Din oldemors historie er legendarisk. Vi har meget at drøfte.
I TIDLIGERE AFSNIT
Pakistan fandtes ikke dengang. Det var alt sammen Indien.
- Og Sanas mor? - Hun forsvandt.
Det er min ammi. I hvert fald som jeg husker hende.
Alle pakistanere har en historie fra delingen.
Jeg blev væk fra min far, -
- men et stjernespor dukkede op og førte mig tilbage til hans favn.
- Om bord på toget. - Det sidste den aften.
Aisha ønskede at føre os hjem. Du må afslutte det, hun påbegyndte.
Klandestinerne vil bruge armbåndet til at fjerne sløret mellem verdenerne, -
- indtil vores ikke er mere. Derfor er det så vigtigt at beskytte armbåndet.
Få hende væk herfra!
Waleed!
"Når midnatsklokken slår, mens verden sover, -
- vågner Indien op til lys og frihed."
Ordene lød den 15. august 1947, -
- da premierminister Jawaharlal Nehru indvarslede et nyt Indiens begyndelse.
Efter knap 200 års undertrykkelse af briterne er Indien nu frit.
Dominionen Pakistan overlades til muslimer, -
- mens Indien er en sekulær stat med et flertal af hinduer.
En voldsom massemigration er begyndt. Millioner af mennesker krydser grænser -
- som konsekvens af briternes 100 år lange del og hersk-strategi.
Vold og optøjer hærger landet. Folk flygter for deres liv.
Blodtilsølede tog kører hid og did, mens folks hjem brændes ned.
For at forstå galskaben må vi se på et afgørende øjeblik -
- i indernes kamp for uafhængighed i 1942.
BRITISK INDIEN 1942
Stop, eller jeg skyder!
Når hinduer, muslimer og sikher ønsker briternes styre afskaffet, -
- er det alene, fordi vi ønsker at opnå frihed på fredelig vis.
Men tag ikke vores pacifisme som et tegn på svaghed.
Mahatma Gandhi siger, det er tid til at handle.
Vi er parate til at kæmpe og give vores liv for sagen om nødvendigt.
Dette land er vores. Vi har blødt for det i tusinder af år.
Og nu tager vi det tilbage!
- Der er de. - Forlad området! Forsvind!
- Vi tager det tilbage! - Forsvind herfra! Gå hjem!
Rører du mig, brækker jeg dit ben.
Mener du det her? Det går nok. Jeg bruger det alligevel ikke så tit.
Hvad vil du mig?
Jeg vil godt bede dig om ikke at trampe på mine stakkels roser.
Men du ser nu mere nødstedt ud, end de gør. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Nej.
Nej tak.
Du kan få mad og et sted at sove i min hytte.
Nu spiller du bare kostbar.
Intet levende menneske kan modstå duften af nylavet paratha.
Har du et navn?
Eller skal jeg bare kalde dig "sulten"?
Vil du så fortælle mig, hvor du kommer fra?
Aha.
Du er tydeligvis ikke brite, og du er ikke her fra landsbyen.
Hvad fører dig til mit dørtrin?
Jeg kan godt lide dine roser.
Hun kan tale. Mange tak. Hvilken sort kan du bedst lide?
Da jeg fik øje på dig, kom jeg i tanke om mit yndlingsdigt.
Når sjælen hviler sig i græsset bliver verden for vældig til ord
det, du søger, søger dig
Aisha.
Mit navn er Aisha.
Aisha.
"Hun, som lever". Smukt navn.
Hasan.
Jeg ved godt, du er glad for din rådne gren, -
- men jeg synes, du skal have en stok, der faktisk støtter dig, når du går.
Tænk engang.
Da vi mødte hinanden, truede du med at brække mit ben.
Jeg har ombestemt mig.
Tak.
Tak, fordi du har givet mig et hjem her.
Hun ser på dig, som om du er magisk.
Det kan jeg ikke bebrejde hende.
Religiøs uro hærger landet.
Premierministeren beder Indiens befolkning bevare roen:
"Vores vigtigste opgave må være at stoppe al intern splid og vold, -
- der nedværdiger os og skader kampen for frihed."
Usikkerhed og frygt har ført til blodsudgydelser ...
Fredelige?
Kan alle de blodsudgydelser kaldes fredelige?
Vi skal nok klare den.
- Mælk og grøntsager. - Tusind tak.
Bed ham beholde sine almisser.
Er du gal? Du siger selv, vi skal holde sammen.
Det der er lige vand på briternes mølle.
Det kan du sagtens sige, Rohan. Du bliver ikke fordrevet fra dit hjem.
Det gør jeg.
Ingen vil købe blomster af mig eller sælge mælk til min hustru.
Hvorfor? Fordi jeg er muslim?
Tilgiv ham. Han er oprevet.
Pyt, vi er alle sammen bange. Men en dag er det overstået.
Najma.
Så det er her, du gemmer dig.
- Jeg troede, I var døde. - Vi ledte overalt i årevis.
Men nu, da jeg har fundet dig, -
- kan vi sætte vores plan i værk.
Vil du ikke gerne hjem, Aisha?
Selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg det.
Men jeg har skjult armbåndet. At finde det vil tage noget tid.
Du har til solnedgang i morgen. Så tager vi alle sammen hjem.
Sammen.
Optøjerne griber om sig. Alle flygter, mens de stadig kan.
Det her er hele min verden. Min far byggede huset her.
- Hvad efterlader jeg til min datter? - Ingen muslimer er i sikkerhed her.
Hjem bliver brændt ned. Folk bliver slået ihjel.
Det er for risikabelt at blive her med Sana.
Vi tager vores minder med.
Når bare vi er sammen, kan vi skabe et hjem hvor som helst.
"Det, du søger, søger dig." Det har du lært mig.
Beta, jeg ved godt, at nye eventyr kan virke farlige.
Derfor må jeg bede dig passe godt på det her for mig.
Det vil beskytte dig, hvor du end er. Okay?
Aisha, hør nu.
Aisha.
- Jeg kan ikke følge med. - Vi skal nå det sidste tog.
Hvad er det, vi flygter fra?
Hvem var den kvinde, du talte med i går aftes?
Fortæl mig sandheden.
Der er noget, jeg må vise dig.
Du har altid sagt, jeg var magisk.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Du vidste, jeg var på flugt fra noget, men spurgte aldrig ind til det.
Fordi jeg var ligeglad.
Du valgte os. Det var det vigtigste.
Og jeg vælger dig stadig.
Hvad der end sker, så sørg for, at Sana kommer med toget.
Lov mig det, Hasan.
Der sker ikke noget.
Toget i spor 1 er klar til afgang.
Sana er ikke i sikkerhed. Du må tage hende med.
Du må stole på mig, Hasan. For hendes skyld. Afsted!
Aisha!
Sana, Sana, Sana ... Tag det roligt.
Du har vendt os ryggen.
Din familie, dit folk. Hvor er armbåndet?
Bare rolig, hun skal nok komme.
Jeg skal nok finde det, om så det er det sidste, jeg gør.
Det vil ikke virke.
Najma, nej ...
Toget i spor 1 er klar til afgang.
Sana?
- Sana! - Ammi! Ammi!
Ammi! Ammi! Ammi!
Sana!
Alle togkupéer er fyldt.
- Videre! - Sana!
Ammi! Abbu! Ammi!
"Det, du søger ...
... søger dig."
Det er jo dig. Aisha, hvad er der sket?
Armbåndet virkede, Sana. Det førte dig tilbage til mig.
- Jeg er ikke Sana. - Tiden er knap.
Få Sana om bord på toget, og beskyt armbåndet.
Du har alt, hvad du skal bruge.
Nej, du skal redde hende, ligesom jeg har fået det fortalt.
Det skal nok gå. Hun skal nok klare den.
Nu er du her jo.
Ammi! Abbu! Ammi!
Sana!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Okay, lad os så finde nana abbu.
Vi kommer aldrig igennem.
Sana! Sana!
Jeg kan ikke lave stjerner, nani, men jeg kan lave cirkler.
Skal vi lege en leg?
Hop op på den. Og nu!
Sana!
Løb hen til nana abbu.
Sana?
Aisha.
Sana!
Hvor blev du af?
Det var mig.
Sløret har åbnet sig.
Tag nu telefonen, Kamala.
Hun tager ikke telefonen. Ammi, hun er ikke kommet hjem endnu.
Da Magnum engang løb væk, fik jeg ham mikrochippet.
Ammi, Magnum er en hund. Kamala er en pige, okay?
Men hvis det var lovligt, ville jeg gøre det.
Hun skal nok klare den.
Hun har da en telefon, ikke? Hvis I har familieabonnement, -
- kan du logge ind og bruge Find min telefon-funktionen.
En slags spyware for forældre? Hvorfor hører jeg først om det nu?
Najma, vi kan vende hjem.
Få folk ud herfra. Nu!
Klarer du den?
Det vil udslette alt. Hjælp mig med at lukke det!
Jeg kan godt klare det.
Du har Kamran.
Nej.
- Ham efterlod jeg. - Så tag tilbage efter ham.
Aisha ville bare være sammen med sin familie, og det tog du fra hende.
Tag det ikke også fra Kamran.
Du har ret.
Der er kun én løsning. Jeg kan lukke det.
Kamran ...
Hvad laver du?
Ammi!
Er dine hænder kommet til skade? Er du okay? Jeg forstår ingenting.
Hvem er det?
Salaam aleikum, tante. Nani.
Walaikum salaam, beta.
Du er altså hende Light Girl?
Ja.
Vores familie er magisk. Det er jo det, jeg altid har sagt.
Det her er til dig. Det var alt sammen sandt, nani.
Ammi. Abbu.
Det fotografi og det lys ... Hvordan kunne det gå til?
Jeg ved det ikke.
Men jeg forestiller mig, at to mennesker forelskede sig -
- og skabte noget ...
Noget, der er meget større, -
- end de kunne have skabt hver for sig.
Skal vi gå hjem?
Der er én ting mere, jeg skal, men jeg er lige straks tilbage.
Et pakistansk farvel er vist det modsatte af et irsk farvel.
Man bliver for længe og beder om at få mad med hjem.
Jeg må informere de andre, og du bør være sammen med din familie.
- Klarer du den? - Ja, det skal nok gå.
Han ville have været stolt af dig.
Og tak. For det hele.
Hvis der er noget, ringer du bare.
Selvom de amerikanske myndigheder kan have udstedt arrestordrer på mig.
Jeg kan dårligt rode mig ud i mere ballade nu.
Men hvis det nu er.
Til dig.
- Hvad er det? - Det er Kamalas.
Den er knækket.
Kamala! Kom her, beta. Jeg skal vise dig noget.
- Ej, hvem er det? - Ja, hvem er det?
Det er din mor, da hun var i din alder.
Hun var en rebel.
Hun løb hjemmefra som 17-årig for at følge ham stjernen ...
Bruce Springfield.
Mor, nu skal du ikke fylde min datter med løgn.
Det var Bon Jovi.
- Hvorfor har jeg aldrig hørt det? - Fordi du aldrig har spurgt.
Din far og jeg oplevede mange eventyr, Kamala.
Men ingen af dem har været nær så spændende -
- som at være din mor.
Og når jeg på det seneste har holdt meget fast på dig, -
- så er det, fordi jeg ikke er parat til at give slip.
Jeg holdt ikke godt nok fast på dig, Munee.
Det passer ikke, mor.
Jeg kunne ikke se, hvad det var, du ville vise mig. Om forladelse.
Måske var jeg bestemt til at tage denne rejse.
En, der ville føre mig tilbage til dig.
Brian?
- Hvad laver du her? - Jeg har ikke andre at gå til.
Argon. Det er et af mine yndlingsgrundstoffer.
Er du også bilnørd?
Det er ufatteligt, at vi aldrig har hængt ud sammen før.
Ja.
Kan vi ikke starte forfra? Det blev så akavet.
Hyggeligt at møde dig. Jeg hedder Kamran.
Bruno.
Gud, jeg troede seriøst, du hed Brian.
Jeg bemærkede det slet ikke de første fire gange.
- Undskyld. - Pyt nu med det.
Vi kan fint være her i nat. Så finder vi på noget andet i morgen.
- Men her kan min mor finde mig. - Hun svigtede dig totalt.
- Hvorfor skulle hun komme tilbage? - Hun ville da aldrig forlade sit barn.
Du forstår det ikke.
Jeg har heller ikke mine forældre længere.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Og jeg overlader dig ikke til Skadessikringstjenesten.
Jeg ved ikke, om du er sulten, men der er lasagne i køleskabet.
Jeg er blevet forfulgt.
Har du også kræfter?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service