Se existe alguma chance deste bracelete nos levar para casa, temos que tentar.
ANTERIORMENTE EM
-Alô? -Nani.
-Sobre o bracelete... -O bracelete pertenceu a minha mãe, Aisha.
O que somos nós?
Somos conhecidos como Clandestinos.
Mas geralmente nos chamam mais de...
Sou uma Djinn. E mais, precisam da minha ajuda e preciso da sua.
Se os ajuda a irem para casa, as coisas podem fazer bum.
-Parece ser perigoso. -É claro que é. Por que não seria?
Kamala. Você está em perigo e toda a sua família também.
-Eu vim te avisar. -Eu vou distrai-los.
Por que está fazendo isso? Disse que ia me proteger.
Por que deveria proteger aqueles que me traíram?
-Vamos. -Kamala.
Era você esse tempo todo e não me disse nada?
Eu vou explicar tudo depois. Eu juro.
Alô, Kamala. Viu o trem, beta?
-Como é que você sabe disso? -Porque eu vi também.
Vocês duas têm que vir para Karachi.
-Primeira vez no Paquistão? -Por que diz isso?
Está apertando seu bicho de pelúcia com força.
-Na verdade, é um travesseirinho. -Certo.
Ela sabe falar.
Achei que minha filha tinha perdido a voz, exceto para pedir mais refrigerante.
Achei que falar não era permitido.
Ou as leis do castigo mudaram por que estamos em águas internacionais?
Depois de destruir o casamento do seu irmão, sério?
O seu castigo vai durar por anos.
Só que, como a Nani está muito velha,
e ela insistiu para que viéssemos ao Paquistão,
acho que precisamos de uma trégua temporária.
Eu não sei. Talvez ela possa descobrir
o que você tem feito ultimamente.
Nakia- Eu sinto muito. Por favor me responda. Vou explicar tudo.
Eu realmente sinto muito. Por favor, me diga se você está bem.
Ei, pode por favor sentar?
Bem-vindo a Karachi
Kamala. Kamala. Aqui.
-Oi. -Oi.
Oi.
Como você está?
-Como você está? -Tudo bem?
Kamala, você se lembra dos seus primos, certo?
Os filhos do Kakoo Chacha.
Sim. Zainab e Owais, você é mais alto do que me lembro.
Você continua bem baixinha.
Obrigada.
-Kamala. -Nani.
Minha neta.
É de madrugada. Você deveria estar dormindo.
Qual é. Estou vindo de uma festa.
-Eu amo suas joias. -Essas?
-São muito antigas, mas pode tê-las. -Não, eu... É...
Oi, Kamala.
-Munee. -Oi, mamãe. É bom te ver.
-Bem-vinda, beta. -Obrigada. É bom estar aqui.
Sua pele está tão seca. Está fazendo outra daquelas dietas estranhas?
-Kamala, vamos para casa? -Vamos.
-Vamos, vamos. -Vejo vocês amanhã então.
-Tchau. -Tchau.
Karachi - A Cidade das Luzes
Oi, Magnum. Venha aqui. Olá, cachorrinho.
Magnum. Como ele cresceu.
-A casa sempre foi tão grande assim? -É, mas agora precisa de uma pintura.
Claro, e pintar por cima de todo o charme?
Só estou falando...
Venha, vamos... vamos entrar.
Está bem, vamos lá.
Kamala, seu quarto fica à direita.
Esse aqui?
Não.
Duas Histórias das Mulheres Sequestradas da Partição
Não fazia ideia que sabia desenhar.
Perdemos tanto durante a Partição.
Pensei que o jeito de não esquecer o que perdemos seria recriando minhas memórias.
Esta é única foto que meu pai tinha de mim quando pequena.
-Espere. Esse é Hasan Nana? -Sim, e...
Esta é minha ammi, Aisha. Sua bisavó.
O que me lembro dela, pelo menos.
Nani, por que me mandou isso?
Eu sou...
Uma Djinn? Claro. Pelo menos, foi o que meu pai me disse.
Como fala isso tão tranquilamente?
Não entendo o porquê de tanta confusão com isso. É só genética.
Está focando na coisa errada.
Não importa como tive a visão ou se você é uma Djinn.
O que importa é que quando o bracelete foi usado pela última vez,
ele salvou minha vida.
A trilha de estrelas? O dia que foi embora da Índia?
A Partição estava acontecendo.
Era uma noite quente de verão.
De alguma forma me separei do meu pai.
Até que uma trilha de estrelas apareceu e me levou direto até os braços dele.
-No trem. No trem. -Sim. O último daquela noite.
Nani, era o mesmo trem? O que vimos na nossa visão?
-Era o trem daquela noite? -Sim.
O bracelete estava tentando te dizer alguma coisa, beta.
Não sei o que,
mas sei que você precisava estar aqui comigo para descobrir.
Não sei o que tenho que descobrir.
Parece que estou montando um quebra-cabeças de mil peças
e estou quebrando mais do que montando.
É um quebra-cabeças e tanto.
Só que,
se você viveu tanto quanto eu, perdeu tanto quanto eu,
você aprende a ver a beleza nas peças.
Kamala.
Por favor, pare.
Kamala. Você mentiu para mim.
Esse bracelete é feito para algo maior do que você.
-Kamala. -Encontre o trem.
-Kamala. -Encontre o trem, Kamala.
Kamala, acorde. Seus primos estão esperando você.
Desculpe. Eu não sabia que estava acompanhada.
-É um travesseirinho. -Vamos. Levanta.
Temos planos para tarde inteira. Almoço no clube daqui uma hora.
Acho que não consigo comer.
Vamos, acorde.
Kamala, por favor, não seja estranha. Nós somos visitas.
O objetivo é visitar. Então, vamos logo. Vamos.
Pode levar seu ursinho de pelúcia voador.
Não acredito que temos que comer aqui fora.
-Estamos perdendo o buffet lá dentro. -E o ar-condicionado.
Ninguém falou que eu não podia usar calça jeans.
Essa roupa funciona em Jersey.
Depois da caminhada quer dar um pulo no shopping?
Encontraremos algo menos controverso.
Isso é bom. Fique com o seus primos.
Estamos em uma cidade nova. Não queremos que se meta em encrenca.
-Eu nunca faria isso. -Oi. Estou aqui.
-Oi. Olá. Está tudo bem, tudo bem. -Sinto muito pelo atraso.
-Rukhsana, esta é minha filha, Kamala. -Assalamualaikum, tia.
-Tão linda. -Obrigada.
"Kamala." Não é um nome típico paquistanês.
Não é?
Bom, é bem a cara da Muneeba. Ela sempre foi um pouquinho rebelde.
Espero que não se importe em sentar aqui fora, a Kamala está usando calças.
Por isso está com tanto calor, Kamala?
Sim, não é a temperatura, é o...
O pani poori.
Por que não me avisou que esse treco é mortal?
À sua direita está uma estrutura colonial construída pelo Raj britânico em 1891.
Acho que está à sua esquerda.
Desculpe. Meu aplicativo travou. Bem, olhe ao redor.
Kamala, olha. É aqui que alguns dos residentes mais antigos de Karachi vivem.
Tipo a Flórida?
A Cidade Velha é onde muitos refugiados se estabeleceram quando vieram da Índia.
500 rúpias.
-Trezentas. -Não, não.
Está bom!
Vamos lá. Isso não é exótico o bastante para o seu feed de Instagram?
Sabe, os jovens americanos não são viciados em internet.
-Eu não sou assim. -Sim, eu imaginei.
A aula de história acabou. Devemos ir.
Temos amigos esperando para o café.
Achei que seria legal visitar a estação de trem.
Estação de trem? Por quê? Onde você está indo?
Lugar algum. É histórica.
É tipo o portão de entrada da Nani para este país, não é?
Bem, nós vamos. Encontre-nos depois. Se cuide.
-Ei. -Você parece perdida.
Para você. Olhe. Foto. Você gostou?
Pode levar. Só 1.500 rúpias.
1.500. Preço justo para turista.
É. Quer saber?
Eu compro se me disser qual a direção para a estação de trem.
Estação de trem? Sim, sim. Claro, claro, certo.
-Estação de trem... Vai para a esquerda. -Por ali?
Sim, esquerda. E depois esquerda de novo.
Mais uma à esquerda e depois à direita, um pouco à direita. Certo?
E daí dê a volta na carroça de burro. Está me entendendo? Sim, esquerda...
ESTAÇÃO DE KARACHI DESDE 1898
Encontrei você.
Não sei o que é pior. Os óculos que provou ou a máscara.
-Você está me seguindo? -Senti o Noor.
Todo americano mascarado tem super poderes?
Como sabe que não sou canadense?
Está com uma camiseta que diz "Nova Jersey." Que look é esse?
Ninguém gosta dessa roupa?
Vamos.
Onde você aprendeu a pular? Tartarugas ninjas?
Onde você aprendeu? Donkey Kong?
-Quem é você? -O que é você?
-Não é uma Clandestina, é? -Sabe que eles existem?
Você está com o bracelete. Como pegou da Aisha?
Espere. Como sabe da Aisha?
-Venha comigo se quiser sobreviver. -O quê?
Brincadeirinha. Sempre quis dizer isso.
Mas é sério, vamos logo. Você tem que conhecer uma pessoa.
Você vai me matar?
Porque não quero virar tema de documentário sobre crimes.
Relaxe. Às vezes você tem que olhar além do que está bem na sua frente.
Bem-vinda aos Adagas Vermelhas, talvez possamos ensiná-la a abrir os olhos.
Adagas Vermelhas? Você está numa boy band paquistanesa?
Não exatamente.
-Nota dez para o esconderijo. -Geralmente turistas não são bem-vindos.
Mas, para uma descendente da Aisha, podemos abrir uma exceção.
-Como sabia que eu era... -Meu nome é Waleed.
A história da sua bisavó é lendária.
Quando estiver pronta, temos muito a discutir.
-Por que a sopa azeda está tão vermelha? -Essa é a cor que deveria ter.
Os americanos acharam um jeito de clarear até comida chinesa?
Foi difícil encontrar um lenço grande o bastante para cobrir sua boca enorme?
Por centenas de anos, esse lenço protegeu a identidade dos guerreiros
dispostos a assumirem o manto de Adaga Vermelha.
Nossa função é simples.
Proteger as pessoas da ameaça dos invisíveis.
Tipo, os Djinn?
Os Clandestinos não são como os Djinn que conheceu nas histórias
ou textos religiosos.
Se o Thor aparecesse nas montanhas do Himalaia
ele também seria chamado de Djinn.
-Então, o que eles são, o que eu sou? -Eu te mostro.
Venha.
Os Clandestinos e Aisha são de outro mundo.
Este mapa mostra como nossos dois mundos coexistem.
Existem muitas dimensões ao nosso redor que não podemos ver.
Essa é apenas uma delas.
O que é isto?
A casa de Aisha.
Conectada ao nosso mundo, mas escondida.
Por trás do Véu de Noor que separa o nosso mundo do deles.
Noor é a fonte de energia daquele mundo.
O Véu, os Clandestinos.
Até seus poderes são frutos dele.
Se os Clandestinos usarem o bracelete para rasgar o Véu,
irão derramar o mundo deles sobre o nosso.
Até não sobrar nada.
E é por isso que devemos manter o bracelete em segurança.
Eu não tinha visto isso.
Em todos esses anos e com tudo que já ouvi sobre o bracelete,
nunca mencionaram uma inscrição.
Você sabe o que está escrito?
Diz: "O que você procura, procura você."
Isso é, tipo, uma mensagem importante ou...
Eu não sei. Mas deve ter sido importante para alguém.
D.O.D.C PRISÃO SEGURANÇA MÁXIMA DEPARTAMENTO DE CONTROLE DE DANOS
Vai. Anda. Vai.
Aperte o passo.
Olhando para frente.
Seu desgraçado.
Não!
Sim. Vamos.
Não!
Você consegue. Você consegue. Acabe com ele.
Vamos.
Vai!
Vamos.
-Como ele está? -Ele vai ficar bem.
Levante-se.
Vamos.
Deixe ele. Ele não vem conosco.
-O quê? -Ele fez sua escolha.
Agora tem que viver com ela.
-Vamos pegar o bracelete. -Desculpe.
Nani.
Olá, Nani.
Então encontrou o meu esconderijo.
A sua mãe está em um frenesi de limpeza lá embaixo.
E achei que precisava de uma pausa.
Então, encontrou o que veio procurar?
É um pouco de ensino.
Mesmo na minha idade, ainda estou tentando descobrir quem sou.
O meu passaporte é paquistanês, a minha raiz é indiana...
E bem no meio de tudo isso existe uma fronteira.
Uma fronteira marcada com sangue e dor.
Pessoas buscando uma identidade com base em uma ideia que um velho inglês teve
enquanto fugia do país.
Como é que alguém lida com isso?
A senhora acha que um dia vai descobrir?
Mas qual é a pressa?
Vai. Vai, seja jovem. Eu cuido da sua mãe.
-É uma fogueira dos Adagas Vermelhas? -Prometo a você, meus amigos são legais.
-Vai gostar deles. -Ei, Kimo.
-Ei, galera. -Seu nome é carne moída?
Não. É Kimo. Diminuitivo de Kareem.
A gente se chama pelos apelidos, certo? Qual é o seu?
Bebê preguiça.
-Bebê preguiça? -Bebê preguiça.
Todos, chamem-na de bebê preguiça.
-Bebê preguiça. Nome legal. -Obrigada. Obrigada.
Pelo menos alguém gostou.
Beleza. Está pronta para a melhor refeição da sua vida?
-Sim. -Você gosta de biryani?
Sim. Mas nunca tinha comido dentro de um saquinho plástico antes.
Obrigada.
É apimentado?
Experimente.
Ela me perguntou se era apimentado.
Kamala saiu com os primos.
Então, acho que seremos só você e eu hoje à noite.
Ammi, porque está tudo tão bagunçado?
E o que são todas essas revistas e jornais?
E por que tem tantas caixas de caramelo espalhadas por todo lado?
Essas caixas de caramelo? Bom, elas são para você.
Gostava delas quando era criança.
Então, tenho por perto, para o caso de você voltar.
Eu posso ter comido a maior parte delas ao longo do caminho.
Deixe-me ajudá-la.
-Sente-se, mamãe, sente-se. -Por quê?
Sente-se um pouco.
O que aconteceu?
Me dê isso.
Me dê a sua perna.
Isso dói?
Você chama isso de massagem?
Ou quer descontar suas frustrações em mim?
Mamãe.
Mamãe, acho que talvez...
Talvez seja hora de começar a considerar
morar conosco nos Estados Unidos?
O quê?
E achei que tinha se mudado para o outro lado do mundo para ficar longe de mim.
Não estava tentando ficar longe da senhora. Só precisava de mudança.
Eu estava continuamente sendo perseguida pelos vizinhos
por causa da minha mãe maluca e suas teorias sem sentido.
Não.
Isso não é verdade.
É verdade sim!
E mesmo depois do Baba te deixar,
você continuou insistindo nessas teorias fantásticas.
Eu só queria compartilhá-las com você.
Não precisava das suas histórias, mamãe. Eu precisava da minha mãe.
-Oi. -Oi, beta. Você chegou.
Se divertiu com o seus primos?
Sim.
-Ammi, tudo bem? -Sim. Você sabe como são as mães.
Senta, senta. Come um caramelo. Aqui, pega.
-Como comem isso? -Tem que ter dentes fortes.
Acreditamos que sua genética pode ser
a resposta para o porquê que você pode moldar o Noor.
Sua humanidade liga você à matéria deste mundo.
Isso torna suas habilidades únicas.
Mesmo não usando uma armadura elaborada,
deve saber,
há história em cada fio deste tecido,
para que você sempre se lembre de onde veio.
Você não está sozinha.
-Sou uma Adaga Vermelha agora? -Combina com você.
-Surpresa. -Tirem-na daqui.
Atrás dela.
O que ele está fazendo?
-Vamos. -Vá, vá, vá, vá.
Vai.
Vamos, entre rápido.
Sai.
Vai.
Vai, vai, vai.
Eles não podem escapar.
-Acho melhor ir mais rápido. -Viu essa coisa?
-Ei, pode fazer alguma coisa? -Não posso fazer nada.
-Pode dirigir mais rápido? -Não, não posso.
Você tem que ir. Vá, vá.
Peguei você agora.
-Meu Deus. Família com um bebê. -Eu sei. Sai da frente.
Vamos acertá-los. Faça alguma coisa.
Empurre! Agora!
Vá, vá, vá.
Não vamos conseguir! Vai para a garupa da moto.
E não se esqueça, não solte! Vai, vai, vai!
Segure firme.
Mano do céu, sabia que você ia me assassinar!
Ainda não estamos mortos.
Meu Deus. Não vamos conseguir.
-Você está bem? -Sim.
Vá para um lugar seguro. Vou distrai-los.
Temos que ir. Vamos, vamos.
Dirigindo do lado errado da rua com câmbio manual.
Oi? Quem está aí?
Desculpe.
Ei. Ei. Bem na hora. Temos que ir. Temos que ir.
-Vai. Vai. -Sai.
Vá pela esquerda.
Sai.
Saia da minha frente. Vai.
-Waleed. -Waleed.
Meu Deus.
CUIDADO: INFLAMÁVEL
Não. Não!
-Temos que ajudá-lo. -Kamala, é tarde demais.
Ele se foi.
Temos que ir.
Para onde vamos agora? É um beco sem saída.
-Você está bem? -Estou. Mandou bem.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Estou velho demais para viajar. Não posso ir.
Pegue este dinheiro. Você vai precisar.
Não, vá! Entre nesse trem rápido.
Está indo embora.
Vai ter espaço para nós?
Este é o último trem da noite. Temos que tentar.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Legendas: Marya Bravo