Die Geschichte deiner Urgroßmutter ist legendär.
Wenn du bereit bist, haben wir viel zu bereden.
WAS BISHER GESCHAH
Damals gab es kein Pakistan. Es war alles ein großes Land, Indien.
-Was war mit Sanas Mutter? -Sie verschwand in jener Nacht.
Das ist meine Ammi. So gut ich mich an sie erinnern konnte.
Jede pakistanische Familie hat eine Teilungsgeschichte.
Irgendwie wurde ich von meinem Vater getrennt.
Dann erschien eine Sternenspur
und führte mich in seine Arme.
-In den Zug. -Den letzten in jener Nacht.
Aisha wollte uns nach Hause bringen. Du musst zu Ende führen, was sie begann.
Wenn die Clandestines den Schleier wegreißen,
lassen sie ihre Welt auf unsere los, bis nichts mehr von ihr übrig ist.
Deshalb muss der Armreif geschützt werden.
Bring sie weg.
Waleed.
Schlag Mitternacht, wenn der Rest der Welt schläft,
wird Indien im Licht der Freiheit erwachen.
Mit diesen Worten läutet am Vorabend des 15. August 1947
der neu ernannte Premierminister Jawaharlal Nehru
den Beginn eines neuen Indien ein.
Nach fast 200 Jahren unter britischer Kolonialherrschaft
ist Indien frei.
Der neue Staat Pakistan wird für Muslime abgegrenzt.
Indien ist ein säkularer Staat mit hinduistischer Mehrheit.
Eine beispiellose Massenmigration ist die Folge,
da Millionen von Menschen über die Grenze wollen.
Ein Resultat der jahrhundertelangen britischen Spaltungspolitik.
Landesweit kommt es zu Unruhen und Gewaltausbrüchen.
Die Menschen fliehen um ihr Leben.
Züge erreichen blutbefleckt ihr Ziel, überall gehen Häuser in Flammen auf.
Um die Ursache zu verstehen, gehen wir zurück zu einem Schlüsselmoment
im indischen Kampf um Unabhängigkeit.
Damals im Jahr 1942.
BRITISCH BESETZTES INDIEN
Halt oder ich schieße.
Die indischen Muslime, Hindus und Sikhs
wollen das Ende der britischen Herrschaft,
weil sie Freiheit wollen, ohne Gewalt.
Unsere friedliche Haltung ist kein Zeichen von Schwäche.
Mahatma Gandhi sagt, es ist an der Zeit, dass wir handeln.
Wenn wir kämpfen müssen, kämpfen wir.
Selbst wenn wir dafür unser Leben geben.
Dieses Land gehört uns.
Seit Tausenden Jahren geben wir unser Blut.
-Wir holen es uns zurück. -Freiheit.
Ruft es laut.
Da sind sie, Sir.
Geht nach Hause.
Verschwindet.
Auseinander.
Weg da.
Geh nach Hause.
Wage es und ich brech dir das Bein.
Was? Meinst du das hier?
Nur zu. Ich benutze es ohnehin kaum.
Was willst du?
Dass du nicht auf meinen armen Rosen herumtrampelst, aber
wie es aussieht, hast du Hilfe nötiger als sie.
-Kann ich etwas für dich tun? -Nein.
Nein, danke.
Ich kann dir Essen und einen Platz zum Ausruhen anbieten.
Ich weiß, dass du mir was vorspielst.
Kein Mensch kann dem Duft von frisch gebackenem Paratha widerstehen.
Und?
Hast du einen Namen?
Oder nenne ich dich "Hungrig"?
Verrätst du mir, woher du kommst?
Gut.
Du bist keine Britin.
Und auch nicht aus diesem Dorf. Was führt dich zu mir?
Ich mag deine Rosen.
Sie spricht.
Danke. Welche ist deine Lieblingsrose?
Als ich dich da draußen sah, fiel mir mein Lieblingsgedicht ein.
"Legt die Seele sich in jenes Gras,
"ist die Welt vollkommen und schweigt."
"Was du suchst, sucht auch dich."
Aisha.
Mein Name ist Aisha.
Aisha.
"Die, die lebt."
Ein wunderschöner Name.
Hasan.
Ich weiß, du liebst diesen morschen Ast.
Aber ich dachte, du freust dich über einen Gehstock,
der dir auch beim Gehen hilft.
Und das,
obwohl du mir bei unserer ersten Begegnung das Bein brechen wolltest.
Ich hab eben meine Meinung geändert.
Danke.
Danke für mein Zuhause bei dir.
In ihren Augen bist du magisch.
Und mir geht es nicht anders.
Angesichts der religiösen Unruhen im Land
mahnt der Premierminister zur Besonnenheit. Er sagt,
Ich hab dich lieb.
unser erstes Ziel müsse es sein,
allen Unruhen und Gewalttätigkeiten ein Ende zu setzen,
da sie uns entwürdigen und der Sache der Freiheit schaden.
Dennoch führen Verunsicherung und Furcht zu Blutvergießen.
Friedlich?
Blutvergießen ist niemals friedlich.
Wir stehen das durch.
Nur Milch und Gemüse.
Danke. Auf dem Markt ...
Nichts zu danken.
Ich will seine Almosen nicht.
Was ist in dich gefahren?
Du hast immer gesagt, wir sind eins,
jetzt spielst du den Briten in die Hände.
Du hast leicht reden.
Dich vertreibt niemand von zu Hause.
Ich weiß nicht weiter.
Niemand kauft meine Blumen.
Niemand verkauft meiner Frau Milch.
Warum?
Weil ich Muslim bin?
Vergib ihm. Er ist aufgebracht.
Schon gut. Alle haben Angst.
Auch das geht vorbei.
Najma.
Hier versteckst du dich also.
Ich dachte, du wärst tot.
Wir haben dich jahrelang überall gesucht.
Aber da ich dich nun gefunden habe,
können wir unseren Plan in die Tat umsetzen.
Willst du nicht nach Hause, Aisha?
Natürlich.
Natürlich will ich das.
Der Armreif ist an einem sicheren Ort.
Ich muss ihn erst noch holen.
Du hast bis zum Sonnenuntergang morgen.
Dann gehen wir nach Hause.
Zusammen.
Die Unruhen breiten sich aus. Alle fliehen, solange es noch möglich ist.
Das hier ist alles, was ich habe.
Mein Vater hat das Haus gebaut.
Was hinterlasse ich meiner Tochter?
Muslime sind hier nicht sicher. Du siehst doch, was passiert.
Ringsum brennen Häuser.
Menschen sterben.
Es ist zu gefährlich hier für Sana.
Wir nehmen unsere Erinnerungen mit.
Solange wir zusammen sind, finden wir überall ein neues Zuhause.
"Was du suchst, sucht auch dich."
Das hast du mich gelehrt.
Ich weiß, Beta.
Abenteuer können einem Angst machen.
Deshalb möchte ich, dass du auf das aufpasst.
Das wird dich beschützen, wo immer du bist.
Aisha, hör doch.
Aisha, ich kann nicht so schnell.
Das ist der letzte Zug, schnell.
Wovor laufen wir wirklich davon?
Wer war die Frau gestern Abend?
Sag mir die Wahrheit.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Du sagst immer, ich wäre magisch.
Wieso sagst du es mir jetzt?
Du wusstest, ich war auf der Flucht.
Aber du hast nie nachgebohrt.
Es war mir egal.
Du hast dich für uns entschieden, das allein zählte.
Und ich wähle immer noch euch.
Was auch passiert,
sorg dafür, dass Sana in diesem Zug sitzt.
Versprich es mir, Hasan.
Es wird nichts passieren.
Bahnsteig eins, Zug ist abfahrbereit.
Sana ist nicht sicher. Nimm du sie.
Was?
Du musst mir vertrauen, Hasan.
Ihr zuliebe.
Du hast es versprochen. Geh.
Sana, Sana.
Alles wird gut.
Du hast uns verraten.
Deine Familie, dein Volk.
Wo ist der Armreif, Aisha?
Alles wird gut.
Sie kommt gleich wieder.
Ich finde ihn und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Es wird nicht gelingen.
Najma, nicht.
Bahnsteig eins, Zug ist abfahrbereit.
Sana?
Ammi?
"Was du suchst,
"sucht auch dich."
Du bist es.
Aisha. Was ist passiert?
Der Armreif hat geholfen. Sana ...
Er hat dich zu mir zurückgebracht.
Ich bin nicht Sana.
Wir haben nicht viel Zeit. Bring Sana in den Zug.
Und hüte den Armreif.
Du hast alles, was du brauchst.
Du musst sie doch retten.
Du musst Nani retten, wie in der Geschichte.
Alles wird gut.
Ihr passiert nichts.
Jetzt bist du hier.
Ammi? Abbu?
Alles gut. Ich bin bei dir.
Suchen wir Nana Abbu.
Wir kommen nicht durch.
Sterne kann ich nicht machen, Nani, dafür Kreise.
Spielen wir ein Spiel?
Und jetzt hüpf.
Bereit und los.
Geh zu Nana Abbu.
Aisha.
Wo warst du?
Ich war's.
Der Schleier.
Er hat sich geöffnet.
Geh ran, Kamala, geh ans Telefon.
Sie geht nicht ans Telefon.
Ammi, sie ist immer noch nicht daheim.
Weißt du, Magnum hatte sich mal verlaufen.
Ich hab ihn chippen lassen.
Okay, Ammi, Magnum ist ein Hund.
Kamala ist ein Mädchen.
Wenn es legal wäre, würde ich es tun.
Sorg dich nicht. Ihr passiert schon nichts.
Sie hat doch ein Handy?
Ja, natürlich hat sie eines, Beta.
Wenn ihr Handy in eurem Familientarif ist,
kannst du dich einloggen
und die Ortungsfunktion zeigt dir, wo sie ist.
-Ein Spionageprogramm für Eltern? -Schon.
Wieso höre ich das erst jetzt?
Wir können heim.
Schaff alle hier raus. Los.
Alle raus.
Bist du okay?
Das funktioniert nicht. Es wird nur alles zerstören.
Schließen wir ihn gemeinsam.
Ich schaffe es.
Sie haben doch Kamran.
Nicht mehr.
Ich habe ihn zurückgelassen.
Dann gehen Sie zurück zu ihm.
Aisha wollte bei ihrer Familie sein.
Das haben Sie ihr genommen.
Bitte tun Sie das Kamran nicht an.
Du hast recht.
Es gibt nur einen Weg.
Ich schließe ihn.
Nein.
Kamran.
Was machst du da?
-Ammi. -Du meine Güte.
Ist was mit deinen Händen?
-Geht's dir gut? -Mir geht's gut.
Ich versteh gar nichts.
Wer ist das?
Du bist dieses Light Girl?
Ja.
Unsere Familie ist magisch.
Munee, ich hab es dir immer wieder gesagt.
Das ist für dich.
Es ist alles wahr, Nani.
Ammi.
Abbu.
Dieses Foto und dieses Licht,
wo kommt das alles her?
Ich weiß es nicht.
Aber ich stell mir gern vor,
da haben sich zwei verliebt
und haben etwas erschaffen ...
Etwas,
das sie allein nicht hätten erschaffen können.
Wollen wir nach Hause gehen?
Ich muss noch was erledigen, bin gleich wieder da.
Das war ziemlich sicher kein pakistanischer Abschied.
Da bleibt man viel zu lange und packt noch Essen ein.
Ich muss den anderen Bescheid sagen.
Du warst mit deiner Familie beschäftigt.
Kommst du zurecht?
Ja. Ich komm schon klar.
Er wäre stolz auf dich.
Danke übrigens.
Für alles.
Falls du mich mal brauchst, Anruf genügt.
Obwohl die US-Regierung mich auf ihrer Liste haben könnte.
Was könnte noch Schlimmeres passieren?
Ich sag's nur.
Für dich.
Was ist das?
Die gehört Kamala.
Abgerissen.
Komm her, Beta. Ich möchte dir was zeigen.
Du liebe Güte. Wer ist das?
Wer ist das wohl?
-Deine Mutter, als sie so alt war wie du. -Nein.
Sie war eine richtige Rebellin.
Mit 17 ist sie durchgebrannt, wegen diesem Star ...
Bruce Springfield.
Nein, Mommy, bitte erzähl meiner Tochter keine Lügengeschichten.
Es war Bon Jovi.
Wieso hab ich das noch nie gehört?
Weil du nie gefragt hast.
Dein Vater und ich haben einiges erlebt.
Aber ich will dir eines sagen.
Nichts davon war so aufregend, wie deine Mutter zu sein.
Und wenn ich dich in letzter Zeit zu fest gehalten habe,
dann deshalb, weil ich noch nicht bereit bin,
dich loszulassen.
Ich hätte dich fester halten sollen, Munee.
Mommy, das stimmt nicht.
Ich konnte nicht sehen, was du mir zeigen wolltest.
Es tut mir leid.
Vielleicht war das genau der Weg, den ich gehen sollte.
Ein Weg, der mich zu dir zurückführt.
Brian?
Was machst du hier?
Ich weiß nicht, wohin sonst.
Argon.
Ein Lieblingselement.
Ja.
Du stehst auch auf Autos?
Ja, schon toll, wie viel wir gemein haben.
Ja.
Können wir neu anfangen? Das ist echt schräg.
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Kamran.
Bruno.
Und ich nenn dich die ganze Zeit Brian.
Ist mir gar nicht aufgefallen die ersten vier Mal ...
-Sorry. -Nicht.
Fürs Erste sind wir hier sicher und dann
überlegen wir weiter.
Ich muss bleiben, wenn meine Mom kommt.
Sie hat dich hängen lassen. Wieso sollte sie zurückkommen?
Sie macht doch keine Waise aus mir.
Das verstehst du nicht.
Meine Eltern sind auch nicht mehr hier.
-Entschuldige. -Schon gut.
Ich lass dich nicht mit der Damage Control allein.
Wir bleiben und überlegen uns was.
Hast du Hunger?
Meine Nonna hat Lasagne dagelassen.
Ich wurde verfolgt. Komm.
Du hast auch Kräfte?
Untertitel von: Petra Metelko