帰るには １つでやってみるしかない
前回までは…
もしもし
このバングルって…
それは 私の母 アイシャのものよ
何者？
“クランデスティン〟
でも有名なのは…
私はジン 彼らを助けなきゃ
協力しても 失敗するかも
危険だ
それは承知の上よ
君や君の家族に 危険が迫ってる
時間を稼ぐ
私を守ると言ったのに
裏切り者は別よ
ずっと私に隠してたの？
あとで説明するから
カマラ 列車を見たでしょ
なぜ それを…
私も見たのよ
カラチに来なさい
パキスタンは初めて？
どうして？
ぬいぐるみを抱きしめてる
抱き枕よ
そうか
話せるのね
飲み物を頼む以外 話せないのかと思ってた
話したらダメかと思ってた
それとも国際水域だと 罰は免除？
兄さんの式を台無しにした
その罰は 数年続くわ
でも おばあちゃんは高齢
来てくれと言われて——
仕方なく 一時休戦してるだけよ
おばあちゃんなら 解決してくれるかも
最近のあなたの悩みを
“ナキア ごめん 説明させて〟
“無事か教えて〟
ご着席を
“カラチ〟
カマラ！ こっちよ
ようこそ
どうも
元気？
元気？ 久しぶりね
いとこよ チャチャおじさんの子供たち
ザイナブとオワイスね 背が伸びた
君は小さいままだ
どうも
カマラ
おばあちゃん
私のかわいい孫
もう寝てる時間なのに
まさか パーティーの帰りよ
すごくきれい
古い物よ あげるわ
別にそんな…
カマラ！
母さん
会えてうれしい
おかえり
ありがとう ただいま
肌がカサカサ
また変なダイエットを？
カマラ 帰りましょう
ええ
行くわよ
明日会おう
またな
“光の街〟
ミズ･マーベル
マグナム！ こっちにおいで
マグナム 大きくなったね
家も大きくなった？
古いままよ 塗り直さなきゃ
趣がなくなるわ
〈提案しただけ〉
〈さあ 中へ〉
〈そうね〉
カマラの部屋は右側よ
ここかな？
違うね
“分離独立 さらわれた女たち〟
絵がうまいのね
分離の時 多くを失った
覚えておくための 唯一の方法は——
自分で描くこと
見て
私が赤ちゃんの頃の写真は これだけ
ひいおじいちゃん？
そうよ それと——
これが私のアミ
アイシャよ ひいおばあちゃん
記憶を辿って描いたの
なぜ私に バングルを？
私って…
そうよ 私たちはジン
父からそう聞いた
どうして平気なの？
騒いでも仕方ないでしょ 遺伝なんだから
注目するところを間違ってる
大事なのは あなたが ジンってことじゃない
大切なのはね
そのバングルの力が——
私の命を救ったこと
星を辿った時ね インドを去った日？
分離独立の真っ最中
とても暑い夜だったわ
私は父と はぐれてしまった
でも 星が現れて——
父の元へ帰してくれた
列車のひいおじいちゃんの所へ
そう 最終列車だった
その列車なの？
私が見たビジョンの列車
そうよ
バングルは何かを伝えてる
それが何かは 分からないけど——
あなたは私と一緒に それを探さないと
一体どうやって？
必死でカケラを集めても 何も見えてこない
難しいパズルね
でも——
私くらい年を重ねたら——
失った物が多い分——
カケラの美しさが見えてくるの
カマラ
やめて
私に隠してた？
そのバングルは あなたには不相応
列車を探して
カマラ
列車を探して
起きて
いとこたちが待ってる
まさか 誰かと一緒に 寝てるとはね
これは抱き枕よ
起きてよ
１時間後に ボート･クラブでランチよ
食欲ないな
〈起きなさい〉
カマラ ちゃんとして
みんなに会いに来てるのよ
早く用意して
クマちゃんも一緒に
中でビュッフェを 食べたかったのに
エアコンもなし
ジーンズがダメなんて
そんなの聞いてない
あとでモールに行こうよ
大丈夫な服を買おう
勝手なことしないでね
知らない場所で 問題起こさないで
もちろん
ムニーバ やっと会えた
遅れてごめんなさい
ルクサナ 娘のカマラよ
はじめまして
かわいい子ね
ありがとう
“カマラ〟って パキスタンぽくない名前
そうなの？
ムニーバらしいけどね
考え方が人と違う
外の席でごめんね カマラがジーンズなの
それで暑そうなのね
気温が暑いんじゃなくて…
パニプリね？
先に辛いって教えてよ
右のが大英帝国が作った コロニアル様式の建物
いや 左だった
アプリが変になった 適当に見学して
カマラ 見て
一番古いカラチの住民が ここに
フロリダ的な？
旧市街はインドからの難民が 多く住んでる
〈５００ルピーです〉
300にして
〈似合う〉
ここの写真 インスタにぴったりだろ
テーマは “移民２世の自分探し〟
よく言われる
だろうな
次はカフェよ 友達が待ってる
それより駅に行ってみたい
列車に乗ってどこかへ？
見たいの 歴史的な場所だから
おばあちゃんが 最初に降り立った場所よ
じゃ あとで会おう 気をつけてね
どうも
迷子かい？
写真を撮ったよ
気に入った？
1500ルピーでいいよ
1500だ
良心的だろ
こうしない？
払うから 駅までの道を教えて
駅までの道？ いいよ
駅に行くには まず左へ
こっち？
さらに左折
もう１つ左に曲がってから 少し右折する
そこまで行ったら ロバの荷馬車の所を…
“カラチ駅〟
“この先 修復工事中〟
“小さくても偉大になれる〟
見つけた
サングラスも仮面もダサい
つけてたの？
光ヌールを感じた
仮面のアメリカ人か
カナダ人かもよ
地名入りＴシャツって どうなの？
あなたも服に文句？
来いよ
ニンジャ･タートルズ？
そっちはドンキーコング？
誰なの？
何者だ？
クランデスティンじゃないな
彼らを？
でもバングルを
アイシャから？
彼女のことを？
死にたくなきゃ来い
何？
言ってみたかっただけ
でも行こう 会わせたい人が
“ＡＢＣ 中国料理店〟
私を殺す気？ 犯罪番組とか出たくないな
いいか 見えてる物だけで判断するな
レッド･ダガーズにようこそ
君の役に立てるかも
レッド･ダガーズ？
アイドル･グループ？
ちょっと違う
すごい隠れ家ね
いつもなら観光客は入れない
でも君はアイシャの家族
特別扱いだよ
なぜ私のことを…
俺はワリード
ひいおばあさんは伝説だ
時が来たら いろいろ話そう
どうして赤いの？
それが酸辣湯スーラータンだ
アメリカ人は 中国料理も漂●白●を？
減らず口を スカーフで隠せてよかったね
何百年もの間 そのスカーフが——
レッド･ダガーを守ってきた
任務はシンプル
敵から仲間を守ること
ジンから？
クランデスティンは 伝説のジンとは違う
ソーもヒマラヤに下りてたら ジンと呼ばれる
じゃあ 何なの？ 私は何者？
見せるよ
来て
クランデスティンとアイシャは 別世界から来た
２つの世界は共存している
次元はいくつも存在するんだ
これも その１つ
これは？
アイシャの故郷だ
つながっているが——
ヌールのヴェールで 隠されている
ヌールはエネルギー源
クランデスティンにとってもね
君のパワーの源も同じ
バングルで ヴェールが破られたら——
彼らの世界が押し寄せる
そして こっちは消滅
バングルを守らないといけない
初めて見たよ
文字が刻印されてるのも 知らなかった
意味が分かる？
“求めれば やってくる〟
大切なメッセージなの？
分からない
読む人次第だろう
ダメージ･コントロール局 最高警備レベル刑務所
進め
さあ
早く
顔は前に
この野郎！
やめろ
よし いくぞ
やめて
いいぞ 早く
よし 下ろせ
早く
行くよ
急いで
カムランは？
大丈夫だ
しっかりしろ
行くぞ
こっちよ
カムランとは ここで別れる
何？
あなたの選択よ
貫きなさい
バングルを取り戻す
悪いな
アミ
おばあちゃん
見つかっちゃった
ムニーバは 掃除に明け暮れてる
私はここでサボり
探していたものは見つかった？
少しだけ知識は増えたかな
この年になっても——
私もまだ自分を探してる
国籍はパキスタン 先祖はインド
そして その間には——
国境がある
たくさんの血と痛みが 刻まれてるわ
今 私たちが 基準にしてるのは——
イギリス人が去る時に 決めた国境よ
とても納得できない
いつか見つかるかな
焦る必要はない
“時間ある？〟
行きなさい 楽しんで
ムニーバは任せて
レッド･ダガーズの集まり？
大丈夫だよ みんな いい奴だから
キーモ
やあ
名前が挽肉キーマ？
違うよ キーモだ カリームの省略形
あだ名だよ
君のは？
スロース･ベイビー
スロース･ベイビー？
こちら スロース･ベイビー
いい名前だね
１人は気に入ってくれた
最高の食事をごちそうするよ
ビリヤニは好き？
好きよ
でも 袋入りのは 食べたことない
ありがとう
これ辛いの？
〈食べてみて〉
辛いか聞かれた
カマラは出かけた
今は この家に私たちだけね
アミ 散らかしすぎよ
なぜ新聞と雑誌がこんなに？
それに そこら中に お菓子の箱が
トフィーの箱はあなた用よ
好きだったでしょ
帰ってきたら食べると思って
私がほとんど食べたけどね
手伝うわ
〈座ってて〉
〈いいから座って〉
〈何なの？〉
いいから
脚を出して
ほら 早く
〈痛む？〉
〈マッサージ？〉
ストレスをぶつける気？
やめて 母さん
ずっと考えてたんだけど…
もしよかったら 私たちと——
アメリカで暮らさない？
〈何？〉
おかしな話ね
私から逃げて アメリカに行ったのに
逃げたんじゃない
変化が必要だったの
私はずっと みんなから 孤立して生きてた
奇抜な考えの イカれた母さんのせいよ
〈違う〉
〈それは大きな誤解よ〉
〈誤解じゃない〉
父さんが出ていったあとも——
ずっと おかしな妄想に 取りつかれてた
その話を一緒にしたかった
欲しかったのは 物語じゃない
普通の母親よ
ただいま
カマラ おかえり
楽しかった？
ええ
何かあったの？
母さんとちょっとね
おいで トフィーを食べて
はい どうぞ
硬くて食べられない
強い歯がないと無理
おそらく 君の遺伝的な特徴の中に——
パワーの秘密がある
君の人間性が その能力に個性を与えてる
豪華な鎧よろいではないが——
この布を作る１本１本の糸に 歴史がある
自分のルーツを忘れるな
一人じゃない
私もレッド･ダガー？
似合ってる
驚いた？
彼女を外へ
捕まえて
何する気？
早く逃げろ
行け
乗って
どけ
行け
急ぐんだ
逃がさないで
もっと速く
これが限界
何とかしろ
無理よ スピード出して
ムチャ言うなよ
急ぐんだ いいから行け
諦めろ
赤ちゃんがいる
どいてくれ
ぶつかるぞ 何とかしろ
押せ
行って
ダメだ バイクに乗れ
絶対に手を離すな
行くんだ
つかまれ
やっぱり殺される
まだ死んでない
もうダメだわ
大丈夫か
早く逃げろ
時間を稼ぐ
行くぞ
よし 逆の車線を マニュアル車で
ビスミッラー
〈何してる〉
ごめんね
すごいタイミングだ
早く行くぞ
行け
急いで
向こうへ
早く
どいてくれ
ワリード！
嘘でしょ
“可燃性〟
クソ！ 許さない
助けなきゃ
もう遅い 亡くなってる
逃げよう
どうする？ 行き止まりよ
平気？
ああ お見事
〈寂しくなる〉
〈私も〉
〈私に旅は無理だ〉
〈金を持っていけ〉
〈早く乗りなさい〉
〈出発だ〉
“カラチ行き〟
〈私たちの席 あるかな？〉
〈最終列車だから 乗らなきゃ〉
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 山下 桂