Misschien kan de armband ons thuisbrengen. We moeten het proberen.
Wat voorafging:
Hallo? -Nani.
Die armband... -Die armband was van m'n moeder Aisha.
Wat zijn wij?
Wij staan bekend als de Clandestines. Maar we zijn vooral bekend als...
Ik ben een djinn. Ze hebben m'n hulp nodig, dus kom ik bij jou uit.
Als je ze helpt thuiskomen, kunnen sommige dingen boem doen.
Het kan gevaarlijk zijn. -Waarom zou het niet gevaarlijk zijn?
Kamala, jij en je familie lopen gevaar.
Ik kom jullie waarschuwen. -Ik leid ze wel af.
Waarom doe je dit? Je zou me beschermen.
Waarom zou ik mijn verraders beschermen?
Kom. -Kamala.
Was jij dat al die tijd al, en je hebt niks gezegd?
Ik leg het later allemaal uit.
Dag, Kamala. Heb je de trein gezien, Beta?
Hoe weet je dat? -Ik heb hem ook gezien.
Je moet naar Karachi komen.
Eerste keer in Pakistan? -Hoe komt u daarbij?
Je houdt die knuffel nogal stevig vast.
Het is eigenlijk een kussen. -Juist, ja.
Ze kan praten.
Ik dacht dat mijn dochter haar stem kwijt was, behalve als ze meer frisdrank wilde.
Ik dacht dat ik niet mocht praten.
Tenzij huisarrest-regels niet langer gelden boven internationale wateren?
Aangezien jij je broers bruiloft hebt verpest...
...moet jij je straf jarenlang uitzitten.
Maar omdat je Nani heel oud is...
...en zij erop stond dat we naar Pakistan kwamen...
...vind ik het tijd voor een tijdelijke wapenstilstand.
Ik weet het niet. Misschien komt zij erachter...
...waar jij de laatste tijd mee bezig bent.
Aan Nakia: Sorry. Ik leg alles uit. Laat weten of jullie in orde zijn.
Kunt u gaan zitten?
Kamala. Hierzo.
Hoe gaat het?
Kamala, herinner je je neef en nicht nog?
Kakoo Chacha's kinderen.
Ja. Zainab en Owais, jullie zijn langer dan ik me herinner.
Jij bent nog steeds heel klein.
Bedankt.
Kamala. -Nani.
Mijn kleindochter.
Het is nacht. Je zou moeten slapen.
Kom op, zeg. Ik kom net van een feest.
Prachtige sieraden. -Deze?
Ze zijn heel oud, maar jij mag ze hebben. -Nee, dat hoeft niet.
Hé, Kamala.
Munee. -Hallo, mama. Wat fijn je te zien.
Welkom thuis, Beta. -Dank je. Het is fijn om hier te zijn.
Wat is je huid droog. Volg je weer een van je vreemde diëten?
Kamala, zullen we naar huis gaan?
Vooruit. -Tot morgen dan.
Tot ziens.
KARACHI - DE LICHTSTAD
Hallo, Magnum. Kom dan. Hallo, puppy.
Magnum. Wat is hij groot geworden.
Was het huis altijd zo gigantisch? -Ja, maar het kan 'n likje verf gebruiken.
En over al die charme schilderen?
Ik zeg het alleen maar.
Kom, we gaan naar binnen.
Oké, we komen.
Kamala, jouw kamer is rechts.
Deze?
Nee.
TWEE VERHALEN VAN OPDELING & ONTVOERDE VROUWEN
Ik wist niet dat je kon tekenen.
We zijn zoveel kwijtgeraakt tijdens de Opdeling.
Ik kon alleen vasthouden aan wat we waren kwijtgeraakt, door het zelf te creëren.
Dit is de enige babyfoto van mij die mijn vader had.
Is dat Hasan Nana? -Ja, en...
Dit is mijn Ammi, Aisha. Jouw overgrootmoeder.
Wat ik me althans van haar kon herinneren.
Nani, waarom heb je me dit gestuurd?
Ben ik...
Een djinn? Natuurlijk. Althans dat is wat m'n vader mij vertelde.
Hoe kun je hier zo rustig onder zijn?
Ik snap die hele heisa eromheen niet. Het zijn maar genen.
Je richt je op de verkeerde dingen.
Het gaat niet om hoe ik de visie zie en of jij een djinn bent.
Het gaat erom dat toen de armband de laatste keer gebruikt werd...
...dat die mijn leven redde.
Zoals het sterrenspoor op de dag dat jij India verliet?
We zaten midden in de Opdeling. Het was een hete zomeravond.
Ik raakte mijn vader kwijt.
Tot een sterrenspoor verscheen en me weer in zijn armen bracht.
Naar de trein. -Ja, de laatste van die avond.
Nani, is het dezelfde trein die we in onze visioenen zien?
De armband wil je iets vertellen. Ik weet niet wat.
Maar ik weet wel dat je hier moet zijn om daarachter te komen.
Maar ik weet niet hoe.
Het voelt alsof ik meer dingen breek dan dat ik repareer.
Het is een flinke puzzel.
Maar...
...als je geleefd heb zoals ik, verloren hebt zoals ik...
...zul je tussen de scherven schoonheid vinden.
Kamala.
Hou op.
Je loog tegen me.
Die armband is gemaakt voor iets groters dan jij.
Kamala. -Vind de trein.
Kamala. -Vind de trein, Kamala.
Word wakker. Je neef en nicht zijn er.
Ik wist niet dat je met iemand in bed lag.
Het is een kussen om mee te slapen. -Kom, sta op.
We hebben de hele middag iets gepland. We lunchen bij de zeilclub.
Ik heb geen trek. -Opstaan.
Kamala, doe niet zo raar. We zijn hier op bezoek.
We gaan dus op bezoek. Kom op.
Neem je vliegende teddybeer maar mee.
Zo jammer dat we hier moeten eten.
We missen het buffet binnen. -En de airconditioning.
Ik wist niet dat ik geen jeans aan mocht.
Deze outfit pas beter bij Jersey.
Misschien kunnen we na de wandeling naar het winkelcentrum.
Dan zoeken we iets minder controversieels uit.
Prima. Blijf jij bij hen.
We zijn in een andere stad. Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Zou ik nooit doen.
Hallo. -Sorry dat ik zo laat ben.
Rukhsana, dit is m'n dochter Kamala. -Assalamualaikum, tante.
Beeldschoon. -Dank u.
Kamala is geen Pakistaanse naam.
Nee?
Typisch iets voor Muneeba. Ze was altijd al een beetje rebels.
Het is toch niet erg dat we hier zitten? Kamala heeft een spijkerbroek aan.
Heb je het daarom zo warm?
Dat komt niet door de warmte. Het komt door...
De pani poori.
Waarom zei niemand dat dit dodelijk was?
Rechts een gebouw uit het koloniale tijdperk, gebouwd door de Britse Raj.
Volgens mij is het links.
Sorry, m'n app blokkeert. Kijk rustig rond.
Kamala, kijk. Hier wonen de oudste inwoners van Karachi.
Zoals in Florida?
In Old Town vestigden zich vluchtelingen die uit India kwamen.
500 roepies.
300. -Nee.
Staat je goed.
Is dit niet exotisch genoeg voor de Insta van de ABCD?
De American-Born Confused Desi?
Ik weet wat het betekent. -Dat dacht ik al.
Dat was de geschiedenisles. Kom. We gaan koffie drinken met vrienden.
Het lijkt mij wel cool als we het station gaan bekijken.
Waarom? Waar ga je dan naartoe?
Nergens. Het is historisch.
Het is de plek waar Nani voor het eerst het land betrad.
Wij gaan. We zien je later wel. Pas goed op.
Je lijkt me verdwaald.
Voor jou. Foto. Vind je hem mooi?
Neem maar. Kost 1500 roepies.
1500 is een faire prijs voor een toerist.
Weet je?
Je krijgt dit als je me vertelt hoe ik bij het station kom.
Het station? Ja, natuurlijk.
Het station... Je gaat links. -Deze kant op?
Ja, links. En dan weer links.
Nog een keer links en dan rechts. Een beetje rechts.
Dan loop je om die wagen met ezel. Begrijp je me?
U STAAT ONDER TOEZICHT
JE KUNT KLEIN BEGINNEN EN TOCH GROOTS ZIJN
Gevonden.
Ik weet niet wat erger is. De bril of dat masker.
Volg je me? -Ik nam de Noor waar.
Hebben alle gemaskerde Amerikanen superkrachten?
Hoe weet je dat ik niet Canadees ben?
Op je shirt staat New Jersey. Wat is dat voor een look?
Vindt niemand mijn kleren mooi?
Kom dan.
Waar heb je zo leren springen? Ninja Turtles?
En jij? Donkey Kong?
Wie ben jij? -Wat ben jij?
Ben je geen Clandestine? -Ken je ze?
Je hebt de armband. Hoe heb je die van Aisha gekregen?
Wat weet jij van Aisha?
Kom mee, als je wil blijven leven. -Wat?
Grapje. Heb ik altijd al eens willen zeggen.
Maar echt, we moeten gaan. Je moet iemand ontmoeten.
Ga je me vermoorden?
Ik wil niet het onderwerp zijn van een true crime-docu.
Rustig. Soms moet je verder kijken dan je neus lang is.
Welkom bij de Red Daggers. Misschien kunnen wij je ogen openen.
Red Daggers? Is dat een Pakistaanse boyband?
Niet echt.
Dit is een goeie schuilplek. -Toeristen mogen hier niet komen.
Maar voor een afstammeling van Aisha, maken we graag een uitzondering.
Hoe wist je dat ik... -Ik heet Waleed.
Het verhaal van je overgrootmoeder is legendarisch.
Zeg het maar als je zover bent, we hebben veel te bespreken.
Waarom is de hot-and-sour-soep zo rood? -Omdat dat zo hoort.
Wassen ze in Amerika nu ook al Chinees eten wit?
Was het lastig een lange sjaal te vinden om je grote mond te bedekken?
Al honderden jaren beschermt de sjaal de identiteit van de Red Daggers.
Onze taak is simpel. Onze mensen beschermen tegen de onzichtbaren.
Zoals de djinns?
De Clandestines zijn niet zoals de djinns die wij uit verhalen kennen.
Als Thor in het Himalaya-gebergte was geland, werd hij ook een djinn genoemd.
Dus wat zijn zij, en wat ben ik?
Dat zal ik je laten zien. Kom.
De Clandestines en Aisha komen uit een ander rijk.
Op deze kaart zie je hoe onze werelden naast elkaar bestaan.
Er zijn veel dimensies om ons heen die we niet kunnen zien. Dit is er een.
Wat is dit? -Aisha's thuis.
Die is verbonden met onze wereld. Achter de Sluier van Noor.
Noor is de energiebron van dat rijk.
De Sluier, de Clandestines.
Zelfs jouw krachten zijn ervan gemaakt.
Als de Clandestines met de armband de Sluier neerhalen...
...laten ze hun wereld op de onze los.
Tot er niks meer van over is.
Daarom moet die armband beschermd worden.
Dat heb ik nooit eerder gezien.
Ik heb veel gehoord over de armband, maar nooit over een inscriptie.
Kun jij lezen wat er staat?
Er staat: Wat jij zoekt, zoekt naar jou.
Is dat een belangrijk bericht?
Geen idee. Maar het is vast belangrijk voor iemand.
SUPERBEVEILIGDE GEVANGENIS DEPARTMENT OF DAMAGE CONTROL
Doorlopen. Schiet op.
Sneller.
Kijk voor je.
Hufter.
Je kunt het. Schakel hem uit.
Kom op.
Lopen.
Hoe is het met hem? -Hij redt het wel.
Sta op.
Lopen.
Laat hem los. Hij gaat niet met ons mee.
Wat? -Hij heeft z'n keuze gemaakt.
Nu moet hij ermee leven.
We gaan de armband halen.
Nani.
Dag, Nani.
Dus je hebt me gevonden.
Je moeder is beneden als een razende aan het schoonmaken.
Ik moest er even tussenuit.
Heb je gevonden wat je zocht?
Het is best wel ingewikkeld.
Zelfs op mijn leeftijd, probeer ik nog steeds uit te zoeken wie ik ben.
M'n paspoort is Pakistaans, m'n roots liggen in India.
En daartussen is een grensgebied.
Een grensgebied gemarkeerd met bloed en pijn.
Mensen claimen hun identiteit...
...gebaseerd op ideeën van oude Engelsen toen ze het land uit vluchtten.
Hoe moet iemand daarmee omgaan?
Denk je dat je het ooit zult oplossen?
Ik heb geen haast.
Ga jong zijn. Laat je moeder maar aan mij over.
Is dit een Red Dagger vreugdevuur? -Ik beloof je dat ik aardige vrienden heb.
Je zal ze echt mogen. -Hé, Kimo.
Hé, jongens. -Heet jij gehakt?
Nee, Kimo. Afkorting van Kareem.
We hebben allemaal een bijnaam. Wat is de jouwe?
Sloth Baby.
Sloth Baby?
Vanaf nu noemen we haar Sloth Baby.
Sloth Baby. Coole naam. -Dank je.
Tenminste één iemand die hem waardeert.
Ben je klaar voor de lekkerste maaltijd van je leven?
Ja. -Hou je van biryani?
Ja, maar ik heb het nog nooit uit een zakje gegeten.
Is het pikant?
Probeer maar.
Ze vroeg me of het pikant is.
Kamala is de deur uit. Wij zijn vanavond met z'n tweetjes.
Ammi, waarom is het hier zo'n troep?
Wat is dat met al die kranten en tijdschriften?
En waarom liggen er overal dozen toffees?
Die dozen toffees? Die zijn voor jou.
Je vond ze lekker als kind.
Dus heb ik ze bewaard voor als je terug zou komen.
Maar de meeste heb ik wel opgegeten.
Ik help je even.
Ga zitten, mama. -Waarom?
Wat is er gebeurd?
Geef hier.
Kom hier met je been.
Doet het pijn?
Noem je dat masseren?
Of ben je je frustraties op mij aan het botvieren?
Mammie, ik denk...
Wordt het geen tijd dat je overweegt...
...om bij ons in Amerika te komen wonen?
Wat?
Ik dacht altijd dat jij daarheen bent gegaan om mij te ontvluchten.
Ik wilde jou niet ontvluchten. Ik wilde iets anders.
Ik werd constant gemeden door de buren...
...vanwege m'n gekke moeder en haar wilde theorieën.
Nee, dat is niet waar.
Dat is wel waar.
Zelfs nadat Baba jou verliet...
...bleef je maar vasthouden aan die bizarre theorieën.
Ik wilde ze met jou delen.
Ik had geen behoefte aan je verhaaltjes, ik had behoefte aan m'n moeder.
Hoi. -Dag, Beta. Je bent er weer.
Heb je het leuk gehad?
Ammi, is alles goed? -Ja, je weet hoe moeders zijn.
Ga zitten. Pak een toffee. Hier. Neem.
Hoe kun je dit eten? -Heb je sterke tanden voor nodig.
We geloven dat je door jouw genen de Noor hier kunt vormen.
Jouw menselijkheid linkt jou aan de materie van deze wereld.
Dat maakt jouw vaardigheden uniek.
Hoewel we geen showerig harnas hebben...
...moet je weten dat in elke draad van deze stof geschiedenis zit.
Je weet dus altijd waar je vandaan komt.
Je bent niet alleen.
Ben ik nu een Red Dagger? -Het staat je.
Verrassing. -Haal haar hier weg.
Grijp haar.
Wat doet ie?
Kom, stap in.
Wegwezen.
Laat ze niet ontkomen.
Je moet sneller gaan. -In dit ding?
Kun jij niks doen? -Nee.
Kun je niet sneller? -Nee.
Je moet harder rijden.
Nu heb ik je.
O, god. Een gezin met een baby. -Weet ik. Aan de kant.
We gaan ze raken. Doe iets.
Duwen. Nu.
Rijden. Snel.
We gaan het niet redden. Spring op die motor.
Wat je ook doet, laat niet los.
Hou je goed vast.
Ik wist wel dat je me zou gaan vermoorden.
We zijn nog niet dood.
We gaan het niet halen.
Is alles goed? -Ja.
Breng jezelf in veiligheid. Ik leid ze af.
We moeten gaan. Kom.
Ik heb een stuur aan de andere kant en een versnellingspook.
Hé. Wie is daar?
Sorry.
Goed getimed. We moeten gaan.
Naar links.
Opzij.
Uit de weg.
Waleed.
O, mijn god.
PAS OP: BRANDBAAR
We moeten hem helpen. -Het is te laat. Hij is dood.
We moeten gaan.
Wat nu? Het loopt hier dood.
Alles goed? -Ja hoor. Lekker gewerkt.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Ik ben te oud om te reizen. Ik kan niet mee. Dit geld heb je nodig.
Ga nu maar snel de trein in. Hij vertrekt zo.
Is er wel genoeg plek voor ons?
Dit is de laatste trein van vanavond. We moeten het proberen.
Vertaling: Frank Bovelander