1
00:00:02,333 --> 00:00:04,333
ひいおばあさんは伝説だ

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,500
時が来たら 話そう

3
00:00:06,666 --> 00:00:08,208
前回までは…

4
00:00:08,083 --> 00:00:12,166
その頃は分離する前で
大国インドだった　　

5
00:00:12,291 --> 00:00:13,708
サナのお母さんは？

6
00:00:13,875 --> 00:00:15,083
行方不明に

7
00:00:15,208 --> 00:00:17,875
アイシャよ　　　　
記憶を辿って描いた

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
どの家族も　　　
分離の時の逸話が

9
00:00:21,041 --> 00:00:23,291
私は父と はぐれた

10
00:00:23,458 --> 00:00:28,083
でも星が現れて　　　
父の元へ帰してくれた

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,333
列車の所に

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,916
最終列車よ

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,708
故郷に帰るという　　　
アイシャの望みを叶えて

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
ヴェールが破られたら——

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,958
彼らの世界が押し寄せ
こっちは消滅　　　　

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,833
バングルを守らないと

17
00:00:46,500 --> 00:00:47,375
彼女を外へ

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
ワリード！

19
00:01:42,125 --> 00:01:44,958
“世界が眠る真夜中に——〟

20
00:01:45,083 --> 00:01:47,708
“インドは自由に目覚める〟

21
00:01:47,833 --> 00:01:51,750
1947年８月15日前夜　
この言葉をもって——

22
00:01:51,916 --> 00:01:57,416
ネルー新首相は 新生インドの
始まりを告げました　　　　 

23
00:01:57,541 --> 00:02:02,375
約200年に及ぶ　　　　　　　 
イギリス支配が終わったのです

24
00:02:00,541 --> 00:02:02,375
“インド 独立を獲得〟

25
00:02:02,583 --> 00:02:05,666
パキスタンは　　
イスラム教徒の国

26
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
インドは主に　　　　　
ヒンズー教徒の国と制定

27
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
大規模な人口移動が始まり——

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,791
何百万もの人々が
国境を越えます　

29
00:02:14,958 --> 00:02:19,750
これが１世紀にわたる　　　　
イギリスの分割統治の結果です

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
“国境付近で騒乱続く〟

31
00:02:19,875 --> 00:02:25,416
国中で暴動が起き　　　　
命の危険にさらされる人々

32
00:02:25,541 --> 00:02:30,666
列車は血に染まり　　　　　　
あちこちで家が焼かれています

33
00:02:30,791 --> 00:02:34,833
この状況の発端は　　　
かつての歴史的転機——

34
00:02:34,958 --> 00:02:39,166
インド独立への　　　　　
奮闘が始まった1942年です

35
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
英領インド　1942年

36
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
止まれ　撃つぞ

37
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
ミズ･マーベル

38
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
〈イスラム　ヒンズー
　シク教徒は——〉

39
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
〈イギリス統治の
　廃止を求める〉

40
00:03:19,958 --> 00:03:22,541
〈平和的に自由を得たい〉

41
00:03:22,708 --> 00:03:27,000
〈平和を望むが
　弱いわけではない〉

42
00:03:29,666 --> 00:03:33,166
〈ガンジーは
“時が来た〟と言った〉

43
00:03:33,291 --> 00:03:36,458
〈必要であれば戦う〉

44
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
〈命も投げ出す〉

45
00:03:38,333 --> 00:03:40,625
〈祖国のために〉

46
00:03:40,750 --> 00:03:43,458
〈長年 心血を
　注いだ地だ〉

47
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
〈祖国を我らに！〉

48
00:03:45,750 --> 00:03:46,458
〈自由を！〉

49
00:03:46,583 --> 00:03:47,541
〈大声で！〉

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,458
発見しました

51
00:03:49,666 --> 00:03:51,291
ここから立ち去れ

52
00:03:51,625 --> 00:03:52,500
早く！

53
00:03:57,041 --> 00:03:58,083
離れろ

54
00:03:59,000 --> 00:03:59,958
帰れ！

55
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
早く

56
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
触ったら脚を折る

57
00:04:32,416 --> 00:04:34,166
この脚を？

58
00:04:34,833 --> 00:04:37,333
いいよ　あまり使ってない

59
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
何の用？

60
00:04:41,916 --> 00:04:45,875
僕のバラを踏むなと
言いに来たが——　　

61
00:04:46,958 --> 00:04:49,916
君のほうが困ってるようだ

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
助けが？

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
要らない

64
00:04:57,541 --> 00:04:58,791
ありがとう

65
00:05:04,958 --> 00:05:10,083
僕の家に来れば 休めるし
食べ物もあるよ　　　　

66
00:05:49,458 --> 00:05:51,708
我慢できるかな？

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,083
出来たてのパラタの香りを

68
00:06:18,500 --> 00:06:21,416
名前があるなら教えて

69
00:06:22,916 --> 00:06:24,625
“腹ペコ〟と呼ぶ？

70
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
出身は教えてくれる？

71
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
そうか

72
00:06:39,500 --> 00:06:43,208
イギリス人でも　　
この村の者でもない

73
00:06:43,458 --> 00:06:45,125
なぜ僕の所に？

74
00:06:49,875 --> 00:06:51,583
バラがきれいで

75
00:06:53,458 --> 00:06:54,875
話せるんだね

76
00:06:55,250 --> 00:06:57,750
どのバラが好みかな？

77
00:06:58,208 --> 00:07:02,166
君を見た時　　　　　　
僕の好きな詩が浮かんだ

78
00:07:03,041 --> 00:07:07,750
“その草むらに 魂を休めると
　世界は満たされる〟　　　

79
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
“求めれば やってくる〟

80
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
アイシャよ

81
00:07:13,708 --> 00:07:15,166
私はアイシャ

82
00:07:17,500 --> 00:07:18,708
アイシャ

83
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
“生命〟という意味か

84
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
美しい名だ

85
00:07:25,833 --> 00:07:27,083
僕はハサン

86
00:07:49,458 --> 00:07:52,750
その枝が　　　　　　　　
お気に入りみたいだけど——

87
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
そうやって使うなら
杖がいいわ　　　　

88
00:07:56,666 --> 00:07:57,875
きっと役立つ

89
00:08:02,708 --> 00:08:03,916
思い出した

90
00:08:05,833 --> 00:08:09,333
初めて会った時　　
脚を折ると脅された

91
00:08:10,500 --> 00:08:13,083
あれから 気が変わったわ

92
00:08:17,958 --> 00:08:19,166
感謝してる

93
00:08:20,625 --> 00:08:23,083
私に居場所を作ってくれて

94
00:09:08,041 --> 00:09:09,625
魔法にかかってる

95
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
僕もサナと同じだが

96
00:09:20,541 --> 00:09:23,541
宗教的な混乱が起きる中——

97
00:09:23,666 --> 00:09:27,833
首相は人々に　　　　
冷静さを求めています

98
00:09:27,291 --> 00:09:28,666
愛してる

99
00:09:27,958 --> 00:09:31,416
“我々の早急な課題は——〟

100
00:09:31,541 --> 00:09:35,875
“国内の醜い対立や暴力を
　　終わらせ——〟　　　　　

101
00:09:36,000 --> 00:09:38,250
“自由を守ること〟

102
00:09:38,375 --> 00:09:42,041
しかし不安と恐怖は
流血の事態を…　　

103
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
平和的？

104
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
多くの血が流れてるのに

105
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
乗り越えられるわ

106
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
〈牛乳と野菜だ〉

107
00:10:16,375 --> 00:10:17,916
〈助かるわ〉

108
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
〈礼はいい〉

109
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
〈施しは断れ〉

110
00:10:24,000 --> 00:10:25,208
〈バカ言うな〉

111
00:10:25,333 --> 00:10:27,416
〈俺たちは一つだろ？〉

112
00:10:27,916 --> 00:10:30,708
〈イギリス人の
　思うツボだ〉

113
00:10:32,000 --> 00:10:34,833
〈ローハン
　気楽でいいな〉

114
00:10:34,958 --> 00:10:37,208
〈君は家を追われない〉

115
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
〈困ってるのは僕だ〉

116
00:10:39,291 --> 00:10:40,875
〈花は売れない〉

117
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
〈妻は牛乳を買えない〉

118
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
〈なぜだ
　イスラム教徒だから？〉

119
00:10:47,500 --> 00:10:50,333
〈許して
　気が立ってるの〉

120
00:10:50,458 --> 00:10:54,416
〈怖いのは分かる
　いずれ終わるさ〉

121
00:11:24,916 --> 00:11:26,083
ナジマ

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
ここに隠れてたのね

123
00:11:49,541 --> 00:11:51,166
死んだと思ってた

124
00:11:51,625 --> 00:11:54,875
あなたを何年も捜してたのよ

125
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
ようやく見つけた

126
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
これで実行できるわ

127
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
故郷に帰りたくないの？

128
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
もちろん

129
00:12:14,416 --> 00:12:15,500
帰りたい

130
00:12:17,041 --> 00:12:19,208
バングルは隠してあるわ

131
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
準備に時間がかかる

132
00:12:26,666 --> 00:12:28,458
明日の日没まで待つ

133
00:12:29,000 --> 00:12:30,833
その後 故郷へ帰る

134
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
一緒にね

135
00:12:45,791 --> 00:12:49,666
暴動が広がってる
逃げたほうがいい

136
00:12:53,291 --> 00:12:55,000
ここで生きてきた

137
00:12:55,500 --> 00:12:57,375
父が建てた家だ

138
00:12:57,875 --> 00:12:59,458
娘に残したい

139
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
ここは危険よ

140
00:13:01,583 --> 00:13:04,833
家が焼かれてるの見たでしょ

141
00:13:05,416 --> 00:13:09,041
ここで暮らしてたら
サナを守れない　　

142
00:13:14,833 --> 00:13:17,250
思い出は消えないわ

143
00:13:17,541 --> 00:13:20,875
一緒に新しい家を作ればいい

144
00:13:21,416 --> 00:13:24,041
“求めれば やってくる〟

145
00:13:24,458 --> 00:13:26,083
そうでしょ

146
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
冒険に踏み出すのは
怖いと思う　　　　

147
00:13:39,708 --> 00:13:43,541
だから これを　
持っててほしいの

148
00:13:44,416 --> 00:13:47,375
あなたを守ってくれる

149
00:13:47,958 --> 00:13:49,000
いいわね

150
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
アイシャ　聞いて

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
アイシャ

152
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
歩くのが速すぎる

153
00:14:22,666 --> 00:14:24,291
最終列車に乗る

154
00:14:24,416 --> 00:14:26,250
何から逃げてる？

155
00:14:27,375 --> 00:14:29,708
昨夜の女性は誰だ

156
00:14:37,416 --> 00:14:38,875
真実を話して

157
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
これを見て

158
00:14:45,708 --> 00:14:47,541
魔法と言ってたわね

159
00:15:00,958 --> 00:15:02,958
なぜ今 話す？

160
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
逃げてると知ってて——

161
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
黙っててくれた

162
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
関係ないからだ

163
00:15:14,291 --> 00:15:17,416
君は家族を選んだ
それでよかった　

164
00:15:17,583 --> 00:15:19,625
気持ちは変わってない

165
00:15:21,208 --> 00:15:22,708
何が起きても——

166
00:15:23,458 --> 00:15:27,666
サナと最終列車に乗ると
約束して　　　　　　　

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,916
何も起きたりしない

168
00:16:00,000 --> 00:16:02,875
１番線 列車が発車します

169
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
押さないで

170
00:16:13,333 --> 00:16:15,666
危険よ　サナをお願い

171
00:16:15,791 --> 00:16:16,583
何？

172
00:16:16,708 --> 00:16:19,000
お願い　サナのためなの

173
00:16:19,708 --> 00:16:21,458
約束を守って

174
00:16:21,666 --> 00:16:22,791
アイシャ！

175
00:16:23,750 --> 00:16:25,375
サナ　大丈夫だ

176
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
心配ないから

177
00:16:40,000 --> 00:16:44,541
あなたは 私たちや　　
故郷のみんなを裏切った

178
00:16:44,666 --> 00:16:46,125
バングルは？

179
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
ナジマ

180
00:16:48,125 --> 00:16:51,541
あとで会えるから 大丈夫だよ

181
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
必ず見つけてみせる

182
00:17:04,958 --> 00:17:06,333
帰れないわ

183
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
ナジマ　やめて

184
00:17:27,583 --> 00:17:30,375
１番線 列車が発車します

185
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
サナ？

186
00:17:44,375 --> 00:17:45,291
サナ！

187
00:17:45,458 --> 00:17:47,666
アミ　アミ？

188
00:17:50,750 --> 00:17:53,041
アミ　アミ

189
00:17:53,958 --> 00:17:54,875
アミ

190
00:17:55,000 --> 00:17:55,791
サナ！

191
00:17:55,916 --> 00:17:58,625
アミ　アミ

192
00:17:59,000 --> 00:18:00,291
サナ！

193
00:18:01,208 --> 00:18:02,416
サナ

194
00:18:02,625 --> 00:18:03,541
サナ

195
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
列車の客室は満席です

196
00:18:08,416 --> 00:18:09,958
立ち止まらないで

197
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
サナ！

198
00:18:16,833 --> 00:18:19,000
アミ　アブー

199
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
アミ

200
00:18:24,708 --> 00:18:26,000
〈女の子を？〉

201
00:18:29,875 --> 00:18:31,458
“求めれば…〟

202
00:18:31,625 --> 00:18:32,291
サナ

203
00:18:33,875 --> 00:18:35,458
“…やってくる〟

204
00:19:21,541 --> 00:19:22,875
あなた…

205
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
アイシャね

206
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
何があったの？

207
00:19:26,583 --> 00:19:27,916
バングルの力ね

208
00:19:28,041 --> 00:19:31,083
サナをここに戻してくれた

209
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
私は…

210
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
時間がないわ

211
00:19:34,750 --> 00:19:37,916
サナを列車に乗せて
バングルを守って　

212
00:19:38,541 --> 00:19:41,458
あなたは すべてを持ってる

213
00:19:44,416 --> 00:19:46,125
でも あなたが——

214
00:19:46,541 --> 00:19:48,916
サナを助けないと

215
00:19:49,333 --> 00:19:52,458
心配ない　サナはもう大丈夫

216
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
あなたがいる

217
00:20:32,291 --> 00:20:33,916
アミ

218
00:20:35,333 --> 00:20:37,708
アブー　アミ

219
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
サナ！

220
00:20:42,000 --> 00:20:44,541
よかった　もう大丈夫よ

221
00:20:46,625 --> 00:20:49,500
一緒にアブーを捜そうね

222
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
通れない

223
00:21:00,625 --> 00:21:01,541
サナ！

224
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
サナ！

225
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
サナ！

226
00:21:08,625 --> 00:21:09,375
サナ！

227
00:21:09,750 --> 00:21:12,333
星は無理　でも光を形に

228
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
〈小さな女の子を？〉

229
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
ゲームをしよう

230
00:21:19,291 --> 00:21:19,958
いい？

231
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
ジャンプしてね

232
00:21:23,708 --> 00:21:24,833
さあ 跳んで

233
00:21:26,041 --> 00:21:27,125
サナ！

234
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
アブーの所へ

235
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
サナ！

236
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
サナ？

237
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
アイシャ…

238
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
サナ！

239
00:22:09,041 --> 00:22:09,958
〈どこに？〉

240
00:22:21,041 --> 00:22:22,458
私だったのね

241
00:23:25,708 --> 00:23:28,166
ヴェールが開いてる

242
00:23:30,500 --> 00:23:33,583
お願いよ カマラ
電話に出て　　

243
00:23:34,541 --> 00:23:36,541
全然出てくれない

244
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
帰ってきてないの

245
00:23:40,166 --> 00:23:44,625
マグナムには　　　　　
マイクロチップを入れた

246
00:23:44,750 --> 00:23:47,666
アミ　マグナムは犬でしょ

247
00:23:47,791 --> 00:23:50,083
カマラは人間なのよ

248
00:23:50,583 --> 00:23:53,875
合法なら やると思うけど

249
00:23:54,416 --> 00:23:56,791
カマラなら大丈夫よ

250
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
スマホだろ

251
00:23:58,541 --> 00:24:00,500
そうよ　出ないの

252
00:24:00,625 --> 00:24:04,125
家族プランなら　
ログインすれば——

253
00:24:04,250 --> 00:24:06,666
スマホの場所が分かる

254
00:24:06,833 --> 00:24:08,958
居場所を捜す方法？

255
00:24:09,083 --> 00:24:09,791
まあね

256
00:24:09,916 --> 00:24:13,125
なぜ先に教えてくれないの

257
00:24:19,541 --> 00:24:20,833
ナジマ

258
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
帰れるわ

259
00:24:57,250 --> 00:24:58,708
みんなを外に

260
00:24:59,125 --> 00:25:00,125
早く！

261
00:25:02,125 --> 00:25:02,916
外へ出て

262
00:25:06,916 --> 00:25:08,166
大丈夫か？

263
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
帰れないわ　　
全部 破壊される

264
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
一緒に閉じましょう

265
00:25:18,791 --> 00:25:20,375
私なら通れる

266
00:25:21,333 --> 00:25:23,083
カムランは？

267
00:25:29,958 --> 00:25:31,208
失ったわ

268
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
置いてきたの

269
00:25:36,791 --> 00:25:38,791
戻ればいいでしょ

270
00:25:41,708 --> 00:25:45,791
あなたは　　　　　　　　
アイシャから家族を奪った

271
00:25:46,458 --> 00:25:49,083
カムランからは奪わないで

272
00:25:51,958 --> 00:25:53,250
そのとおりね

273
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
１つだけ道がある

274
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
私が閉じる

275
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
ダメ！

276
00:26:05,500 --> 00:26:06,666
カムラン…

277
00:26:34,208 --> 00:26:35,625
何してるの？

278
00:26:39,125 --> 00:26:40,000
アミ

279
00:26:43,625 --> 00:26:46,333
手にケガを？ 大丈夫？

280
00:26:46,500 --> 00:26:47,166
平気よ

281
00:26:47,291 --> 00:26:49,541
一体 何があったの

282
00:26:50,166 --> 00:26:51,041
あの子は？

283
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
〈はじめまして〉

284
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
おばあさんも

285
00:26:55,375 --> 00:26:56,875
〈よろしくね〉

286
00:26:59,791 --> 00:27:02,583
あなたが ライト･ガール？

287
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
そう

288
00:27:06,833 --> 00:27:08,708
魔法を持つ家系よ

289
00:27:09,583 --> 00:27:12,250
そう教えてきたでしょ

290
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
おばあちゃんに

291
00:27:22,875 --> 00:27:24,500
全部 本当だった

292
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
アミ…

293
00:27:31,416 --> 00:27:32,583
アブー

294
00:27:42,625 --> 00:27:44,208
この写真…

295
00:27:44,500 --> 00:27:46,375
それに あの光…

296
00:27:47,333 --> 00:27:49,125
何が起きたの？

297
00:27:52,833 --> 00:27:53,791
分からない

298
00:27:55,583 --> 00:27:57,166
こう思ってる

299
00:27:58,625 --> 00:28:00,666
恋に落ちた２人が——

300
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
創りあげたもの

301
00:28:04,708 --> 00:28:06,166
それは——

302
00:28:07,625 --> 00:28:12,500
１人では絶対に創れない
すばらしいもの　　　　

303
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
帰りましょう

304
00:28:21,625 --> 00:28:24,500
すぐ戻るから 待ってて

305
00:28:24,625 --> 00:28:25,958
気をつけて

306
00:28:35,500 --> 00:28:38,750
随分 急いで帰っちゃうのね

307
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
パキスタン人は長居で有名

308
00:28:42,291 --> 00:28:44,416
仲間に報告しないと

309
00:28:44,541 --> 00:28:46,541
君は家族と一緒だし

310
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
大丈夫？

311
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
ああ　平気だよ

312
00:28:57,791 --> 00:28:59,791
ワリードは喜んでる

313
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
ありがとう

314
00:29:06,583 --> 00:29:07,875
いろいろと

315
00:29:10,208 --> 00:29:13,041
何かあれば いつでも呼べ

316
00:29:14,041 --> 00:29:17,541
アメリカではお尋ね者だけど

317
00:29:19,375 --> 00:29:22,625
これ以上のトラブルはお断り

318
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
もしもの時に

319
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
君にやる

320
00:29:47,625 --> 00:29:48,833
それは？

321
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
カマラのよ

322
00:29:52,208 --> 00:29:53,666
壊れてる

323
00:29:59,375 --> 00:30:00,500
カマラ！

324
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
見せたいものがあるの

325
00:30:05,500 --> 00:30:07,958
嘘でしょ　これ誰？

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
誰だと思う？

327
00:30:10,166 --> 00:30:12,250
高校時代のムニーバ

328
00:30:12,375 --> 00:30:14,500
本当？ 信じられない

329
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
すごい

330
00:30:17,375 --> 00:30:18,958
困った子だった

331
00:30:19,083 --> 00:30:24,041
17歳の時 家出したのよ
歌手を追いかけて…　　

332
00:30:24,166 --> 00:30:26,541
ブルース･　　　　　
スプリングフ●ィ●ー●ル●ド●

333
00:30:26,666 --> 00:30:31,250
娘に間違った情報を
伝えるのはやめて　

334
00:30:31,375 --> 00:30:33,791
ボン･ジョヴィよ

335
00:30:37,250 --> 00:30:39,041
なぜ今まで内緒に？

336
00:30:39,166 --> 00:30:41,500
聞かれなかったから

337
00:30:41,666 --> 00:30:44,916
いろんな冒険をしてきたのよ

338
00:30:46,500 --> 00:30:49,625
でも 一番スリルが
あるのは——　　　

339
00:30:49,750 --> 00:30:52,958
あなたの母親でいることよ

340
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
最近 あなたに　
厳しくするのは——

341
00:30:58,625 --> 00:31:02,916
まだ 子離れする覚悟が
できてないから　　　

342
00:31:06,250 --> 00:31:08,541
私は放っておきすぎた

343
00:31:10,166 --> 00:31:12,166
〈それは違う〉

344
00:31:12,625 --> 00:31:15,666
私が真実を　　　　
見ようとしなかった

345
00:31:15,875 --> 00:31:17,625
ごめんなさい

346
00:31:17,791 --> 00:31:20,041
〈やめて　謝らないで〉

347
00:31:23,500 --> 00:31:26,750
このために２人を呼んだのね

348
00:31:28,166 --> 00:31:31,041
あなたとの絆を取り戻すため

349
00:31:56,583 --> 00:31:57,541
ブライアン

350
00:32:01,000 --> 00:32:02,333
ここで何を？

351
00:32:03,333 --> 00:32:05,250
行くあてがなくて

352
00:32:09,500 --> 00:32:11,166
“科学ジョークは古いアーゴーン〟

353
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
アルゴン

354
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
お気に入りの元素だ

355
00:32:18,041 --> 00:32:19,125
いいね

356
00:32:21,750 --> 00:32:24,791
“ニコラ･テスラ〟

357
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
君も車好き？

358
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
君とはあまり…

359
00:32:29,500 --> 00:32:30,833
親しくない

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
そうだな

361
00:32:34,833 --> 00:32:37,666
やり直しさせてくれないか

362
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
はじめまして　カムランだ

363
00:32:44,833 --> 00:32:46,041
ブルーノだ

364
00:32:47,291 --> 00:32:50,958
ずっと ブライアンだと
思ってた　　　　　　

365
00:32:51,166 --> 00:32:53,916
最初の４回は気づかなかった

366
00:32:54,125 --> 00:32:54,916
ごめん

367
00:32:55,041 --> 00:32:55,708
いや

368
00:32:56,166 --> 00:33:00,208
とりあえず　　　　　　
今夜はここに泊まって——

369
00:33:01,500 --> 00:33:02,750
また考えよう

370
00:33:02,875 --> 00:33:05,125
ここは母さんが来やすい

371
00:33:05,583 --> 00:33:09,083
置いていかれたのに
なぜ戻ると？　　　

372
00:33:09,208 --> 00:33:11,708
俺を捨てるはずないから

373
00:33:12,041 --> 00:33:13,583
君には分からない

374
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
僕も親はいないよ

375
00:33:19,708 --> 00:33:20,500
ごめん

376
00:33:20,625 --> 00:33:21,625
別にいい

377
00:33:21,791 --> 00:33:25,791
君を放り出したりしない
協力するよ　　　　　　

378
00:33:26,416 --> 00:33:30,458
ばあちゃんのラザニアでも
食うか？　　　　　　　　

379
00:33:32,000 --> 00:33:33,458
“標的捕捉〟

380
00:33:32,250 --> 00:33:33,458
つけられてた

381
00:33:37,666 --> 00:33:38,875
君もパワーを？

382
00:33:51,916 --> 00:33:54,125
原作 マーベル･コミック

383
00:35:18,291 --> 00:35:20,708
マーベル･スタジオ提供

384
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
日本版字幕　山下 桂