你外曾祖母的故事是傳奇
等你準備好，我們有很多要討論
(前情提要)
當時沒有巴基斯坦，印度是一個大國
-莎娜的母親怎麼了？ -她在那天晚上失蹤
這是我媽，至少是我印象中的她
每個巴基斯坦家庭 都有一個分裂時期的故事
我不小心和父親走散了
直到一串星星出現，帶我回到他的懷抱
-在火車上 -那晚最後一班
艾莎希望帶我們回家 你得完成她的心願
如果隱祕族用那只手鐲拆掉面紗
他們的世界就會入侵並吞噬我們 直到什麼都不剩
所以維護手鐲的安全很重要
帶她離開
瓦里德
午夜時分，就在全世界沉睡時
印度將意識到光明與自由
隨著這句話 在1947年8月15日前夕
新上任的總理尼赫魯
宣告一個新印度誕生
經過英國近200年專制統治後 印度重獲自由
(印度宣告獨立)
巴基斯坦自治領成為穆斯林國家
印度則是以印度教徒為主的世俗國家
空前的大規模移民行動開始
千百萬人穿過邊界
這是英國百年分化與統治策略的結果
(印度暴動頻仍)
全國各地發生暴亂與暴力事件
民眾集體逃命
火車開往目的地，各地的民宅慘遭火噬
若要瞭解源頭，我們必須回到
印度爭取獨立的一個關鍵時刻
回到1942年
(英屬印度，1942年)
站住，不然我開槍
《驚奇少女》
如果印度的印度教徒 穆斯林和錫克教徒
想要脫離英國統治，純粹是因為
我們要和平的自由，不要暴動
然而，別把我們的和平態度當成軟弱
甘地說時候到了
我們該採取行動
如果必須反抗，我們就會反抗
即使為此付出生命
這片土地是我們的
幾千年來我們流血流汗
-我們要把它拿回來 -自由
-大聲點 -自由
他們在這裡，長官
立刻離開
滾蛋
解散
離開這裡
回家去
快點
回家去…
回家，進屋去
敢碰我，打斷你的腿
什麼？這條腿嗎？
沒關係，反正它沒什麼用了
你想幹嘛？
首先，別踩在我可憐的玫瑰上
但看來你比它們更需要幫忙
-我能幫你什麼嗎？ -不用
不用，謝謝
如果要吃東西和休息，可以到我家
我知道你只是在逞強
沒人能抵擋現做烤餅的香味
所以，你有名字嗎？
還是我就叫你餓肚子？
或許你能說說你打哪來的？
瞭解
你顯然不是英國人
也不是村裡的人，怎麼會跑來我家？
我喜歡你的玫瑰
她開口了
你真客氣，最喜歡哪一朵？
我在外面看到你，想起我最愛的一首詩
「當靈魂在草地躺下
世界太滿，難以談論
你所尋的，也在尋你…」
艾莎
我叫艾莎
艾莎
「活潑的她」，很美的名字
哈山
我知道你喜歡那根爛樹枝
不過如果有柺杖
能幫助走路，應該挺不錯的
你想想
我們剛見面時，你威脅要打斷我的腿
我改變主意了
謝謝
謝謝你讓我覺得這裡像家
她看你的樣子好像你有魔力似的
她想的也沒錯
全國各地宗教動亂不斷
總理呼籲印度民眾保持冷靜
我愛你
他表示我們的首要任務是
終止內部衝突與暴力
以免我們遭破壞分化，危害自由
但不確定與恐懼變成流血…
和平？
這樣流血稱得上和平嗎？
我們會熬過去的
牛奶和蔬菜可以嗎？
謝謝，市場上…
不必謝我
請他不必施捨我們
你瘋了嗎？
你總說我們是一體的
現在卻跟英國人講的一樣
洛汗
你說得簡單
沒人要把你趕出家門
受困的人是我
沒人願意向我買花
沒人願意賣牛奶給我太太
為什麼？
哈山
就因為我是穆斯林？
別怪他，他心情不好
放心，大家都很害怕
這次也會過去的
娜吉瑪
原來你躲在這裡
我以為你們都死了
我們四處尋找，找了好多年
現在找到你了
我們能開始執行計畫
難道你不想回家嗎，艾莎？
當然
我當然想
但我把手鐲藏起來以策安全
拿回來需要一點時間
明天日落之前拿到
然後我們都能回家，一起走
暴亂四起
大家都想趁早離開
這是我的所有
我父親為我們蓋了這棟房子
我能留什麼給我女兒？
穆斯林在這裡不安全
你也看到了現況
他們焚燒鄉下的民宅
死了好多人
跟莎娜在一起太冒險了
我們能把記憶帶走
只要我們在一起 在哪裡都能建立一個家，哈山
「你所尋的，也在尋你」
這是你跟我說的
我知道，女兒
新的冒險可能很可怕
所以我要你保管好這個
它到哪裡都會保佑你，懂嗎？
艾莎，聽好
艾莎
-艾莎，拜託，我跟不上 -這是最後一班車，動作快
我們到底在逃什麼？
昨晚跟你說話的女人是誰？
老實告訴我
我得給你看樣東西
你總是說我有魔力
為什麼現在才告訴我？
你知道我在躲避
但你從不逼問
因為我不在乎
你選擇我們，這才重要
我現在還是選擇你們
不管發生什麼事
今晚一定要讓莎娜搭上車
答應我，哈山
不會有事的
第一月台的列車準備出發
莎娜不安全，你得帶她走
什麼？
-你得相信我，哈山 -艾莎
-為了她好，你答應過的 -艾莎…
-快走 -艾莎
莎娜…
沒事
你背棄我們
你家人、你族人，手鐲在哪裡，艾莎？
娜吉瑪
沒事，她會來，她說她會來
不管怎樣我都會找到它
沒用的
娜吉瑪，不
第一月台的列車準備出發
莎娜？
-莎娜 -媽？
媽…
莎娜
媽…
莎娜
所有車廂都滿了
繼續走
莎娜
媽
你所尋的…
莎娜
也在尋你
是你
艾莎
你怎麼了？
手鐲發揮作用了，莎娜
它讓你回到我身邊
我不是莎娜
他們時間不多，帶莎娜上火車
保護那只手鐲
你有了你需要的一切
不，你必須救她
你應該像故事裡那樣救外婆
沒事
她沒事
因為你來了
媽？爸！媽
莎娜
沒事，有我在
好
我們去找爸爸
過不去
莎娜
外婆，我不會做星星，但會做圓圈
想玩遊戲嗎？
我要你跳上去
準備，跳
莎娜
對，去找爸爸
莎娜
艾莎
莎娜
你跑去哪了？
是我
面紗
打開了
快接…卡瑪拉，接電話
她沒接電話
媽，她還沒回家
麥格能走失過一次，我幫牠裝了晶片
媽，麥格能是狗，卡瑪拉是女孩子
相信我，合法的話我也會幫她裝
別太擔心，她不會有事
-她有手機啊 -她當然有手機
如果她的手機用你們的家族方案
你能登入你的帳戶
用尋找手機功能看她的位置
-給家長用的間諜軟體？ -差不多
我怎麼現在才知道？
娜吉瑪，我們能回家了
帶大家出去，快
出去…
你還好嗎？
沒用的，它會摧毀一切
拜託幫我關閉它
我做得到
你有卡姆蘭
我沒有
我丟下他
那就回去找他
艾莎只想和家人在一起，你卻出手阻撓
拜託不要也害了卡姆蘭
你說得對
只有一個辦法
我能關閉它
不
卡姆蘭
你在做什麼？
-媽，嗨 -天啊
你手受傷了嗎？
-沒事吧？ -沒事
我不敢相信，怎麼回事…
那是誰？
阿姨你好，外婆
你就是那個光少女？
對
我們家有魔力
穆妮，這些年來我跟你說了好多次
這是給你的
都是真的，外婆
媽
爸
這張照片和那些光，怎麼發生的？
我不知道
但我希望是
兩個人墜入愛河，創造了一樣東西
那樣東西
比他們單獨能創造的更龐大
-我們回家吧？ -對
我還要做一件事
馬上回來，很快
好
我很確定巴基斯坦的再見和愛爾蘭相反
待太久惹人厭，還問能不能打包吃的
我得去告訴其他人發生什麼事
你能利用時間陪家人
你不會有事吧？
對，沒事
他會以你為榮
對了，謝謝你
做了這一切
如果需要什麼，打電話給我就行了
不過美國政府
可能對我發了好幾道逮捕令
不曉得以後我會惹上多少麻煩
以防萬一
給你
這是什麼？
這是卡瑪拉的，壞了
卡瑪拉
過來，給你看樣東西
天啊，那是誰？
那是誰？
-你媽在你這年紀的樣子 -不會吧
她挺叛逆的
17歲逃家去追那個明星
布魯斯史普林菲爾
別把這些謊話灌輸給我女兒
那是邦喬飛
我怎麼都沒聽過？
因為你沒問過
你爸和我常做瘋狂的事，卡瑪拉
但我跟你說
再怎樣都比不上當你媽刺激
最近我把你管得很緊
因為我還沒準備好放手
我管你管得不夠緊，穆妮
媽咪，不是那樣
我不懂你要我瞭解的
對不起
或許這是我想踏上的旅程
把我帶回你身邊的旅程
布萊恩？
你在這裡幹嘛？
我不知道還能去哪
(氬)
氬
我最喜歡的元素之一
對
(尼古拉特斯拉)
你也喜歡汽車嗎？
我們竟然沒好好聊過天
是啊
能重新開始嗎？這樣真的很怪
很高興認識你，我是卡姆蘭
布魯諾
天啊，我一直以為你叫布萊恩
前四次我都沒注意到…
-抱歉 -不
今晚待在這裡應該沒問題
明天再想要去哪裡
我得待在這裡，我媽才找得到我
她丟下你自生自滅
你怎麼以為她會回來？
她不會丟下我，讓我變孤兒
你不懂
我父母也不在了
-抱歉 -沒關係
我不會讓你單獨面對損害控制部
我們待在這裡想辦法
肚子餓嗎？我奶奶出門了
她在冰箱留了千層麵
我被跟蹤了，快走
你也有超能力？
《驚奇少女》
字幕翻譯： Aaron Wu