Príbeh tvojej prastarkej je legenda.
Musíme si spolu pohovoriť.
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
Predtým nebol Pakistan. Bola jedna veľká krajina, India.
-A čo sa stalo s mamou Sany? -Zmizla v tú noc.
To je moja ammi. Alebo aspoň ako si ju pamätám.
Každá pakistanská rodina má svoj príbeh o rozdelení.
Nejako som sa oddelila od otca.
Až kým sa neobjavila cesta z hviezd a nepriviedla ma späť do jeho rúk.
-Do toho vlaku. -Posledného v tú noc.
Priviesť nás domov bolo Aishino želanie. A teraz musíš dokončiť, čo ona začala.
Ak Destinov klan náramkom naruší clonu,
vpustia svoj svet do nášho. Až z neho nič neostane.
Preto je dôležité držať náramok v bezpečí.
Odveď ju preč!
Waleed.
O polnoci, keď svet ešte spí,
sa India prebúdza do svetla a slobody.
Týmito slovami z večera 15. augusta 1947
predznamenal novozvolený premiér Jawaharlal Nehru
začiatok novej Indie.
Po takmer 200 rokoch krutej britskej nadvlády je India slobodná.
INDIA ZÍSKAVA NEZÁVISLOSŤ
Pakistan sa vytýčil ako územie pre moslimov,
India ako sekulárny štát s prevahou hinduistov.
Nastala obrovská masová migrácia,
pretože milióny ľudí začali prechádzať cez hranicu,
čo je následkom storočia silnej britskej stratégie „rozdeľuj a panuj”.
V INDII ZÚRIA NEPOKOJE
Vypukli nepokoje a násilie naprieč celou krajinou.
Ľudia utekajú, aby si zachránili životy.
Krvavé vlaky prichádzajú do svojich destinácií, domovy sú pálené v celej zemi.
Aby sme pochopili, ako toto všetko začalo, musíme sa vrátiť ku kľúčovému okamihu
boja Indie o nezávislosť.
Späť do roku 1942.
BRITMI OKUPOVANÁ INDIA 1942
Stoj, lebo strelím!
Ak chcú Hindovia, moslimovia a sikhovia v Indii
koniec britskej nadvlády, je to iba preto,
že chceme slobodu mierumilovne bez nepokojov.
Avšak neberte náš mierumilovný postoj ako prejav slabosti.
Mahátmá Gándhí povedal, že nastal náš čas
niečo urobiť.
Ak máme bojovať, budeme bojovať,
aj keď za našu vec obetujeme svoje životy.
Táto zem je naša.
Obetovali sme našu krv tejto zemi po tisícky rokov.
-Všetko si zoberieme späť! -Sloboda!
-Povedzte to nahlas! -Sloboda!
Tam sú, pane.
Vypadni!
Vypadnite!
Rozíďte sa!
Vypadnite!
Choďte domov!
Practe sa!
Choďte domov!
Dotkneš sa ma a zlomím ti nohu.
Čože? Myslíš túto?
Dobre. Aj tak ju nepoužívam.
Čo chceš?
No, hlavne, aby si prestala stúpať po mojich ružiach,
ale, ako sa tak pozerám, ty potrebuješ pomoc viac ako ony.
-Pomôžem ti nejako? -Nie.
Nie, ďakujem.
V mojej chalupe nájdeš jedlo a miesto na odpočinok.
Teraz viem, že si iba hrala divadielko.
Žiadny živý človek neodolá vôni parathy.
Máš nejaké meno?
Mám ťa volať len hladná?
Mohla by si mi povedať, odkiaľ si?
Chápem.
Zjavne nie si Britka.
Nie si ani z tejto dediny. Čo ťa privádza k mojim dverám?
Máš pekné ruže.
Ona hovorí.
Si veľmi láskavá. Ktorá sa ti páči najviac?
Keď som ťa tam videl, pripomenulo mi to moju obľúbenú báseň.
„Keď duša do tej trávy uľahne,
„Svet je príliš plný, aby hovoril
„To, čo hľadáš, hľadá teba…”
Aisha.
Volám sa Aisha.
Aisha.
„Tá, čo žije.” Nádherné meno.
Hasan.
Vidím, že dosť visíš na tom vyschnutom konáre,
ale myslím si, že by si mal mať
palicu na chodenie, ktorá naozaj pomáha.
Hlavne,
že pri prvom stretnutí si mi chcela zlomiť nohu.
Zmenila som názor.
Ďakujem.
Ďakujem ti, že si mi tu vytvoril domov.
Pozerá na teba ako na zázrak.
Čo jej vôbec nevyčítam.
Keďže sa náboženské nepokoje šíria krajinou,
premiér žiada obyvateľov Indie, aby zostali pokojní…
Ľúbim ťa.
Tým, že hovorí: „Naším prvým a okamžitým cieľom musí byť ukončiť
„všetky vnútorné boje a všetko násilie,
„ktoré nás hyzdí a degraduje, a vydať sa cestou slobody.”
Ale obavy a strach sa zmenili na krviprelievanie…
Mierumilovné?
Môžeme to krviprelievanie tak nazvať?
My to zvládneme.
Budú toto mlieko a zelenina stačiť?
Ďakujeme ti. Na trhu, tam…
Nemusíš mi ďakovať.
Povedz mu, nech si tú charitu nechá.
Zbláznil si sa?
Vždy si hovoril, že sme za jedno,
A teraz nahrávaš priamo Britom.
Ľahko sa ti to hovorí.
Nikto ťa nevyhadzuje z tvojho domu.
Ja som ten, ktorý má problémy.
Nikto už nie je ochotný si odo mňa kupovať kvety.
A už ani predať mlieko mojej žene.
Prečo?
Hasan…
Pretože som moslim?
Prepáč, je rozrušený.
Žiaden strach. Každý sa bojí.
Ale aj toto prejde.
Najma.
Takže, tu si sa ukrývala.
Myslela som, že si mŕtva.
Roky sme ťa všade hľadali.
Ale keď som ťa už našla,
môžeme uskutočniť náš plán.
Ty nechceš ísť domov, Aisha?
Pravdaže.
Pravdaže, chcem.
No pre bezpečnosť som náramok ukryla.
Priniesť ho vyžaduje čas.
Máš ho do zajtra do západu slnka.
A potom všetci pôjdeme domov. Spolu.
Nepokoje sa šíria.
Každý sa pokúša ujsť, kým môže.
Poznám len toto.
Môj otec postavil tento dom.
Čo zanechám svojej dcére?
Moslimovia tu nie sú v bezpečí.
Videl si, čo sa deje.
Pália domy naprieč celou krajinou.
Ľudia umierajú.
Je riskantné tu so Sanou ostávať.
Môžeme si vziať spomienky so sebou.
Kým sme spolu, vybudujeme si domov kdekoľvek, Hasan.
„To, čo hľadáš, hľadá teba.”
To si ma ty naučil.
Viem, beta.
Nové dobrodružstvá môžu byť desivé.
Preto potrebujem, aby si ho opatrovala.
Toto ťa ochráni všade, kam pôjdeš, dobre?
Aisha, počúvaj.
Aisha.
-Aisha, prosím, nevládzem. -Toto je posledný vlak. Musíme ísť.
Pred čím to naozaj utekáme?
Kto bola tá žena, s ktorou si hovorila?
Povedz mi pravdu.
Musím ti niečo ukázať.
Vždy si vravel, že som zázračná.
Prečo mi to hovoríš teraz?
Vedel si, že pred niečím utekám.
Ale nikdy si sa nespýtal.
Pretože mi to bolo jedno.
Vybrala si si nás a na tom záležalo.
A stále si vyberám vás.
A nech sa stane čokoľvek,
Sana sa dnes musí dostať do vlaku.
Sľúb mi to, Hasan.
Nič sa nestane.
Nástupište jeden, vlak je pripravený k odchodu.
Sana nie je v bezpečí! Vezmi ju so sebou.
Čo?
-Musíš mi veriť, Hasan. -Aisha.
-Pre jej dobro! Sľúbil si. -Aisha!
-Len choď! -Aisha!
Sana.
To je dobré.
Obrátila si sa k nám chrbtom.
K svojej rodine. K svojim ľuďom. Kde je náramok, Aisha?
Najma…
Bude to dobré. Ona príde. Povedala, že príde.
Zistím to, nech ma to stojí čokoľvek.
Nebude to fungovať.
Najma, nie!
Nástupište jeden, vlak je pripravený k odchodu.
Sana?
-Sana! -Ammi?
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana?
Sana!
Všetky kupé sú obsadené.
Hýbte sa!
Sana!
Ammi!
„To, čo hľadáš…”
Sana!
„…si nájde teba.”
To si ty.
Aisha.
Čo sa ti stalo?
Náramok funguje. Sana…
Priviedol ťa späť ku mne.
Nie som Sana.
Nemajú veľa času. Dostaň Sanu do vlaku.
A ochráň ten náramok.
Máš všetko, čo potrebuješ.
Nie, musíš ju zachrániť.
Ty máš zachrániť Nani ako v príbehu.
To je dobré.
Je v poriadku.
Pretože si tu.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
To je v poriadku. Som pri tebe.
Dobre.
Poďme nájsť Nanu Abbua.
Neprejdeme.
Sana!
Sana?
Neviem urobiť hviezdy, Nani, urobím kruhy, áno?
Chceš si zahrať hru? Áno?
Teraz zoskočíš, dobre?
Priprav sa a hop!
Sana!
Choď za Nana Abbuom!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Kde si bola?
Bola som to ja.
Clona.
Je otvorená.
Zdvihni to. Zdvihni to, Kamala. Zdvihni ten telefón!
Nezdvíha mi mobil.
Ammi, ešte stále nie je doma.
Raz sa mi takto stratil Magnum, tak som ho dala začipovať.
Dobre, Ammi, Magnum je ale pes. Kamala je dievča. Jasné?
Ale ver, že ak by to bolo legálne, urobím to.
Neboj sa už toľko. Bude v poriadku.
-Ale veď má mobil, nie? -Áno, pravdaže, má beta mobil.
Ak má mobil so zdieľaním s rodinou,
stačí sa prihlásiť do účtu
a spustiť „Nájdi môj mobil“ a uvidíte, kde je.
-Ako spyware pre rodičov? -Tak trochu.
A prečo o takom niečom počujem až teraz?
Najma, môžeme ísť domov.
Dostaň všetkých preč. Choď!
Choďte preč!
Si v poriadku?
Nebude to fungovať. Iba sa tým všetko zničí.
Prosím, pomôž mi ju zavrieť.
Ja to zvládnem.
Máš Kamrana.
Nemám.
Opustila som ho.
Tak sa teda za ním vráť.
Aisha chcela byť iba so svojou rodinou a ty si jej to prekazila.
Prosím, neurob to aj Kamranovi.
Máš pravdu.
Existuje iba jeden spôsob.
Len ja ju zavriem.
Nie!
Kamran…
Čo to robíš?
-Ammi! Ahoj! -Božemôj.
Máš poranené ruky?
-Si v poriadku? -Som v poriadku.
Nemôžem uveriť, čo sa deje.
Kto je to?
Salamalekum, teta. Nani.
Takže ty si tá Light Girl?
Áno.
Naša rodina je zázračná.
Munee, hovorila som ti to za celé roky už toľkokrát.
Toto je pre teba.
Bola to pravda, Nani.
Ammi.
Abbu.
Tá fotografia a tie svetlá, ako sa to vlastne stalo?
Neviem,
ale chcem veriť,
že sa zamilovali a stvorili niečo…
Niečo
oveľa väčšie, ako by ktorýkoľvek z nich stvoril sám.
-Pôjdeme už domov? -Áno.
Ešte musím urobiť jednu vec,
hneď som späť. Budem rýchla.
Dobre.
Som si istá, že pakistanské lúčenie je opak írskeho.
Naťahovanie pobytu a ešte aj jedlo na cestu.
Musím povedať ostatným, čo sa stalo.
Myslím, že teraz by si sa mala venovať rodine.
A budeš v pohode?
Áno, budem.
Bol by na teba hrdý.
Vďaka, mimochodom.
Za všetko.
Ak by si čokoľvek potrebovala, stačí mi brnknúť.
Hoci americká vláda
vydala pár príkazov na moje zatknutie…
Aké väčšie problémy môžem mať po tomto?
Len, aby si vedela.
Pre teba.
Čo to je?
Je to Kamalino. Ale zničené.
Kamala!
Poď sem, beta, chcem ti niečo ukázať.
Bože môj. Kto je to?
Kto je to?
-Je to tvoja mama v tvojom veku. -Nie!
Bola to veľká rebelka.
Utiekla mi, keď mala 17 rokov, aby išla za tou hviezdou…
Bruceom Springfieldom.
Prosím, nerozprávaj tu mojej dcére také nezmysly, dobre?
Bol to Bon Jovi.
Prečo som o tom nikdy nepočula?
Preto, lebo si sa nikdy neopýtala.
S tvojím otcom sme zažili veľa dobrodružstiev, Kamala.
Ale jedno ti poviem.
Nič nebolo vzrušujúcejšie, ako byť tvojou mamou.
A v poslednej dobe som ťa držala dosť nakrátko,
pretože ešte nie som pripravená ťa nechať ísť.
Nedržala som ťa dosť nakrátko, Munee.
Nie, mami, to nie je pravda.
Nevidela som to, čo si potrebovala, aby som videla.
Jasné? Mrzí ma to.
Zrejme toto bola cesta, ktorou som mala prejsť.
Tá, ktorá ma priviedla späť k tebe.
Brian?
Čo tu robíš?
Nevedel som, kam ísť.
Argón
Argón.
Patrí k mojim obľúbeným prvkom.
Áno.
Tiež si na autá?
Čudné, že sme nikdy nečilovali.
Áno.
Nedáme reštart? Lebo toto je čudné.
Rád ťa spoznávam. Som Kamran.
Bruno.
Bože, ja som si celý čas myslel, že si Brian.
To som si štyrikrát ani nevšimol.
-Prepáč. -Nie.
Mimochodom, dnes v noci si tu v bezpečí
a zajtra sa uvidí, že čo.
Nie, musím zostať tu, aby ma mama našla.
Ona ťa sebecky opustila.
Prečo si myslíš, že sa vráti?
Ona ma neopustí ako nejakú sirotu.
To nepochopíš.
Moji rodičia tu tiež nie sú.
-Prepáč. -V pohode, jasné?
Aspoň nemusíš čeliť Kontrole škôd sám.
Porozmýšľame, čo ďalej.
Ak si hladný, moja nonna je mimo mesto.
Ale v chladničke mám lazane.
Sledovali ma. Vypadnime.
Aj ty máš schopnosti?
Preklad titulkov: Peter Sirovec