ひいおばあさんは伝説だ
時が来たら 話そう
前回までは…
その頃は分離する前で 大国インドだった
サナのお母さんは？
行方不明に
アイシャよ 記憶を辿って描いた
どの家族も 分離の時の逸話が
私は父と はぐれた
でも星が現れて 父の元へ帰してくれた
列車の所に
最終列車よ
故郷に帰るという アイシャの望みを叶えて
ヴェールが破られたら——
彼らの世界が押し寄せ こっちは消滅
バングルを守らないと
彼女を外へ
ワリード！
“世界が眠る真夜中に——〟
“インドは自由に目覚める〟
1947年８月15日前夜 この言葉をもって——
ネルー新首相は 新生インドの 始まりを告げました
約200年に及ぶ イギリス支配が終わったのです
“インド 独立を獲得〟
パキスタンは イスラム教徒の国
インドは主に ヒンズー教徒の国と制定
大規模な人口移動が始まり——
何百万もの人々が 国境を越えます
これが１世紀にわたる イギリスの分割統治の結果です
“国境付近で騒乱続く〟
国中で暴動が起き 命の危険にさらされる人々
列車は血に染まり あちこちで家が焼かれています
この状況の発端は かつての歴史的転機——
インド独立への 奮闘が始まった1942年です
英領インド 1942年
止まれ 撃つぞ
ミズ･マーベル
〈イスラム ヒンズー シク教徒は——〉
〈イギリス統治の 廃止を求める〉
〈平和的に自由を得たい〉
〈平和を望むが 弱いわけではない〉
〈ガンジーは “時が来た〟と言った〉
〈必要であれば戦う〉
〈命も投げ出す〉
〈祖国のために〉
〈長年 心血を 注いだ地だ〉
〈祖国を我らに！〉
〈自由を！〉
〈大声で！〉
発見しました
ここから立ち去れ
早く！
離れろ
帰れ！
早く
触ったら脚を折る
この脚を？
いいよ あまり使ってない
何の用？
僕のバラを踏むなと 言いに来たが——
君のほうが困ってるようだ
助けが？
要らない
ありがとう
僕の家に来れば 休めるし 食べ物もあるよ
我慢できるかな？
出来たてのパラタの香りを
名前があるなら教えて
“腹ペコ〟と呼ぶ？
出身は教えてくれる？
そうか
イギリス人でも この村の者でもない
なぜ僕の所に？
バラがきれいで
話せるんだね
どのバラが好みかな？
君を見た時 僕の好きな詩が浮かんだ
“その草むらに 魂を休めると 世界は満たされる〟
“求めれば やってくる〟
アイシャよ
私はアイシャ
アイシャ
“生命〟という意味か
美しい名だ
僕はハサン
その枝が お気に入りみたいだけど——
そうやって使うなら 杖がいいわ
きっと役立つ
思い出した
初めて会った時 脚を折ると脅された
あれから 気が変わったわ
感謝してる
私に居場所を作ってくれて
魔法にかかってる
僕もサナと同じだが
宗教的な混乱が起きる中——
首相は人々に 冷静さを求めています
愛してる
“我々の早急な課題は——〟
“国内の醜い対立や暴力を 終わらせ——〟
“自由を守ること〟
しかし不安と恐怖は 流血の事態を…
平和的？
多くの血が流れてるのに
乗り越えられるわ
〈牛乳と野菜だ〉
〈助かるわ〉
〈礼はいい〉
〈施しは断れ〉
〈バカ言うな〉
〈俺たちは一つだろ？〉
〈イギリス人の 思うツボだ〉
〈ローハン 気楽でいいな〉
〈君は家を追われない〉
〈困ってるのは僕だ〉
〈花は売れない〉
〈妻は牛乳を買えない〉
〈なぜだ イスラム教徒だから？〉
〈許して 気が立ってるの〉
〈怖いのは分かる いずれ終わるさ〉
ナジマ
ここに隠れてたのね
死んだと思ってた
あなたを何年も捜してたのよ
ようやく見つけた
これで実行できるわ
故郷に帰りたくないの？
もちろん
帰りたい
バングルは隠してあるわ
準備に時間がかかる
明日の日没まで待つ
その後 故郷へ帰る
一緒にね
暴動が広がってる 逃げたほうがいい
ここで生きてきた
父が建てた家だ
娘に残したい
ここは危険よ
家が焼かれてるの見たでしょ
ここで暮らしてたら サナを守れない
思い出は消えないわ
一緒に新しい家を作ればいい
“求めれば やってくる〟
そうでしょ
冒険に踏み出すのは 怖いと思う
だから これを 持っててほしいの
あなたを守ってくれる
いいわね
アイシャ 聞いて
アイシャ
歩くのが速すぎる
最終列車に乗る
何から逃げてる？
昨夜の女性は誰だ
真実を話して
これを見て
魔法と言ってたわね
なぜ今 話す？
逃げてると知ってて——
黙っててくれた
関係ないからだ
君は家族を選んだ それでよかった
気持ちは変わってない
何が起きても——
サナと最終列車に乗ると 約束して
何も起きたりしない
１番線 列車が発車します
押さないで
危険よ サナをお願い
何？
お願い サナのためなの
約束を守って
アイシャ！
サナ 大丈夫だ
心配ないから
あなたは 私たちや 故郷のみんなを裏切った
バングルは？
ナジマ
あとで会えるから 大丈夫だよ
必ず見つけてみせる
帰れないわ
ナジマ やめて
１番線 列車が発車します
サナ？
サナ！
アミ アミ？
アミ アミ
アミ
サナ！
アミ アミ
サナ！
サナ
列車の客室は満席です
立ち止まらないで
サナ！
アミ アブー
アミ
〈女の子を？〉
“求めれば…〟
サナ
“…やってくる〟
あなた…
アイシャね
何があったの？
バングルの力ね
サナをここに戻してくれた
私は…
時間がないわ
サナを列車に乗せて バングルを守って
あなたは すべてを持ってる
でも あなたが——
サナを助けないと
心配ない サナはもう大丈夫
あなたがいる
アミ
アブー アミ
サナ！
よかった もう大丈夫よ
一緒にアブーを捜そうね
通れない
サナ！
星は無理 でも光を形に
〈小さな女の子を？〉
ゲームをしよう
いい？
ジャンプしてね
さあ 跳んで
サナ！
アブーの所へ
サナ！
サナ？
アイシャ…
サナ！
〈どこに？〉
私だったのね
ヴェールが開いてる
お願いよ カマラ 電話に出て
全然出てくれない
帰ってきてないの
マグナムには マイクロチップを入れた
アミ マグナムは犬でしょ
カマラは人間なのよ
合法なら やると思うけど
カマラなら大丈夫よ
スマホだろ
そうよ 出ないの
家族プランなら ログインすれば——
スマホの場所が分かる
居場所を捜す方法？
まあね
なぜ先に教えてくれないの
ナジマ
帰れるわ
みんなを外に
早く！
外へ出て
大丈夫か？
帰れないわ 全部 破壊される
一緒に閉じましょう
私なら通れる
カムランは？
失ったわ
置いてきたの
戻ればいいでしょ
あなたは アイシャから家族を奪った
カムランからは奪わないで
そのとおりね
１つだけ道がある
私が閉じる
ダメ！
カムラン…
何してるの？
アミ
手にケガを？ 大丈夫？
平気よ
一体 何があったの
あの子は？
〈はじめまして〉
おばあさんも
〈よろしくね〉
あなたが ライト･ガール？
そう
魔法を持つ家系よ
そう教えてきたでしょ
おばあちゃんに
全部 本当だった
アミ…
アブー
この写真…
それに あの光…
何が起きたの？
分からない
こう思ってる
恋に落ちた２人が——
創りあげたもの
それは——
１人では絶対に創れない すばらしいもの
帰りましょう
すぐ戻るから 待ってて
気をつけて
随分 急いで帰っちゃうのね
パキスタン人は長居で有名
仲間に報告しないと
君は家族と一緒だし
大丈夫？
ああ 平気だよ
ワリードは喜んでる
ありがとう
いろいろと
何かあれば いつでも呼べ
アメリカではお尋ね者だけど
これ以上のトラブルはお断り
もしもの時に
君にやる
それは？
カマラのよ
壊れてる
カマラ！
見せたいものがあるの
嘘でしょ これ誰？
誰だと思う？
高校時代のムニーバ
本当？ 信じられない
すごい
困った子だった
17歳の時 家出したのよ 歌手を追いかけて…
ブルース･ スプリングフ●ィ●ー●ル●ド●
娘に間違った情報を 伝えるのはやめて
ボン･ジョヴィよ
なぜ今まで内緒に？
聞かれなかったから
いろんな冒険をしてきたのよ
でも 一番スリルが あるのは——
あなたの母親でいることよ
最近 あなたに 厳しくするのは——
まだ 子離れする覚悟が できてないから
私は放っておきすぎた
〈それは違う〉
私が真実を 見ようとしなかった
ごめんなさい
〈やめて 謝らないで〉
このために２人を呼んだのね
あなたとの絆を取り戻すため
ブライアン
ここで何を？
行くあてがなくて
“科学ジョークは古いアーゴーン〟
アルゴン
お気に入りの元素だ
いいね
“ニコラ･テスラ〟
君も車好き？
君とはあまり…
親しくない
そうだな
やり直しさせてくれないか
はじめまして カムランだ
ブルーノだ
ずっと ブライアンだと 思ってた
最初の４回は気づかなかった
ごめん
いや
とりあえず 今夜はここに泊まって——
また考えよう
ここは母さんが来やすい
置いていかれたのに なぜ戻ると？
俺を捨てるはずないから
君には分からない
僕も親はいないよ
ごめん
別にいい
君を放り出したりしない 協力するよ
ばあちゃんのラザニアでも 食うか？
“標的捕捉〟
つけられてた
君もパワーを？
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 山下 桂