Η προγιαγιά σου είναι ένας θρύλος.
Είσαι έτοιμη; Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τότε δεν υπήρχε Πακιστάν. Ήταν όλα μια μεγάλη χώρα, η Ινδία.
-Τι απέγινε η μητέρα της Σανά; -Εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ.
Αυτή είναι η μητέρα μου. Ή έστω ό,τι θυμάμαι απ' αυτήν.
Κάθε πακιστανική οικογένεια έχει μια ιστορία απ' τη Διχοτόμηση.
Κάπως έχασα τον πατέρα μου.
Μέχρι που εμφανίστηκαν τα αστέρια και με οδήγησαν πίσω στην αγκαλιά του.
-Στο τρένο. -Το τελευταίο τρένο εκείνο το βράδυ.
Η Άισα επιθυμούσε να γυρίσουμε όλοι σπίτι. Κι εσύ πρέπει να ολοκληρώσεις το έργο της.
Αν οι Παράνομοι διαρρήξουν το Πέπλο με το βραχιόλι,
θα αλώσουν τον κόσμο μας. Μέχρι να μη μείνει τίποτα από αυτόν.
Γι' αυτό πρέπει να φυλάς καλά αυτό το βραχιόλι.
Πάρ' την από δω!
Γουαλίντ!
Μόλις σημάνουν μεσάνυχτα κι όλος ο κόσμος θα κοιμάται,
η Ινδία θα ξυπνήσει ελεύθερη, μέσα στο φως.
Με αυτά τα λόγια, την παραμονή της 15ης Αυγούστου 1947,
ο νεοδιορισμένος πρωθυπουργός Τζαβαχαρλάλ Νεχρού
σηματοδότησε την αρχή μιας νέας Ινδίας.
Μετά από 200 χρόνια βρετανικής κυριαρχίας, η Ινδία είναι ελεύθερη.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ Η ΙΝΔΙΑ
Το Πακιστάν έχει δημιουργηθεί για τους μουσουλμάνους,
ενώ η Ινδία είναι ένα κοσμικό κράτος ινδουιστικής πλειονότητας.
Μια άνευ προηγουμένου μαζική μετανάστευση έχει ξεκινήσει,
καθώς εκατομμύρια άνθρωποι περνούν τα σύνορα,
ως συνέπεια της βρετανικής στρατηγικής "διαίρει και βασίλευε" επί έναν αιώνα.
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
Εξεγέρσεις και βίαια επεισόδια ξέσπασαν σε όλη τη χώρα.
Κόσμος φεύγει για να γλιτώσει.
Tρένα-νεκροφόρες φτάνουν στους σταθμούς, καθώς σπίτια πυρπολούνται σε όλη τη χώρα.
Για να καταλάβουμε πώς ξεκίνησαν όλα, πρέπει να δούμε μια κρίσιμη στιγμή
στον αγώνα της Ινδίας για την ανεξαρτησία.
Πίσω στο 1942.
ΙΝΔΙΑ ΥΠΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ 1942
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Αν οι ινδουιστές, οι μουσουλμάνοι και οι σιχ της Ινδίας
θέλουν το τέλος της βρετανικής κυριαρχίας, είναι μόνο και μόνο
επειδή ζητάμε ελευθερία ειρηνικά, χωρίς ταραχές.
Ωστόσο, μη θεωρείτε αδυναμία την ειρηνική μας στάση.
Ο Μαχάτμα Γκάντι είπε ότι ήρθε η ώρα
να κάνουμε κάτι.
Αν πρέπει να πολεμήσουμε, θα πολεμήσουμε!
Ακόμα κι αν χρειαστεί να θυσιαστούμε για τον αγώνα!
Αυτή η γη είναι δική μας.
Την ποτίζουμε με το αίμα μας χιλιάδες χρόνια τώρα.
-Θα την πάρουμε πίσω! -Ελευθερία!
-Φωνάξτε το δυνατά! -Ελευθερία!
Εκεί είναι, κύριε.
Φύγετε αμέσως!
Φύγετε!
Διαλυθείτε!
Απομακρυνθείτε!
Πηγαίνετε σπίτι!
Προχωρήστε!
Γυρίστε σπίτια σας!
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Αν με αγγίξεις, θα σου σπάσω το πόδι.
Τι; Αυτό εδώ;
Δεν πειράζει. Δεν το χρησιμοποιώ και πολύ.
Τι θέλεις;
Για αρχή, θα ήθελα να σταματήσεις να ποδοπατάς τα καημένα μου τα ρόδα,
αλλά απ' ό,τι βλέπω, εσύ είσαι πιο αβοήθητη απ' αυτά.
-Μπορώ να βοηθήσω κάπως; -Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Στο κτήμα μου έχω φαγητό κι ένα μέρος για να ξεκουραστείς.
Ξέρω ότι παίζεις θέατρο.
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στο άρωμα των φρέσκων παράθα.
Λοιπόν, έχεις όνομα;
Ή να σε φωνάζω "Πεινασμένη";
Μήπως μπορείς να μου πεις από πού είσαι, τότε;
Μάλιστα.
Προφανώς δεν είσαι Βρετανίδα.
Και δεν είσαι από αυτό το χωριό. Τι σε φέρνει στο κατώφλι μου;
Μου αρέσουν τα ρόδα σου.
Μιλάει.
Καλοσύνη σου. Ποια σου αρέσουν πιο πολύ;
Ξέρεις, όταν σε είδα εκεί έξω, θυμήθηκα το αγαπημένο μου ποίημα.
"Όταν η ψυχή ξαπλώνει στο χορτάρι
"Ο κόσμος είναι πολύ γεμάτος για λόγια
"Αυτό που αναζητάς σε αναζητά..."
Άισα.
Με λένε Άισα.
Άισα.
"Αυτή που ζει". Όμορφο όνομα.
Χασάν.
Ξέρω ότι έχεις δεθεί πολύ με αυτό το σάπιο κλαδί,
μα σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχεις
ένα μπαστούνι που θα σε βοηθάει στο περπάτημα.
Για δες...
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, απείλησες να μου σπάσεις το πόδι.
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Που μου πρόσφερες ένα σπίτι εδώ.
Σε κοιτάει σαν να είσαι μαγική.
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
Καθώς θρησκευτικές ταραχές σαρώνουν όλη τη χώρα,
ο πρωθυπουργός προτρέπει τους πολίτες να μείνουν ψύχραιμοι...
Σ' αγαπώ.
...λέγοντας "Πρωταρχικός στόχος μας πρέπει να είναι το τέλος
"του αλληλοσπαραγμού και της βίας,
"που μας αλλοιώνουν και μας υποβαθμίζουν και πλήττουν τον αγώνα για ελευθερία".
Όμως, η αβεβαιότητα κι ο φόβος έχουν μετατραπεί σε αιματοχυσία...
"Ειρηνικά"...
Αυτή η αιματοχυσία αποκαλείται ειρηνική;
Θα περάσει κι αυτό.
Θα είστε εντάξει με γάλα και λαχανικά;
Σ' ευχαριστώ. Στην αγορά...
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Πες του ότι δεν θέλουμε ελεημοσύνες.
Τρελάθηκες;
Πάντα έλεγες ότι είμαστε ένα,
και τώρα παίζεις το παιχνίδι των Βρετανών.
Ρόχαν,
εύκολα τα λες εσύ αυτά.
Κανείς δεν σε διώχνει από το σπίτι σου.
Αλλά εγώ ζορίζομαι.
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει λουλούδια από μένα.
Και δεν πουλάει κανείς γάλα στη γυναίκα μου.
Γιατί;
Χασάν...
Επειδή είμαι μουσουλμάνος;
Συγχώρεσέ τον. Είναι αναστατωμένος.
Μην ανησυχείς. Όλοι φοβούνται.
Θα περάσει κι αυτό.
Νατζμά.
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Σας είχα για πεθαμένους όλους.
Χρόνια ψάχναμε παντού.
Αλλά τώρα που σε βρήκα,
μπορούμε να εφαρμόσουμε το σχέδιό μας.
Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι, Άισα;
Φυσικά.
Φυσικά και θέλω.
Αλλά έκρυψα το βραχιόλι για ασφάλεια.
Θα πάρει χρόνο να το βρω.
Έχεις ως αύριο το ηλιοβασίλεμα.
Θα γυρίσουμε όλοι σπίτι. Μαζί.
Οι ταραχές εξαπλώνονται.
Όλοι προσπαθούν να φύγουν τώρα, όσο ακόμα μπορούν.
Μόνο αυτό το μέρος ξέρω.
Ο πατέρας μου έχτισε το σπίτι για μας.
Τι θα αφήσω πίσω για την κόρη μου;
Οι μουσουλμάνοι κινδυνεύουν.
Είδες τι συμβαίνει.
Καίνε σπίτια σε όλη την ύπαιθρο.
Κόσμος πεθαίνει.
Είναι επικίνδυνο, έχουμε τη Σανά.
Θα πάρουμε τις αναμνήσεις μας μαζί μας.
Όσο είμαστε μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε σπιτικό οπουδήποτε, Χασάν.
"Αυτό που αναζητάς σε αναζητά".
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Ξέρω, παιδί μου.
Φοβίζουν οι νέες περιπέτειες.
Γι' αυτόν τον λόγο, θέλω να το έχεις εσύ αυτό.
Θα σε κρατάει ασφαλή όπου κι αν πας, εντάξει;
Άισα, άκου.
Άισα.
-Άισα, να χαρείς, δεν σε προλαβαίνω. -Είναι το τελευταίο τρένο. Βιάσου.
Μα τι μας κυνηγάει πραγματικά;
Με ποια μιλούσες χθες το βράδυ;
Πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Πάντα με θεωρούσες μαγική.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Ήξερες ότι από κάτι κρυβόμουν.
Αλλά ποτέ δεν με πίεσες.
Επειδή δεν με ένοιαζε.
Επέλεξες εμάς, και αυτό ήταν που είχε σημασία.
Και εξακολουθώ να επιλέγω εσάς.
Ό,τι κι αν συμβεί,
φρόντισε η Σανά να μπει στο τρένο απόψε.
Υποσχέσου το, Χασάν.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Πλατφόρμα ένα, το τρένο είναι έτοιμο για αναχώρηση.
Η Σανά κινδυνεύει. Πάρ' τη μαζί σου.
Τι;
-Πρέπει να με εμπιστευτείς, Χασάν. -Άισα.
-Για χάρη της! Το υποσχέθηκες. -Άισα!
-Φύγε! -Άισα!
Σανά.
Όλα καλά.
Μας γύρισες την πλάτη.
Στην οικογένειά σου. Στους δικούς σου. Πού είναι το βραχιόλι, Άισα;
Νατζμά...
Όλα καλά θα πάνε. Θα έρθει. Είπε ότι θα έρθει.
Θα το βρω πάση θυσία.
Δεν θα δουλέψει!
Νατζμά, όχι!
Πλατφόρμα ένα, το τρένο είναι έτοιμο για αναχώρηση.
Σανά;
-Σανά! -Μαμά!
-Σανά; -Μαμά!
Μαμά!
Σανά!
Μαμά!
Σανά!
Σανά;
Σανά!
Όλα τα βαγόνια είναι γεμάτα.
Προχωρήστε!
Σανά!
Μαμά!
"Αυτό που αναζητάς..."
Σανά!
"...σε αναζητά".
Εσύ είσαι.
Άισα.
Τι σου συνέβη;
Το βραχιόλι δούλεψε. Σανά...
Σε έφερε πίσω σ' εμένα.
Δεν είμαι η Σανά.
Δεν έχουν πολύ χρόνο. Βάλε τη Σανά στο τρένο.
Και προστάτεψε αυτό το βραχιόλι.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Όχι, πρέπει να τη σώσεις.
Πρέπει να σώσεις τη γιαγιά, όπως στην ιστορία.
Όλα καλά.
Είναι καλά.
Επειδή είσαι εσύ εδώ.
Μαμά! Μπαμπά! Μαμά!
Σανά!
Όλα καλά. Σε βρήκα.
Εντάξει.
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.
Αδύνατο να περάσουμε.
Σανά!
Δεν μπορώ να κάνω αστέρια, μπορώ να κάνω κύκλους.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι; Ναι;
Θέλω να πηδήξεις, εντάξει;
Έτοιμη, πάμε!
Σανά!
Ναι, πήγαινε στον μπαμπά!
Σανά!
Σανά;
Άισα.
Σανά.
Πού ήσουν;
Εγώ ήμουν.
Το Πέπλο.
Άνοιξε.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το, Καμάλα. Σήκωσε το τηλέφωνο!
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Μαμά, δεν γύρισε ακόμα σπίτι.
Ξέρεις, ο Μάγκνουμ χάθηκε μια φορά. Του έβαλα μικροτσίπ.
Κοίτα, μαμά, ο Μάγκνουμ είναι σκυλί. Η Καμάλα είναι κορίτσι. Εντάξει;
Πίστεψέ με, αν ήταν νόμιμο, θα το έκανα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Καλά θα είναι.
-Έχει κινητό, σωστά; -Ναι, φυσικά, παιδί μου, έχει κινητό.
Αν πληρώνετε οικογενειακό πακέτο,
συνδέσου στον λογαριασμό σας
και πάτα "Εντοπισμός" για να δεις πού είναι.
-Λογισμικό κατασκοπείας για γονείς; -Κάπως έτσι.
Και γιατί δεν μου το είπε κανείς ως τώρα;
Νατζμά, μπορούμε να πάμε σπίτι.
Βγάλ' τους όλους έξω. Πήγαινε!
Βγείτε έξω!
Έξω!
Είσαι καλά;
Δεν θα πιάσει. Απλώς θα καταστρέψει τα πάντα.
Βοήθησέ με να το κλείσω.
Θα τα καταφέρω.
Έχεις τον Κάμραν.
Όχι.
Τον άφησα πίσω.
Τότε, γύρνα πίσω και πάρ' τον.
Η Άισα ήθελε μόνο να είναι με την οικογένειά της. Της το στέρησες.
Μην το στερήσεις κι από τον Κάμραν.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Μπορώ να το κλείσω εγώ.
Όχι!
Κάμραν...
Τι κάνεις;
-Μαμά! Γεια! -Θεούλη μου.
Χτύπησες τα χέρια σου;
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Είναι απίστευτο. Είσαι...
Ποιος είν' αυτός;
Σαλάμ αλέκουμ, θεία. Γιαγιά.
Αλέκουμ σαλάμ, παιδί μου.
Ώστε εσύ είσαι εκείνο το Κορίτσι Φως;
Ναι.
Η οικογένειά μας είναι μαγική.
Μούνι, σ' το έχω πει τόσες φορές όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό είναι για σένα.
Ήταν όλα αλήθεια, γιαγιά.
Μαμά.
Μπαμπά.
Αυτή η φωτογραφία κι εκείνα τα φώτα... Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω,
αλλά θέλω να πιστεύω
ότι δύο άνθρωποι ερωτεύτηκαν και δημιούργησαν κάτι...
Κάτι
πολύ μεγαλύτερο από ό,τι θα μπορούσε να δημιουργήσει ο καθένας τους μόνος.
-Πάμε σπίτι τώρα; -Ναι.
Έχω κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω,
αλλά θα γυρίσω πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Μάλλον ο πακιστανικός αποχαιρετισμός είναι το αντίθετο του ιρλανδικού.
Εκμεταλλεύεσαι τη φιλοξενία και ζητάς και για το σπίτι.
Πρέπει να πάω να τους πω τι συνέβη.
Είπα να σ' αφήσω λίγο με την οικογένειά σου.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι, μια χαρά θα είμαι.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, απλώς τηλεφώνησέ μου.
Αν και η κυβέρνηση των ΗΠΑ
ίσως έχει βγάλει εντάλματα για τη σύλληψή μου, οπότε...
Δεν ξέρω σε πόσους άλλους μπελάδες μπορώ να μπλέξω ακόμα.
Αν χρειαστεί.
Για σένα.
Τι είναι αυτό;
Είναι της Καμάλα. Έσπασε.
Καμάλα!
Έλα εδώ, παιδί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θεέ μου. Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι;
-Είναι η μητέρα σου στην ηλικία σου. -Όχι!
Ήταν πολύ επαναστάτρια, ξέρεις.
Το έσκασε όταν ήταν 17 για να ακολουθήσει εκείνον τον αστέρα...
Τον Μπρους Σπρίνγκφιλντ.
Σε παρακαλώ, μην παραμυθιάζεις την κόρη μου, εντάξει;
Ήταν ο Μπον Τζόβι.
Γιατί το ακούω πρώτη φορά αυτό;
Επειδή ποτέ δεν ρώτησες.
Ο πατέρας σου κι εγώ ζήσαμε πολλές περιπέτειες, Καμάλα.
Αλλά ένα θα σου πω.
Καμία δεν ήταν τόσο συναρπαστική όσο το να είμαι η μητέρα σου.
Κι αν τελευταία σου έχω γίνει στενός κορσές,
είναι επειδή δεν είμαι έτοιμη να σε αφήσω να φύγεις.
Εγώ δεν σε κράτησα αρκετά σφιχτά.
Όχι, μαμά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορούσα να δω αυτό που ήθελες να δω.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Ίσως αυτό ήταν ένα ταξίδι που έπρεπε να κάνω.
Για να επιστρέψω σ' εσένα.
Μπράιαν;
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
ΑΡΓΟ
Αργό.
Αγαπημένο στοιχείο.
Ναι.
ΝΙΚΟΛΑ ΤΕΣΛΑ
Σ' αρέσουν και τα αμάξια;
Ναι, απορώ γιατί δεν κάνουμε παρέα.
Ναι.
Να το πάμε απ' την αρχή; Γιατί είναι πολύ περίεργα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Κάμραν.
Μπρούνο.
Θεέ μου. Αλήθεια πίστευα ότι σε έλεγαν Μπράιαν.
Δεν το είχα προσέξει τις τέσσερις πρώτες φορές που...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, θα είμαστε μια χαρά εδώ για απόψε, και μετά...
Βλέπουμε πού θα πάμε αύριο.
Πρέπει να μείνω εδώ για να με βρει η μαμά μου.
Σε άφησε να ξεμπλέξεις μόνος.
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
Δεν θα με άφηνε πίσω σαν ορφανό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ούτε εγώ έχω τους γονείς μου πια.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Δεν σε αφήνω μόνο με την Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων.
Θα μείνουμε εδώ και θα βρούμε την άκρη.
Δεν ξέρω αν πεινάς, αλλά η γιαγιά μου λείπει.
Άφησε κάτι λαζάνια στο ψυγείο.
Με ακολούθησαν. Να φύγουμε.
Έχεις δυνάμεις;
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα