A história da sua bisavó é lendária.
Quando estiver pronta, temos muito a discutir.
ANTERIORMENTE EM
Naquela época, não havia Paquistão. Era tudo um só país, a Índia.
-O que aconteceu com a mãe da Sana? -Ela desapareceu naquela noite.
Esta é minha ammi. O que me lembro dela, pelo menos.
Toda família paquistanesa tem uma história da Partição.
De alguma forma me separei do meu pai.
Até que uma trilha de estrelas apareceu e me levou direto até os braços dele.
-No trem. -O último daquela noite.
Aisha desejava que fôssemos para casa. Agora pode terminar o que ela começou.
Se os Clandestinos usarem o bracelete para rasgar o Véu,
irão derramar o mundo deles sobre o nosso, até não sobrar nada.
E é por isso que devemos manter o bracelete em segurança.
Tirem-na daqui!
Waleed.
Na batida da decima segunda hora, enquanto o mundo ainda dorme,
a Índia acordará iluminada e livre.
Essas palavras foram ditas em 15 de agosto de 1947,
pelo novo primeiro ministro Jawaharlal Nehru
indicando um recomeço para uma nova Índia.
Depois de quase 200 anos de domínio Britânico, a Índia está livre.
ÍNDIA GANHA INDEPENDÊNCIA
O território do Paquistão foi demarcado para os muçulmanos,
enquanto a Índia será um estado secular com a maioria hindu.
Uma migração em massa sem precedentes começou,
e milhões de pessoas vão em direção a fronteira,
consequência de um século da estratégia britânica de dividir e conquistar.
REBELIÕES NA ÍNDIA
Rebeliões e ataques violentos surgem em todo país.
E as pessoas fogem para salvar suas vidas.
Trens chegam aos seus destinos e casas são incendiadas por todo país.
Para entender como tudo isso começou, devemos voltar ao momento central
da luta indiana por independência.
No ano de 1942.
ÍNDIA OCUPADA PELOS BRITÂNICOS 1942
Pare ou eu atiro!
Se os hindus, muçulmanos e sikhs da índia
querem o fim do domínio britânico é só porque
queremos liberdade pacificamente sem tumultos.
No entanto, não considere nossa atitude pacífica como sendo fraca.
Mahatma Gandhi já avisou que chegou a hora
de fazermos alguma coisa.
Se tivermos de lutar nós iremos lutar,
Mesmo que signifique dar nossas vidas para a causa.
Esta terra é nossa.
Nós já entregamos nossos corações e sangue para eles por gerações.
-Vamos recuperá-la! -Liberdade!
-Digam bem alto! -Liberdade!
Lá estão eles, senhor.
Saiam agora!
Saiam!
Dispersar!
Longe daqui!
Vão para casa!
Andem!
De volta às suas casas!
Toque em mim e eu quebro sua perna.
Qual? Esta perna aqui?
Tudo bem. Eu não a uso muito.
O que você quer?
Bom, para começar, queria que não pisasse em minhas pobres rosas,
mas me parece que precisa de mais ajuda do que elas.
-Será que eu posso ajudar? -Não.
Não, obrigado.
Pode comer e descansar na minha casa, se precisar.
Agora está caprichando no fingimento.
Nenhum ser humano resiste ao cheiro de paratha frita na hora.
Então, você tem um nome?
Ou devo chamá-la de faminta?
Talvez você possa me dizer de onde veio?
Muito bem.
Já percebi que não é inglesa.
Também não é desta vila. Então, o que a traz até a minha casa?
Eu gostei de suas rosas.
Ela fala.
Você é muito gentil. Qual é a sua rosa favorita?
Quando eu a vi lá fora me lembrei de meu poema favorito:
"Quando a alma se deita naquela grama,
"o mundo fica repleto demais pra se falar.
"O que você procura, procura você..."
Aisha.
O meu nome é Aisha.
Aisha.
"Aquela que vive." Um nome lindo.
Hasan.
Sei que você é bastante apegado àquele galho podre de árvore,
mas pensei que seria bom você ter
uma bengala que realmente o ajudasse a andar.
E pensar que,
quando nos conhecemos, ameaçou quebrar a minha perna.
Bom, eu mudei de ideia.
Obrigada.
Obrigada por fazer deste lugar o meu lar.
Ela olha como se você fosse mágica.
E eu não acho que ela está errada.
Enquanto a violência religiosa varre todo o país,
o primeiro ministro pede aos cidadãos indianos para permanecerem calmos...
Eu te amo.
...dizendo: "Nosso principal objetivo agora é acabar de uma vez
"com toda a violência e rebeldia no país
"que nos desfigura, degrada e fere a causa da liberdade."
Entretanto a incerteza e medo resultam em violência...
Pacífico?
Chamam esse banho de sangue de pacífico?
Nós iremos conseguir.
Leite e legumes servem?
Obrigada. No mercado, ali...
Não precisa me agradecer.
Peça-o para manter sua caridade.
Você ficou louco?
Sempre disse que nós éramos um só povo.
E agora está fazendo exatamente o que os estrangeiros querem.
Para você é fácil falar.
Ninguém está expulsando você de seu lar.
Sou eu quem está com problemas.
Ninguém mais quer comprar flores de mim.
E sequer querem vender leite para a minha esposa.
Por quê?
Hasan...
Porque eu sou muçulmano?
Perdoe-o. Ele está com raiva.
Não se preocupe. Todos estão com medo.
Mas isso também vai passar.
Najma.
Então, é aqui que tem se escondido?
Eu achava que todos estavam mortos.
Procuramos em todos os lugares por anos.
Mas agora que a encontrei,
podemos colocar o nosso plano em ação.
Não gostaria de ir para casa, Aisha?
É claro.
Mas eu escondi o bracelete por segurança.
Recuperá-lo vai demandar algum tempo.
Você tem até o nascer do sol de amanhã.
E então, todos iremos para casa. Juntos.
As rebeliões estão crescendo.
Todos estão tentando fugir agora, enquanto ainda podem.
Toda a minha vida está aqui.
O meu pai construiu essa casa para nós.
O que deixarei para minha filha?
Nenhum muçulmano está seguro aqui.
Viu o que está acontecendo.
Estão queimando casas por todo país.
As pessoas estão morrendo.
É muito perigoso ficar aqui com a Sana.
As memórias ficarão conosco.
Enquanto estivermos juntos, podemos construir um lar em qualquer lugar.
"O que você procura, procura você".
Você me ensinou isso.
Eu sei, beta.
Novas aventuras podem dar medo.
Por isso preciso que cuide disto para mim.
Isto vai mantê-la segura aonde quer que vá, entendeu?
Aisha, escute.
Aisha.
-Aisha, por favor, não consigo acompanhar. -É o último trem. Temos que correr.
Mas do que nós estamos correndo, de verdade?
Quem era aquela mulher que apareceu ontem?
Diga a verdade.
Preciso te mostrar uma coisa.
Sempre disse que eu era mágica...
Mas, por que está me contando agora?
Você sabia que eu estava fugindo.
Mas nunca pediu que eu explicasse.
Porque eu não me importava.
Você me escolheu, é isso que importava.
E continuo escolhendo você.
Aconteça o que acontecer,
me garanta que a Sana estará nesse trem hoje.
Prometa pra mim, Hasan.
Nada vai acontecer.
Plataforma um, o trem está pronto para a partida.
A Sana não está segura. Tem que levá-la com você.
O quê?
-Precisa acreditar em mim, Hasan. -Aisha.
-Para o bem dela! Você prometeu. -Aisha. Aisha!
-Vá! -Aisha!
Sana, Sana, Sana.
Está tudo bem.
Você se virou contra nós.
Sua família. Seu povo. Onde está o bracelete, Aisha?
Najma...
Vai ficar tudo bem. Ela vai aparecer. Ela disse que vai aparecer.
Eu encontrarei, nem que seja a última coisa que eu faça.
Não vai funcionar!
Najma, não!
Plataforma um, o trem está pronto para a partida.
Sana?
-Sana! -Ammi?
-Sana? -Ammi?
Ammi! Ammi! Ammi!
Sana!
Ammi! Ammi!
Sana?
Sana!
Todos os vagões do trem estão lotados.
Andem!
Sana!
Ammi!
"O que você procura...
Sana!
"...procura você."
É você!
Aisha.
O que aconteceu com você?
O bracelete funcionou. Sana...
Ele a trouxe de volta para mim.
Eu não sou a Sana.
Eles não tem muito tempo. Coloque a Sana no trem.
E proteja o bracelete.
Você tem tudo que precisa.
Não, você tem que salvá-la.
Você tem que salvar a Nani, igual na história.
Tudo bem.
Ela está bem.
Porque você está aqui.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Está tudo bem! Eu te achei. Eu te achei.
Está bem.
Vamos encontrar o Nana Abbu.
Não consigo passar.
Sana!
Sana?
Não consigo fazer estrelas, Nani, só círculos, certo?
Quer brincar comigo? Quer?
Preciso que você pule, está bem?
Pronta, e vai!
Sana!
Isso, vá até o Nana Abbu!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Aonde você estava?
Então fui eu.
O Véu.
Está aberto.
Atende. Atende, Kamala, atende o telefone!
Ela não está atendendo o telefone,
Ammi, ela ainda não está em casa.
Escuta filha, uma vez o Magnum se perdeu. Coloquei um chip nele.
Ammi, o Magnum é o cachorro. A Kamala é uma menina. Certo?
Pode acreditar, se fosse permitido, eu colocaria.
Mas não se preocupe tanto. Ela vai ficar bem.
-Ela tem um telefone, não tem? -Sim, é claro, beta, ela tem um telefone.
Se o número dela faz parte do seu plano,
pode entrar na sua conta
e usar o "ache meu celular" para ver onde ela está.
-Tipo um jeito de espionar os filhos? -Tipo isso.
E por que estou sabendo disso só agora?
Najma, podemos ir para casa.
Tira todo mundo daqui. Vá!
Vai logo, sai!
Você está bem?
Isso não vai funcionar. Só vai destruir tudo.
Por favor, me ajude a fechar.
Eu vou conseguir.
Você tem o Kamran.
Eu não tenho.
Deixei ele para trás.
Então, volte e vá atrás dele.
Tudo o que a Aisha sempre quis foi ficar com a família e você tirou isso dela.
Por favor, não tire isso do seu filho.
Está certa.
Só existe uma maneira.
Eu posso fechar.
Não!
Kamran...
O que está fazendo?
-Ammi! Oi! -Meu Deus.
Suas mãos estão machucadas?
-Você está bem? -Eu estou bem.
Não acredito no que está acontecendo. Você...
Quem é ele?
Salamalekum, tia. Nani.
Então, você é aquela... Menina da Luz?
Sou.
Nossa família é mágica.
Munee, faz tempo que eu venho te falando isso.
Isso é seu.
Era tudo verdade, Nani.
Ammi.
Abbu.
Mas essa fotografia, aquelas luzes, como isso é possível?
Eu não sei,
mas gosto de pensar
que duas pessoas se apaixonaram e criaram uma coisa...
Uma coisa
muito maior do que qualquer uma delas criaria sozinha.
-Podemos ir para casa agora? -Sim.
Na verdade eu ainda preciso fazer uma coisa,
mas eu já volto. É rápido.
Está bem.
Olha, sair de fininho não é tradição paquistanesa.
Gostamos de abusar da receptividade e depois pedir quentinha.
Tenho que contar aos outros o que aconteceu.
Achei que quisesse ficar um pouco com a sua família.
Você vai ficar bem?
Sim. Sim, eu vou ficar bem.
Ele teria muito orgulho de você.
Tenho que agradecer vocês.
Por tudo.
Qualquer coisa, estou a um telefonema de distância.
Se bem que, o governo Americano
pode ou não ter mandados de prisão no meu nome...
Acho que não vou conseguir entrar em um problema maior do que esse.
Vai que, né?
Para você.
O que é isso?
É da Kamala. E quebrou.
Kamala!
Vem aqui, beta. Eu quero te mostrar uma coisa.
Ai meu Deus. Quem é essa?
"Quem é essa?"
-É a sua mãe com a sua idade. -Não. Não!
Ela era uma rebelde, sabia?
Uma vez ela fugiu quando tinha 17 anos para seguir aquele cantor...
Bruce Springfield.
Por favor não coloque todas essas mentiras na cabeça da minha filha.
Era o Bon Jovi!
Por que nunca ouvi falar disso antes?
Ora, porque você nunca perguntou.
Seu pai e eu vivemos muitas aventuras, Kamala.
Mas uma coisa eu preciso dizer.
Nenhuma delas foi tão emocionante quanto ser sua mãe.
E se recentemente estou bastante grudada em você,
é porque eu não estou pronta para deixar você ir.
Não fiquei grudada em você o suficiente, Munee.
Não, Mummi, isso não é verdade.
Eu que não conseguia enxergar o que queria que eu enxergasse.
Está bem? Me desculpe.
Talvez essa fosse a jornada que eu precisava fazer.
Uma que me levasse de volta a você.
Brian?
O que está fazendo aqui?
Eu não sabia para onde ir.
Argonia.
Um dos meus elementos favoritos.
É.
Curte carros também?
Cara, engraçado que nunca fomos amigos.
É.
Podemos recomeçar? Porque está esquisito.
Prazer te conhecer. Eu sou o Kamran.
Bruno.
E eu achando que seu nome era Brian Esse tempo todo.
Depois da 4ª vez que eu desisti de corrigir.
-Foi mal. -Relaxa.
Enfim, pode ficar tranquilo aqui essa noite, depois
pensamos para onde vai, amanhã.
Não, tenho que ficar porque minha mãe tem que me achar.
Sua mãe te deixou para trás sozinho.
Por que acha que ela vai voltar?
Ela não ia me abandonar como se eu fosse um órfão qualquer.
Você não ia entender.
Os meus pais também não estão mais aqui.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Eu te ajudo a lidar com o controle de danos então.
É só ficar aqui, a gente dá um jeito.
Não sei se está com fome, a minha nonna não está em casa.
Ela deixou lasanha na geladeira.
Me seguiram, temos que ir.
Você tem poderes, também?
Legendas: Marya Bravo