Isoisoäitisi tarina on legendaarinen.
Meillä on puhuttavaa, kun olet valmis.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Silloin ei ollut Pakistania. Oli vain yksi suuri Intia.
-Mitä Sanan äidille tapahtui? -Hän katosi sinä yönä.
Tässä on ammini. Tai se, mitä muistan hänestä.
Jokaisella pakistanilaisella suvulla on tarina jaosta.
Jouduin jotenkin isästäni eroon.
Sitten tähtien polku ilmestyi ja johdatti minut hänen syliinsä.
-Junaan. -Sen illan viimeiseen junaan.
Aisha halusi viedä meidät kotiin. Sinun pitää hoitaa asia loppuun.
Jos he repivät verhon rannekorun avulla,
heidän maailmansa tulee tänne. Kunnes maailmamme tuhoutuu.
Siksi rannekoru täytyy pitää turvassa.
Vie hänet pois.
Waleed.
Tasan keskiyöllä, kun maailma vielä nukkuu,
Intia herää valoon ja vapauteen.
Niillä sanoilla elokuun 15. päivän iltana vuonna 1947
uusi pääministeri Jawaharlal Nehru
julisti uuden Intian saaneen alkunsa.
Lähes 200-vuotisen brittihallinnon jälkeen Intia on vapaa.
INTIA ON ITSENÄINEN
Pakistanin alue on rajattu muslimeille,
kun taas Intiassa on hinduenemmistö.
Ennen näkemätön maassamuutto on alkanut.
Miljoonat ihmiset ylittävät rajoja,
jotka vuosisadan kestänyt brittihallinto sai hajaannuksella aikaan.
MELLAKOITA INTIASSA
Mellakoita ja väkivaltaisuuksia on nähty kautta maan.
Ihmiset pakenevat henkensä edestä.
Veriset junat saapuvat määränpäihinsä, kun ihmisten koteja poltetaan.
Ymmärtääksemme, miten kaikki alkoi, palaamme tärkeään hetkeen
Intian itsenäisyyskamppailussa.
Vuoteen 1942.
BRITTIEN HALLITSEMA INTIA 1942
Seis tai ammun!
Jos Intian hindut, muslimit ja sikhit
haluavat brittihallinnon päättyvän, se johtuu siitä,
että haluamme vapauden rauhanomaisesti.
Älkää silti pitäkö rauhanomaista asennettamme heikkoutena.
Mahatma Gandhi sanoi, että on aika
tehdä vihdoin jotakin.
Me taistelemme, jos on pakko,
vaikka kuolemaan asti.
Tämä maa on meidän.
Olemme vuodattaneet vertamme tuhansia vuosia.
-Otamme maamme takaisin! -Vapaus!
-Huutakaa se! -Vapaus!
Tuolla he ovat.
Poistukaa heti!
Pois täältä!
Hajaantukaa!
Pois täältä!
Menkää koteihinne.
Ripeästi nyt.
Palatkaa koteihinne!
Palatkaa kotiinne!
Koske, niin katkaisen jalkasi.
Mitä? Tämänkö?
No, en käytä tätä kovin paljon.
Mitä haluat?
Ensinnäkin haluan, ettet tallo enää ruusujani,
mutta näytät tarvitsevan enemmän apua kuin ne.
-Voinko auttaa? -Et.
Ei kiitos.
Minulla on ruokaa ja leposija, jos haluat käyttää mökkiäni.
Tiedän, että esität vain.
Kukaan ei voi vastustaa tuoreen parathan tuoksua.
Onko sinulla nimeä?
Vai sanonko vain nälkäiseksi?
Ehkä voit kertoa, mistä tulet.
Vai niin.
Et selvästikään ole britti.
Etkä ole kylästämme. Mikä tuo sinut ovelleni?
Pidän ruusuistasi.
Hän osaa puhua.
Olet ystävällinen. Mikä on suosikkisi?
Kun näin sinut tuolla, toit lempirunoni mieleen.
"Kun sielu lepää nurmella
"Maailmaan ei mahdu puhetta
"Etsimäsi sinua etsii..."
Aisha.
Nimeni on Aisha.
Aisha.
"Hän joka elää." Kaunis nimi.
Hasan.
Olet kovin kiintynyt tuohon lahoon puunoksaan,
mutta ehkä olisi mukavaa
saada kävelykeppi, josta olisi apua.
Ajatella,
että uhkasit katkaista jalkani, kun tapasimme.
No, muutin mieleni.
Kiitos.
Kiitos, että tarjosit minulle kodin.
Hän katsoo sinua kuin taikaolentoa.
Eikä se ole ihme.
Uskonnolliset levottomuudet leviävät maassa,
kun pääministeri kehottaa intialaisia pysymään tyyninä...
Rakastan sinua.
...sanomalla: "Tärkein tavoitteemme on lopettaa
"sisäiset kiistat ja väkivalta,
"jotka hajottavat meitä ja haittaavat vapauden aatetta."
Epävarmuus ja pelko muuttuvat verenvuodatukseksi...
Rauhaa?
Miten verenvuoto on rauhallista?
Me selviämme tästä.
Kelpaavatko maito ja vihannekset?
Kiitos. Torilla on...
Ei tarvitse kiittää.
Pitäköön apunsa itsellään.
Oletko järjiltäsi?
Sanoit, että me kaikki olemme yhtä,
mutta nyt toimit brittien tapaan.
Rohan.
Helppo sinun on sanoa.
Sinua ei ajeta kodistasi.
Minä olen jumissa.
Kukaan ei osta kukkiani
eikä myy maitoa vaimolleni.
Miksi?
Hasan.
Siksikö, että olen muslimi?
Suo anteeksi. Hän on tolaltaan.
Ei se mitään. Kaikkia pelottaa.
Tämäkin aika menee ohi.
Najma.
Piileskelit siis täällä.
Luulin, että te kuolitte.
Etsimme sinua vuosikausia.
Nyt kun löysin sinut,
voimme toteuttaa suunnitelmamme.
Etkö halua kotiin, Aisha?
Totta kai.
Tietenkin.
Mutta piilotin rannekorun.
Sen hakeminen vie aikaa.
Saat aikaa huomisiltaan asti.
Sitten me palaamme kotiin yhdessä.
Mellakat leviävät.
Kaikki yrittävät lähteä.
En tiedä mistään muusta.
Isäni rakensi tämän talon.
Mitä voin jättää tyttärelleni?
Muslimit eivät ole täällä turvassa.
Näit, miten käy.
Taloja poltetaan joka puolella.
Ihmisiä kuolee.
Emme voi jäädä Sanan kanssa.
Otetaan muistot mukaamme.
Voimme rakentaa kodin minne vain, kun olemme yhdessä.
"Etsimäsi etsii sinua."
Sinä opetit sen.
Tiedän, beta.
Uusi seikkailu voi pelottaa.
Siksi sinun täytyy pitää tämä puolestani tallessa.
Se suojaa sinua kaikkialla.
Kuuntele, Aisha.
Aisha.
-En pysy mukana. -Tuo on viimeinen juna. Pian nyt.
Mitä me pakenemme?
Kenen naisen kanssa puhuit illalla?
Kerro totuus.
Haluan näyttää jotain.
Sanoit, että olen taikaa.
Miksi kerrot siitä nyt?
Tiesit, että pakenen jotakin.
Et kysynyt enempää.
Koska en piitannut siitä.
Valitsit meidät. Vain se oli tärkeää.
Valitsen teidät yhä.
Mitä tapahtuukin,
varmista, että Sana nousee junaan.
Lupaa se, Hasan.
Mitään ei tapahdu.
Raide yksi, juna on valmiina lähtöön.
Sana ei ole turvassa. Ota hänet mukaan.
Mitä?
-Luota minuun. -Aisha.
-Hänen takiaan. Sinä lupasit. -Aisha!
-Menkää! -Aisha!
Sana.
Ei hätää.
Käänsit meille selkäsi.
Perheellesi ja kansallesi. Missä rannekoru on, Aisha?
Najma.
Ei hätää. Hän lupasi tulla.
Löydän sen, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Se ei onnistu!
Älä, Najma.
Raide yksi, juna on valmiina lähtöön.
Sana?
-Sana! -Ammi?
-Sana? -Ammi?
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana?
Sana!
Kaikki vaunut ovat täynnä.
Siirtykää!
Sana!
Ammi!
"Etsimäsi..."
Sana!
"...etsii sinua."
Se olet sinä.
Aisha.
Mitä tapahtui?
Rannekoru toimi. Sana...
Se toi sinut luokseni.
En ole Sana.
Aikaa on vähän. Vie Sana junaan.
Ja suojele rannekorua.
Sinulla on kaikki tarvittava.
Ei, hänet täytyy pelastaa.
Sinun pitää pelastaa Nani kuten tarinassa.
Ei hätää.
Hän on turvassa.
Koska sinä olet täällä.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Ei hätää. Sain sinut.
Ei hätää.
Etsitään Nana Abbu.
Emme pääse läpi.
Sana!
Sana?
En osaa tehdä tähtiä, Nani. Ympyröitä vain.
Haluatko pelata peliä?
Sinun pitää hypätä.
Valmiina ja nyt!
Sana!
Mene Nana Abbun luo!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Missä olit?
Se olin minä.
Verho.
Se on auki.
Vastaa, Kamala. Vastaa nyt!
Hän ei vastaa.
Hän ei ole vieläkään kotona, ammi.
Magnum meni kerran hukkaan. Laitatin sille mikrosirun.
Magnum on koira. Kamala on tyttö.
Tekisin sen, jos se olisi laillista.
Ei hätää. Hän on kunnossa.
-Hänellä on puhelin. -Totta kai on, beta.
Jos se on perheen liittymässä,
voit kirjautua tilillenne
ja etsiä häntä "etsi puhelin" -toiminnolla.
-Onko se vanhempien vakoilujuttu? -Tavallaan.
Miksi kuulen siitä vasta nyt?
Pääsemme kotiin, Najma.
Vie kaikki ulos täältä. Nyt!
Lähdetään!
Menkää!
Oletko kunnossa?
Se ei toimi. Se tuhoaa kaiken.
Auta sulkemaan se.
Pystyn siihen.
Sinulla on Kamran.
Ei ole.
Jätin hänet tänne.
Palaa hakemaan hänet.
Aisha halusi olla perheensä luona, ja sinä estit sen.
Älä tee samaa Kamranille.
Olet oikeassa.
On vain yksi keino.
Voin sulkea tämän.
Ei!
Kamran.
Mitä sinä teet?
-Hei, ammi. -Voi jukra.
Sattuuko käsiin?
-Oletko kunnossa? -Olen.
En voi uskoa tätä. Oletko...
Kuka tuo on?
Salaam aleikum, täti. Nani.
Oletko sinä Valon tyttö?
Olen.
Suvussamme on taikaa.
Olen toistanut sitä kauan, Munee.
Tämä on sinulle.
Se oli totta, Nani.
Ammi.
Abbu.
Tämä valokuva ja nuo valot... Miten tämä oikein tapahtui?
En tiedä,
mutta haluan ajatella,
että kaksi ihmistä rakastui ja loi jotain...
Jotain...
paljon suurempaa kuin se, mitä he olisivat luoneet yksin.
-Lähdetäänkö kotiin? -Joo.
Minulla on vielä yksi juttu,
mutta palaan ihan kohta.
Hyvä on.
Pakistanilaiset hyvästit ovat päinvastaisia kuin irlantilaiset.
Pitää viipyä liian kauan ja kysyä, saako kotiinviemisiä.
Kerron tästä muille.
Arvelin, että haluat olla perheesi kanssa.
Pärjäätkö sinä?
Kyllä pärjään.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Ja muuten, kiitos.
Kaikesta.
Olen puhelinsoiton päässä, jos tarvitset jotain.
USA:n hallituksella
voi olla minusta pari pidätysmääräystä...
En tiedä, voinko olla tätä pahemmassa pulassa.
Kaiken varalta.
Sinulle.
Mikä tämä on?
Se on Kamalan. Tämä on rikki.
Kamala!
Tule, beta. Haluan näyttää jotain.
Voi taivas. Kuka tuo on?
Kukako?
-Tämä on äitisi ikäisenäsi. -Eikä.
Hän oli kapinallinen.
Hän karkasi 17-vuotiaana sen tähden...
Bruce Springfieldin perään.
Älä kerro tyttärelleni valheita.
Se oli Bon Jovi.
Miksen tiedä siitä?
Et ole koskaan kysynyt.
Isäsi ja minä seikkailimme paljon.
Mutta kerron tämän.
Äitinäsi oleminen on silti jännittävin seikkailuni.
Jos olen viime aikoina takertunut sinuun,
se johtuu siitä, etten ole valmis päästämään irti.
En pitänyt sinusta kiinni, Munee.
Se ei ole totta.
En nähnyt sitä, mitä halusit minun näkevän.
Olen pahoillani.
Ehkä minun piti kulkea tämä matka.
Se toi minut takaisin luoksesi.
Brian.
Mitä sinä täällä teet?
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Argon.
Se on lempialkuaineitani.
Niin.
Harrastatko autojakin?
Joo. Ihme, ettemme ole tuttuja.
Niin.
Aloitetaanko alusta? Tämä on outoa.
Hauska tavata. Olen Kamran.
Bruno.
Voi itku. Luulin koko ajan, että nimesi on Brian.
Ei, en huomannut neljää ensimmäistä kertaa...
-Anteeksi. -Älä.
Joka tapauksessa, olemme täällä turvassa tänään,
ja katsotaan sitten huomista.
Ei, pysyn täällä, jotta äiti löytää minut.
Hän jätti sinut yksin.
Aikooko hän palata?
Hän ei jättäisi minua kuin orpoa.
Et tajua.
Minullakaan ei ole enää vanhempia.
-Olen pahoillani. -Ei haittaa.
En jätä sinua yksin torjuntavirastoa vastaan.
Jäädään selvittämään asia.
Onko sinulla nälkä? Nonna ei ole kotona.
Hän jätti lasagnea.
Minua seurataan. Mennään.
Onko sinulla voimia?
Tekstitys: Kati Karvonen