Het verhaal van je overgrootmoeder is legendarisch.
Als je zover bent, we hebben veel te bespreken.
Wat voorafging:
Toen bestond Pakistan nog niet. Het was één groot land: India.
En Sana's moeder? -Ze verdween die avond.
Dit is mijn Ammi. Wat ik me althans van haar kon herinneren.
Elke Pakistaanse familie heeft een verhaal over de Opdeling.
Ik raakte mijn vader kwijt.
Tot een sterrenspoor verscheen en me weer in zijn armen bracht.
Naar de trein. -De laatste van die avond.
Het was Aisha's wens ons allen thuis te brengen. Nu moet jij die volbrengen.
Als de Clandestines met de armband de Sluier neerhalen...
...laten ze hun wereld op de onze los. Tot er niks meer van over is.
Daarom moet die armband beschermd worden.
Haal haar hier weg.
Waleed.
Klokslag middernacht, als de wereld slaapt, zal India in vrijheid ontwaken.
Met die woorden, op de vooravond van 15 augustus 1947...
...gaf de nieuwe premier Jawaharlal Nehru...
...het startschot voor een nieuw India.
Na bijna 200 jaar Britse overheersing, is India vrij.
Het domein Pakistan is begrensd voor moslims...
...terwijl India een seculiere staat is met een Hindoe-meerderheid.
Een ongekende massa-migratie is begonnen.
Miljoenen mensen steken de grens over.
De consequentie van een eeuwenlange Britse verdeel en heers-strategie.
In heel het land zijn rellen uitgebroken.
Mensen vluchten voor hun leven.
Bloederige treinen arriveren op hun bestemming.
Om dit te begrijpen moeten we terug naar een cruciaal moment...
...in de Indiase strijd voor vrijheid.
Terug naar 1942.
BRITS-INDIË 1942
Blijf staan of ik schiet.
Als de hindoes, moslims en sikhs van India...
...de Britse overheersing willen beëindigen, is dat alleen omdat...
...we vrijheid willen zonder rellen.
Maar beschouw onze vreedzame houding niet als zwak.
Mahatma Gandhi zei dat de tijd gekomen is om iets te doen.
Als we moeten vechten, dan vechten we.
Zelfs als dat betekent dat we ons leven moeten geven. Dit is ons land.
Al duizenden jaren hebben we ons bloed gegeven.
We nemen het terug. -Vrijheid.
Luider. -Vrijheid.
Daar zijn ze.
Vertrek.
Ga weg.
Verspreiden.
Weg hier.
Ga naar huis.
Schiet op.
Terug naar jullie huizen.
Raak me aan en ik breek je been.
Wat? Bedoel je dit been?
Mag best, ik gebruik het toch haast nooit.
Wat wil je?
Allereerst wil ik dat je niet meer op m'n rozen stampt.
Maar zo te zien, heb jij meer hulp nodig dan zij.
Kan ik ergens mee helpen? -Nee.
Nee, dank je.
Er is eten en een bed in m'n huisje.
Nu ben je aan het overdrijven.
Niemand kan de geur van versgebakken paratha weerstaan.
Heb je een naam?
Of zal ik je hongerig noemen?
Misschien kun je me vertellen waar je vandaan komt?
Kijk 's aan.
Je bent overduidelijk geen Britse.
En je komt niet uit het dorp. Dus, wat brengt jou hier?
Ik vind je rozen mooi.
Ze kan praten.
Dat is erg aardig van je. Welke vind je het mooist?
Toen ik je daarbuiten zag, moest ik denken aan m'n lievelingsgedicht.
'Als de ziel op dat gras gaat liggen, is de wereld te vol om te spreken.'
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'
Aisha.
Ik heet Aisha.
Aisha.
'Zij die leeft.' Een mooie naam.
Hasan.
Ik weet dat je nogal gehecht bent aan die verrotte boomtak...
...maar het leek mij fijn een wandelstok te hebben die je wel helpt lopen.
En dan te bedenken...
...dat je dreigde m'n been te breken.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dank je wel.
Dank je dat je me een thuis schenkt.
Ze kijkt naar je alsof je magisch bent.
En ik geef haar geen ongelijk.
Terwijl religieuze onrust door het land raast...
...dringt de premier erop aan vooral kalm te blijven, door te zeggen...
Ik hou van je.
Ons hoofddoel moet zijn een einde te maken aan alle interne twisten...
...die ons verminken en verlagen en de vrijheid kwaad doen.
Nochtans heeft onzekerheid en angst geleid tot bloedvergieten...
Vreedzaam?
Is al dat bloedvergieten vreedzaam?
We slaan ons er wel doorheen.
Melk en groenten?
Dank je. Op de markt...
Je hoeft me niet te bedanken.
We hoeven geen liefdadigheid.
Ben je gek geworden?
Je zei altijd dat we één waren...
...maar nu speel je de Britten in de kaart.
Rohan. Jij hebt makkelijk praten.
Niemand verdrijft jou uit je huis.
Ik ben degene die vast zit.
Niemand wil rozen van me kopen noch verkoopt men melk aan m'n vrouw.
Waarom?
Hasan...
Omdat ik een moslim ben?
Vergeef hem. Hij is ontdaan.
Het is niet erg, iedereen is bang. Ook deze tijd zal voorbij gaan.
Najma.
Dus hier zat je al die tijd.
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren. We hebben jarenlang overal gezocht.
Maar nu ik je gevonden heb, kan ons plan in werking treden.
Wil je niet naar huis, Aisha?
Natuurlijk wel.
Natuurlijk wil ik dat.
Maar ik heb de armband veilig opgeborgen.
Hem terughalen duurt even.
Je hebt tot morgen zonsondergang.
Daarna gaan we allemaal naar huis. Samen.
De rellen verspreiden zich. Iedereen probeert weg te komen.
Ik ken het alleen hier. M'n vader heeft dit huis gebouwd.
Wat kan ik m'n dochter nalaten?
Moslims zijn niet veilig hier. Je hebt gezien wat er gebeurt.
Ze branden in heel het land huizen plat.
Mensen sterven.
Het is te riskant om met Sana hier te blijven.
We hebben onze herinneringen nog.
En zolang we samen zijn, zijn we overal thuis, Hasan.
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'
Dat heb jij me geleerd.
Ik weet het. Nieuwe avonturen kunnen eng zijn.
Daarom moet jij deze voor me bewaren.
Hij beschermt je, waar je ook bent.
Aisha, luister.
Aisha.
Ik kan je niet bijhouden. -Dit is de laatste trein. Opschieten.
Maar waar slaan we voor op de vlucht?
Wie was die vrouw met wie je gisteravond sprak?
Vertel me de waarheid.
Ik moet je iets laten zien.
Je zei altijd dat ik magisch was.
Waarom vertel je me dat nu?
Je wist dat ik ergens voor op de vlucht was. Maar je drong nooit aan.
Omdat het me niet kon schelen.
Jij koos voor ons, daar ging het om.
En ik kies nog steeds voor jou.
Wat er ook gebeurt...
...zorg dat Sana vanavond in die trein zit.
Beloof het me, Hasan.
Er zal haar niks overkomen.
Perron 1, de trein staat gereed voor vertrek.
Sana is hier niet veilig. Neem haar met je mee.
Je moet me vertrouwen, Hasan. Voor haar bestwil. Je hebt het beloofd.
Ga nu maar.
Sana. Sana.
Het komt goed.
Je hebt je van ons afgewend.
Je familie. Je volk. Waar is de armband, Aisha?
Najma...
Het komt goed. Ze heeft gezegd dat ze er zou zijn.
Ik zal hem vinden.
Hij zal niet werken.
Najma, nee.
Perron 1, de trein staat gereed voor vertrek.
Sana?
Sana. -Ammi?
Sana? -Ammi?
Alle coupés zitten vol.
Doorlopen.
Wat jij zoekt...
...zoekt jou.
Daar ben je.
Aisha. Wat is er met je gebeurd?
De armband deed het. Sana...
Hij heeft jou bij me teruggebracht.
Ik ben Sana niet.
Er is niet veel tijd meer. Zet Sana op die trein en bescherm de armband.
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Nee, je moet haar redden.
Je moet Nani redden. Net als in het verhaal.
Het is goed. Ze mankeert niks.
Want jij bent hier.
Ammi. Abbu. Ammi.
Sana.
Het is oké. Ik heb je.
Kom, we gaan Nana Abbu zoeken.
We kunnen er niet door.
Ik kan geen sterren maken, wel cirkels, oké?
Wil je een spelletje spelen?
Ik wil dat je erop springt. Klaar? Nu.
Ja, ga naar Nana Abbu.
Aisha.
Sana.
Waar was je?
Ik was het.
De Sluier.
Hij is open.
Neem op, Kamala. Neem de telefoon op.
Ze neemt niet op.
Ammi, ze is nog steeds niet thuisgekomen.
Magnum was ook een keertje weg. Gelukkig had ik hem laten chippen.
Ammi, Magnum is een hond. Kamala is een meisje. Oké?
Als het had gemogen, dan had ik dat laten doen.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar.
Ze heeft toch een telefoon? -Ja, ze heeft een telefoon.
Als Kamala's telefoon aangesloten is op het netwerk, kun je in haar account...
...en met 'vind mijn telefoon' kijken waar ze is.
Is dat spyware voor ouders? -Zoiets.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Najma, we kunnen naar huis.
Iedereen weg hier.
Ga weg.
Alles goed?
Dat gaat niet werken. Zo vernietig je alles. Laat mij 'm sluiten.
Ik kan erdoor.
Je hebt Kamran.
Nee hoor.
Ik heb hem achtergelaten.
Ga dan terug om hem te halen.
Aisha wou alleen maar bij haar gezin zijn en dat heb jij haar ontnomen.
Ontneem dat Kamran niet ook.
Je hebt gelijk.
Er zit maar één ding op.
Ik kan hem sluiten.
Nee.
Kamran.
Wat doe je?
Ammi. Hoi.
Doen je handen pijn?
Ben je oké? -Ja, ik ben oké.
Wat is hier allemaal gebeurd?
Wie is dat?
Salamalekum, tante. Nani.
Ben jij die Light Girl?
Ja.
Onze familie is magisch.
Munee, dat roep ik al jaren tegen je.
Dit is voor jou.
Het was allemaal waar, Nani.
Ammi.
Abbu.
Deze foto en die lichten, hoe is dat mogelijk?
Weet ik niet...
...maar ik hou het op...
...twee mensen die verliefd werden en die samen iets...
...iets...
...veel groters creëerden dan dat ze alleen hadden kunnen creëren.
Zullen we naar huis gaan?
Ik moet nog één ding doen. Ik ben zo terug. Heel snel.
Ik weet zeker dat een Pakistaans afscheid het tegenovergestelde is van een Iers.
Langer blijven dan geacht en vragen of je eten mag meenemen.
Ik moet dit de anderen vertellen.
Je wil vast tijd doorbrengen met je familie.
Komt het wel goed met je?
Ja hoor. Niks aan de hand.
Hij zou erg trots op je zijn geweest.
Bedankt. Voor alles.
Als je iets nodig hebt, dan hoef je maar te bellen.
Maar de Amerikaanse regering zou me zomaar kunnen arresteren...
Ik weet niet of ik me nog meer problemen op m'n hals moet halen.
Ik zeg het maar.
Voor jou.
Wat is dit?
Van Kamala. Hij is stuk.
Kamala.
Kom. Ik moet je iets laten zien.
Mijn god, wie is dat?
Wie dat is?
Dat is je moeder toen ze zo oud was als jij.
Ze was me er toen eentje.
Ze liep weg toen ze 17 was, om die ster achterna te reizen.
Bruce Springfield.
Je moet m'n dochter niet al die leugens in haar hoofd prenten.
Het was Bon Jovi.
Waarom weet ik dit niet?
Omdat je er nooit naar gevraagd hebt.
Papa en ik hebben best het een en ander meegemaakt.
Maar ik zeg je dit...
Geen enkel avontuur was zo opwindend als jouw moeder zijn.
En als ik de laatste tijd erg zuinig op je ben geweest...
...dan is dat omdat ik je nog niet wil laten gaan.
Ik ben niet zuinig genoeg op jou geweest.
Nee, mama, dat is niet waar.
Ik zag niet wat je wilde dat ik zag.
Het spijt me.
Misschien was dit de reis waarvoor ik voorbestemd was.
De reis die me naar jou zou terugbrengen.
Brian?
Wat doe jij hier?
Ik weet niet waar ik anders heen kan.
Argon.
Een van m'n lievelings-elementen.
Ben je ook een autogek?
Ja, het is me een raadsel dat we nooit eerder met elkaar zijn omgegaan.
Zullen we even opnieuw beginnen?
Leuk je te ontmoeten. Ik heet Kamran.
Bruno.
Mijn god, ik dacht serieus al die tijd dat je Brian heette.
Dat is me die vier keer eerder nooit opgevallen.
Sorry. -Geeft niet.
Voor vanavond zitten we hier goed.
Morgen zien we wel verder.
Ik moet hier blijven, zodat m'n moeder me kan vinden.
Ze heeft je achtergelaten. Waarom zou ze terugkomen?
Ze zou me nooit als een weeskind achterlaten.
Je snapt het niet.
Mijn ouders zijn er ook niet meer.
Wat naar. -Maakt niet uit.
Ik laat je het niet in je eentje tegen Damage Control opnemen.
We blijven hier en bedenken iets.
Als je trek hebt, m'n oma heeft lasagne in de koelkast gezet.
Ik ben gevolgd. We moeten weg.
Heb jij ook krachten?
Vertaling: Frank Bovelander