Büyük büyükannenin hikâyesi bir efsanedir.
Hazır olduğunda konuşacak çok şeyimiz olacak.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Eskiden Pakistan veya Bangladeş yoktu. Koca bir ülke vardı, Hindistan.
-Sana'nın annesine ne olmuş? -O gece ortadan kaybolmuş.
Bu da ammi'm. En azından hatırladığım kadarıyla.
Her Pakistanlı ailenin bir Bölünme hikâyesi vardır.
Nasıl olduysa babamdan ayrı düştüm.
Sonra önümde beliren yıldızları takip ettim ve babamın kollarına koştum.
-Trende! -O gece kalkan son trendi.
Aisha hepimizin eve dönmesini istiyordu. Bunu gerçekleştirmek artık senin elinde.
Clandestines Perde'yi indirmek için bileziği kullanırsa
dünyaları bizimkine saldıracak. Dünyamızdan geriye bir şey kalmaz.
Bu yüzden o bileziği korumamız gerekiyor.
Onu buradan çıkarın!
Waleed.
Gece saat 12.00'de tüm dünya uykudayken
güneş hür Hindistan topraklarında doğacak.
Göreve yeni gelen Başbakan Cevahirlal Nehru
işte bu kelimelerle 15 Ağustos 1947'nin arifesinde
yeni Hindistan'ın doğumunun sinyalini verdi.
Neredeyse iki asırlık baskıcı İngiliz yönetimi sonrası Hindistan hür.
HİNDİSTAN BAĞIMSIZLIĞA KAVUŞTU
Pakistan Dominyonluğu Müslümanlara ayrılırken
Hindistan, Hinduların çoğunlukta olduğu laik bir devlet oldu.
Eşi benzeri görülmemiş toplu bir göç başladı.
İngilizlerin bir asır süren böl ve yönet politikaları sonucu
milyonlarca insan sınırı aşmak için yollara düştü.
HİNDİSTAN'DA İSYAN
Ülkenin dört bir yanında kanlı isyanlar patlak verdi.
İnsanlar canlarını kurtarmak için kaçıyor.
Ülkede evler ateşe veriliyor, trenler varacakları yere kan içinde varıyor.
Tüm bunların sebebini anlamak için Hintlilerin özgürlük mücadelesine
başladığı kilit dönemi irdelemeliyiz.
Sene 1942.
İNGİLİZ SÖMÜRGESİNDEKİ HİNDİSTAN 1942
Dur yoksa ateş ederim!
Hindistan'daki Hindular, Müslümanlar ve Sihler olarak
İngiliz yönetimine son vermek istiyorsak
bunu barışçıl yollarla, isyan çıkarmadan yapmalıyız.
Ancak bizim barışçıl tavrımız zayıflık olarak görülmesin.
Mahatma Gandi eyleme geçme vaktinin
geldiğini söyledi.
Savaşmamız gerekirse de savaşırız.
Gerekirse canımızı feda etmeye hazırız.
Bu topraklar bizim.
Bu toprakları binlerce yıldır kanımızla koruduk.
-Geri alacağız! -Özgürlük!
-Haykırın! -Özgürlük!
Şuradalar efendim.
Defolun buradan!
Defolun!
Dağılın!
Yürü git!
Evine dön!
Hadi!
Evlerinize dönün! Evlerinize dönün!
Evlerinize dönün! Evinize!
Bana dokunursan bacağını kırarım.
Hangisini, bunu mu?
Olsun. Zaten çok kullanmıyorum.
Ne istiyorsun?
Öncelikle zavallı güllerimi ezmeyi bırakmanı istiyorum
ama görünüşe göre senin onlardan çok yardıma ihtiyacın var.
-Yardım ister misin? -Hayır.
Hayır, teşekkürler.
Aş ve yatacak yerim var, ihtiyacın varsa bilgin olsun.
Numara yaptığından eminim.
Hiç kimse taze kızarmış paratha kokusuna dayanamaz.
Bir adın var mı?
Yoksa sana kısaca aç mı diyeyim?
Belki en azından nereli olduğunu söylersin.
Anlıyorum.
İngiliz olmadığın kesin.
Bu köyden de değilsin. O hâlde kapımda ne işin var?
Güllerini seviyorum.
Dili varmış.
Çok kibarsın. En sevdiğin hangisi?
Seni gördüğümde aklıma en sevdiğim şiir geldi.
"Ruh o çimenlere uzandığında
"Dünyayı bir kenara bırakır
"Aradığın şey seni arıyor..."
Aisha.
Adım Aisha.
Aisha.
"Yaşayan." Güzel isim.
Hasan.
O çürük daldan kolay vazgeçemeyeceğinin farkındayım
ama yürümene sahiden yardımcı olacak
bir bastonun olsa iyi olur diye düşündüm.
Kaderin cilvesine bak.
İlk tanıştığımızda beni bacağımı kırmakla tehdit etmiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Sağ ol.
Bana bir yuva verdiğin için sağ ol.
Sihirliymişsin gibi bakıyor sana.
Haksız da sayılmaz.
Din kaynaklı huzursuzluklar ülkede yayılırken
başbakan vatandaşları sakin olmaya davet ediyor.
Seni seviyorum.
Başbakan ulusa şu sözlerle seslendi, "İlk önceliğimiz,
"hürriyet davamızda bize köstek olan
"iç mücadele ve çatışmalara bir an evvel son vermek olmalıdır."
Ancak belirsizlik ve korku kan dökülmesine sebep...
Barışçıl mı?
Tüm bu dökülen kanların neresi barışçıl?
Bu günler de geçecek.
Süt ve sebze getirdim.
Sağ ol. Pazarda...
Teşekküre gerek yok.
Söyle ona, sadaka istemiyoruz.
Aklını mı yitirdin?
Hepimizin bir olduğunu söyler dururdun
ama şimdi İngilizlerin ekmeğine yağ sürüyorsun.
Rohan.
Senin için söylemesi kolay.
Seni evinden kovan yok.
Ben buraya mahkûmum.
Kimse benden çiçek almıyor.
Kimse karıma süt satmıyor.
Niye?
Hasan...
Müslüman'ım diye mi?
Onun kusuruna bakma. Canı sıkkın.
Merak etme. Herkes korkuyor.
Bu günler de geçecek.
Najma.
Demek burada saklanıyordun.
Hepiniz öldünüz sanıyordum.
Seni yıllarca her yerde aradık.
Ama artık seni bulduğuma göre
planımızı harekete geçirebiliriz.
Eve dönmek istemiyor musun Aisha?
Elbette.
Elbette istiyorum.
Ama bileziği güvenli bir yere sakladım.
Geri almak vakit alacak.
Yarın gün batımına kadar vaktin var.
Sonra hepimiz eve döneceğiz. Birlikte.
İsyanlar yayılıyor.
Herkes fırsat varken kaçmaya çalışıyor.
Bildiğim tek hayat bu.
Bu evi bizim için babam inşa etti.
Ben kızıma ne miras bırakacağım?
Müslümanlar burada güvende değil.
Neler olduğunu gördün.
Taşrada her yerde evlerimizi yakıyorlar.
İnsanlar ölüyor.
Sana'yla burada kalmak çok riskli.
Anılarımızı yanımızda götürürüz.
Birlikte olduğumuz sürece her yerde bir yuva kurabiliriz.
"Aradığın şey seni arıyor."
Bunu bana sen öğrettin.
Biliyorum beta.
Yeni maceralar korkutucu olabilir.
Bu yüzden buna sahip çıkmanı istiyorum.
Nereye gidersen git, bu seni koruyacaktır, tamam mı?
Aisha, dinle.
Aisha.
-Aisha, lütfen, yetişemiyorum. -Bu son tren. Acele etmeliyiz.
Tam olarak neden kaçıyoruz?
Dün akşam konuştuğun kadın kimdi?
Gerçeği söyle.
Sana göstermem gereken bir şey var.
Hep sihirli olduğumu söylerdin.
Peki niye şimdi söylüyorsun?
Bir şeyden kaçtığımı biliyordun.
Ama hiç beni sıkıştırmadın.
Çünkü umurumda değildi.
Sen bizi seçtin, önemli olan buydu.
Hâlâ sizi seçiyorum.
Ne olursa olsun
Sana bu gece mutlaka o trene binsin.
Söz ver Hasan.
Hiçbir şey olmayacak.
Birinci perondaki tren kalkmak üzere.
Sana güvende değil. Onu sen al.
Ne?
-Bana güvenmelisin Hasan. -Aisha.
-Onun iyiliği için! Söz verdin. -Aisha!
-Gidin! -Aisha!
Sana, Sana, Sana.
Merak etme.
Bize sırtını döndün.
Ailene. Halkına. Bilezik nerede Aisha?
Najma...
Merak etme. Birazdan gelir. Geleceğini söyledi.
Yapacağım son şey bile olsa o bileziği bulacağım.
İşe yaramaz!
Najma, hayır!
Birinci perondaki tren kalkmak üzere.
Sana?
-Sana! -Ammi?
Ammi! Ammi! Ammi!
Sana!
Ammi! Ammi!
Sana?
Sana!
Tüm vagonlar doldu.
Devam edin!
Sana!
Ammi!
"Aradığın şey..."
Sana!
"...seni arıyor."
Sensin.
Aisha.
Ne oldu sana?
Bilezik işe yaradı. Sana...
Seni bana geri getirdi.
Ben Sana değilim.
Çok vakitleri yok. Sana'yı trene bindir.
Ve o bileziği koru.
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
Hayır, onu kurtarmalısın.
Hikâyedeki gibi nani'yi kurtarmalısın.
Merak etme.
O iyi.
Çünkü sen buradasın.
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana!
Tamam. Yanındayım. Yanındayım.
Tamam.
Hadi nana abbu'yu bulalım.
Geçemiyoruz.
Sana!
Sana?
Yıldız yapamıyorum nani ama daire yapabiliyorum.
Bir oyun oynamak ister misin? Ne dersin?
Senden zıplamanı istiyorum.
Hazır, hopla!
Sana!
Hadi, nana abbu'ya git!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Neredeydin?
Bendim.
Perde.
Açıldı.
Aç hadi. Aç şu telefonu Kamala. Açsana kız!
Telefonuna cevap vermiyor.
Ammi, hâlâ eve dönmedi.
Magnum bir keresinde kayboldu. Ona mikroçip taktırdım.
Ammi, Magnum bir köpek. Kamala bir kız çocuğu. Tamam mı?
İnan bana, yasal olsaydı taktırırdım.
O kadar evhamlanma. Bir şey olmaz.
-Neticede telefonu var, değil mi? -Elbette var beta.
Kamala ortak aile hesabını kullanıyorsa
hesaba girip "telefonumu bul" ile
yerini öğrenebiliriz.
-Anne babalar için casusluk aracı mı? -Bir nevi.
Bunu niye anca şu anda öğreniyorum?
Najma, eve gidebiliriz.
Herkesi buradan uzaklaştır. Hadi!
Gidin buradan, çabuk!
Gidin, gidin!
İyi misin?
İşe yaramayacak. Her şeyi yok edecek.
Lütfen kapatmama yardım et.
Başarabilirim.
Oğlun Kamran yanında.
Değil.
Onu terk ettim.
O hâlde dön ve ona kavuş.
Aisha'nın tek istediği, ailesiyle olmaktı ama sen bunu onun elinden aldın.
Kamran'ın ailesini de elinden alma.
Haklısın.
Tek yol var.
Ben kapatabilirim.
Hayır!
Kamran...
Ne yapıyorsun?
-Ammi! Selam! -Tanrım.
Ellerin acıyor mu?
-İyi misin? -İyiyim.
Neler olduğuna inanamıyorum. Sen...
O kim?
Selamünaleyküm teyze. Nani.
O Işık Kız sen misin?
Evet.
Ailemiz sihirli.
Munee, sana yıllardır söylüyorum.
Bu senin için.
Hepsi doğruydu nani.
Ammi.
Abbu.
Bu fotoğraf, o ışıklar... Nasıl oldu?
Bilmiyorum
ama bana sorarsan
iki insan birbirine âşık oldu ve bir şey yarattı...
Tek başlarına
yaratamayacakları kadar büyük bir şey.
-Eve gidelim mi artık? -Evet.
Son bir şey daha yapmalıyım,
hemen dönerim. Bekleyin.
Tamam.
Eminim Pakistan'a has vedalaşma şekli İrlanda vedalarından farklıdır.
Misafirliği fazla uzatıp giderken bir tas yemek istersin.
Olanları diğerlerine anlatmalıyım.
Ailenle yalnız kalmak istersin diye düşündüm.
İdare edebilecek misin?
Ederim. Bana bir şey olmaz.
Seninle çok gurur duyardı.
Teşekkürler bu arada.
Her şey için.
Bir şeye ihtiyacın olursa telefon etmen yeterli.
Gerçi ABD hükûmeti
tutuklanmam için emir çıkarmış olabilir.
Tüm bunlardan sonra daha ne kadar belaya karışabilirim, bilemedim.
Ne olur ne olmaz.
Senin olsun.
O ne?
Kamala'nın. Kırılmış.
Kamala!
Buraya gel beta. Sana bir şey göstereceğim.
Tanrım. O kim öyle?
Kim acaba?
-Annenin senin yaşındaki hâli. -Hayır. İnanmam!
Ne asiydi, bir bilsen.
17 yaşındayken o yıldızın peşinden evden kaçtı, adı neydi...
Bruce Springfield.
Lütfen kızımın kafasını böyle yalanlarla doldurma.
Bon Jovi'ydi.
Bundan niye haberim yok?
Hiç sormadın da ondan.
Babanla çok maceramız oldu Kamala.
Sana şu kadarını söyleyeyim.
Hiçbir macera senin annen olmak kadar heyecan verici değildi.
Son zamanlarda sana çok sıkı tutunuyorsam
sebebi seni bırakmaya hazır olmamam.
Ben seni yeterince sıkı tutmadım Munee.
Hayır anne, bu doğru değil.
Görmemi istediğin şeyi göremedim.
Tamam mı? Beni affet.
Belki de çıkmam gereken yolculuk buydu.
Beni sana geri getirecek bir yolculuk.
Brian?
Burada ne arıyorsun?
Nereye gideceğimi bilemedim.
Argon.
En sevdiğim elementlerden.
Evet.
Sen de mi arabaları seviyorsun?
Evet, seninle hiç takılmamış olmamız bir mucize.
Evet.
Baştan alabilir miyiz? Aramızda gereksiz bir gerginlik var.
Memnun oldum. Ben Kamran.
Bruno.
İnanmıyorum. Bunca zamandır adın sahiden Brian sanıyordum.
Yanlış söylediğin ilk dört sefer fark etmemiştim zaten.
-Özür dilerim. -Neyse.
Bu akşam burada güvende oluruz.
Yarın nereye gideceğimizi düşünürüz.
Olmaz, annemin beni bulması için burada kalmalıyım.
Seni tek başına bıraktı.
Döneceğini nereden çıkardın?
Beni öksüz bir çocuk gibi terk etmez.
Anlamıyorsun.
Benim anne babam da artık yok.
-Üzüldüm. -Büyütecek bir şey değil.
Seni Hasar Kontrol'ün karşısında tek başına bırakmam.
Burada kalır, bir çaresini buluruz.
Acıktın mı bilmiyorum ama nonna'm şehir dışında.
Giderken lazanya bıraktı.
Takip edilmişim. Gitmeliyiz.
Sende de mi güç var?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro