A história da tua bisavó é lendária.
Quando estiveres pronta, temos muito a falar.
ANTERIORMENTE EM
Nessa época, não existia o Paquistão. Era tudo um enorme país, a Índia.
-Que aconteceu à mãe da Sana? -Desapareceu naquela noite.
Esta é a minha ammi. Pelo menos, o que me lembro dela.
Todas as famílias paquistanesas têm uma história da Partição.
De alguma forma, acabei por me separar do meu pai.
Até que apareceu um rasto de estrelas e levou-me de volta aos braços dele.
-No comboio. -O último daquela noite.
A Aisha só queria levar-nos para casa. E agora tens de acabar o que ela começou.
Se eles usarem a bracelete para destruir o Véu,
irão libertar o mundo deles no nosso, até não sobrar nada.
É por isso que é importante manter essa bracelete segura.
Tira-a daqui!
Waleed.
Ao soar da meia-noite, enquanto o mundo dorme,
a Índia irá despertar para a luz e liberdade.
Com estas palavras, na véspera de 15 de agosto de 1947,
o recém-nomeado primeiro-ministro Jawaharlal Nehru
assinalou o início de uma nova Índia.
Após quase 200 anos de um domínio britânico opressivo, a Índia é livre.
ÍNDIA CONQUISTA INDEPENDÊNCIA
O Domínio do Paquistão foi demarcado para os muçulmanos,
enquanto a Índia é um estado secular com uma maioria hindu.
Teve início uma migração em massa sem precedentes,
à medida que milhões de pessoas cruzam fronteiras,
uma consequência de uma estratégia britânica secular de dividir para reinar.
ONDA DE MOTINS NA ÍNDIA
Motins e revoltas violentas eclodiram por todo o país.
As pessoas fogem pelas suas vidas.
Comboios sangrentos chegam aos destinos, enquanto casas são incendiadas pelo país.
Para percebermos como tudo isto começou, temos de voltar a um momento marcante
na luta indiana pela independência.
De volta a 1942.
ÍNDIA OCUPADA PELOS BRITÂNICOS 1942
Para ou disparo!
Se os hindus, muçulmanos e sikhs da Índia
querem o fim do domínio britânico, é só porque
queremos liberdade pacificamente sem tumultos.
No entanto, não vejam a nossa atitude pacífica como fraqueza.
Mahatma Gandhi disse que chegou a hora
de fazermos alguma coisa.
Se tivermos de lutar, vamos lutar,
mesmo que isso signifique darmos a vida pela causa.
Esta terra é nossa.
Demos o nosso sangue por ela durante milhares de anos.
-Vamos conquistá-la de volta! -Liberdade!
-Gritem-no bem alto! -Liberdade!
Ali estão eles, senhor.
Partam agora!
Saiam!
Dispersem!
Afastem-se daqui!
Vão para casa!
Afastem-se!
Voltem para casa!
Toca-me e parto-te a perna.
Estás a falar desta?
Pode ser, não lhe dou muito uso.
O que queres?
Para começar, gostava que parasses de pisar as minhas pobres rosas,
mas parece que precisas de mais ajuda do que elas.
-Posso ajudar-te? -Não.
Não, obrigada.
Tens comida e onde descansar, se precisares de usar a minha cabana.
Agora já percebi que estás só a fingir.
Nenhum humano resiste ao cheiro de paratha acabado de fritar.
Tens algum nome?
Ou posso chamar-te "faminta"?
Então, talvez me possas dizer de onde és?
Estou a ver.
É evidente que não és britânica.
E não és desta aldeia. Então, o que te trouxe à minha porta?
Gosto das tuas rosas.
Ela fala.
És muito gentil. Qual é a tua preferida?
Quando te vi lá fora, lembrei-me do meu poema preferido.
"Quando a alma se deita naquela relva
"Da qual o mundo está demasiado cheio para falar
"O que procuras, procura por ti..."
Aisha.
O meu nome é Aisha.
Aisha.
"Ela que vive." Um belo nome.
Hasan.
Sei que tens um enorme afeto por aquele galho de árvore podre,
mas pensei que seria bom
ter uma bengala que te ajudasse mesmo a andar.
E pensava eu,
quando nos conhecemos, ameaçaste partir-me uma perna.
Bem, mudei de ideias.
Obrigada.
Obrigada por criares um lar para mim.
Ela olha para ti como se fosses mágica.
Não posso dizer que a censuro.
À medida que a agitação religiosa varre o país,
o primeiro-ministro pede aos indianos que mantenham a calma...
Eu adoro-te.
...ao afirmar: "O nosso maior objetivo terá de ser pôr um fim
"a todos os conflitos internos e à violência
"que nos desfiguram e nos deterioram, e prejudicam a causa da liberdade."
Contudo, a incerteza e o medo resultaram em derramamento de sangue...
Pacífico?
Com tanto sangue derramado e chamam-lhe "pacífico"?
Havemos de superar isto.
Leite e legumes servem?
Obrigada. No mercado, há...
Não têm de me agradecer.
Pede-lhe que fique com as coisas.
Perdeste a cabeça?
Sempre disseste que estamos unidos,
e agora estás a fazer exatamente o que os britânicos querem.
Para ti, é muito fácil falar.
Ninguém está a obrigar-te a deixares a tua casa.
Eu é que estou preso.
Ninguém está disposto a comprar as minhas flores.
Nem ninguém vai vender leite à minha esposa.
Porquê?
Hasan...
Porque eu sou muçulmano?
Perdoa-o. Ele está irritado.
Não te preocupes. Todos têm medo.
Também isto passará.
Najma.
Então, é aqui que tens estado escondida.
Pensei que tivessem morrido.
Procurámos-te por todo o lado durante anos.
Mas agora que te encontrei,
podemos colocar o nosso plano em ação.
Não queres voltar para casa, Aisha?
Claro que sim.
É claro que quero.
Mas escondi a bracelete como precaução.
Preciso de algum tempo para a recuperar.
Tens até ao pôr do sol de amanhã.
E depois voltamos todos para casa. Juntos.
Os motins aumentaram.
Estão todos a tentar fugir, enquanto ainda podem.
Isto é tudo o que já conheci.
O meu pai construiu esta casa para nós.
O que vou deixar para a minha filha?
Nenhum muçulmano está a salvo.
Viste o que está a acontecer.
Andam a queimar casas por todo o país.
As pessoas estão a morrer.
É demasiado arriscado ficar com a Sana.
Podemos levar as nossas memórias connosco.
Se estivermos juntos, podemos construir uma casa em qualquer lado, Hasan.
"O que procuras, procura por ti."
Tu ensinaste-me isso.
Eu sei, beta.
As novas aventuras podem ser assustadoras.
É por isso que preciso que me guardes isto.
Ela vai manter-te a salvo, onde quer que estejas.
Aisha, ouve.
Aisha.
-Aisha, não te consigo acompanhar. -É o último comboio, apressa-te.
Afinal, do que estamos a fugir?
Com quem estavas a falar ontem à noite?
Diz-me a verdade.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Sempre disseste que era mágica...
Mas porque me estás a contar agora?
Sabias que estava a fugir de algo.
Mas nunca insististe.
Porque não queria saber.
Tu escolheste-nos, e era isso que importava.
E continuo a escolher-vos.
E aconteça o que acontecer,
certifica-te de que a Sana segue naquele comboio.
Promete-me, Hasan.
Não vai acontecer nada.
Plataforma um, comboio pronto a partir.
A Sana não está a salvo. Tens de a levar contigo.
O quê?
-Tens de confiar em mim, Hasan. -Aisha.
-Para o bem dela! Tu prometeste. -Aisha!
-Vão! -Aisha!
Sana.
Está tudo bem.
Tu viraste-nos as costas.
A tua família. O teu povo. Onde está a bracelete, Aisha?
Najma...
Vai ficar tudo bem. Ela vai aparecer. Ela disse que iria aparecer.
Vou encontrá-la, nem que seja a última coisa que faço.
Não vai resultar!
Najma, não!
Plataforma um, o comboio está pronto a partir.
Sana?
-Sana! -Ammi?
-Sana? -Ammi?
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana?
Sana!
Todas as carruagens estão cheias.
Não parem!
Sana!
Ammi!
"O que procuras..."
Sana!
"...procura por ti."
Está aqui.
Aisha.
O que lhe aconteceu?
A bracelete funcionou. A Sana...
Trouxe-te de volta a mim.
Eu não sou a Sana.
Eles não têm muito tempo. Deixa a Sana no comboio.
E protege essa bracelete.
Tens tudo de que precisas.
Não, tem de a salvar.
Tem de salvar a Nani, como na história.
Está tudo bem.
Ela está bem.
Porque tu estás aqui.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Está tudo bem. Estás a salvo.
Muito bem.
Vamos encontrar o Nana Abbu.
Não conseguimos passar.
Sana!
Sana?
Não sei fazer estrelas, mas posso fazer círculos.
Queres brincar a um jogo?
Vais ter de saltar.
Pronta? Vai!
Sana!
Isso, corre para o Nana Abbu!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Onde estavas?
Fui eu.
O Véu.
Está aberto.
Atende. Atende, Kamala. Atende o telefone!
Ela não atende o telefone.
Ammi, ela ainda não voltou a casa.
O Magnum também já se perdeu. Meti-lhe um microchip.
Ammi, o Magnum é um cão. A Kamala é uma rapariga.
Confie em mim, se fosse legal, eu faria o mesmo.
Mas não te preocupes tanto, ela vai ficar bem.
-Ela tem um telefone, certo? -Claro, beta, tem um telefone.
Se o telefone dela estiver no teu plano familiar,
só tens de aceder à tua conta
e usar o "encontrar o meu telefone".
-Como espionagem para os pais? -Mais ou menos.
Então, porque é que só agora me contaste isso?
Najma, podemos ir para casa.
Tira todos daqui. Vai!
Saiam daqui!
Saiam!
Estás bem?
Não vai resultar. Vai destruir tudo.
Por favor, ajuda-me a fechá-lo.
Eu sou capaz.
Tens o Kamran.
Não.
Deixei-o para trás.
Então, volta e salva-o.
A Aisha só queria estar com a família e tu tiraste-lhe isso.
Por favor, não tires isso ao Kamran.
Tens razão.
Só há uma maneira.
Eu posso fechá-lo.
Não!
Kamran...
O que estás a fazer?
-Ammi! Olá. -Meu Deus.
Tens as mãos magoadas?
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Nem acredito no que está a acontecer.
Quem é aquele?
As-salamu alaykum, tia. Nani.
Então, és a tal Miúda da Luz?
Sim.
A nossa família é mágica.
Munee, eu disse-te imensas vezes ao longo dos anos.
Isto é para si.
Era tudo verdade, Nani.
Ammi.
Abbu.
Esta fotografia e aquelas luzes, como é que isso aconteceu?
Não sei,
mas gostaria de pensar
que duas pessoas se apaixonaram e criaram algo...
Algo
muito maior do que qualquer um deles poderia criar sozinho.
-Já podemos ir para casa? -Sim.
Na verdade, ainda tenho de fazer uma coisa,
mas volto já, num instante.
Está bem.
Quase de certeza que um adeus paquistanês é o contrário de um irlandês.
Ficam tempo a mais e pedem para levar comida para casa.
Tenho de contar aos outros o que aconteceu.
Pensei que querias estar com a tua família.
Vais ficar bem?
Vou ficar ótimo.
Ele estaria orgulhoso de ti.
Já agora, obrigada.
Por tudo.
Se precisares de alguma coisa, só tens de ligar.
Embora o governo dos EUA
possa ou não ter mandados de prisão em meu nome...
Não sei que outros apuros possa ter depois disto tudo.
Só como precaução.
Para ti.
O que é isto?
É da Kamala. Partiu-se.
Kamala!
Anda cá, beta. Quero mostrar-te uma coisa.
Meu Deus. Quem é essa?
"Quem é essa?"
-É a tua mãe com a tua idade. -Não!
Era uma grande rebelde.
Fugiu de casa quando tinha 17 anos para seguir aquela estrela...
Bruce Springfield.
Por favor, não ponha essas mentiras na cabeça da minha filha.
Era o Bon Jovi.
Porque nunca soube disso?
Bem, porque nunca perguntaste.
Eu e o teu pai tivemos muitas aventuras, Kamala.
Mas conto-te uma coisa.
Nenhuma delas foi tão emocionante quanto ser a tua mãe.
E se tenho estado demasiado apegada nos últimos tempos,
é porque não estou pronta para te deixar ir.
Não te abracei com força suficiente, Munee.
Não, mamã, isso não é verdade.
Eu não conseguia ver o que queria que eu visse.
Lamento muito.
Talvez fosse este o percurso que eu tinha de seguir.
O que me trouxesse de volta a ti.
Brian?
O que fazes aqui?
Não sei para onde ir.
Árgon.
Um dos meus preferidos.
Então, também gostas de carros?
Sim, é inacreditável que nunca tenhamos saído juntos.
Podemos só começar de novo? Isto é muito estranho.
Prazer em conhecer-te. Sou o Kamran.
Bruno.
Meu Deus, pensava mesmo que te chamavas Brian.
Não, eu nem tinha notado nas primeiras quatro vezes que...
-Desculpa. -Não.
Seja como for, devemos ficar bem, por esta noite, e depois
amanhã resolvemos aonde ir.
Não, tenho de ficar aqui para a minha mãe me encontrar.
Ela deixou-te por tua conta.
Porque achas que ela vai voltar?
Ela não me deixaria para trás como um órfão qualquer.
Tu não percebes.
Os meus pais também já não estão por perto.
-Lamento. -Está tudo bem.
Não vou deixar que enfrentes o Controlo de Danos sozinho.
Ficamos aqui e arranjamos uma solução.
Não sei se tens fome, mas a minha nonna está fora.
Deixou-me lasanha no frigorífico.
Fui seguido. Temos de ir.
Também tens poderes?
Tradução: Bernardo Rodrigues