有些少機會能靠這手鈪 送我們回家，就要試
（前情提要）
-喂？ -婆婆
-關於手鈪… -那手鈪屬於我媽媽阿以莎
我們是什麼？
我們被稱為「冥冥一族」
但最常用的稱呼是…
我是精靈，而他們要我幫忙 即是我要你幫忙
你幫他們回家，可能搞出大爆炸
-可能有危險 -當然有，怎會不危險？
卡瑪拉！你有危險，你全家都有
-我是來警告你的 -我引開他們
為何你要這樣？你說過會保護我
為何要保護背叛我的人？
-快走 -卡瑪拉
一直都是你，你卻什麼都不說？
我會交代一切，我發誓
你好，卡瑪拉？ 你看到那火車？寶寶？
-你怎會知道？ -因為我都看到
你要來卡拉奇
-初次來巴基斯坦？ -為何這樣說？
你一直緊緊捏住毛公仔
-其實是攬枕 -對
她識出聲
我以為我個女失聲 要汽水時才例外
我以為我不准出聲
除非懲罰規則在公海不適用？
在你破壞哥哥婚禮之後？講真？
你有好多年要受
不過因為你婆婆好老
她堅持我們來巴基斯坦
我覺得我們要暫時休戰
不知道，或者她想得通
你最近搞什麼鬼
（娜吉雅 - 抱歉，請覆我 我會交代一切）
（好抱歉，求你！讓我知你沒事）
請你坐好？
（歡迎光臨卡拉奇）
卡瑪拉，這邊
-嗨！ -嗨！
嗨！
你好嗎？
-你好嗎？ -你好嗎？
卡瑪拉，記得你表哥表姐？
卡古舅舅的仔女
是！扎伊纳布、歐維斯 你比我印象中高
你仍然十分矮
謝謝
-卡瑪拉 -婆婆
我外孫女
半夜了，你該睡覺
搞錯，我剛去完一個派對
-我鍾意你的首飾 -這些？
-好舊，但可以給你 -不，我…只是…
喂！卡瑪拉
-穆妮芭 -嗨！媽咪，好高興見到你
-歡迎回家，寶寶 -謝謝，回來好高興
你皮膚好乾，你又食古怪餐單？
-卡瑪拉，我們該回家？ -好
-走吧！ -明天見
-拜！ -拜拜！
（卡拉奇，光之城）
嗨！麥林！過來，狗仔
麥林！他長得那麼大
-間屋一直這麼巨型？ -對，但該上漆了
是？蓋過這迷人風味？
我只是說說…
走吧！進屋裡
好，走吧！
卡瑪拉，你間房在右邊
這間？
不
（兩個「印巴分治」與被拐婦女的故事）
我不知你識畫畫
「印巴分治」時，我們失去太多
我認為只有透過自己作品 記下所失的種種
我父親只有這張我的幼童照
-等等，那是哈桑太公？ -對，還有…
這是我媽阿以莎…你太婆
至少我記得是這樣
婆婆，為何將它寄給我？
我是否…
精靈？當然，至少我父親對我這樣說
你怎能這麼淡定？
我不明白為何要大驚小怪 那只是遺傳
你在鑽牛角尖
重點不是我怎會看到那幻影 或你是否精靈
重點是上次手鈪被使用時
它救了我一命
就似星星留下的軌跡？ 你離開印度那日
那是「印巴分治」中期
一個炎熱的夏夜
我不知為何和爸爸失散了
直至一串星星將我送回他手上
-在那火車上 -對，當晚最後一班車
婆婆，是同一列火車？ 我們在幻影中看到的？
-就是當晚那火車？ -對
手鈪想告訴你某些事，寶寶
我不知是什麼
但我知你要來和我一起搞清楚
我不知如何才搞得清楚
我就似試圖拼合100塊碎片
結果只是弄巧反拙
難搞的砌圖遊戲
不過…
如果你經歷過我的人生 似我失去那麼多
你會學識從碎片中發掘美麗
卡瑪拉
求你停手
卡瑪拉，你呃我
那手鈪有比你更宏大的意義
-卡瑪拉 -找尋那火車
卡瑪拉，起來！你老表在等你
抱歉，我不知你有客
-這是攬枕 -快，起來！
下午的節目全安排好 1小時後在遊艇會食晏
我未有胃口
快，起來
卡瑪拉，不要扭扭擰擰 我們來探親
就該探訪當地，走吧！快！
你可以帶埋隻飛天熊仔
不敢相信要在天井點菜
-錯過室內的自助餐 -和冷氣
大家未提過「不准著牛仔褲」
這套衫在澤西城好妥當
或者行完歷史景點，就入商場
幫你揀少爭議的衫
好，跟實你老表
來到新城市，不要再闖禍
-我絕不會 -嗨！我來了
-嗨！你好！不要緊 -好抱歉，我遲到
-羅克珊娜，我個女卡瑪拉 -祝福你，姨姨
-真靚女 -謝謝
「卡瑪拉」，不是典型的巴基斯坦名字
不是？
但幾有穆妮芭風格 她總是有些反叛
希望你不介意坐戶外 卡瑪拉著了牛仔褲
所以她那麼熱？卡瑪拉？
和氣溫無關，是那…
水煎餅
不提醒我？辣到死！
你右邊的殖民時期建築 由英屬印度政府建於1891年
我相信是你左邊
抱歉，我個 App 失靈！ 你隨便看
卡瑪拉，看！這裡住了些 卡拉奇最老的居民
似佛羅里達？
舊城區是好多難民逃出印度後 最早的聚居處
500盧比
-300 -不
好看！
來影相！身為 ABCD 嫌放這些上 IG 未夠異國風情？
你知？美國出生的困惑南亞人
-我知是什麼意思 -我估你知
上完歷史課，該走了
約了朋友飲咖啡
我覺得去火車站看看 可能幾有趣
火車站？為何？你有地方去？
不，那裡有歷史
你們知道，婆婆最初是經它入國
我們先走了，之後會合 我估該說，注意安全
-喂！ -你看似迷路
是你的，看！靚相，你喜歡？
收下，只要1,500盧比
1,500，明益遊客的價錢
好，不如這樣？
教我去火車站就給你
火車站？好，當然
-火車站…你往左走 -這邊？
對，左邊！然後再轉左
再轉左，然後轉右…稍為往右，掂？
再繞過那驢車，明白？對，左…
（卡拉奇站，建於1898年）
找到你了
不確定那樣更差 你試戴的眼鏡或這眼罩
-你跟蹤我？ -我感應到「亮能」
戴罩的美國人都有超能力？
你又知我不是加拿大人？
你件衫寫住「新澤西」 這算什麼造型？
誰都不喜歡這套衫？
放馬過來
你的輕功從哪裡學？忍者龜？
那你呢？大金鋼遊戲？
-你是誰？ -你是什麼？
-你不是「冥冥一族」？ -你識他們？
但你有那手鈪 你如何從阿以莎手上得到？
你怎會知道阿以莎？
-想有命就跟我走 -吓？
講笑咋！我一直想講那句
但真的，我們該走！要帶你見一個人
你會殺我？
我不想做犯罪紀錄片的題材
放鬆，有時你要識看穿眼前的假象
歡迎來到紅匕首基地 或者我們能教你睜開雙眼
紅匕首？你是巴基斯坦男子樂團成員？
不太對
-十分隱密 -通常是遊客止步的
但對阿以莎的後裔，當然可以破例
-你怎知我是… -我叫瓦利德
你太婆的生平是個傳奇
等你準備好，我們要詳談
-為何酸辣湯這麼紅？ -那隻色才正路
美國人有辦法將中國菜都「染白」？
找到夠長的圍巾 去遮住你個大嘴巴幾難得吧？
數百年來，那圍巾一直保護著
紅匕首戰士的身份
我們的職責好簡單
保護人類免受無形魔的威脅
精靈之類？
「冥冥一族」不似你從故事 聽聞過的精靈
或宗教文獻裡的那些
如果托爾是降臨在喜馬拉雅山
他也會被稱為精靈
-那他們是什麼？我是什麼？ -我讓你看看
來
「冥冥一族」和阿以莎來自另一個領域
這地圖展示兩個世界如何並存
我們身邊有好多看不見的次元
這只是其一
這是什麼？
阿以莎的故鄉
與我們世界相連，但隱藏著
藏在「亮能紗幕」後 它分融彼此的世界
「亮能」是那個領域的能源
紗幕、冥冥一族
連你的力量都是由它組成
如果「冥冥一族」用手鈪撕毀「紗幕」
他們的世界就會入侵
直至這裡什麼都不剩
所以保護那手鈪十分重要
我未見過
多年來我聽過那手鈪的種種
從未提過有刻字
你知寫了什麼？
「你所追尋的，也追尋著你」
是重要訊息，還是…
不知道，但一定有人認為重要
（災害控制部，超高戒備監獄）
走！快些！
加緊腳步
眼望前方
你個賤種
不！
好，來吧！
不！
你搞得掂，解決他
來吧！
走！
來吧！
-他怎樣？ -他會沒事
起來
走吧！
來吧！
掉低他，不准他跟來
-什麼？ -他做了抉擇
後果要自己承擔
-去搶手鈪 -抱歉
婆婆
嗨！婆婆
你找到我的避世地點
你媽咪在樓下瘋狂大掃除
我想抖啖氣
找到你來找的東西？
學到一些事
就算到我這年紀 我仍想搞清自己身份
我護照是巴籍，我的根在印度
而在這一切之間，有條邊界
染了血與痛苦的邊界
大家的身份認同 居然建基於某些英國佬
逃離這國家時的構想
一個人可以怎樣面對？
你覺得你終會想得通嗎？
何必心急呢？
去！揮灑青春，我來應付你媽咪
-算是紅匕首營火會？ -我保證，我班朋友好親切
-你會好喜歡他們 -嘿！紀武
-你們好 -你個名是雞毛？
不！是紀武，妃里武的縮略
這裡人人都用花名，你叫什麼？
樹獺寶寶
-樹獺寶寶？ -樹獺寶寶
大家叫她「樹獺寶寶」
-樹獺寶寶，個名幾型 -多謝
至少有人識欣賞
準備品嚐畢生最佳美食？
-是 -喜歡香飯？
是，我未試過用膠袋裝住食
謝謝
辣的嗎？
試過就知
她問我辣不辣
卡瑪拉跟表親出街
我估今晚只得我和你
阿媽，為何亂糟糟的？
怎會那麼多報紙、雜誌？
為何到處是拖肥糖盒？
拖肥糖盒？是為你準備的
你小時候鍾意
所以我儲起一堆，以備你回來時食
可能我漸漸食了大部份
等我幫你
-坐低，媽咪 -為什麼？
總之坐一陣
怎麼了？
給我
給我抬起腳
痛嗎？
這算按摩？
抑或你計劃將沮喪發洩落我身上？
媽咪
媽咪，我覺得或者…
或者你該考慮
來美國和我們一齊住？
怎麼了？
而我居然以為你搬去世界另一面 是要避開我
我不是要避開你，我只是需要轉變
鄰居一直迴避我
因為我母親發瘋，滿口怪論
不
那絕不是真的
完全是真的！
即使在爸爸離開你後
你仍堅持那些奇談怪論
我只是想和你分享它們
我不需要你的故事，媽咪 我需要我的母親
-嗨！ -嗨！寶寶，你回來了
和老表玩得開心？
是
-阿媽，你還好？ -好，你知做母親是怎樣
坐低，食拖肥糖…拎去
-你居然食到？ -你需要強健的牙齒
我們相信從你的遺傳
可能解答到為何你 能在這裡操縱「亮能」
你人類一面連繫著這世界的物質
令你能力獨一無二
我們未必有浮誇戰甲
但你要知道
這件衫每條線都有歷史
提醒你永遠記住你的根
你並不孤單
-我是紅匕首了？ -好襯你
-驚喜來了 -帶她走
捉住她
他做什麼？
-來吧！ -走
走
快上車
讓開
走
快走
不要讓他們逃走
-開快些 -你望清楚這架車？
-你能應付一下？ -我應付不了
-你能開快些？ -不能更快了
你要閃開，快閃開
追到你們了
-天呀！一家大細 -我知，快避開
會撞埋去，想辦法
出力推！現在！
快走
我們走不掉，你騎上電單車
無論如何，不要放手！快走
捉實
天呀！我早知你會謀殺我
我們仲未死
天呀！一定避不開
-你還好？ -是
逃到安全地方，我引開他們
要走了，來
好！逆向行車，仲要用棍波
咦？誰在車上？
抱歉
來得正是時候，我們要逃走
-走 -讓開
去左邊
讓開
不要擋路，走
-瓦利德 -瓦利德
天呀！
（警告：易燃）
不！
-我們要救他 -卡瑪拉，太遲了
他死了
我們要逃走
往哪裡逃？這是掘頭巷
-你還好？ -是，那招不錯
我會好掛念你
我也是
我太老，兒子！我不能去了
收下錢，你會需要
不，走！快上火車
快要開車了
我們擠得進去嗎？
這是今晚最後一班車 我們要試試
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
字幕翻譯： 錢家驊