1
00:00:02,333 --> 00:00:06,208
帰るには　　　　　　　　
１つでやってみるしかない

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,416
前回までは…

3
00:00:12,041 --> 00:00:12,875
もしもし

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
このバングルって…

5
00:00:14,833 --> 00:00:18,208
それは　　　　　　　　 
私の母 アイシャのものよ

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
何者？

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,166
“クランデスティン〟

8
00:00:21,291 --> 00:00:23,083
でも有名なのは…

9
00:00:23,750 --> 00:00:26,708
私はジン　彼らを助けなきゃ

10
00:00:26,875 --> 00:00:29,416
協力しても 失敗するかも

11
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
危険だ

12
00:00:30,791 --> 00:00:32,458
それは承知の上よ

13
00:00:33,125 --> 00:00:36,708
君や君の家族に
危険が迫ってる

14
00:00:36,875 --> 00:00:37,875
時間を稼ぐ

15
00:00:39,625 --> 00:00:42,125
私を守ると言ったのに

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,375
裏切り者は別よ

17
00:00:53,250 --> 00:00:56,416
ずっと私に隠してたの？

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,916
あとで説明するから

19
00:00:59,083 --> 00:01:02,000
カマラ　列車を見たでしょ

20
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
なぜ それを…

21
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
私も見たのよ

22
00:01:05,333 --> 00:01:07,291
カラチに来なさい

23
00:02:20,583 --> 00:02:21,875
パキスタンは初めて？

24
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
どうして？

25
00:02:24,208 --> 00:02:26,666
ぬいぐるみを抱きしめてる

26
00:02:28,666 --> 00:02:29,875
抱き枕よ

27
00:02:30,000 --> 00:02:30,833
そうか

28
00:02:30,958 --> 00:02:32,500
話せるのね

29
00:02:33,166 --> 00:02:38,208
飲み物を頼む以外　　　
話せないのかと思ってた

30
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
話したらダメかと思ってた

31
00:02:41,791 --> 00:02:45,375
それとも国際水域だと
罰は免除？　　　　　

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,958
兄さんの式を台無しにした

33
00:02:48,375 --> 00:02:51,000
その罰は 数年続くわ

34
00:02:51,208 --> 00:02:54,541
でも おばあちゃんは高齢

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,458
来てくれと言われて——

36
00:02:57,625 --> 00:03:01,125
仕方なく　　　　　　
一時休戦してるだけよ

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,750
おばあちゃんなら　
解決してくれるかも

38
00:03:05,875 --> 00:03:09,000
最近のあなたの悩みを

39
00:03:11,375 --> 00:03:14,583
“ナキア　ごめん
　　説明させて〟　　

40
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
“無事か教えて〟

41
00:03:19,208 --> 00:03:20,458
ご着席を

42
00:03:45,083 --> 00:03:45,875
“カラチ〟

43
00:03:55,041 --> 00:03:57,791
カマラ！ こっちよ

44
00:04:00,791 --> 00:04:01,500
ようこそ

45
00:04:01,625 --> 00:04:02,375
どうも

46
00:04:04,583 --> 00:04:05,500
元気？

47
00:04:06,083 --> 00:04:08,125
元気？ 久しぶりね

48
00:04:08,250 --> 00:04:12,291
いとこよ　　　　　　　　　
チャチャおじさんの子供たち

49
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
ザイナブとオワイスね
背が伸びた　　　　　

50
00:04:15,708 --> 00:04:17,666
君は小さいままだ

51
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
どうも

52
00:04:26,083 --> 00:04:27,166
カマラ

53
00:04:27,625 --> 00:04:28,791
おばあちゃん

54
00:04:33,333 --> 00:04:35,708
私のかわいい孫

55
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
もう寝てる時間なのに

56
00:04:40,291 --> 00:04:43,333
まさか　パーティーの帰りよ

57
00:04:45,041 --> 00:04:46,666
すごくきれい

58
00:04:46,791 --> 00:04:49,125
古い物よ　あげるわ

59
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
別にそんな…

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,291
カマラ！

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,083
母さん

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,375
会えてうれしい

63
00:05:00,375 --> 00:05:01,291
おかえり

64
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
ありがとう　ただいま

65
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
肌がカサカサ

66
00:05:07,541 --> 00:05:10,125
また変なダイエットを？

67
00:05:12,291 --> 00:05:14,708
カマラ　帰りましょう

68
00:05:15,083 --> 00:05:15,791
ええ

69
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
行くわよ

70
00:05:17,416 --> 00:05:18,458
明日会おう

71
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
またな

72
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
“光の街〟

73
00:05:53,541 --> 00:05:57,583
ミズ･マーベル

74
00:06:07,500 --> 00:06:10,958
マグナム！ こっちにおいで

75
00:06:11,083 --> 00:06:14,500
マグナム　大きくなったね

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,208
家も大きくなった？

77
00:06:17,333 --> 00:06:20,000
古いままよ　塗り直さなきゃ

78
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
趣がなくなるわ

79
00:06:22,208 --> 00:06:24,041
〈提案しただけ〉

80
00:06:26,250 --> 00:06:28,625
〈さあ 中へ〉

81
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
〈そうね〉

82
00:06:35,708 --> 00:06:38,333
カマラの部屋は右側よ

83
00:06:41,666 --> 00:06:42,750
ここかな？

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,500
違うね

85
00:07:07,166 --> 00:07:09,625
“分離独立　　　　
　　さらわれた女たち〟

86
00:07:15,291 --> 00:07:17,166
絵がうまいのね

87
00:07:18,291 --> 00:07:20,500
分離の時 多くを失った

88
00:07:22,041 --> 00:07:25,416
覚えておくための
唯一の方法は——　

89
00:07:25,583 --> 00:07:27,416
自分で描くこと

90
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
見て

91
00:07:36,333 --> 00:07:40,375
私が赤ちゃんの頃の写真は
これだけ　　　　　　　　

92
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
ひいおじいちゃん？

93
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
そうよ　それと——

94
00:07:49,916 --> 00:07:51,166
これが私のアミ

95
00:07:51,708 --> 00:07:54,833
アイシャよ　　　
ひいおばあちゃん

96
00:07:57,166 --> 00:07:59,708
記憶を辿って描いたの

97
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
なぜ私に バングルを？

98
00:08:24,208 --> 00:08:25,541
私って…

99
00:08:26,875 --> 00:08:28,875
そうよ　私たちはジン

100
00:08:29,041 --> 00:08:31,166
父からそう聞いた

101
00:08:31,708 --> 00:08:33,500
どうして平気なの？

102
00:08:34,750 --> 00:08:39,375
騒いでも仕方ないでしょ
遺伝なんだから　　　　

103
00:08:40,791 --> 00:08:43,583
注目するところを間違ってる

104
00:08:43,958 --> 00:08:48,541
大事なのは あなたが
ジンってことじゃない

105
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
大切なのはね

106
00:08:51,750 --> 00:08:54,375
そのバングルの力が——

107
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
私の命を救ったこと

108
00:08:57,291 --> 00:09:01,083
星を辿った時ね　　
インドを去った日？

109
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
分離独立の真っ最中

110
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
とても暑い夜だったわ

111
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
私は父と はぐれてしまった

112
00:09:12,666 --> 00:09:15,125
でも 星が現れて——

113
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
父の元へ帰してくれた

114
00:09:18,041 --> 00:09:21,083
列車のひいおじいちゃんの所へ

115
00:09:21,208 --> 00:09:23,708
そう　最終列車だった

116
00:09:23,833 --> 00:09:25,541
その列車なの？

117
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
私が見たビジョンの列車

118
00:09:29,750 --> 00:09:30,708
そうよ

119
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
バングルは何かを伝えてる

120
00:09:35,208 --> 00:09:38,166
それが何かは　　
分からないけど——

121
00:09:38,333 --> 00:09:42,916
あなたは私と一緒に
それを探さないと　

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
一体どうやって？

123
00:09:45,958 --> 00:09:50,125
必死でカケラを集めても
何も見えてこない　　　

124
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
難しいパズルね

125
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
でも——

126
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
私くらい年を重ねたら——

127
00:10:00,708 --> 00:10:03,083
失った物が多い分——

128
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
カケラの美しさが見えてくるの

129
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
カマラ

130
00:10:36,000 --> 00:10:36,583
やめて

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
私に隠してた？

132
00:10:38,708 --> 00:10:42,000
そのバングルは　
あなたには不相応

133
00:10:42,791 --> 00:10:43,833
列車を探して

134
00:10:44,000 --> 00:10:44,916
カマラ

135
00:10:45,041 --> 00:10:46,208
列車を探して

136
00:10:46,333 --> 00:10:47,208
起きて

137
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
いとこたちが待ってる

138
00:10:51,125 --> 00:10:54,916
まさか 誰かと一緒に
寝てるとはね　　　

139
00:10:56,500 --> 00:10:57,958
これは抱き枕よ

140
00:10:58,583 --> 00:10:59,916
起きてよ

141
00:11:00,041 --> 00:11:03,583
１時間後に　　　　　　
ボート･クラブでランチよ

142
00:11:03,750 --> 00:11:05,333
食欲ないな

143
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
〈起きなさい〉

144
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
カマラ　ちゃんとして

145
00:11:11,541 --> 00:11:14,833
みんなに会いに来てるのよ

146
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
早く用意して

147
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
クマちゃんも一緒に

148
00:11:37,791 --> 00:11:41,791
中でビュッフェを
食べたかったのに

149
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
エアコンもなし

150
00:11:43,083 --> 00:11:45,333
ジーンズがダメなんて

151
00:11:45,458 --> 00:11:47,041
そんなの聞いてない

152
00:11:47,166 --> 00:11:49,833
あとでモールに行こうよ

153
00:11:49,958 --> 00:11:51,750
大丈夫な服を買おう

154
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
勝手なことしないでね

155
00:11:54,250 --> 00:11:57,458
知らない場所で　
問題起こさないで

156
00:11:58,041 --> 00:11:58,916
もちろん

157
00:11:59,416 --> 00:12:01,916
ムニーバ　やっと会えた

158
00:12:02,458 --> 00:12:05,125
遅れてごめんなさい

159
00:12:05,875 --> 00:12:08,166
ルクサナ　娘のカマラよ

160
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
はじめまして

161
00:12:11,958 --> 00:12:13,083
かわいい子ね

162
00:12:13,208 --> 00:12:13,916
ありがとう

163
00:12:14,041 --> 00:12:17,333
“カマラ〟って　　　　　
　パキスタンぽくない名前

164
00:12:17,500 --> 00:12:18,125
そうなの？

165
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
ムニーバらしいけどね

166
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
考え方が人と違う

167
00:12:24,750 --> 00:12:28,958
外の席でごめんね　　
カマラがジーンズなの

168
00:12:29,083 --> 00:12:31,500
それで暑そうなのね

169
00:12:36,125 --> 00:12:39,208
気温が暑いんじゃなくて…

170
00:12:39,333 --> 00:12:40,291
パニプリね？

171
00:12:41,333 --> 00:12:43,291
先に辛いって教えてよ

172
00:12:53,208 --> 00:12:58,083
右のが大英帝国が作った
コロニアル様式の建物　

173
00:13:00,458 --> 00:13:02,041
いや 左だった

174
00:13:03,708 --> 00:13:07,541
アプリが変になった
適当に見学して　　

175
00:13:10,208 --> 00:13:12,166
カマラ　見て

176
00:13:12,916 --> 00:13:15,875
一番古いカラチの住民が
ここに　　　　　　　　

177
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
フロリダ的な？

178
00:13:18,708 --> 00:13:23,666
旧市街はインドからの難民が
多く住んでる　　　　　　　

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
〈５００ルピーです〉

180
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
300にして

181
00:13:49,666 --> 00:13:50,500
〈似合う〉

182
00:13:54,041 --> 00:13:57,791
ここの写真　　　　　　
インスタにぴったりだろ

183
00:13:59,333 --> 00:14:01,916
　テーマは　　　　　
“移民２世の自分探し〟

184
00:14:02,041 --> 00:14:03,208
よく言われる

185
00:14:03,333 --> 00:14:04,500
だろうな

186
00:14:04,625 --> 00:14:08,208
次はカフェよ　
友達が待ってる

187
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
それより駅に行ってみたい

188
00:14:11,750 --> 00:14:14,541
列車に乗ってどこかへ？

189
00:14:14,666 --> 00:14:17,791
見たいの　　　　　
歴史的な場所だから

190
00:14:18,666 --> 00:14:22,583
おばあちゃんが　　　　
最初に降り立った場所よ

191
00:14:23,416 --> 00:14:27,041
じゃ あとで会おう
気をつけてね　　

192
00:14:31,791 --> 00:14:32,458
どうも

193
00:14:32,583 --> 00:14:33,916
迷子かい？

194
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
写真を撮ったよ

195
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
気に入った？

196
00:14:44,625 --> 00:14:47,083
1500ルピーでいいよ

197
00:14:50,375 --> 00:14:51,541
1500だ

198
00:14:53,041 --> 00:14:54,208
良心的だろ

199
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
こうしない？

200
00:14:57,208 --> 00:15:00,291
払うから　　　　　
駅までの道を教えて

201
00:15:00,416 --> 00:15:02,291
駅までの道？ いいよ

202
00:15:02,458 --> 00:15:05,875
駅に行くには まず左へ

203
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
こっち？

204
00:15:07,541 --> 00:15:09,166
さらに左折

205
00:15:09,750 --> 00:15:14,458
もう１つ左に曲がってから
少し右折する　　　　　　

206
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
そこまで行ったら　
ロバの荷馬車の所を…

207
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
“カラチ駅〟

208
00:15:35,416 --> 00:15:38,083
“この先 修復工事中〟

209
00:16:09,875 --> 00:16:12,291
“小さくても偉大になれる〟

210
00:16:22,791 --> 00:16:23,583
見つけた

211
00:16:25,500 --> 00:16:28,708
サングラスも仮面もダサい

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
つけてたの？

213
00:16:30,666 --> 00:16:32,125
光ヌールを感じた

214
00:16:45,166 --> 00:16:47,416
仮面のアメリカ人か

215
00:16:47,583 --> 00:16:49,416
カナダ人かもよ

216
00:16:56,250 --> 00:16:59,541
地名入りＴシャツって
どうなの？　　　　　

217
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
あなたも服に文句？

218
00:17:09,500 --> 00:17:10,291
来いよ

219
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
ニンジャ･タートルズ？

220
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
そっちはドンキーコング？

221
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
誰なの？

222
00:17:36,750 --> 00:17:37,791
何者だ？

223
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
クランデスティンじゃないな

224
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
彼らを？

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
でもバングルを

226
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
アイシャから？

227
00:17:46,750 --> 00:17:48,291
彼女のことを？

228
00:17:52,750 --> 00:17:54,041
死にたくなきゃ来い

229
00:17:54,208 --> 00:17:55,083
何？

230
00:17:55,291 --> 00:17:57,666
言ってみたかっただけ

231
00:17:58,041 --> 00:18:00,833
でも行こう　　
会わせたい人が

232
00:18:08,375 --> 00:18:10,916
“ＡＢＣ 中国料理店〟

233
00:18:41,000 --> 00:18:45,375
私を殺す気？　　　　　　
犯罪番組とか出たくないな

234
00:18:46,166 --> 00:18:50,333
いいか　　　　　　　　　　
見えてる物だけで判断するな

235
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
レッド･ダガーズにようこそ

236
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
君の役に立てるかも

237
00:19:07,625 --> 00:19:09,458
レッド･ダガーズ？

238
00:19:09,583 --> 00:19:11,375
アイドル･グループ？

239
00:19:11,916 --> 00:19:13,708
ちょっと違う

240
00:19:46,000 --> 00:19:47,833
すごい隠れ家ね

241
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
いつもなら観光客は入れない

242
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
でも君はアイシャの家族

243
00:20:01,250 --> 00:20:03,000
特別扱いだよ

244
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
なぜ私のことを…

245
00:20:05,791 --> 00:20:06,958
俺はワリード

246
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
ひいおばあさんは伝説だ

247
00:20:10,125 --> 00:20:13,291
時が来たら いろいろ話そう

248
00:20:16,541 --> 00:20:18,458
どうして赤いの？

249
00:20:18,583 --> 00:20:20,375
それが酸辣湯スーラータンだ

250
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
アメリカ人は　　　
中国料理も漂●白●を？

251
00:20:24,291 --> 00:20:29,166
減らず口を　　　　　　　　
スカーフで隠せてよかったね

252
00:20:29,666 --> 00:20:32,458
何百年もの間　　
そのスカーフが——

253
00:20:32,583 --> 00:20:35,458
レッド･ダガーを守ってきた

254
00:20:36,000 --> 00:20:37,416
任務はシンプル

255
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
敵から仲間を守ること

256
00:20:40,916 --> 00:20:41,958
ジンから？

257
00:20:42,166 --> 00:20:46,791
クランデスティンは
伝説のジンとは違う

258
00:20:46,958 --> 00:20:51,000
ソーもヒマラヤに下りてたら
ジンと呼ばれる　　　　　　

259
00:20:51,458 --> 00:20:55,166
じゃあ 何なの？ 私は何者？

260
00:20:55,708 --> 00:20:56,791
見せるよ

261
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
来て

262
00:21:02,708 --> 00:21:06,125
クランデスティンとアイシャは
別世界から来た　　　　　　　

263
00:21:12,958 --> 00:21:16,000
２つの世界は共存している

264
00:21:30,166 --> 00:21:32,791
次元はいくつも存在するんだ

265
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
これも その１つ

266
00:21:39,500 --> 00:21:40,583
これは？

267
00:21:40,708 --> 00:21:42,375
アイシャの故郷だ

268
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
つながっているが——

269
00:21:44,791 --> 00:21:47,666
ヌールのヴェールで
隠されている　　　

270
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
ヌールはエネルギー源

271
00:21:51,625 --> 00:21:54,458
クランデスティンにとってもね

272
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
君のパワーの源も同じ

273
00:21:57,208 --> 00:21:59,791
バングルで　　　　　　
ヴェールが破られたら——

274
00:22:00,291 --> 00:22:02,583
彼らの世界が押し寄せる

275
00:22:07,958 --> 00:22:10,041
そして こっちは消滅

276
00:22:16,041 --> 00:22:19,291
バングルを守らないといけない

277
00:22:24,250 --> 00:22:26,000
初めて見たよ

278
00:22:26,541 --> 00:22:30,083
文字が刻印されてるのも
知らなかった　　　　　

279
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
意味が分かる？

280
00:22:34,750 --> 00:22:37,208
“求めれば やってくる〟

281
00:22:40,625 --> 00:22:43,541
大切なメッセージなの？

282
00:22:44,250 --> 00:22:45,375
分からない

283
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
読む人次第だろう

284
00:22:52,166 --> 00:22:54,625
ダメージ･コントロール局
最高警備レベル刑務所

285
00:23:00,458 --> 00:23:01,541
進め

286
00:23:02,500 --> 00:23:03,458
さあ

287
00:23:03,916 --> 00:23:04,958
早く

288
00:23:10,500 --> 00:23:11,458
顔は前に

289
00:23:12,458 --> 00:23:13,958
この野郎！

290
00:23:14,708 --> 00:23:15,666
やめろ

291
00:23:18,458 --> 00:23:20,041
よし　いくぞ

292
00:23:23,833 --> 00:23:24,541
やめて

293
00:23:27,541 --> 00:23:29,250
いいぞ　早く

294
00:23:29,541 --> 00:23:30,916
よし　下ろせ

295
00:23:31,083 --> 00:23:32,166
早く

296
00:23:34,375 --> 00:23:35,416
行くよ

297
00:23:38,250 --> 00:23:39,208
急いで

298
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
カムランは？

299
00:23:48,125 --> 00:23:48,916
大丈夫だ

300
00:23:54,333 --> 00:23:55,541
しっかりしろ

301
00:23:56,833 --> 00:23:57,875
行くぞ

302
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
こっちよ

303
00:24:06,791 --> 00:24:09,791
カムランとは ここで別れる

304
00:24:10,208 --> 00:24:11,125
何？

305
00:24:11,291 --> 00:24:12,666
あなたの選択よ

306
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
貫きなさい

307
00:24:15,958 --> 00:24:17,291
バングルを取り戻す

308
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
悪いな

309
00:24:19,541 --> 00:24:20,208
アミ

310
00:24:30,458 --> 00:24:31,541
おばあちゃん

311
00:24:43,708 --> 00:24:44,958
おばあちゃん

312
00:24:47,958 --> 00:24:50,000
見つかっちゃった

313
00:24:50,833 --> 00:24:53,708
ムニーバは　　　　
掃除に明け暮れてる

314
00:24:54,208 --> 00:24:56,083
私はここでサボり

315
00:24:58,708 --> 00:25:02,125
探していたものは見つかった？

316
00:25:05,125 --> 00:25:08,541
少しだけ知識は増えたかな

317
00:25:09,333 --> 00:25:11,166
この年になっても——

318
00:25:12,125 --> 00:25:14,541
私もまだ自分を探してる

319
00:25:15,083 --> 00:25:18,583
国籍はパキスタン
先祖はインド　　

320
00:25:18,916 --> 00:25:21,708
そして その間には——

321
00:25:23,000 --> 00:25:24,458
国境がある

322
00:25:25,208 --> 00:25:28,916
たくさんの血と痛みが
刻まれてるわ　　　　

323
00:25:32,000 --> 00:25:35,083
今 私たちが　　　
基準にしてるのは——

324
00:25:35,208 --> 00:25:38,958
イギリス人が去る時に
決めた国境よ　　　　

325
00:25:42,083 --> 00:25:43,916
とても納得できない

326
00:25:49,166 --> 00:25:51,125
いつか見つかるかな

327
00:25:54,958 --> 00:25:56,500
焦る必要はない

328
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
“時間ある？〟

329
00:26:05,833 --> 00:26:07,916
行きなさい　楽しんで

330
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
ムニーバは任せて

331
00:26:14,750 --> 00:26:16,875
レッド･ダガーズの集まり？

332
00:26:17,041 --> 00:26:21,041
大丈夫だよ　　　　
みんな いい奴だから

333
00:26:21,375 --> 00:26:22,250
キーモ

334
00:26:22,416 --> 00:26:23,291
やあ

335
00:26:23,916 --> 00:26:25,833
名前が挽肉キーマ？

336
00:26:26,833 --> 00:26:30,625
違うよ　キーモだ
カリームの省略形

337
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
あだ名だよ

338
00:26:33,333 --> 00:26:34,083
君のは？

339
00:26:34,250 --> 00:26:35,833
スロース･ベイビー

340
00:26:36,166 --> 00:26:37,500
スロース･ベイビー？

341
00:26:38,625 --> 00:26:40,500
こちら スロース･ベイビー

342
00:26:40,625 --> 00:26:42,541
いい名前だね

343
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
１人は気に入ってくれた

344
00:26:46,625 --> 00:26:49,208
最高の食事をごちそうするよ

345
00:26:49,666 --> 00:26:50,875
ビリヤニは好き？

346
00:26:51,166 --> 00:26:52,375
好きよ

347
00:26:52,500 --> 00:26:55,916
でも 袋入りのは
食べたことない

348
00:27:00,125 --> 00:27:00,916
ありがとう

349
00:27:12,458 --> 00:27:13,750
これ辛いの？

350
00:27:13,916 --> 00:27:15,916
〈食べてみて〉

351
00:27:17,708 --> 00:27:19,541
辛いか聞かれた

352
00:28:14,625 --> 00:28:16,750
カマラは出かけた

353
00:28:16,875 --> 00:28:19,916
今は この家に私たちだけね

354
00:28:20,041 --> 00:28:22,916
アミ　散らかしすぎよ

355
00:28:23,208 --> 00:28:26,250
なぜ新聞と雑誌がこんなに？

356
00:28:26,416 --> 00:28:30,166
それに そこら中に
お菓子の箱が　　

357
00:28:33,875 --> 00:28:37,125
トフィーの箱はあなた用よ

358
00:28:39,416 --> 00:28:40,833
好きだったでしょ

359
00:28:41,333 --> 00:28:44,083
帰ってきたら食べると思って

360
00:28:44,625 --> 00:28:48,000
私がほとんど食べたけどね

361
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
手伝うわ

362
00:28:50,250 --> 00:28:51,750
〈座ってて〉

363
00:28:52,291 --> 00:28:54,375
〈いいから座って〉

364
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
〈何なの？〉

365
00:28:56,541 --> 00:28:57,666
いいから

366
00:29:00,250 --> 00:29:01,625
脚を出して

367
00:29:02,291 --> 00:29:04,125
ほら 早く

368
00:29:07,750 --> 00:29:09,041
〈痛む？〉

369
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
〈マッサージ？〉

370
00:29:17,333 --> 00:29:20,125
ストレスをぶつける気？

371
00:29:20,250 --> 00:29:21,583
やめて　母さん

372
00:29:24,041 --> 00:29:27,041
ずっと考えてたんだけど…

373
00:29:27,375 --> 00:29:30,625
もしよかったら 私たちと——

374
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
アメリカで暮らさない？

375
00:29:36,375 --> 00:29:37,083
〈何？〉

376
00:29:37,208 --> 00:29:38,375
おかしな話ね

377
00:29:38,708 --> 00:29:42,625
私から逃げて　　　　
アメリカに行ったのに

378
00:29:44,041 --> 00:29:46,375
逃げたんじゃない

379
00:29:46,958 --> 00:29:49,041
変化が必要だったの

380
00:29:49,625 --> 00:29:54,125
私はずっと みんなから
孤立して生きてた　　

381
00:29:55,083 --> 00:29:58,750
奇抜な考えの　　　　　
イカれた母さんのせいよ

382
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
〈違う〉

383
00:30:01,041 --> 00:30:04,041
〈それは大きな誤解よ〉

384
00:30:04,166 --> 00:30:05,916
〈誤解じゃない〉

385
00:30:06,458 --> 00:30:08,666
父さんが出ていったあとも——

386
00:30:08,833 --> 00:30:13,250
ずっと おかしな妄想に
取りつかれてた　　　

387
00:30:18,166 --> 00:30:20,750
その話を一緒にしたかった

388
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
欲しかったのは 物語じゃない

389
00:30:27,333 --> 00:30:29,041
普通の母親よ

390
00:30:41,958 --> 00:30:43,083
ただいま

391
00:30:43,208 --> 00:30:45,958
カマラ　おかえり

392
00:30:47,291 --> 00:30:49,166
楽しかった？

393
00:30:51,000 --> 00:30:52,083
ええ

394
00:30:56,916 --> 00:30:58,458
何かあったの？

395
00:30:59,041 --> 00:31:01,750
母さんとちょっとね

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,166
おいで　トフィーを食べて

397
00:31:07,583 --> 00:31:09,000
はい どうぞ

398
00:31:12,750 --> 00:31:14,875
硬くて食べられない

399
00:31:15,500 --> 00:31:17,416
強い歯がないと無理

400
00:31:29,416 --> 00:31:33,083
おそらく　　　　　　　　
君の遺伝的な特徴の中に——

401
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
パワーの秘密がある

402
00:31:41,166 --> 00:31:45,458
君の人間性が　　　　　　
その能力に個性を与えてる

403
00:32:05,166 --> 00:32:07,583
豪華な鎧よろいではないが——

404
00:32:10,750 --> 00:32:14,833
この布を作る１本１本の糸に
歴史がある　　　　　　　　

405
00:32:15,208 --> 00:32:17,333
自分のルーツを忘れるな

406
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
一人じゃない

407
00:32:30,500 --> 00:32:32,208
私もレッド･ダガー？

408
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
似合ってる

409
00:32:36,916 --> 00:32:37,750
驚いた？

410
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
彼女を外へ

411
00:32:45,125 --> 00:32:46,166
捕まえて

412
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
何する気？

413
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
早く逃げろ

414
00:33:20,333 --> 00:33:21,125
行け

415
00:33:22,916 --> 00:33:23,791
乗って

416
00:33:30,333 --> 00:33:31,000
どけ

417
00:33:32,333 --> 00:33:33,041
行け

418
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
急ぐんだ

419
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
逃がさないで

420
00:33:52,916 --> 00:33:54,250
もっと速く

421
00:33:54,375 --> 00:33:55,250
これが限界

422
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
何とかしろ

423
00:34:01,708 --> 00:34:03,750
無理よ　スピード出して

424
00:34:03,916 --> 00:34:05,291
ムチャ言うなよ

425
00:34:05,541 --> 00:34:08,125
急ぐんだ　いいから行け

426
00:34:12,375 --> 00:34:13,375
諦めろ

427
00:34:22,625 --> 00:34:24,625
赤ちゃんがいる

428
00:34:25,666 --> 00:34:26,791
どいてくれ

429
00:34:29,666 --> 00:34:32,083
ぶつかるぞ　何とかしろ

430
00:34:33,291 --> 00:34:34,291
押せ

431
00:34:48,375 --> 00:34:49,250
行って

432
00:34:59,333 --> 00:35:01,375
ダメだ　バイクに乗れ

433
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
絶対に手を離すな

434
00:35:03,458 --> 00:35:04,541
行くんだ

435
00:35:04,708 --> 00:35:05,708
つかまれ

436
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
やっぱり殺される

437
00:35:09,333 --> 00:35:10,416
まだ死んでない

438
00:35:13,500 --> 00:35:15,125
もうダメだわ

439
00:35:24,083 --> 00:35:25,041
大丈夫か

440
00:35:30,041 --> 00:35:31,208
早く逃げろ

441
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
時間を稼ぐ

442
00:35:33,208 --> 00:35:34,083
行くぞ

443
00:35:57,250 --> 00:36:00,791
よし　逆の車線を
マニュアル車で　

444
00:36:01,916 --> 00:36:02,625
ビスミッラー

445
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
〈何してる〉

446
00:36:15,291 --> 00:36:15,958
ごめんね

447
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
すごいタイミングだ

448
00:36:44,541 --> 00:36:46,000
早く行くぞ

449
00:36:48,291 --> 00:36:49,083
行け

450
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
急いで

451
00:37:00,750 --> 00:37:01,791
向こうへ

452
00:37:02,375 --> 00:37:03,250
早く

453
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
どいてくれ

454
00:37:41,625 --> 00:37:42,666
ワリード！

455
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
嘘でしょ

456
00:37:46,375 --> 00:37:47,583
“可燃性〟

457
00:37:47,416 --> 00:37:48,708
クソ！ 許さない

458
00:37:52,250 --> 00:37:52,916
助けなきゃ

459
00:37:53,041 --> 00:37:55,750
もう遅い　亡くなってる

460
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
逃げよう

461
00:38:10,416 --> 00:38:12,541
どうする？ 行き止まりよ

462
00:38:46,958 --> 00:38:47,583
平気？

463
00:38:47,708 --> 00:38:49,125
ああ　お見事

464
00:39:51,125 --> 00:39:52,875
〈寂しくなる〉

465
00:39:53,791 --> 00:39:55,125
〈私も〉

466
00:39:56,125 --> 00:39:58,000
〈私に旅は無理だ〉

467
00:39:58,125 --> 00:40:00,541
〈金を持っていけ〉

468
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
〈早く乗りなさい〉

469
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
〈出発だ〉

470
00:40:12,541 --> 00:40:15,666
“カラチ行き〟

471
00:40:17,958 --> 00:40:20,708
〈私たちの席
　あるかな？〉

472
00:40:20,833 --> 00:40:23,958
〈最終列車だから
　乗らなきゃ〉

473
00:41:09,125 --> 00:41:11,333
原作 マーベル･コミック

474
00:42:35,750 --> 00:42:37,916
マーベル･スタジオ提供

475
00:45:17,791 --> 00:45:19,791
日本版字幕　山下 桂