1
00:00:02,333 --> 00:00:04,500
Kisah nenek moyang kamu satu legenda.

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,667
Kita ada banyak untuk dibincangkan.

3
00:00:06,792 --> 00:00:08,125
SEBELUM INI

4
00:00:08,208 --> 00:00:12,042
Masa itu tak wujud lagi Pakistan.
Dulu, ia satu negara besar, India.

5
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
-Apa terjadi pada mak Sana?
-Dia hilang malam itu.

6
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
Ini ibu Nani. Setakat yang Nani ingat.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,917
Semua keluarga dari Pakistan
ada kisah Pembahagian.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,333
Nani terpisah daripada ayah Nani.

9
00:00:23,417 --> 00:00:28,125
Sampailah jejak bintang itu muncul
dan satukan kami semula.

10
00:00:28,208 --> 00:00:31,167
-Di kereta api.
-Ya. Yang terakhir malam itu.

11
00:00:31,250 --> 00:00:35,708
Impian Aisha nak bawa kami pulang.
Kamu perlu selesaikan yang dia mulakan.

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Jika Clandestine berjaya
runtuhkan Perlindungan,

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,125
dunia mereka akan masuk ke dunia kita,
sampailah dunia kita musnah.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,875
Sebab itu penting untuk lindungi
gelang kamu.

15
00:00:46,833 --> 00:00:47,792
Bawa dia pergi!

16
00:00:51,208 --> 00:00:52,042
Waleed.

17
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
Bila tiba waktu tengah malam,
ketika dunia sedang tidur,

18
00:01:45,167 --> 00:01:47,750
India akan bangun untuk raikan
kemerdekaan.

19
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
Dengan kata-kata itu,
pada malam 15 Ogos 1947,

20
00:01:51,917 --> 00:01:55,208
Perdana Menteri yang baru dilantik,
Jawaharlal Nehru

21
00:01:55,292 --> 00:01:57,583
menandakan permulaan India yang baharu.

22
00:01:57,667 --> 00:02:01,000
Selepas hampir 200 tahun bawah
pemerintahan British, India bebas.

23
00:02:01,083 --> 00:02:02,375
INDIA SUDAH MERDEKA

24
00:02:02,708 --> 00:02:05,583
Wilayah Pakistan telah disediakan
buat umat Islam,

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,833
India pula negara sekular
dengan majoriti beragama Hindu.

26
00:02:08,917 --> 00:02:12,042
Penghijrahan besar-besaran
telah bermula,

27
00:02:12,125 --> 00:02:14,833
di mana berjuta-juta orang merentasi
sempadan,

28
00:02:14,917 --> 00:02:19,083
disebabkan oleh pemerintahan British
yang mengakibatkan perpecahan ini.

29
00:02:19,208 --> 00:02:20,292
RUSUHAN DI INDIA

30
00:02:20,375 --> 00:02:23,250
Rusuhan dan keganasan
meletus di seluruh negara.

31
00:02:23,333 --> 00:02:25,542
Orang ramai terpaksa melarikan diri.

32
00:02:25,625 --> 00:02:30,375
Stesen kereta api di banjiri mangsa
akibat rumah penduduk yang telah dibakar.

33
00:02:30,875 --> 00:02:34,750
Untuk memahami bagaimana ini bermula,
kita mesti kembali ke masa yang penting

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
dalam perjuangan India untuk kemerdekaan.

35
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
Pada tahun 1942.

36
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
BRITISH MENJAJAH INDIA
1942

37
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
Berhenti atau ditembak!

38
00:03:11,750 --> 00:03:14,250
Jika orang Hindu, Muslim dan Sikh di India

39
00:03:15,333 --> 00:03:18,500
berhasrat untuk tamatkan
pemerintahan British, ia demi

40
00:03:19,958 --> 00:03:22,500
kemerdekaan secara damai tanpa rusuhan.

41
00:03:22,708 --> 00:03:26,958
Hanya kerana kita tak guna kekerasan,
tak bermakna kita takut untuk melawan.

42
00:03:29,667 --> 00:03:31,417
Gandhi pernah berkata sudah tiba masanya

43
00:03:31,500 --> 00:03:33,125
kita lawan atau mati.

44
00:03:33,292 --> 00:03:35,792
Jika kita perlu lawan,
maka kita akan lawan,

45
00:03:36,542 --> 00:03:38,167
walaupun kita terpaksa mati
demi perjuangan ini.

46
00:03:38,250 --> 00:03:39,792
Tanah ini milik kita.

47
00:03:40,708 --> 00:03:43,250
Kita membanting tulang untuknya
sejak turun-temurun.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
-Kita akan rampas semula!
-Kebebasan!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
-Kuat lagi!
-Kebebasan!

50
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
Itu mereka, tuan.

51
00:03:49,625 --> 00:03:51,375
Pergi sekarang!

52
00:03:51,458 --> 00:03:52,542
Pergi dari sini!

53
00:03:55,167 --> 00:03:56,167
Bersurai!

54
00:03:56,833 --> 00:03:57,917
Pergi dari sini!

55
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
Pergi balik!

56
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
Cepat jalan!

57
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
Pergi balik cepat!

58
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
Semua balik! Pergi balik!

59
00:04:26,292 --> 00:04:28,000
Sentuh saya, patah kaki awak.

60
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Apa? Kaki ini?

61
00:04:34,792 --> 00:04:37,292
Silakan. Saya tak guna sangat pun.

62
00:04:40,667 --> 00:04:41,875
Apa awak nak?

63
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
Satu, tolong jangan
pijak pokok bunga saya.

64
00:04:46,958 --> 00:04:50,042
Tapi nampaknya, awak lebih
memerlukan bantuan daripada mereka.

65
00:04:51,458 --> 00:04:53,042
-Ada apa saya boleh bantu?
-Tak.

66
00:04:57,542 --> 00:04:58,667
Tak, terima kasih.

67
00:05:05,000 --> 00:05:10,250
Saya ada makanan dan tempat tidur.
Itu pun kalau awak perlukannya.

68
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
Saya tahu awak pura-pura tak nak makan.

69
00:05:53,167 --> 00:05:56,125
Tak ada siapa yang tak suka paratha panas.

70
00:06:18,458 --> 00:06:21,375
Awak ada nama?

71
00:06:22,917 --> 00:06:24,417
Atau nak dipanggil lapar?

72
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
Mungkin awak boleh beritahu
awak datang dari mana.

73
00:06:35,708 --> 00:06:36,625
Baiklah.

74
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
Jelas awak bukan orang British.

75
00:06:42,042 --> 00:06:45,167
Awak juga bukan orang sini.
Jadi, kenapa datang ke rumah saya?

76
00:06:49,833 --> 00:06:51,167
Saya suka bunga ros awak.

77
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
Akhirnya awak bersuara.

78
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Baiknya awak. Awak suka yang mana satu?

79
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
Masa nampak awak tadi,
saya teringat pada puisi kesukaan saya.

80
00:07:03,083 --> 00:07:04,917
"Jiwa terbaring di atas rumput,

81
00:07:05,000 --> 00:07:07,458
"dunia terlalu kacau untuk diperkata.

82
00:07:07,917 --> 00:07:10,250
"Apa yang kita cari, akan cari kita..."

83
00:07:10,333 --> 00:07:11,375
Aisha.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Nama saya Aisha.

85
00:07:17,417 --> 00:07:18,542
Aisha.

86
00:07:20,750 --> 00:07:24,250
"Yang hidup." Cantik nama itu.

87
00:07:25,792 --> 00:07:26,833
Hasan.

88
00:07:49,417 --> 00:07:52,750
Saya tahu awak suka
ranting yang nak reput itu,

89
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
tapi saya rasa lagi bagus

90
00:07:55,292 --> 00:07:57,792
guna tongkat yang boleh
bantu awak berjalan.

91
00:08:02,667 --> 00:08:03,750
Tak sangka.

92
00:08:05,833 --> 00:08:09,167
Bukankah masa kita jumpa dulu,
awak nak patahkan kaki saya?

93
00:08:10,542 --> 00:08:13,167
Saya dah ubah fikiran.

94
00:08:17,875 --> 00:08:18,917
Terima kasih.

95
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
Terima kasih sebab terima saya.

96
00:09:07,875 --> 00:09:09,708
Dia tenung awak macam awak ni ajaib.

97
00:09:11,542 --> 00:09:14,167
Saya tak boleh salahkan dia.

98
00:09:20,458 --> 00:09:23,625
Akibat pergolakan agama
di seluruh negara,

99
00:09:23,708 --> 00:09:26,792
perdana menteri menggesa rakyat India
untuk bertenang...

100
00:09:27,458 --> 00:09:28,292
Mak sayang kamu.

101
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
...dengan berkata,"Objektif utama kita
ialah menghentikan

102
00:09:31,583 --> 00:09:34,083
"semua perselisihan dalaman dan keganasan

103
00:09:34,167 --> 00:09:38,333
"yang mencemarkan martabat kita,
dan merosakkan kebebasan yang sedia ada."

104
00:09:38,417 --> 00:09:41,625
Ketidakpastian dan ketakutan
berubah menjadi pertumpahan darah.

105
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
Kedamaian?

106
00:09:46,250 --> 00:09:48,500
Kedamaian apa kalau ada pertumpahan darah?

107
00:09:56,583 --> 00:09:57,917
Kita boleh melaluinya.

108
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Adakah susu dan sayur-sayuran ini cukup?

109
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
Terima kasih. Di pasar, terdapat...

110
00:10:18,042 --> 00:10:19,125
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

111
00:10:20,667 --> 00:10:22,083
Suruh dia simpan saja barang-barang dia.

112
00:10:24,000 --> 00:10:25,208
Awak dah hilang akal?

113
00:10:25,292 --> 00:10:27,458
Awak sendiri kata yang kita kena bersatu.

114
00:10:27,917 --> 00:10:30,708
Sekarang awak yang ikut
telunjuk penjajah British.

115
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Awak cakap senanglah.

116
00:10:34,917 --> 00:10:36,750
Tak ada orang halau awak
dari rumah sendiri.

117
00:10:37,292 --> 00:10:38,625
Saya yang terperangkap.

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,875
Tiada siapa nak beli bunga daripada saya.

119
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Tiada orang nak jual susu
kepada isteri saya.

120
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Kenapa?

121
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Hasan...

122
00:10:45,667 --> 00:10:47,250
Adakah sebab saya orang Muslim?

123
00:10:47,500 --> 00:10:50,417
Maafkan dia. Dia kecewa.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,667
Jangan risau. Semua orang takut.

125
00:10:53,583 --> 00:10:54,750
Semuanya akan berakhir nanti.

126
00:11:25,125 --> 00:11:26,042
Najma.

127
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Di sini rupanya awak bersembunyi.

128
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Saya fikir semua dah mati.

129
00:11:51,708 --> 00:11:54,917
Kami mencari di merata tempat
selama bertahun-tahun.

130
00:11:56,000 --> 00:11:57,625
Memandangkan dah jumpa awak,

131
00:11:59,208 --> 00:12:01,125
bolehlah kita teruskan rancangan.

132
00:12:08,458 --> 00:12:11,375
Awak tak nak pulang, Aisha?

133
00:12:12,167 --> 00:12:13,167
Sudah tentu.

134
00:12:14,417 --> 00:12:15,292
Ya, sudah tentu.

135
00:12:17,042 --> 00:12:19,167
Tapi saya dah sorokkan gelang itu.

136
00:12:19,792 --> 00:12:21,833
Nak keluarkannya akan ambil masa.

137
00:12:26,583 --> 00:12:28,292
Awak ada sampai senja esok.

138
00:12:28,958 --> 00:12:32,750
Selepas itu, kita semua akan balik.
Bersama-sama.

139
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Rusuhan dah merebak.

140
00:12:47,167 --> 00:12:49,667
Semua orang cuba selamatkan diri
selagi boleh.

141
00:12:53,333 --> 00:12:54,792
Ini saja tempat saya tahu.

142
00:12:55,375 --> 00:12:57,417
Ayah saya bina rumah ini untuk kita.

143
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
Apa yang saya boleh bagi anak kita?

144
00:12:59,542 --> 00:13:01,000
Muslim tak selamat di sini.

145
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Tengoklah apa dah jadi.

146
00:13:02,708 --> 00:13:04,708
Rumah-rumah kampung dibakar.

147
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Ramai yang terkorban.

148
00:13:07,125 --> 00:13:09,000
Bahaya untuk Sana tinggal di sini.

149
00:13:14,792 --> 00:13:16,750
Kita boleh bawa kenangan kita bersama.

150
00:13:17,417 --> 00:13:21,083
Asalkan bersama, kita boleh bina
kehidupan kita di mana-mana, Hasan.

151
00:13:21,417 --> 00:13:23,708
"Apa yang kita cari, akan cari kita."

152
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Awak yang cakap.

153
00:13:33,917 --> 00:13:35,083
Betul, sayang.

154
00:13:35,750 --> 00:13:37,583
Di luar sana memang menakutkan.

155
00:13:39,625 --> 00:13:43,875
Sebab itu, Ammi nak
kamu simpan ini untuk Ammi.

156
00:13:44,417 --> 00:13:48,375
Ini akan lindungi kamu
ke mana sahaja kamu pergi. Okey?

157
00:14:15,167 --> 00:14:16,042
Aisha, dengar.

158
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
Aisha.

159
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
-Aisha, jangan laju sangat.
-Ini kereta api terakhir. Kita kena cepat.

160
00:14:24,417 --> 00:14:26,375
Kita lari daripada apa sebenarnya?

161
00:14:27,417 --> 00:14:29,500
Siapa perempuan malam tadi?

162
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Jujur dengan saya.

163
00:14:39,542 --> 00:14:41,292
Saya perlu tunjukkan sesuatu.

164
00:14:45,917 --> 00:14:47,333
Awak cakap saya ajaib.

165
00:15:00,958 --> 00:15:02,792
Kenapa awak beritahu saya sekarang?

166
00:15:04,375 --> 00:15:06,083
Awak tahu saya lari dari sesuatu.

167
00:15:06,833 --> 00:15:08,417
Tapi awak tak pernah tanya.

168
00:15:08,708 --> 00:15:10,083
Sebab saya tak peduli.

169
00:15:14,250 --> 00:15:17,208
Awak pilih kami. Itu yang penting.

170
00:15:17,542 --> 00:15:19,208
Saya masih pilih awak.

171
00:15:21,250 --> 00:15:22,583
Apa sahaja yang berlaku,

172
00:15:23,500 --> 00:15:25,667
pastikan Sana
naik kereta api itu malam ini.

173
00:15:26,042 --> 00:15:27,375
Janji dengan saya, Hasan.

174
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
Tiada apa-apa akan berlaku.

175
00:15:59,958 --> 00:16:02,708
Platform satu,
kereta api bersedia untuk berlepas.

176
00:16:13,333 --> 00:16:15,542
Sana tak selamat! Bawa dia.

177
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
Apa?

178
00:16:16,792 --> 00:16:18,833
-Tolong percayakan saya, Hasan.
-Aisha.

179
00:16:18,917 --> 00:16:20,750
-Demi dia! Awak dah janji.
-Aisha!

180
00:16:20,875 --> 00:16:22,458
-Pergi!
-Aisha!

181
00:16:23,792 --> 00:16:25,542
Sana.

182
00:16:26,542 --> 00:16:27,708
Tak apa-apa.

183
00:16:39,958 --> 00:16:42,500
Awak dah mengkhianati kami.

184
00:16:42,583 --> 00:16:46,125
Keluarga awak. Saudara awak.
Di mana gelang itu, Aisha?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,333
Najma...

186
00:16:48,042 --> 00:16:51,542
Tak apa, sayang. Nanti dia datang.
Dia kata dia akan datang.

187
00:16:54,917 --> 00:16:57,292
Saya akan cari gelang itu sampai dapat.

188
00:17:05,000 --> 00:17:06,333
Awak takkan berjaya!

189
00:17:07,667 --> 00:17:08,958
Najma, jangan!

190
00:17:27,500 --> 00:17:30,167
Platform satu, kereta api
bersedia untuk berlepas.

191
00:17:40,917 --> 00:17:42,042
Sana?

192
00:17:44,375 --> 00:17:45,917
-Sana!
-Ammi?

193
00:17:47,042 --> 00:17:48,375
-Sana?
-Ammi?

194
00:17:50,917 --> 00:17:54,875
Ammi!

195
00:17:55,083 --> 00:17:55,917
Sana!

196
00:17:56,000 --> 00:17:58,542
Ammi!

197
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
Sana?

198
00:18:01,125 --> 00:18:02,500
Sana?

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,958
Sana!

200
00:18:04,333 --> 00:18:06,042
Kereta api dah penuh.

201
00:18:08,417 --> 00:18:09,708
Cepat jalan!

202
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
Sana!

203
00:18:16,958 --> 00:18:17,792
Ammi!

204
00:18:19,667 --> 00:18:20,500
Ammi!

205
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
"Apa yang kita cari..."

206
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
Sana!

207
00:18:34,125 --> 00:18:35,375
"akan cari kita."

208
00:19:21,333 --> 00:19:22,667
Itu pun awak.

209
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Aisha.

210
00:19:24,583 --> 00:19:26,250
Apa yang berlaku?

211
00:19:26,583 --> 00:19:29,000
Gelang itu berkesan. Sana...

212
00:19:29,333 --> 00:19:30,958
Ia temukan kita kembali.

213
00:19:31,458 --> 00:19:32,917
Saya bukan Sana.

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,792
Masa dah suntuk.
Bawa Sana naik kereta api.

215
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
Dan lindungi gelang itu.

216
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
Kamu dah ada semua yang diperlukan.

217
00:19:44,250 --> 00:19:45,875
Tak, awak perlu selamatkan dia.

218
00:19:46,542 --> 00:19:49,167
Awak kena selamatkan
Nani macam dalam cerita itu.

219
00:19:49,708 --> 00:19:50,625
Tak apa.

220
00:19:51,042 --> 00:19:52,417
Dia tak apa-apa.

221
00:19:55,708 --> 00:19:57,250
Sebab kamu ada di sini.

222
00:20:32,583 --> 00:20:37,708
Ammi? Abbu! Ammi!

223
00:20:39,750 --> 00:20:40,792
Sana!

224
00:20:42,542 --> 00:20:44,500
Tak apa. Saya dah jumpa Nani.

225
00:20:46,458 --> 00:20:47,625
Okey.

226
00:20:47,792 --> 00:20:49,208
Mari kita cari ayah Nani.

227
00:20:58,833 --> 00:20:59,958
Kita tak boleh lalu.

228
00:21:00,792 --> 00:21:01,708
Sana!

229
00:21:03,167 --> 00:21:04,167
Sana!

230
00:21:06,083 --> 00:21:07,042
Sana?

231
00:21:08,542 --> 00:21:09,625
Sana?

232
00:21:09,875 --> 00:21:12,125
Saya tak boleh buat bintang,
hanya bulatan.

233
00:21:17,250 --> 00:21:20,042
Nak main tak? Ya?

234
00:21:22,042 --> 00:21:23,458
Kena lompat, okey?

235
00:21:23,792 --> 00:21:24,958
Sedia, lompat!

236
00:21:26,208 --> 00:21:27,250
Sana!

237
00:21:31,583 --> 00:21:32,833
Ya, pergi cari ayah.

238
00:21:37,000 --> 00:21:38,167
Sana!

239
00:21:43,583 --> 00:21:44,708
Sana?

240
00:21:52,667 --> 00:21:53,625
Aisha.

241
00:22:02,750 --> 00:22:03,667
Sana.

242
00:22:09,000 --> 00:22:09,917
Mana kamu pergi?

243
00:22:20,958 --> 00:22:22,167
Saya yang buat.

244
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Perlindungan itu.

245
00:23:27,208 --> 00:23:28,208
Ia terbuka.

246
00:23:30,583 --> 00:23:33,625
Angkatlah. Kamala, angkat telefon kamu!

247
00:23:34,625 --> 00:23:36,917
Dia langsung tak angkat telefon.

248
00:23:37,375 --> 00:23:39,667
Ammi, dia masih tak balik lagi.

249
00:23:40,167 --> 00:23:44,542
Magnum pun pernah hilang.
Ammi pasang mikrocip pada dia.

250
00:23:44,708 --> 00:23:50,000
Ammi, Magnum seekor anjing.
Kamala pula seorang budak.

251
00:23:51,625 --> 00:23:54,000
Kalau boleh, memang saya akan lakukannya.

252
00:23:54,083 --> 00:23:56,667
Jangan risau sangat.
Dia pasti tak apa-apa.

253
00:23:56,833 --> 00:24:00,375
-Dia ada telefon, bukan?
-Ya, sudah tentu dia ada telefon.

254
00:24:00,458 --> 00:24:02,542
Kalau telefon Kamala
dalam pelan keluarga,

255
00:24:02,625 --> 00:24:04,333
mak cik boleh masuk akaun mak cik

256
00:24:04,417 --> 00:24:06,708
dan guna aplikasi untuk tengok lokasi dia.

257
00:24:06,792 --> 00:24:09,833
-Boleh pantau anak guna itu?
-Lebih kurang.

258
00:24:09,917 --> 00:24:12,708
Kenapa baru sekarang
mak cik tahu tentang ini?

259
00:24:20,250 --> 00:24:23,833
Najma, kita dah boleh balik.

260
00:24:57,208 --> 00:24:59,792
Bawa semua orang keluar dari sini. Pergil!

261
00:25:02,250 --> 00:25:03,125
Keluar!

262
00:25:04,750 --> 00:25:06,000
Cepat keluar!

263
00:25:06,917 --> 00:25:07,750
Awak okey?

264
00:25:13,833 --> 00:25:16,417
Takkan berhasil. Ia akan
musnahkan segala-galanya.

265
00:25:16,500 --> 00:25:18,042
Tolong bantu saya menutupnya.

266
00:25:18,583 --> 00:25:20,042
Saya boleh balik sekarang.

267
00:25:21,292 --> 00:25:22,917
Awak ada Kamran.

268
00:25:29,833 --> 00:25:30,875
Tidak.

269
00:25:35,125 --> 00:25:36,458
Saya dah tinggalkan dia.

270
00:25:36,667 --> 00:25:38,708
Pergi balik dan ambil dia.

271
00:25:41,583 --> 00:25:45,542
Aisha cuma nak bersama dengan keluarganya.
Awak rampas hak itu dari dia.

272
00:25:46,292 --> 00:25:48,292
Jangan buat benda yang sama pada
Kamran.

273
00:25:51,958 --> 00:25:52,917
Kamu betul.

274
00:25:56,333 --> 00:25:58,083
Cuma ada satu cara.

275
00:25:58,583 --> 00:25:59,625
Saya boleh tutup.

276
00:26:01,875 --> 00:26:03,125
Tidak!

277
00:26:05,417 --> 00:26:06,708
Kamran...

278
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
Apa kamu buat ni?

279
00:26:39,167 --> 00:26:41,125
-Ammi! Hai!
-Ya Tuhan.

280
00:26:43,792 --> 00:26:45,375
Tangan kamu sakit?

281
00:26:45,458 --> 00:26:47,667
-Kamu tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa.

282
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
Sukar dipercayai. Kamu...

283
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
Itu siapa?

284
00:26:52,500 --> 00:26:54,750
Assalamualaikum, mak cik. Nani.

285
00:26:59,792 --> 00:27:02,583
Jadi, kamu budak Light itu?

286
00:27:04,042 --> 00:27:04,958
Ya.

287
00:27:07,042 --> 00:27:08,750
Keluarga kita ada kuasa ajaib.

288
00:27:09,792 --> 00:27:12,375
Sudah bertahun-tahun Ammi beritahu kamu.

289
00:27:18,875 --> 00:27:19,958
Ini untuk Nani.

290
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
Itu semua benar, Nani.

291
00:27:29,042 --> 00:27:30,000
Ammi.

292
00:27:31,458 --> 00:27:32,375
Abbu.

293
00:27:42,708 --> 00:27:48,750
Gambar ini, cahaya itu,
bagaimana itu semua berlaku?

294
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
Entahlah,

295
00:27:55,750 --> 00:27:56,917
tapi Ammi rasa

296
00:27:58,792 --> 00:28:02,917
dua insan bercinta ini hasilkan sesuatu.

297
00:28:05,042 --> 00:28:06,125
Sesuatu

298
00:28:07,750 --> 00:28:12,750
yang lebih besar daripada apa yang boleh
mereka hasilkan sendiri.

299
00:28:16,458 --> 00:28:18,500
-Boleh kita balik sekarang?
-Ya.

300
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
Ada satu perkara saya perlu buat.

301
00:28:23,125 --> 00:28:24,583
Nanti saya datang. Tak lama.

302
00:28:24,667 --> 00:28:25,750
Baiklah.

303
00:28:35,708 --> 00:28:39,458
Saya rasa ucapan selamat tinggal
Pakistan tak sama dengan Ireland.

304
00:28:39,542 --> 00:28:42,375
Duduk lama dan selepas itu minta
bawa balik makanan.

305
00:28:42,458 --> 00:28:44,375
Saya perlu beritahu yang lain.

306
00:28:44,458 --> 00:28:46,625
Awak patut luangkan masa
dengan keluarga.

307
00:28:50,083 --> 00:28:51,333
Awak akan okey?

308
00:28:52,375 --> 00:28:54,208
Ya, saya akan baik-baik saja.

309
00:28:58,042 --> 00:28:59,250
Dia pasti bangga.

310
00:29:04,875 --> 00:29:06,042
Terima kasih.

311
00:29:06,833 --> 00:29:07,792
Untuk segalanya.

312
00:29:10,500 --> 00:29:12,958
Kalau perlukan apa-apa,
awak boleh hubungi saya.

313
00:29:14,167 --> 00:29:15,667
Walaupun kerajaan Amerika

314
00:29:15,750 --> 00:29:18,500
mungkin dah lama nak tangkap saya.

315
00:29:19,625 --> 00:29:22,792
Saya tak tahu berapa banyak lagi masalah
yang saya akan hadapi.

316
00:29:22,875 --> 00:29:23,958
Kalau-kalau saja.

317
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Ini untuk awak.

318
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
Apa tu?

319
00:29:50,250 --> 00:29:53,375
Ini Kamala punya. Dah pecah.

320
00:29:59,583 --> 00:30:00,542
Kamala!

321
00:30:01,250 --> 00:30:04,000
Mari sini. Nani nak tunjuk sesuatu.

322
00:30:05,750 --> 00:30:08,208
Biar betul. Itu siapa?

323
00:30:08,292 --> 00:30:09,583
"Itu siapa?"

324
00:30:10,375 --> 00:30:14,417
-Itu Ammi kamu waktu sebaya kamu.
-Tak mungkin!

325
00:30:17,708 --> 00:30:19,542
Dia sangat suka memberontak dulu.

326
00:30:19,667 --> 00:30:24,333
Dia lari dari rumah waktu umur 17 tahun
sebab nak ikut penyanyi itu...

327
00:30:24,417 --> 00:30:26,875
Bruce Springfield.

328
00:30:26,958 --> 00:30:31,375
Jangan beritahu benda
yang tak betul pada Kamala.

329
00:30:31,542 --> 00:30:33,917
Ia adalah Bon Jovi.

330
00:30:37,500 --> 00:30:39,292
Kenapa saya tak tahu langsung?

331
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Sebab kamu tak pernah tanya.

332
00:30:41,875 --> 00:30:44,958
Ammi dengan Abbu kamu dulu
buat macam-macam, Kamala.

333
00:30:46,625 --> 00:30:48,417
Tapi biar Ammi beritahu ini.

334
00:30:48,833 --> 00:30:52,958
Tak ada yang lebih hebat daripada
menjadi mak kamu.

335
00:30:54,792 --> 00:30:58,042
Dan kalau Ammi terlalu mengongkong kamu,

336
00:30:58,917 --> 00:31:03,042
ia kerana Ammi masih belum bersedia
untuk lepaskan kamu.

337
00:31:06,500 --> 00:31:08,417
Ammi tak buat yang terbaik untuk kamu.

338
00:31:10,375 --> 00:31:12,250
Taklah. Bukan begitu.

339
00:31:12,792 --> 00:31:15,583
Saya cuma tak nampak
apa yang Ammi nak sampaikan.

340
00:31:16,042 --> 00:31:17,417
Maafkan saya.

341
00:31:23,708 --> 00:31:26,792
Mungkin ini jalan yang dah ditentukan.

342
00:31:28,333 --> 00:31:30,958
Jalan yang boleh menyatukan kita semula.

343
00:31:56,750 --> 00:31:57,667
Brian?

344
00:32:01,000 --> 00:32:02,125
Awak buat apa di sini?

345
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
Saya tak tahu mana nak pergi.

346
00:32:12,625 --> 00:32:13,792
Argon.

347
00:32:16,125 --> 00:32:17,417
Ia elemen kegemaran saya.

348
00:32:18,042 --> 00:32:18,958
Ya.

349
00:32:23,500 --> 00:32:24,917
Awak minat kereta juga?

350
00:32:27,000 --> 00:32:30,583
Pelik juga kenapa kita tak pernah lepak.

351
00:32:32,125 --> 00:32:32,958
Ya.

352
00:32:34,833 --> 00:32:37,708
Boleh kita mula balik? Saya rasa janggal.

353
00:32:38,292 --> 00:32:40,333
Selamat berkenalan. Saya Kamran.

354
00:32:44,500 --> 00:32:45,375
Bruno.

355
00:32:47,542 --> 00:32:50,583
Yakah? Saya ingat
nama awak Brian selama ini.

356
00:32:50,667 --> 00:32:53,583
Tak apa. Saya tak perasan pun.

357
00:32:54,292 --> 00:32:55,750
-Maaf.
-Tak apa.

358
00:32:56,208 --> 00:33:00,167
Apapun. Kita boleh duduk di sini
malam ini, dan kemudian

359
00:33:01,292 --> 00:33:02,917
fikir nak ke mana esok.

360
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Saya kena duduk di sini supaya
mak boleh cari.

361
00:33:05,750 --> 00:33:07,375
Dia tinggalkan awak begitu saja.

362
00:33:07,458 --> 00:33:09,083
Awak ingat dia akan kembali?

363
00:33:09,167 --> 00:33:11,792
Dia takkan tinggalkan saya begitu saja.

364
00:33:12,208 --> 00:33:13,125
Awak tak faham.

365
00:33:16,417 --> 00:33:18,292
Ibu bapa saya dah lama tak ada.

366
00:33:20,042 --> 00:33:21,750
-Maaf.
-Tak mengapa.

367
00:33:21,833 --> 00:33:24,583
Saya takkan biar awak hadapi
Kawalan Kerosakan sendiri.

368
00:33:24,667 --> 00:33:26,500
Kita akan fikirkan apa nak buat.

369
00:33:26,583 --> 00:33:29,083
Kalau awak lapar,
Nonna saya tiada di rumah.

370
00:33:29,167 --> 00:33:30,667
Dia ada tinggalkan lasagna.

371
00:33:32,000 --> 00:33:33,375
Saya dijejaki. Kena pergi.

372
00:33:37,625 --> 00:33:38,500
Ada kuasa juga?

373
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng