Ak je šanca dostať sa vďaka nemu domov, musíme to skúsiť.
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
-Haló? -Nani…
-K tomu náramku… -Ten náramok patril mojej mame Aishe.
Čo teda sme?
Sme známi ako Destinov klan.
Ale najviac sme preslávení ako…
Som Djinn. A tiež potrebujú moju pomoc a ja tvoju.
Ak im pomôžeš ísť domov, možno niečo buchne.
-Môže to byť nebezpečné. -Isteže môže. Prečo by nebolo?
Kamala. Si v nebezpečí, ako aj tvoja rodina.
-Prišiel som ťa varovať. -Odlákam ich.
Prečo to robíš? Vravela si, že ma budeš chrániť.
Prečo mám chrániť tých, čo ma zrádzajú?
-No tak. -Kamala.
Po celý čas si to ty a nič mi nepovieš?
Ja ti to neskôr všetko vysvetlím. Prisahám.
Haló, Kamala? Videla si vlak, beta?
-Ako to, že o ňom vieš? -Lebo som ho tiež videla.
Obe musíte prísť do Karáči.
-Prvý let do Pakistanu? -Prečo si to myslíte?
Veľmi silno stískaš toho plyšiaka.
-Je to cestovný vankúš. -Jasné.
Ona hovorí.
Ja že moja dcéra prišla o hlas, okrem vypýtania si zázvorového piva.
Myslela som si, že nemôžem hovoriť.
Alebo pravidlá zaracha neplatia v medzinárodných vodách?
Po tom, čo si zničila bratovi svadbu, vážne?
Odsedíš si celé roky doma.
No keďže je tvoja Nani veľmi stará
a trvala na tom, aby sme prišli do Pakistanu,
v tomto prípade môžeme dočasne vyhlásiť prímerie.
Ja neviem. Možno práve ona zistí,
čo ťa v poslednom období rozptyľuje.
Nakia - Prepáč. Prosím, odpovedz mi. Všetko ti vysvetlím.
Veľmi ma to mrzí. Prosím, len mi daj vedieť, či ste s Brunom v poriadku.
Hej, posadíte sa, prosím?
Vitajte v Karáči
Kamala. Tu sme.
-Ahoj. -Ahoj
Ahoj.
Ako sa máš?
-Ako sa máš? -Ako sa máš ty?
Pamätáš si na bratranca a sesternicu, však?
Deti Kakooa Chachu.
Áno. Zainab a Owais, si vyšší, ako si pamätám.
A ty si stále krpatá.
Ďakujem.
-Kamala. -Nani.
Moja vnučka.
Je polnoc. Mala by si už spať.
No tak. Práve sa vraciam z párty.
-Máš pekné šperky. -Tieto?
-Sú veľmi staré, ale dám ti ich. -Nie, to…
Hej, Kamala.
-Munee. -Ahoj, mami. Rada ťa vidím.
-Vitaj doma, beta. -Ďakujem. Je dobré byť tu.
Máš veľmi suchú pleť. Zasa držíš nejakú čudnú diétu?
-Kamala, tak ideme domov? -Áno.
-Poďme. -Uvidíme sa zajtra.
-Pá. -Pá-pá.
Karáči – Mesto svetiel
Ahoj, Magnum. Poď sem. Ahoj, šteniatko.
Magnum. Aký je už veľký.
-Vždy bol taký obrovský? -Áno, ale zišlo by sa ho natrieť.
Áno a zatrieť celé jeho čaro?
Len som povedala, mami.
Poďte, ideme dnu.
Dobre, poďme.
Kamala, tvoja izba je napravo.
Táto?
Nie.
Dva príbehy rozdelenia a unesených žien.
Netušila som, že vieš maľovať.
Prišli sme o veľa počas rozdelenia.
A napadlo mi, že jediný spôsob, ako to opäť získať, je stvoriť si to sama.
Toto je jediná fotka mňa ako malej, ktorú otec mal.
-Počkať. To je Nana Hasan? -Áno a…
To je moja ammi, Aisha. Tvoja prastarká.
Alebo aspoň ako si ju pamätám.
Nani, prečo si mi toto poslala?
Ja som…
Djinn? Isteže. Aspoň to mi stihol otec povedať.
Ako to, že to berieš pokojne?
Neviem, prečo sa okolo toho robí cirkus. Je to iba genetika.
Sústredíš sa na nesprávne veci.
Tu nejde o to, či som videla víziu alebo že si Djinn.
Dôležité je, že keď sa ten náramok použil naposledy,
zachránil mi život.
Akože cesta z hviezd? Pri opustení Indie.
Bolo to počas rozdelenia.
Bola to horúca letná noc.
Nejako som sa oddelila od otca.
Až kým sa neobjavila cesta z hviezd a nepriviedla ma späť do jeho rúk.
-Do vlaku. -Posledného v tú noc.
Nani, je to ten istý vlak, ktorý vidíme v našich víziách?
-Je to ten z tej noci? -Áno…
Ten náramok sa ti snaží niečo povedať, beta.
Neviem čo,
ale čo viem je, že si musela prísť sem, aby sme to spolu zistili.
Ja netuším, ako to zistiť.
Akoby som dávala dokopy 100 rôznych kúskov,
no ničí sa mi viac, ako viem opraviť.
To je teda puzzle.
Ale potom,
ak by si prežila to, čo ja, stratila to, čo ja,
naučila by si sa vidieť krásu v tých kúskoch.
Kamala.
Prosím, dosť.
Kamala. Klamala si mi.
Ten náramok je stvorený pre niečo väčšie.
-Kamala. -Nájdi vlak.
-Kamala. -Nájdi vlak, Kamala.
Kamala, zobuď sa. Bratranec a sesternica ťa už čakajú.
Prepáč. Netušil som, že tu pri sebe niekoho máš.
-Je to cestovný vankúš. -No tak, vstávaj.
Máme plán na popoludnie a obed v jachtárskom klube o hodinu.
Asi nebudem jesť.
No tak, vstávaj.
Kamala, nebuď čudná. Sme tu na návšteve.
Na návšteve. Poď. Ideme.
Môžeš si vziať aj lietajúceho macka.
Neverím, že si objednávame terasové menu.
-Prichádzame o bufet dnu. -A klímu.
Nepovedali ste mi o antijeansovom pravidle.
Tento outfit je v Jersey super.
Po prehliadke minulosti môžeme skočiť do obchodu.
Po niečo menej kontroverzné.
To je fajn. Len zostaň s nimi, dobre?
Sme v novom meste. Nechceme, aby si sa dostala do problémov.
-To nehrozí. -Ahoj. Som tu.
-Ahoj. Zdravím. V pohode. -Prepáčte mi, že meškám!
-Rukhsana, toto je moja dcéra Kamala. -Assalamualaikum, teta.
-Taká krásna. -Ďakujem.
Kamala? Netypické pakistanské meno.
Fakt nie?
Také muneeboidné. Vždy bola trošku rebelka.
Dúfam, že ti neprekáža, že sedíme vonku, Kamala má jeansy.
Takže to preto sa tak potíš, Kamala?
Hej, to nejde ani o horúčavu, ale…
Pani poori.
Prečo ste ma pred tým nevarovali?
Po pravej strane vidíš stavbu z koloniálnej éry postavenú Britmi v 1891.
Myslím, že je po ľavej strane.
Prepáč, zamrzla mi appka. No, porozhliadni sa.
Kamala, pozri. Tu žijú najstarší obyvatelia Karáči.
Ako na Floride?
Staré mesto je miesto, kde sa najprv usídlili utečenci, keď sem prišli z Indie.
500 rupií.
-Teen sto. -Nie.
Vyzeráte dobre!
No tak, nedostatočne exotické pre VANZD instáč?
Vieš, V Amerike narodenú zmätenú desi.
-Viem, čo to znamená. -Áno, myslel som si to.
Koniec dejepisu, mali by sme ísť.
Naši kamoši nás už čakajú na káve.
Myslela som si, že čekneme aj vlakovú stanicu.
Vlakovú stanicu? Prečo? Kam cestuješ?
Nikde. Je to história.
A takisto prvý vstup našej Nani do tejto krajiny.
Tak my ideme. Potom príď. Dávaj na seba pozor.
-Hej. -Vyzeráš stratene.
Je tvoja, tá fotka. Páči sa ti?
Ber ju. 1500 rupií.
Tisícpäťsto. Dobrá cena pre turistku.
Áno. Viete čo?
Sú vaše, ak mi poviete, kadiaľ mám ísť na vlakovú stanicu.
Vlaková stanica? Áno, jasné.
-Tá stanica… Pôjdeš doľava. -Tadiaľ?
Doľava. A potom zasa doľava.
Ešte raz doľava a potom doprava. Trocha doprava. Dobre?
A potom okolo oslieho záprahu, rozumieš? Áno, doľava…
STANICA V KARÁČI ZALOŽENÁ V ROKU 1898
Našiel som ťa.
Neviem, čo je horšie. Tie okuliare alebo tá maska.
-Tak ty ma sleduješ? -Zacítil som Noor.
Každý Američan v maske má superschopnosť?
Ako vieš, že nie som Kanaďanka?
Máš tričko s nápisom New Jersey. Čo je to za štýl?
Nikomu sa nepáči?
Do toho.
Kto ťa učil skákať? Ninja korytnačky?
A teba to kto učil? Donkey Kong?
-Kto si? -Čo si?
-Nie si z Destinovho klanu? -Poznáš ich?
Máš ten náramok. Ako si ho vzala Aishe?
Počkať. Odkial vieš o Aishe?
-Poď so mnou, ak chceš žiť. -Čože?
Robím si žarty. Vždy som to chcel povedať.
Ale mali by sme ísť. Zoznámim ťa s niekým.
Chceš ma zabiť?
Lebo nechcem byť témou dokumentu o skutočných zločinoch.
Pokoj. Niekedy sa musíš pozrieť za to, čo je pred tebou.
Vitaj u Červených dýk. Možno ťa naučíme otvoriť si oči.
Červené dýky? Nejaká pakistanská chlapčenská kapela?
Nie celkom.
-Je to riadne ukryté. -Nuž, zvyčajne sem turistov nepúšťame.
Ale pre potomka Aishe môžeme urobiť výnimku.
-Ako viete, že som… -Volám sa Waleed.
Príbeh tvojej prastarkej je legenda.
Musíme si spolu pohovoriť.
-Prečo je ostrokyslá polievka červená? -Veď má mať takú farbu.
Vy Američania musíte zbaviť farby aj čínske jedlá?
Bolo ťažké nájsť dosť dlhú šatku na to, aby zakryla tvoje veľké ústa?
Stovky rokov tá šatka chránila identitu bojovníkov
s poslaním Červenej dýky.
Naša úloha je jednoduchá.
Chrániť našich ľudí pred Nepozorovanými.
Ako Djinnov?
Destinov klan nie je ako Djinnovia, o ktorých si počula príbehy
alebo z náboženských textov.
Ak by Thor pristál v Himalájach,
brali by ho ako Djinna.
-Tak čo sú oni? A čo som ja? -Ukážem ti.
Poď.
Destinov klan a Aisha sú z inej dimenzie.
Táto mapa ukazuje, ako naše svety koexistujú.
Okolo nás sú dimenzie, ktoré nevidíme.
Toto je jedna z nich.
Čo je toto?
Aishin domov.
Spojený s naším svetom, ale skrytý.
Za clonou Noor, oddeľuje ich svet od nášho.
Noor je zdroj energie pre ten svet.
Clona, Destinov klan.
Dokonca tvoje schopnosti sú z nej.
Ak Destinov klan náramkom naruší clonu,
vpustia svoj svet do nášho.
Až kým z neho nič neostane.
Preto je dôležité držať náramok v bezpečí.
Ešte som ho nevidel.
Za všetky tie roky, čo som o ňom počul,
netušil som, že je na ňom text.
Viete to prečítať?
Je tam: „To, čo hľadáš, hľadá teba.”
Je to dôležitá správa alebo…
Netuším. Ale pre niekoho musela byť.
D.O.D.C. VÄZENIE SUPERMAX ODDELENIE KONTROLY ŠKÔD
Poďme, pohyb.
Rýchlejšie.
Pozeraj dopredu.
Ty bastard.
Nie!
Áno. No tak.
Nie!
Máš to! Zlož to!
No tak.
Pohyb!
No tak. Rýchlo.
-Ako mu je? -Bude v poriadku.
Vstávaj.
Poďme.
Nechaj ho tu. Nepôjde s nami.
-Čože? -Vybral si.
Teraz s tým musí žiť.
-Poďme si po náramok. -Prepáč.
Nani.
Ahoj, Nani.
Našla si ma v mojej skrýši.
Tvoja mama teraz dole zúrivo upratuje.
A ja som potrebovala zmiznúť.
Tak, našla si, čo si hľadala?
Je to neustále učenie.
Aj ja v mojom veku sa ešte stále snažím zistiť, kto som.
Mám pakistanský pas, ale korene mám v Indii.
A medzi týmto všetkým je tu hranica.
Hranica, ktorá je poznačená krvou a bolesťou.
Ľudia určujú svoju identitu na základe myšlienky nejakých starých Angličanov,
ktorí krajinu rozdelili.
Ako sa s tým dá vysporiadať?
Myslíš, že to niekedy zistíš?
Kam sa mám ponáhľať?
Choď, buď mladá. Postarám sa o mamu.
-To je akože vatra Červených dýk? -Sľubujem ti, že moji kamoši sú milí.
-Dobre? Budú sa ti naozaj páčiť. -Čau, Kimo.
-Čaute. -Kima ako mleté mäso?
Nie, je to Kimo. Skratka od Kareem.
Všetci máme prezývky, však? Aká je tvoja?
Sloth baby.
-Lenivé dieťa? -Lenivé dieťa.
Tak ju všetci volajte Sloth baby.
-Sloth baby. Husté meno. -Ďakujem. Ďakujem.
Aspoň niekto ho tu ocenil.
Dobre. Si pripravená na najlepšie jedlo v živote?
-Áno. -Máš rada biryani?
Áno. Ale nikdy predtým som ho nejedla z vrecka.
Ďakujem.
Je to pikantné?
Len ochutnaj!
Pýta sa, či je to pikantné.
Kamala je s rodinou.
Takže dnes večer sme tu iba ty a ja.
Ammi, prečo tu máš taký neporiadok?
A na čo sú ti tieto noviny a časopisy?
A prečo tu máš všade naokolo toľko škatúľ od karameliek?
Tieto škatule sú tu pre teba.
Ako malá si ich milovala.
Tak som si ich nechala pre prípad, že sa vrátiš.
Ale asi som už za ten čas zjedla väčšinu z nich.
Pomôžem ti.
-Sadni si, mami. -Prečo?
Sadni si na chvíľu.
Čo sa stalo?
Daj mi to.
Daj mi tvoju nohu.
Bolí to?
Tomuto hovoríš masáž?
Alebo spôsob ako si na mne vybiť frustráciu?
Mami.
Mami, ja si myslím, že možno…
Možno je na čase uvažovať o tom,
či neprídeš bývať k nám do Ameriky?
Čo?
A ja som si myslela, že si prešla pol sveta, aby si odo mňa ušla.
Nechcela som vtedy ujsť od teba. Iba som potrebovala zmenu.
Neustále sa mi vyhýbali všetci susedia
kvôli mojej šialenej matke a jej divokým teóriám.
Nie.
To rozhodne nie je pravda.
Je to presne tak!
A dokonca aj keď ťa baba opustil,
stále si lipla na tých fantazijných teóriách.
Chcela som sa s tebou o ne podeliť.
Nepotrebovala som tvoje príbehy, mami. Ja som potrebovala matku.
-Ahoj. -Ahoj, beta. Si doma.
Zabavila si sa s rodinou?
Áno.
-Ammi, si v poriadku? -Áno. Vieš, aké sú matky.
Sadaj. Daj si karamelku. Tu máš. Daj si.
-Ako to môžeš jesť? -Potrebuješ silné zuby.
Veríme, že tvoja genetika môže byť
odpoveďou na to, prečo vieš tvarovať Noor.
Svojou ľudskosťou si spojená s hmotou tohto sveta.
Máš výnimočné schopnosti.
Možno nemáme pancierové obleky,
ale vedz, že…
za každým vláknom tejto látky sú dejiny,
aby si si pamätala, odkiaľ pochádzaš.
Nie si sama.
-Teraz som Červená dýka? -Pristane ti.
-Prekvapenie. -Odveď ju preč.
Chyťte ju.
Čo to robíš?
-Poďme. -Bežte.
Bežte.
No tak, rýchlo nastúpte.
Uhni.
Choď.
Nenechajte ich utiecť.
-Možno by si mal zrýchliť. -Vidíš túto vec?
-Nemôžeš niečo urobiť? -Nemôžem nič urobiť.
-Môžeš šoférovať rýchlejšie? -Nemôžem ísť rýchlejšie.
Ale musíš. Choď.
Máme ťa.
-Bože. Rodina s dieťaťom. -Ja viem. Uhnite.
Nrazíme do nich! Urob niečo!
Zatlač. Teraz.
Choď.
Nezvládneme to. Prejdi vzadu na motorku.
A čokoľvek robíš, neprestávaj. Choď.
Držte sa pevne.
Panebože. Vedela som, že ma zavraždíš.
Ešte nie sme mŕtvi.
Bože môj, to nezvládneme!
-Si v poriadku? -Áno.
Dostaňte sa do bezpečia. Ja ich strasiem.
Musíme ísť. No tak, poďme.
Dobre, jazda na opačnej strane cesty s manuálom.
Hej! Kto je tam?
Prepáčte.
Hej. Skvelé načasovanie. Musíme ísť.
-Choď. -Uhni.
Choď doľava.
Uhni.
Prac sa mi z cesty. Choď.
-Waleed. -Waleed.
Bože môj.
POZOR: HORĽAVÉ
Nie. Nie!
-Musíme mu pomôcť. -Kamala, už je neskoro.
Je mŕtvy.
Musíme ísť.
A kam teraz? Slepá ulička.
-Si v pohode? -Fajn. Skvelý hmat.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mi budeš chýbať.
Som pristarý na cestovanie. Nemôžem ísť.
Zober si tieto peniaze. Budeš ich potrebovať.
Už choď! Rýchlo nastúp do vlaku.
Odchádza.
Bude tam dosť miesta pre všetkých?
Toto je posledný vlak dnes večer. Musíme sa pokúsiť doň dostať.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec