A dédnagyanyád története legendás.
Ha készen állsz, akkor elbeszélgetünk.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Akkoriban nem létezett Pakisztán. Az egész egy óriási ország volt, India.
-Mi lett Sana anyjával? -Aznap este nyoma veszett.
Itt van az én ammim. Legalábbis ahogy én emlékeztem rá.
Minden pakisztáni családnak van története a felosztásról.
Egyszer csak elszakadtam apámtól.
Aztán megjelent egy csomó csillag, és visszarepítettek apám karjába.
-A vonatra. -Az utolsóra aznap.
Aisha azt akarta, hogy mind hazajussunk. Neked kell befejezned, amit elkezdett.
Ha a Homályklán a karpereccel átszakítja a Fátylat,
az ő világuk rászabadul a miénkre, és elpusztítja.
Ezért fontos, hogy az a karperec biztonságban legyen.
Vidd el innen!
Waleed!
Amikor az óra elüti az éjfélt, amikor a világ alszik,
India fényre és szabadságra fog ébredni.
Az 1947. augusztus 15-ét megelőző estén
az újonnan kinevezett miniszterelnök, Dzsaváharlál Nehru
ezekkel a szavakkal köszöntötte az új Indiát.
Több mint kétszáz éves brit elnyomás után India felszabadult.
INDIA FELSZABADUL
A pakisztáni domíniumot elkülönítették a muszlimoknak,
India pedig szekuláris, hindu többségű állam maradt.
Sosem látott embertömeg indult útnak,
milliók igyekeznek átkelni a határon.
Ez lett a végeredménye a britek évszázados "oszd meg és uralkodj" stratégiájának.
Erőszakos zavargások törtek ki szerte az országban,
az emberek pedig menekülőre fogták.
Véres vonatok futnak be a pályaudvarokra, miközben sok helyen házakat gyújtanak fel.
Ahhoz, hogy megértsük, hogyan kezdődött mindez, vissza kell mennünk
a szabadságharc egyik fontos mérföldkövéhez,
egészen 1942-ig.
A BRITEK ÁLTAL MEGSZÁLLT INDIA – 1942
Állj, vagy lövök!
Az indiai muszlimok, hinduk és szikhek
le akarják vetni a brit igát,
de békésen akarjuk elnyerni a szabadságunkat.
Ám a békés fellépésünk ellenére nem vagyunk gyengék.
Mahátma Gandhi azt mondta, itt az idő,
hogy tegyünk valamit.
Ha harcolni kell, harcolunk.
Az életünk árán is.
Ez itt a mi földünk!
Több ezer éve öntözzük vérünkkel.
-Visszavesszük! -Szabadság!
-Hangosabban! -Szabadság!
Ott vannak, uram!
Hordjátok el magatokat!
El innen!
Oszoljatok!
Takarodjatok!
Vissza a viskótokba!
Befejezni!
Menjetek haza!
Nyomás haza! Egy, kettő!
Ha hozzám érsz, eltöröm a lábad!
Mi? Mármint ezt?
Nyugodtan. Amúgy se nagyon használom.
Mit akarsz?
Egyrészt szeretném, ha nem taposnád le a rózsáimat,
de ahogy elnézlek, rád is rád fér a gondoskodás.
-Segíthetek valamiben? -Nem.
Köszönöm, nem.
Nálam van étel, és pihenhetsz is, ha eljössz a házamba.
Már tudom, hogy csak megjátszod magad.
Nincs ember, aki ellenállna a friss parathának.
Szóval, van esetleg neved?
Szólítsalak Éhenkórásznak?
Azt azért elmondod, honnan jöttél?
Értem.
Láthatóan nem brit vagy.
És nem is idevalósi. Mi szél hozott hozzám?
Tetszenek a rózsáid.
Hát beszél!
Kedves tőled. Melyik a kedvenced?
Amikor megláttalak, eszembe jutott a kedvenc idézetem.
"Amint a lélek elnyúlik a fűben
"Leírhatatlanul gazdag lesz a világ
"Az, amit keresel, téged keres…"
Aisha.
A nevem Aisha.
Aisha.
"Az, aki él." Csodaszép név.
Hasan.
Tudom, hogy nagyon hozzád nőtt az a korhadó faág,
de arra gondoltam, talán jó volna
olyan bottal járnod, ami ér is valamit.
Nem fura?
Amikor találkoztunk, el akartad törni a lábam.
Hát, meggondoltam magam.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy otthonra lelhettem nálad.
Úgy néz, mintha varázserőd lenne.
Szerintem igaza lehet.
Miközben a vallási feszültségek egyre nőnek az országban,
a miniszterelnök azt mondta, mindenki őrizze meg a nyugalmát.
Szeretlek.
Idézem: "Az első és legfontosabb célunk most az, hogy lezárjuk
"a belső széthúzást és erőszakot,
"amelyek lealacsonyítanak minket, és ártanak a békés átmenetnek."
De a bizonytalanság és a félelem vérengzésbe torkollott…
Békés!
Békésnek nevezik ezt a vérontást!
Majd csak lesz valahogy.
Elég lesz ez a tej és a zöldségek?
Köszönjük! A piacon…
Nem kell hálálkodnod.
Tartsa meg a könyöradományát!
Mi bajod van?
Azt hirdeted, hogy egyek vagyunk…
de most a britek kezére játszol.
Te könnyen beszélsz.
Senki se tesz ki az otthonodból.
Én vagyok bajban.
Senki se vesz tőlem virágot.
És senki se ad el tejet a feleségemnek.
Miért?
Hasan…
Mert muszlim vagyok?
Ne haragudj rá! Fel van dúlva.
Semmi baj. Mindenki fél.
Majd rendeződnek a dolgok.
Najma!
Szóval itt húztad meg magad.
Azt hittem, mind meghaltatok.
Éveken át próbáltunk felkutatni titeket.
De most, hogy megtaláltalak…
végrehajthatjuk a tervünket.
Nem akarsz hazajutni, Aisha?
Dehogynem.
Hogyne akarnék.
De elrejtettem a karperecet.
El kell mennem a rejtekhelyre.
Holnap napnyugtáig kapsz időt.
Aztán mindnyájan hazamegyünk. Együtt.
Sok a zavargás.
Mindenki el akar menekülni, amíg lehet.
Én mindig is itt éltem.
Apám építette ezt a házat.
Én mit hagyok majd a lányomra?
Nem vagyunk biztonságban.
Látod, mi történik.
Ezek sorra gyújtják fel a házakat!
Ezrek halnak meg.
Nem tehetjük kockára Sana életét.
Magunkkal visszük az emlékeinket.
Ha együtt maradunk, bárhol lehet az otthonunk, Hasan.
"Az, amit keresel, téged keres."
Ezt tőled tanultam.
Tudom, bétá.
Az új kalandok néha ijesztőek.
Épp ezért, légy szíves, vigyázz erre!
Így már biztonságban leszel, bárhová is mész.
Figyelj, Aisha!
Aisha!
-Aisha, kérlek! Nekem ez túl gyors. -Ez az utolsó vonat, sietnünk kell.
Mégis mi elől menekülünk?
Ki az a nő, akivel tegnap beszéltél?
Mondd el az igazat!
Mutatnom kell valamit.
Azt mondtad, varázserőm van.
Ezt miért csak most mondod el?
Tudtad, hogy menekülök valami elől.
De sose feszegetted.
Mert nem érdekelt.
Minket választottál, és csak ez számított.
Most is titeket választalak.
Bármi lesz is,
Sana mindenképp jusson fel ma a vonatra!
Ígérd meg, Hasan!
Nem lesz semmi baj.
Az egyes vágányról a vonat hamarosan indul.
Sana nincs biztonságban. Vedd át tőlem!
Mi?
-Bízz bennem, Hasan! -Aisha!
-Sana érdekében! Megígérted. -Aisha!
-Menjetek! -Aisha!
Sana!
Semmi baj.
Hátat fordítottál nekünk.
A családodnak, a népednek. Hol a karperec, Aisha?
Najma…
Nem lesz semmi baj. Anya majd jön. Azt mondta, jönni fog.
Megtalálom, ha addig élek is!
Nem érsz vele semmit!
Najma, ne csináld!
Az egyes vágányról a vonat hamarosan indul.
Sana!
-Sana! -Ammi!
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana!
Minden vagon megtelt.
Ne álljanak meg!
Sana!
Ammi!
"Az, amit keresel…"
Sana!
"…téged keres."
Te vagy az!
Aisha!
Mi történt veled?
A karperec működött. Sana…
Visszavezetett hozzám.
Én nem Sana vagyok.
Nincs sok idejük. Juttasd fel Sanát a vonatra!
És vigyázz a karperecre!
Megvan hozzá mindened, ami kellhet.
Nem, neked kell megmentened.
Te mentsd meg Nánit, ahogy a történetben!
Így jó.
Nem esik baja.
Mert itt vagy te.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Semmi baj! Minden rendben lesz.
Jól van.
Keressük meg Náná Abbut!
Itt nem jutunk át.
Sana!
Csillagokat nem, de köröket tudok csinálni.
Játsszunk valamit? Igen?
Most ugorj egy nagyot, jó?
Mehet? És hopp!
Sana!
Igen, menj Náná Abbuhoz!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana!
Hova tűntél?
Én voltam.
A Fátyol!
Megnyílt!
Vedd fel, Kamala! Vedd fel a telefont!
Nem veszi fel a telefonját.
Ammi, még mindig nem jött haza.
Amikor Magnum elszökött itthonról, tetettem bele chipet.
Ammi, Magnum egy kutya. Kamala pedig egy lány. Érted?
De ha legális lenne, bechipeltetném.
Nem kell annyit aggódni! Biztos nincs semmi baja.
-Van mobilja, nem? -Persze, bétá, nyilván van mobilja.
Ha a száma benne van a családi előfizetésben,
belépsz az online fiókodba,
és ott tudod követni, hol a telefonja.
-Így kémkedhetnek a szülők? -Mondjuk.
Akkor miért most hallok erről először?
Najma, hazamehetünk.
Vigyél el mindenkit! Gyorsan!
Igyekezzenek!
Gyerünk!
Menni fog?
Nem fog sikerülni! Minden elpusztul.
Légyszi, segíts visszazárni!
Én átjutok.
Gondolj Kamranra!
Nem számít.
Őt magára hagytam.
Menj vissza érte!
Aisha csak a családjával akart lenni, de nem hagytad neki!
Kérlek, ne tedd ugyanezt Kamrannal is!
Igazad van.
Csak egy megoldás van.
Be tudom zárni.
Ne!
Kamran…
Mit műveltek?
-Ammi! Szia! -Uramatyám!
Nem sérült meg a kezed?
-Ugye jól vagy? -Semmi bajom.
Nem hittem a szememnek. Tényleg…
Az ki?
Szálám álejkum, kézcsók!
Szóval te vagy az a Fénylány?
Igen.
A varázserő családi vonás.
Hányszor mondtam neked az évek során, Munee!
Ez a tiéd.
Minden igaz volt, Náni.
Ammi.
Abbu.
Ez a fénykép, és azok a fények… Hogy történt ez?
Nem tudom.
De szerintem…
ketten egymásba szerettek, és olyasmit hoztak létre…
ami
bőven túlmutat azon, amit külön-külön tudtak volna.
-Akkor most hazamegyünk? -Igen.
Valamit még el kell intéznem.
De aztán jövök. Egy perc.
Oké.
Azt hittem, az "angolosan távozni" pakisztáni megfelelője nem ez,
hanem hogyha mindenkitől csak egyszer köszönünk el.
Erről be kell számolnom a többieknek.
És gondoltam, úgyis a családoddal lennél.
Megleszel?
Aha. Nem lesz gáz.
Waleed büszke lenne rád.
Amúgy köszönöm.
Mindent köszönök.
Ha bármire szükséged van, nyugodtan kereshetsz.
Bár lehet, hogy Amerikában
több dologért is köröznek, úgyhogy…
Nem tudom, milyen zűrbe keveredhetnék ezek után.
Sose tudhatod.
A tiéd.
Az micsoda?
Kamaláé. Eltört.
Kamala!
Gyere csak, bétá, mutatok neked valamit.
Uramatyám! Ez kicsoda?
Na kicsoda?
-Ez itt az anyád a te korodban. -Nem!
Nagy lázadó volt.
Megszökött itthonról 17 éves korában, hogy láthassa azt a sztárt…
Bruce Springfieldet.
Légy szíves, ne tömd hazugságokkal a lányom fejét!
Bon Jovit akartam látni.
Hogy lehet, hogy erről nem tudtam?
Úgy, hogy sose kérdezted.
Apáddal rengeteg kalandban volt részünk, Kamala.
De egyvalami biztos.
Egyik sem volt olyan izgalmas, mint téged felnevelni.
És ha mostanában esetleg úgy érzed, hogy nagyon keményen foglak,
az azért van, mert még nem vagyok kész elengedni téged.
Én nem voltam ilyen jó anyád, Munee.
Ez nem igaz, anyu.
Én nem láttam meg azt, amit meg kellett volna.
Tudod? Sajnálom.
Lehet, hogy a sors azt akarta, hogy ezt az utat járjam be.
Azt, amin visszataláltunk egymáshoz.
Brian!
Mit keresel itt?
Nincs hova mennem.
Argon.
A kedvenc kémiai elemem.
Ja.
Te is bírod a kocsikat?
Csoda, hogy még sose bandáztunk.
Aha.
Nem kezdhetnénk elölről? Ez így tök béna.
Nagyon örülök! Kamran vagyok.
Bruno.
Te jó ég! Kajak azt hittem, hogy Briannek hívnak.
Semmi gond. Fel se tűnt. A sokadik alkalom után…
-Sajnálom! -Nem gáz.
Na mindegy, itt maradhatsz éjszakára, aztán meg…
holnap meglátjuk, mi lesz.
Nem, itt kell maradnom, hogy anyukám megtaláljon.
Anyukád magadra hagyott.
Miből gondolod, hogy visszajön?
Csak nem hagy itt, mint valami árvát.
Te ezt nem érted.
Én is szülők nélkül élek.
-Sajnálom. -Nem baj.
Nem kell egyedül megbirkóznod a kárelhárításos szituval.
Együtt megoldjuk.
Nem tudom, éhes vagy-e, de a nonnám elutazott,
és hagyott lasagne-t a hűtőben.
Követtek, mennünk kell!
Tudsz ilyeneket?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence