La storia della tua bisnonna è leggendaria.
Avremo tante cose di cui parlare.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Allora, non c'era il Pakistan. Era tutto un grande Paese, l'India.
-E la madre di Sana? -Scomparve quella notte.
Lei è la mia ammi. Quello che ricordavo di lei, almeno.
Ogni famiglia pakistana ha una storia sulla Partizione.
Non so come, ma mi separai da mio padre.
Finché non apparve una scia di stelle che mi riportò tra le sue braccia.
-Sul treno. -Sì. L'ultimo di quella notte.
Aisha desiderava riportarci a casa. Devi finire quello che lei ha iniziato.
Se i Clandestini distruggessero il Velo,
scatenerebbero il loro mondo sul nostro. Fino a distruggerlo completamente.
Per questo è importante tenere il bracciale al sicuro.
Portala via.
Waleed.
"Allo scoccare della mezzanotte, mentre il mondo riposa,
l'India si sveglierà tra luce e libertà."
Con queste parole, alla vigilia del 15 agosto 1947,
il neodesignato primo ministro Jawaharlal Nehru
annuncia l'inizio di una nuova India.
Dopo quasi 200 anni di oppressivo dominio inglese, l'India è libera.
Ai musulmani, è assegnato il dominion del Pakistan,
mentre l'India è uno stato laico a maggioranza induista.
Ha inizio una migrazione di massa senza precedenti,
con milioni di persone ad attraversare i confini,
conseguenza della strategia inglese di divide et impera lunga un secolo.
In tutto il Paese, imperversano rivolte e attacchi violenti.
Gli abitanti fuggono per salvarsi la vita.
Treni insanguinati arrivano a destinazione mentre le case vengono date alle fiamme.
Per comprendere com'è iniziato tutto, ripercorreremo un momento cruciale
nella lotta indiana per l'indipendenza.
Tornando al 1942.
INDIA OCCUPATA DAGLI INGLESI - 1942
Ferma o sparo!
Se gli indù, i musulmani e i sikh indiani
vogliono porre fine al dominio britannico è solo perché
vogliono la libertà pacificamente e senza rivolte.
Ma non scambiate il nostro pacifismo per debolezza.
Mahatma Gandhi ha detto che è giunto il momento
di fare qualcosa.
Se dobbiamo combattere, combatteremo,
anche a rischio di sacrificarci per la causa.
Questa è la nostra terra.
Abbiamo dato il sangue per migliaia di anni.
-Ce la riprenderemo! -Libertà!
-Più forte! -Libertà!
Eccoli, signore.
Andate via!
Via!
Sparpagliatevi!
Via da qui!
Tornate a casa!
Veloci!
Tornate a casa!
State in casa!
Toccami e ti spezzo una gamba.
Cosa? Intendi questa?
Tranquilla, tanto non la uso molto.
Che cosa vuoi?
Primo, vorrei che la smettessi di calpestare le mie povere rose,
ma, a quanto vedo, hai bisogno di aiuto più di loro.
-Posso darti una mano? -No.
No, grazie.
In casa mia, puoi trovare cibo e un posto per dormire.
Ora so che è tutta finzione.
Nessuno può resistere al profumo di paratha appena fatte.
Allora, hai un nome?
O vuoi che ti chiami "affamata"?
Magari puoi dirmi da dove vieni?
Capisco.
Chiaramente non sei inglese.
E non sei di questo villaggio. Cosa ti porta qui da me?
Mi piacciono le tue rose.
Allora sai parlare.
Sei molto gentile. Qual è la tua preferita?
Sai, quando ti ho vista laggiù, mi hai ricordato la mia poesia preferita.
"Quando l'anima giace in quel prato
"Il mondo è troppo pieno per parlarne
"Ciò che cerchi cerca te..."
Aisha.
Mi chiamo Aisha.
Aisha.
"Colei che vive." Un bellissimo nome.
Hasan.
So che sei particolarmente affezionato a quel vecchio sterpo,
ma ho pensato che sarebbe bello avere
un bastone che ti aiuti davvero a camminare.
E pensare che,
quando ci siamo conosciuti, hai minacciato di rompermi una gamba.
Ho cambiato idea.
Grazie.
Grazie per avermi dato una casa.
Ti guarda come se fossi magica.
Non posso darle torto.
Mentre i disordini religiosi dilagano in tutto il Paese,
il primo ministro invita i cittadini indiani alla calma...
Ti voglio bene.
...affermando: "Come primo obiettivo, dobbiamo porre fine
"a ogni lotta e violenza interna,
"che ci deturpa e disonora, e lede la causa della libertà."
Tuttavia incertezza e paura hanno dato luogo a bagni di sangue...
Pacifico?
Questo spargimento di sangue sarebbe pacifico?
Supereremo anche questa.
Latte e verdure vanno bene?
Grazie. Al mercato...
Non devi ringraziarmi.
Digli di tenersi la sua carità.
Sei impazzito?
Hai sempre detto che siamo una cosa sola,
e ora fai il gioco degli inglesi.
Rohan.
Facile per te parlare.
Nessuno vuole cacciarti da casa tua.
Sono io quello bloccato.
Nessuno compra più i miei fiori.
E nessuno vuole vendere latte a mia moglie.
Perché?
Hasan...
Perché sono musulmano?
Perdonalo. È sconvolto.
Non preoccuparti. Abbiamo tutti paura.
Passerà anche questa.
Najma.
Quindi è qui che ti nascondi.
Credevo che foste tutti morti.
Abbiamo cercato ovunque per anni.
Ma, ora che ti ho trovata,
possiamo mettere in atto il nostro piano.
Non vuoi tornare a casa, Aisha?
Ma certo.
Certo che voglio.
Ho nascosto il bracciale per tenerlo al sicuro.
Ci vorrà tempo per recuperarlo.
Hai fino al tramonto di domani.
Poi torneremo tutti a casa. Insieme.
Le rivolte aumentano.
Cercano tutti di andarsene ora, finché sono in tempo.
Non ho mai conosciuto altro.
Mio padre ha costruito questa casa per noi.
Cosa lascerò a mia figlia?
I musulmani non sono al sicuro qui.
Hai visto cosa sta succedendo.
Bruciano le case nelle campagne.
La gente muore.
È troppo pericoloso restare qui con Sana.
Porteremo con noi i nostri ricordi.
Finché saremo insieme, potremo costruire una casa ovunque, Hasan.
"Ciò che cerchi cerca te."
Me l'hai insegnato tu.
Lo so, beta.
Le nuove avventure possono fare paura.
Per questo devi tenere tu il bracciale.
Ti terrà al sicuro ovunque andrai, d'accordo?
Aisha, ascoltami.
Aisha.
-Non riesco a tenere il passo. -È l'ultimo treno. Dobbiamo sbrigarci.
Da cosa stiamo scappando davvero?
Chi è la donna con cui stavi parlando ieri sera?
Dimmi la verità.
Devo mostrarti una cosa.
Hai sempre detto che sono magica.
Ma perché me lo stai dicendo adesso?
Sapevi che stavo scappando da qualcosa.
Ma non mi hai mai chiesto nulla.
Perché non m'importava.
Avevi scelto noi, non contava altro.
E sto ancora scegliendo voi.
Qualunque cosa accada,
fa' che Sana salga su quel treno stanotte.
Promettimelo, Hasan.
Non succederà niente.
Treno in partenza dal binario uno.
Sana non è al sicuro. Devi portarla con te.
Cosa?
-Devi fidarti di me, Hasan. -Aisha.
-È per il suo bene! L'hai promesso. -Aisha!
-Vai! -Aisha!
Sana.
Va tutto bene.
Ci hai voltato le spalle.
Alla tua famiglia. Alla tua gente. Dov'è il bracciale, Aisha?
Najma...
Andrà tutto bene. Lei tornerà. Ha detto che tornerà da noi.
Lo troverò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Non funzionerà!
Najma, no!
Treno in partenza dal binario uno.
Sana?
-Sana! -Ammi?
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana?
Sana!
Tutti i vagoni sono al completo.
Non vi fermate!
Sana!
Ammi!
"Ciò che cerchi..."
Sana!
"...cerca te."
Sei tu.
Aisha.
Che ti è successo?
Il bracciale ha funzionato. Sana...
Ti ha riportata da me.
Non sono Sana.
Non hanno molto tempo. Fa' salire Sana sul treno.
E proteggi il bracciale.
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
No, devi salvarla tu.
Tu devi salvare Nani, come nel suo racconto.
Va tutto bene.
Lei sta bene.
Perché tu sei qui.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Va tutto bene. Ci sono io.
D'accordo.
Cerchiamo Nana Abbu.
Siamo bloccate.
Sana!
Sana?
Non so fare le stelle, Nani, ma so fare i cerchi.
Facciamo un gioco? Ti va?
Ora devi saltare, ok?
Pronta, via!
Sana!
Sì, vai da Nana Abbu!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Dov'eri finita?
Ero io.
Il Velo.
È aperto.
Rispondi, Kamala. Rispondi!
Non risponde.
Ammi, non è ancora tornata a casa.
Sai, una volta Magnum si è perso, così gli ho messo il microchip.
Ammi, Magnum è un cane. Kamala è una persona, va bene?
Credimi, se fosse legale, lo farei.
Non preoccuparti tanto. Se la caverà.
-Ha il cellulare, no? -Sì, certo, beta.
Se Kamala è nel piano famiglia,
puoi entrare nel tuo profilo
e usare la funzione "trova" per cercarla.
-Uno spyware per genitori? -Più o meno.
Allora perché ne sento parlare solo adesso?
Najma, possiamo tornare a casa.
Fa' uscire tutti. Vai!
Andate via!
Uscite!
Stai bene?
Non funzionerà. Distruggerà ogni cosa.
Ti prego, aiutami a chiuderlo.
Posso farcela.
Tu hai Kamran.
Non è vero.
L'ho abbandonato.
Allora vai a riprenderlo.
Aisha voleva stare con la sua famiglia e tu gliel'hai impedito.
Non fare la stessa cosa a Kamran.
Hai ragione.
C'è solo un modo.
Posso chiuderlo.
No!
Kamran...
Che stai facendo?
-Ammi! Ciao! -Oh, mio Dio.
Ti sei fatta male alle mani?
-Stai bene? -Sì.
Non riesco a crederci. Tu sei...
Lui chi è?
Salamalekum, signora. Nani.
Quindi sei tu quella Light Girl?
Sì.
La nostra famiglia è magica.
Munee, te l'ho detto tante volte in questi anni.
Questa è per te.
Era tutto vero, Nani.
Ammi.
Abbu.
La fotografia e le luci... Com'è possibile?
Non lo so,
ma mi piace pensare
che due persone si siano innamorate e abbiano creato qualcosa...
Qualcosa
di molto più grande di quanto avrebbero potuto fare da soli.
-Andiamo a casa? -Sì.
Devo solo fare una cosa,
ma torno subito. Faccio presto.
Va bene.
So per certo che i pakistani non se ne vanno senza salutare.
Restano più del dovuto e si portano a casa gli avanzi.
Devo raccontare tutto agli altri.
Pensavo che volessi stare con la tua famiglia.
Te la caverai?
Sì. Me la caverò.
Lui sarebbe fiero di te.
Grazie, comunque.
Per tutto.
Se ti serve qualcosa, hai il mio numero.
Anche se il governo americano
potrebbe aver emesso diversi mandati per il mio arresto...
Non so in quanti altri guai potrei cacciarmi dopo tutto questo.
Non si sa mai.
Per te.
Quello cos'è?
È di Kamala. Si è rotto.
Kamala!
Vieni qui, beta. Voglio farti vedere una cosa.
Oddio. E quella chi è?
"Chi è?"
-È tua madre alla tua età. -No!
Era una vera ribelle, sai.
È scappata quando aveva 17 anni per seguire quella star...
Bruce Springfield.
Ti prego, non riempire la testa di mia figlia di bugie, ok?
Era Bon Jovi.
Perché non ne ho mai sentito parlare?
Beh, non me l'hai mai chiesto.
Io e tuo padre abbiamo avuto molte avventure, Kamala.
Ma ti dico una cosa.
Nessuna è paragonabile all'essere tua madre.
In questo periodo, se ti ho tenuta così stretta a me,
è perché non sono pronta a lasciarti andare.
Io non ti ho stretta abbastanza, Munee.
No, mamma, non è vero.
Non riuscivo a vedere quello che volevi mostrarmi.
D'accordo? Mi dispiace.
Forse era questo il viaggio a cui ero destinata.
Quello che mi avrebbe riportata da te.
Brian?
Che ci fai qui?
Non so dove altro andare.
L'argon.
Uno dei miei preferiti.
Già.
Ti piacciono anche le auto?
Sì, è strano che non ci siamo mai frequentati.
Già.
Possiamo ricominciare? Perché è davvero imbarazzante.
Piacere di conoscerti. Sono Kamran.
Bruno.
Oddio. Credevo davvero che ti chiamassi Brian.
No, non me n'ero accorto le prime quattro volte che...
-Scusa. -No.
Comunque, per stanotte dovresti essere al sicuro qui.
Domani troveremo un'altra sistemazione.
No, devo stare qui, così mia madre saprà dove trovarmi.
Ti ha lasciato da solo.
Cosa ti fa credere che tornerà?
Non mi avrebbe abbandonato come un orfano.
Tu non capisci.
Anche i miei genitori non ci sono più.
-Mi dispiace. -Sto bene, ok?
Non ti lascerò da solo a difenderti dal Controllo Danni.
Resteremo qui e troveremo una soluzione.
Non so se hai fame, ma mia nonna è fuori città.
Ha lasciato le lasagne in frigo.
Mi hanno seguito. Andiamocene.
Hai i poteri?
Sottotitoli: Elisa Nolè