Bu bileziğin bizi eve geri götürme ihtimali çok düşük olsa bile denemeliyiz.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-Alo? -Nani.
-Sana bileği soracaktım... -O bilezik annem Aisha'nındı.
Biz neyiz?
Clandestines olarak biliniriz.
Ama en çok...
Ben bir cinim. Hem yardımıma ihtiyaçları var, benim de sana.
Eve dönmelerine yardım edersen bazı şeyler gümleyebilir.
-Tehlikeli olabilirmiş. -Elbette. Neden tehlikeli olmasın?
Kamala. Tehlikedesin, ailen de tehlikede.
-Uyarmaya geldim. -Dikkatlerini dağıtırım.
Bunu neden yapıyorsun? Beni koruyacağını söylemiştin.
Bana ihanet edenleri neden koruyayım?
-Hadi. -Kamala.
Bunca zamandır sendin ve bana söylemedin mi?
Her şeyi sonra açıklayacağım. Yemin ederim.
Alo Kamala? Treni gördün mü beta?
-Bunu nereden biliyorsun? -Çünkü ben de gördüm.
İkinizin de Karaçi'ye gelmesi gerekiyor.
-Pakistan'a ilk gelişin mi? -Nereden çıkardın?
O pelüş hayvana çok sıkı sarılıyorsun da.
-Bu aslında şekerleme yastığı. -Tabii.
Dili varmış.
Kızım dilini yuttu sanmıştım, sadece gazoz isterken sesi çıkıyor.
Konuşmam yasak sanıyordum.
Yoksa uluslararası sularda ceza kuralları geçerli değil mi?
Abinin düğününü mahvettikten sonra mı?
Bu cezayı yıllarca çekeceksin.
Ancak, nani'n çok yaşlı olduğundan
ve Pakistan'a gelmemiz için ısrar ettiğinden
geçici bir ateşkes yapmamız icap edebilir.
Bilmiyorum. Belki de bu meseleyi o çözer,
artık son zamanlarda ne işler karıştırıyorsan.
Naika - Çok özür dilerim. Lütfen cevap ver. Her şeyi açıklarım.
Gerçekten çok üzgünüm. Lütfen iyi olduğunu söyle.
Lütfen oturur musunuz?
Karaçi'ye Hoş Geldiniz
Kamala. Kamala. Buradayız.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Nasılsın?
-Nasılsın? Nasılsın? -Nasılsın?
Kamala, kuzenlerini hatırlıyorsundur.
Kakoo Chacha'nın çocukları.
Evet, Zainab ve Owais. Hatırladığımdan uzunsun.
Sen de hâlâ kısacıksın.
Sağ ol be.
-Kamala. -Nani.
Canım torunum.
Gecenin bir yarısı. Uyuyor olmalısın.
Yok canım. Partiden geliyorum.
-Takılarına bayıldım. -Bunlara mı?
-Çok eskiler ama senin olsunlar. -Hayır, ben... Sadece...
Kamala.
-Munee. -Merhaba anne. Seni görmek güzel.
-Evine hoş geldin beta. -Sağ ol. Burada olmak güzel.
Cildin pek kuru. Yine o tuhaf diyetlerinden mi yapıyorsun?
-Kamala, eve gidelim mi? -Evet.
-Hadi gidelim. -Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Karaçi - Işıklar Şehri
Merhaba Magnum. Gel bakayım buraya. Selam köpecik.
Magnum. Amma da büyümüş.
-Ev hep bu kadar kocamana mıydı? -Evet ama boyansa iyi olur.
Boyayalım da bütün tılsımı gitsin mi?
Hemen alınma.
Hadi, içeri geçelim.
Tamam, hadi.
Kamala, senin odan sağda.
Bu mu?
Hayır.
Bölünme ve Kaçırılan Kadınlara Dair İki Hikâye
Resim yaptığını hiç bilmiyordum.
Bölünme sırasında çok şey kaybettik.
Kaybettiklerimize tutunabilmek için onları kendim yaratmam gerekiyordu.
Babamdaki benim tek bebeklik resmim buydu.
-Bir saniye. Bu Hasan nana mı? -Evet ve...
Bu da ammi'm Aisha. Senin büyük büyükannen.
En azından hatırladığım kadarıyla.
Nani, bunu niye bana gönderdin?
Yoksa ben...
Cin misin? Elbette öylesin. En azından babamın bana dediği buydu.
Nasıl bu kadar rahat söylüyorsun?
Bunda büyütecek bir şey yok. Genlerinde var işte.
Yanlış şeylere odaklanıyorsun.
Mesele o öngörüyü nasıl gördüğüm veya senin cin olman değil.
Bilezik son kullanıldığında hayatımı kurtardı,
önemli olan bu.
Yıldızları takip etmen gibi mi? Hindistan'dan ayrıldığınız gün.
Bölünme'nin tam ortasıydı.
Sıcak bir yaz gecesiydi.
Nasıl olduysa babamdan ayrı düştüm.
Sonra önümde beliren yıldızları takip ettim ve babamın kollarına koştum.
-Trende... Trende! -Evet. O gece kalkan son trendi.
Nani, bu aynı tren mi? Öngörülerdeki mi?
-O geceki tren mi? -Evet.
Bilezik sana bir şey anlatmaya çalışıyor beta.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
ama anlamını çözmek için burada yanımda olman gerektiğini biliyorum.
Nasıl çözeceğimi bilmiyorum.
Yüz parçayı bir araya getirmeye çalışırken
elimdekileri de parçalıyormuşum gibi.
Büyük bir yapboz bu.
Ama gel gör ki...
Benimki gibi bir hayat yaşayınca, benim kaybettiklerimi kaybedince
parçaların güzelliğini takdir etmeyi öğreniyorsun.
Kamala.
Lütfen dur.
Kamala. Bana yalan söyledin.
O bilezik senden daha büyük bir şey için tasarlandı.
-Kamala. -Treni bul.
-Kamala. -Treni bul Kamala.
Kamala, uyan. Kuzenlerin seni bekliyor.
Kusura bakma. Yanında biri olduğunu bilmiyordum.
-Şekerleme yastığı bu. -Hadi. Kalk.
Öğleden sonrası için program yaptık. Bir saate tekne kulübünde yemek var.
Hiç yiyecek hâlim yok.
Hadi, kalk artık.
Kamala, garipleşme. Ziyarete geldik.
Maksat gezmek görmek. Hadi. Kalk.
Uçan ayıcığını da getirebilirsin.
Bahçe menüsüne mecbur kaldık.
-İçerideki büfeyi kaçırıyoruz. -Ve klimayı.
Kimse bana "kot yasak" kuralından bahsetmedi.
Bu kıyafet Jersey'de daha kullanışlı.
Tarihî yerleri gezdikten sonra AVM'ye gidebiliriz.
Sana daha uygun bir kıyafet buluruz.
Gidebilirsin. Yeter ki yanlarından ayrılma.
Yeni bir şehirdeyiz. Başın belaya girsin istemeyiz.
-Asla. -Merhaba. Geldim işte.
-Merhaba. Merhaba. Önemli değil. -Üzgünüm. Geciktim.
-Rukhsana, kızım Kamala ile tanış. -Selamünaleyküm teyze.
-Çok güzel. -Teşekkürler.
"Kamala." Klasik Pakistanlı ismi değil.
Değil mi?
Tam Muneeba tarzı ama. Hep bir asi damarı olmuştur.
Umarım dışarıda oturmamızın sakıncası yoktur, Kamala kot giymiş de.
Bu yüzden mi sıcakladın Kamala?
Sorun hava sıcaklığı değil, şeyden...
Pani poori.
Ölümcül acı olduğunu niye söylemediniz?
Sağımızda 1981'de Britanya Rajı tarafından inşa edilen bir koloni dönemi binası var.
Sanırım solumuzda.
Pardon. Uygulamam dondu. Etrafına bak işte.
Kamala, bak. Karaçi'nin en yaşlı sakinleri burada oturuyor.
Florida gibi mi yani?
Mülteciler Hindistan'dan ilk geldiklerinde Eski Şehir'e yerleşmiş.
500 rupi.
-Teen yüz. -Hayır, yok.
Yakıştı!
Yapma. ABCD'lerin Instagram'ı için yeterince egzotik değil mi?
Bilirsin, Amerika doğumlu, kafası karışık Asyalı demek.
-Anlamını biliyorum. -Tahmin etmiştim.
Tarih dersi bitti, yola çıkalım.
Arkadaşlar kahveye bekliyor.
Garı ziyaret etsek harika olur diye düşündüm.
Gar mı? Niye? Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere. Tarihî önemi var.
Nani'nin ülkeye ilk ayak bastığı yer.
Biz gidiyoruz. Sonra buluşuruz. Dikkatli ol, ne diyeyim.
-Selam. -Kaybolmuş gibisin.
Seni çektim. Bak. Foto. Beğendin mi?
Alsana. Sadece 1.500 rupi.
1.500. Turist için uygun fiyat.
Bir şey diyeyim mi?
Garın ne tarafta olduğunu söylersen senindir.
Gar mı? Tabii, tabii.
-Gar... Sola git. -Bu tarafa mı?
Evet, sola. Sonra bir daha sola.
Bir daha sola, sonra sağa, birazcık sağa. Tamam mı?
Sonra eşekli arabanın yanından geç. Anladın mı? Solda...
KARAÇİ GARI KURULUŞ 1898
Buldum seni.
Denediğin gözlük mü yoksa yüzündeki maske mi daha kötü bilemedim.
-Beni mi takip ediyorsun? -Nur'u hissettim.
Tüm maskeli Amerikalılar süper güçlü mü?
Kanadalı olmadığım ne malum?
Üzerinde "New Jersey" yazan bir tişört var. Bu ne biçim bir tarz?
Kıyafeti kimseye beğendiremedik.
Hadi.
Zıplamayı Ninja Kaplumbağalar'dan mı öğrendin?
Sen kimden öğrendin, Donkey Kong'dan mı?
-Sen kimsin? -Sen nesin?
-Clandestine değilsin, değil mi? -Onları biliyor musun?
Ama bilezik sende. Aisha'dan nasıl aldın?
Dur. Aisha'yı nereden tanıyorsun?
-Yaşamak istiyorsan benimle gel. -Ne?
Şaka şaka. Bunu hep demek istemişimdir.
Ama cidden gitsek iyi olur. Tanışman gereken biri var.
Beni öldürecek misiniz?
Şu anda hiç cinayet belgeseline konu olacak hâlim yok.
Sakin ol. Bazen önündekinin ötesine bakman gerekir.
Red Daggers'a hoş geldin, belki de biz sana gözlerini açmayı öğretebiliriz.
Red Daggers mı? Nesiniz siz, Pakistanlı bir boy band mi?
Pek sayılmaz.
-Gizli ininiz pek afili. -Normalde turistler giremez.
Ama Aisha'nın soyundan biri için elbette bir istisna yapabiliriz.
-Bunu nereden... -Benim adım Waleed.
Büyük büyükannenin hikâyesi bir efsanedir.
Hazır olduğunda konuşacak çok şeyimiz olacak.
-Acı ekşi çorba niye bu kadar kırmızı? -Normal rengi o.
Amerikalılar Çin yemeğini de mi beyazlaştırmayı becerdi?
Söylesene, o koca ağzını kapatacak fular bulmakta zorlandın mı?
O fular asırlardır Red Dagger savaşçılarının
kimliğini korumakta.
Görevimiz basit.
İnsanları görünmezlere karşı korumak.
Cinler gibi mi?
Clandestines, hikâyelerde duyduğun ve dinî metinlerde bahsedilen
cinler gibi değil.
Thor da Himalaya dağlarına inseydi
ona da cin derlerdi.
-Onlar ne peki, ben neyim? -Göstereyim.
Gel.
Clandestines ve Aisha farklı bir diyardan.
Bu harita dünyalarımızın birlikteliğini gösteriyor.
Etrafımızda görmediğimiz pek çok boyut var.
Bu, sadece bir tanesi.
Nedir bu?
Aisha'nın evi.
Bizim dünyamıza bağlı ama gizli.
Dünyalarımızı ayıran Nur Perdesi'nin arkasında.
Nur, o dünyanın enerji kaynağı.
Perde'nin, Clandestines'ın.
Senin güçlerinin kaynağı bile o.
Clandestines perdeyi indirmek için bileziği kullanırsa
dünyaları bizimkine saldıracak.
Dünyamızdan geriye bir şey kalmaz.
Bu yüzden o bileziği korumamız gerekiyor.
Bunu daha önce görmemiştim.
Yıllar içinde o bilezikle ilgili çok şey duydum
ama üstünde bir şey yazdığını duymamıştım.
Ne yazdığını biliyor musun?
"Aradığın şey seni arıyor." yazıyor.
Bu önemli bir mesaj falan mı yoksa...
Bilmem. Ama birileri için önemliydi demek ki.
HKB YÜKSEK GÜVENLİKLİ CEZAEVİ HASAR KONTROL BÜROSU
Yürü. Hadi. Yürü.
Daha hızlı.
Önüne bak.
Şerefsiz.
Hayır!
Evet. Hadi.
Hayır!
Halledersin. Hadi. İndir onu.
Hadi.
İlerle!
Hadi.
-O nasıl? -Kendine gelir.
Kalk.
Gidelim.
Hadi.
Onu bırak. Bizimle gelmeyecek.
-Ne? -O seçimini yaptı.
Sonuçlarına katlanacak.
-Bileziği alalım hadi. -Üzgünüm.
Nani.
Selam nani.
Saklandığım yeri buldun demek.
Annen aşağıda temizlik fırtınası estiriyor.
Kaçacak yer aradım.
Aradığın şeyi bulabildin mi?
Öğrenecek çok şey var.
Bu yaşta bile hâlâ kim olduğumu çözmeye çalışıyorum.
Pasaportum Pakistan pasaportu ama köklerim Hindistan'da.
Tüm bunların ortasında da bir hudut var.
Kan ve ızdırapla çizilmiş bir hudut.
İnsanlar, ihtiyar İngilizlerin ülkeden kaçarken sahip oldukları fikre göre
kendilerine bir kimlik benimsemiş.
Bunları nasıl çözeceğiz?
Sence çözebilecek misin?
Ne acelem var?
Hadi sen git. Gençliğini yaşa. Annenle ben ilgilenirim.
-Bu ne, Red Dagger ateşi mi? -İnan bana, arkadaşlarım iyidir.
-Onları gerçekten seveceksin. -Selam Kimo.
-Merhaba arkadaşlar. -Adın "kıyma" mı?
Hayır. Kimo. Kareem'in kısaltması.
Hepimizin bir takma adı var. Seninki ne?
Yavru tembel hayvan.
-Yavru tembel hayvan mı? -Aynen.
Millet, ona yavru tembel hayvan deyin.
-Yavru tembel hayvan. Çok havalı. -Teşekkürler.
En azından birileri beğendi.
Pekâlâ. Hayatının en iyi yemeğine hazır mısın?
-Evet. -Biryani sever misin?
Evet ama daha önce hiç torbadan yememiştim.
Teşekkürler.
Acı mı?
Dene.
Acı mı diye soruyor.
Kamala kuzenleriyle çıktı.
Baş başa kaldık desene.
Ammi, burası niye bu kadar dağınık?
Ayrıca bu dergi ve gazeteler nedir?
Niye her yerde toffee kutusu var?
Toffee kutuları senin için.
Çocukken çok severdin.
Belki dönersin diye sakladım.
Beklerken çoğunu yemiş olabilirim.
Sana yardım edeyim.
-Otur anne, otur. -Niye?
Biraz otur.
Ne oldu?
Ver şunu.
Bacağını uzat bana. Uzat hadi.
Acıyor mu?
Masaj mı yapıyorsun?
Yoksa sıkıntılarının acısını benden mi çıkarıyorsun?
Anne.
Anne, bence...
Bence bizimle Amerika'da yaşamayı
düşünmeye başlamalısın.
Ne?
Benden kurtulmak için dünyanın öbür ucuna gittin sanıyordum.
Senden kaçmıyordum. Sadece değişikliğe ihtiyacım vardı.
Çatlak annemin çılgın teorileri yüzünden
sürekli komşular tarafından dışlanıyordum.
Hayır.
Bu kesinlikle doğru değil.
Tamamıyla doğru!
Baba seni terk ettikten sonra bile
fantastik teorilerinden vazgeçmedin.
Sadece seninle paylaşmak istemiştim.
Hikâyelerine değil, anneme ihtiyacım vardı.
-Merhaba. -Merhaba beta. Döndün demek.
Kuzenlerinle eğlendin mi?
Evet.
-Ammi, iyi misin? -Evet. Anneleri bilirsin.
Otur hadi. Bir toffee ye. Al hadi.
-Bunu nasıl yiyorsun? -Dişlerinin güçlü olması lazım.
Nur'a şekil verebilmenin sırrı
genetiğinde saklı olabilir diye düşünüyoruz.
İnsan tarafın seni bu dünyanın maddi boyutuna bağlıyor.
Yeteneklerini eşsiz kılıyor.
Gösterişli zırhlarımız olmayabilir
ama şunu bil ki,
bu kumaşın ilmiğine dokunmuş zengin bir tarih var,
memleketini hatırlamana yardımcı olur.
Yalnız değilsin.
-Artık Red Dagger üyesi miyim? -Yakıştı.
-Sürpriz. -Onu buradan çıkarın.
Kızı yakalayın.
Ne yapıyorsun?
-Hadi. -Çabuk, çabuk.
Koş.
Atla çabuk.
Çekil.
Gazla.
Hızlan.
Kaçmalarına izin verme.
-Biraz hızlan istersen. -Kolaysa sen hızlandır.
-Bir şey yapamaz mısın? -Yapamam.
-Sen daha hızlı süremez misin? -Süremem.
Hızlanmalısın. Gazla!
Şimdi elime düştün.
-Eyvah. Bebekli aile. -Gördüm. Çekilin, çekilin.
Çarpacağız. Bir şey yap.
İttir! Şimdi!
Çabuk, gazla.
Olmayacak. Motosiklete geç.
Ne olursa olsun, bırakma. Gazla, gazla.
Sıkı tutun.
Tanrım. Beni öldüreceğini biliyordum.
Henüz ölmedik.
Tanrım. Başaramayacağız.
-İyi misin? -Evet.
Güvenli bir yere gidin. Ben onları oyalarım.
Gitmeliyiz. Hadi, gel.
Manuel vitesli araçla yolun ters tarafında süreceğim.
Hey, kim var orada?
Pardon.
Zamanlaman muhteşem. Gitmemiz lazım. Hemen gitmeliyiz.
-Koş. Koş. -Çekilin.
Sola git.
Çekil.
Yolumdan çekilin. Hadi.
-Waleed. -Waleed.
Tanrım.
DİKKAT: YANICI MADDE
Hayır. Hayır!
-Ona yardım etmeliyiz. -Kamala, çok geç.
Onu kaybettik.
Gitmeliyiz.
Şimdi nereye gideceğiz? Çıkmaz sokak.
-İyi misin? -İyiyim. Güzel hareketti.
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Çok yaşlıyım, yolculuk edemem evladım.
Şu parayı al. İhtiyacın olacak.
Hayır, git! Çabuk trene bin.
Tren kalkıyor.
Bize yer var mı?
Bu akşamki son tren bu. Denemek zorundayız.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro