Dizideki bazı sahneler, bazı izleyiciler
tarafından rahatsız edici bulunabilir.
Bu süper bir şeymiş. Nani'nin mi?
Ivır zıvır bu.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-O ne? -Beni ifade eden aksesuarım.
Bruno, gerçekten güçlerim var.
Hiç böyle güçleri olan görmedim.
Sonra da üstün yetenekli şahıs seni öldürmeye çalıştı.
Öldürmeye çalışmadı, hayatımı kurtardı.
Her tapınağı, şehir kulübünü ve camiyi arayın.
O bilezik Nur'u açığa çıkarmana yardım ediyor.
Yani bileziğimi mi istiyorsun?
Eve dönmek istemiyor musun?
Elbette istiyorum.
Ama bileziği güvenli bir yere sakladım.
Yapacağım son şey bile olsa o bileziği bulacağım.
Najma, hayır!
İşe yaramaz!
"Aradığın şey seni arıyor."
Çok vaktimiz yok. Sana'yı trene bindir.
Ve o bileziği koru.
Yıldız yapamıyorum nani ama daire yapabiliyorum.
Sana.
Bendim.
Perde.
İşe yaramayacak. Her şeyi yok edecek.
Oğlun Kamran yanında.
Onu terk ettim.
Ammi.
Tek yol var.
-Ben kapatabilirim. -Hayır!
Brian?
Burada ne arıyorsun?
Nereye gitsem bilemedim.
Seni Hasar Kontrol'ün karşısında tek başına bırakmam.
Takip edilmişim. Gitmeliyiz.
Sende de mi güç var?
Güç, yanlış insanların eline geçince olan bu işte.
Yanlış insan derken?
Çocuklar, Ajan Barrie. Şehre giriş çıkışları kapatın
ve başka kimse zarar görmeden onları yakalayın.
-Güçlendirilmiş mühimmat? -Ölümcül silah kullanmayın.
Canlı yakalayın ki çocuğun ne olduğunu çözelim.
Hasar Kontrol, Penn İstasyonu'nda olabilir.
Bir sonraki durakta aktarma yapıp kuzeye gideceğiz, tamam mı?
Ne...
Güçlerini ilk aldığında Kamala da zorlamıştı.
Nasıl başa çıktı?
Kamala işte, kendini dönere verirdi.
-Bulduk. -Hasar Kontrol.
Geliyorlar. Hadi.
-Orada durun! -Pardon!
Önüne baksana.
Gitmeliyiz.
Nasıl, beğendin mi? Tabii terzi iki misli fiyat çekti
ama pazarlık becerilerim aynen duruyor.
-Pashmina şalım nerede? -Arkadaşlar.
-Bayıldım. -Arkadaşlar.
Şalımı bulamıyorum. Pashmina şalım nerede?
Bir açıklamada bulunacağım.
-Senden istediğim... -Tamam, bir dur...
-Ne oldu? -Tamam.
Öncelikle bunu daha önce açıklamadığım için özür dilerim.
Düğünde olanlar için de üzgünüm.
AvengerCon'a gizlice gittiğim için de.
-Sadede gel. -Tamam, peki.
Ben Işık Kız'ım.
Nesin?
-Night Light. -İnanmıyorum. Hiç bilmiyordum.
-Sahiden mi? -Onlara söyledin mi?
-Ama Kamala, sadece abbu'ya söyledim. -Ne demek istiyorsun?
Klasik Khan dedikodu treni işte, senden ammi'ye, ammi'den abbu'ya,
oradan da bize çünkü hep hoparlörden konuşuyor.
-Sorun hoparlör. -Ama kullanımı çok kolay.
-Mantıklı tabii. -Bu harika.
Sana sormak için can atıyordum,
güçlerin sınırsız mı yoksa şarj mı olman gerekiyor?
-Aslında... -Benim de aklımda bir soru vardı,
bayramda o çocuğu bilerek mi düşürdün yoksa olaylar spontane mi gelişti?
-Aamir. -Aamir, yeter.
-Lütfen, bu kadar espri yeter. -Yeter.
Lütfen, sessiz olalım. Kamala, bu gerçekten muhteşem.
Seninle son derece gurur duyuyorum.
İnan bana, hepimiz hayranlık içindeyiz.
Ama beta, dikkatli olduğundan emin olmalıyım.
Sırf bu muhteşem şeyleri yapabiliyorsun diye
gidip kendi kendine bela aramamalısın, öyle değil mi?
Çok endişeleniyorum beta, hem de çok.
Abbu, insanlara yardım edebilecekken kayıtsız kalmamı öğretmediniz bana.
Ona güveniyoruz, değil mi?
-Nakia niye beni görüntülü arıyor? -Ne?
Nakia, aradığına çok sevindim kanka. Havalimanından yeni geldik...
Kamala, dur. Bruno'dan haber aldın mı?
Hayır. Niye?
Ona ulaşmaya çalışıyorum, Circle Q havaya uçtu.
-Hadi Bruno, aç şu telefonu. -Çağrınız yönlendiriliyor.
-Kamala Khan, hiçbir yere gidemezsin. -Ammi.
Hele de o kıyafetle. Al bakalım. Senin için.
Bu tam sana göre.
Ekstra acı sos?
Dön, dön, dön.
Bruno? Neyse ki iyisin. Ne oldu?
Hasar Kontrol peşimizde.
Uzun hikâye ama tren kaçış planımız suya düştü.
-Polisten saklanmalıyız. -Delirdin mi? Camide saklanamazsın.
İbadethaneler kutsal sayılır.
Bu, Amerika'daki bir cami. Hasar Kontrol, Emniyet,
hatta Temizlik İşleri Müdürlüğü bile bizi gözetliyordur.
Ortalık sakinleşince liseye yönelin, ben de Kamala'yı ararım.
Niye liseye gidelim ki?
Cumartesi kesin boş olacak tek yer orası.
Anlaşıldı 201. Burası 414.
Bölgedeyim, altı dakika mesafedeyim.
Vagon yolda. Birazdan oradayım.
Anlaşıldı.
Tünaydın. Herkesin kimliklerini görebilir miyim?
-Çok hızlı... -İlk seferimiz değil ajan hanım.
Sizi temin ederim, burada bulunmamızın tek sebebi sizin güvenliğinizi sağlamak.
Son derece tehlikeli bir tehdit unsurunun peşindeyiz.
Şüpheli muhtemelen 16 ila 25 yaşlarında Pakistanlı veya Arap bir erkek.
E, buradaki herkes bu tarife uyuyor.
Bu iş biraz vakit alacak. Şansınıza Rasheed
çok lezzetli çikolata parçacıklı kurabiyelerinden getirdi.
Gizli malzemesi muskat.
Kurabiye sevmiyor gibi.
Benimkileri sever.
Lütfen bizi oyalamayın. Bu çocuk hepinizi tehlikeye atıyor.
Eğer bir şüpheliye yataklık ediyorsanız kimse yanınızda olmaz Şeyh.
Yanımda kimseye ihtiyacım yok. "Ben Tanrı'nın yanında
"olduğum sürece, Tanrı bile yanımda olmasa olur. Zira Tanrı hep haklıdır."
Bana Kur'an'dan ayet okumayın, vaktim yok. İzninizle.
Aslında bu Abraham Lincoln'ın lafı.
Tüm oda ve dolabı arayın. Kilitli olanların kilidini kırın.
Buraya giremezsiniz. Kutsal bir yer.
Dinî özgürlüklerimi ihlal etmiş olursunuz.
Lise transkriptinde sabıkan olsun istemezsin.
Burası sadece bir depo. Dezenfektan bezler, tuvalet kâğıdı...
Kapıyı kır.
Açarım. Sadece...
Lütfen canını yakmayın. Gerçekten iyi bir çocuk.
N'aber?
Biliyorum. Annem bir sevgilim olduğunu öğrenirse beni öldürür,
hele de o olduğunu öğrenirse.
Duydunuz mu? Sevgilisiyim. İkiniz de şahitsiniz.
Üstünüzde kamera var mı? Bu anı ölümsüzleştirmek...
Aramaya devam!
-Teşekkürler. -Tamam.
Clifton Caddesi'nden gidin ve kesinlikle Grant'e sapmayın.
Teşekkürler Şeyh Abdullah.
Şunu da unutma, sırf birileri sana düşmanca davranıyor diye
senin de onlara öyle davranmaya hakkın yok.
-Gitmemiz lazım. Hadi. -Durun. Tanınmamanız için bir şey lazım.
HARAM - HELAL
-Hadi, hadi. -Sağ olun.
Gel.
Tamam. Gel.
Kafanızdakiler ne?
Asıl senin üstündeki ne?
-Bruno, ödüm koptu. Sandım ki... -İyiyim. İkimiz de iyiyiz.
Kamran.
İçten dışa eziliyorum sanki.
Kaçmamız lazım. Hadi. Kalk, kalk.
Gidelim.
Bölgeyi çembere alın.
Siz gidin. Ben yetişirim.
Hemen başını belaya mı soktun?
Lütfen büyütme, gerçekten yardımın lazım.
-Neler oluyor? -Mesele Kamran.
Ne diyeceğini biliyorum.
Bir Clandestine'ın akrabası. Ben de öyleyim.
Onu gerçekten şehirden çıkarmam lazım.
Onu çıkarabilecek birini tanıyorum.
Gece yarısı onu limana getir.
Tamam. Sağ ol.
-Kamala. -Merhaba.
Dikişi pek güzel. Pakistan malı mı?
Kızgın mısın? Bana karşı öfkeli misin?
Ben sana her şeyi söylüyorum.
Bu, başına gelen en büyük şey ve bana söylemedin. O yüzden, biraz.
Ama süper kahramanlardan nefret edersin.
-Benden de nefret et istemedim. -Kamala, senden asla nefret...
Benden gerçekten nefret etmeyeceğini biliyorum.
Hata ettim.
Özür dilerim.
Arkadaşlar. Hasar Kontrol burada. Bizi nasıl buldular?
Fark etmez. İstedikleri benim. Size bir şey olmadan gidin.
Doğru. Lütfen gidin. Bizimle olmadığınızı söylerseniz sizi bırakırlar.
-Evimi havaya uçurdular. -Camiyi bastılar. İki kez.
Seni ele vermem için beni kandırmaya çalıştılar.
-Burada ne işin var? -Tiyatronun ışığı çok iyi.
TikTok videolarımı orada çekiyorum.
Ayrıca hayatımı sana borçluyum.
Tamam.
Yanındayız.
Sanırım Zoe de yanında.
Plan nedir?
Planı anlatıyorum.
HKD zaten burada, onlardan kaçmamız olanaksız.
O yüzden Kamran güvende olana dek onları oyalamaya çalışacağız.
OKUL
Pardon, bir saniye bakar mısınız?
Burada herhangi bir yetkiniz var mı gerçekten?
Güzel. Sen arkadan kaçarken biz onları oyalarız.
-Burada ne işin var? -İçeri nasıl girdin?
Tuvalet penceresinden. Ben de burada okudum.
-Göz kulak olmam için annem yolladı. -Kahramanların bakıcıya ihtiyacı yok.
-Derdini ona anlat. -Arkadaşlar, vakit yok.
Tamam. Ayak bağı olma yeter.
Aamir ve Zoe, malzemeleri toplayın.
KAPÜŞONLULAR - İSKELETİ AL
Bruno ile ben çılgın bilim insanları olacağız.
Sonra okuldaki tüm yangın tüplerini alacağız.
Zoe, sen softball takımındasın, değil mi?
Sen ve Nakia tüm topları toplayın.
Sorusu olan?
Hasar Kontrol'ü topla mı durduracağız?
Hayır. Onları topla yavaşlatacağız.
Asıl planımız Zoe.
Üstün yetenekli şahsı kıstırmak üzereyiz.
Evet ve bunu bir lisenin önünde yapıyorlar.
Basına malzeme vermek istemiyorum, ne yapıyorsunuz?
Karşımızda bir değil, iki üstün yetenekli şahıs var
ve Jersey City'yi alt üst ederek kaçıyorlar.
Bana üç dakika ver, söz...
-Efendim, başlayalım mı? -Bekleyin.
Sakın. On saniye bile istesen olmaz.
Vermiyorum.
Bölgeyi terk edin Deever. Duydun mu?
Anlaşıldı.
Hazırız. İzin var mı?
Tüm destek birimlerini çağırın. Hemen.
Kamala'nın güçleri olduğunu bildiğin hâlde söylemedin mi yani?
Hiç sana konduramadım da.
AvengerCon'da Kamala hayatımı kurtardı.
Kendisini hazır hissettiğinde dünyaya duyurabilir.
Pakistan'da bir şey oldu.
Kamran'ın annesi ve diğer Clandestine'lar beni Karaçi'ye takip etti,
kendi âlemini dünyamıza salmakta epey kararlıydılar.
Tamam. Sonra ne oldu?
Najma öldü.
Demek kuzen değiliz.
-Kardeşimle ne yapıyordun? -Ona direksiyon dersi verdim.
British Bake Off'u seviyor musun bari?
Söz ver, ne olursa olsun Kamran'a bunu söylemeyeceksin. Tamam mı?
En azından önce buradan kurtulalım.
Temiz. Devam.
İlerleyin.
Kardeşim tanıdığım
en zeki insanlardan biridir,
hak etmesen sana yardım etmeyeceğine eminim.
Durun.
Sanırım burada bir bomba var.
Batı blokta bomba var. İmha ekibini yollayın.
Geri çekilin. Geri çekilin!
Hepinizi sırf benim için mi yolladılar? Süper ya.
Zoe, bağlantı kuruldu ama ne kadar dayanır bilmem. Hemen yap.
Benim Zo, Coles Lisesi'ndeyim.
Hasar Kontrol beni ve arkadaşlarımı kuşattı.
İkisinin süper güçleri var, biliyorum ama hedef alındılar.
Bu adamlar korkunç ve geri adım atmıyorlar.
Lütfen, bize yardıma gelin.
Tüm takipçilerime sesleniyorum, bu mesajı etiketleyin ve paylaşın.
Muneeba.
-Coles'a gelin, haberi yayın. Yardım edin. -Rasheed'in bana gönderdiğine bak.
Tim lideri, beni duyuyor musun? Tim lideri?
Hedef, kırmızı kapüşonlu ve şapkalı. Tekrar ediyorum.
Hedef yaya, kırmızı kapüşonlu ve şapkalı.
Hey sen. Kıpırdama!
İlerleyin! İlerleyin!
Birden fazla şüpheli var. Hepsi aynı. Tekrar ediyorum, aynılar.
Şimdi de çoğalmaya mı başladı?
Hadi!
-Merak etme. Kurtulacaksın. Tamam mı? -Tamam.
Doğu blok, doğu blok. Spor salonuna gidiyorlar.
Hâlâ yanımda mısın?
Hep yanındaydım.
Hadi, hemen...
Gitmelisiniz. Bu tarafa gelen bir grup ajan var. Ben onları oyalarım.
Tamam mı? Hadi. Acele edin.
Sağ ol Bruno.
Tamam.
Hey! Hadi gelin, benimle dans edin.
Bu dansın hastası olduğunuzu biliyorum.
N'aber, nasıl gidiyor?
-İster... -Kıpırdama! Eller yukarı!
-Kıpırdama! -Kes sesini!
Yürüyün!
İşe yarıyor.
Arkadaşımın bir tanıdığı var. Seni rıhtımda bekliyor.
Bu arkadaşların Kızıl Hançerler, değil mi?
Öyle, değil mi?
Kızıl Hançerler benim için en az polisler kadar tehlikeli.
On yıllardır ailemle savaşıyorlar.
Ama onlar polis değil.
Bana Clandestine'lar lazım. Annem lazım.
Anneme ne oldu?
İğrenç.
Pakistan'da ne oldu? Söylesene.
Najma ant içtiği gibi Perde'yi yırttı.
Her şeyi yok etmeye çalıştı.
Bizim dünyamızı, evimi kurtarmaya çalışıyordu.
Annem öldü, değil mi?
Üzgünüm.
Durun!
-Tamam, tamam. Ahali, sakin olun. -Yusuf. Telefon.
-Evet. -Sakin olun bayım.
Lütfen, asayişi sağlamaya çalışıyoruz.
Hanımefendi. Bayım. Lütfen, tamam mı?
-Bizimkileri çağıralım. -Dış hatta çember oluşturun.
Ateşe hazır olun.
Beklemede kalın.
Bekleyin.
Diz çök.
Derhâl.
Hadi birader, çök işte.
Diz çök.
Ateş!
Hayır! Hayır, hayır!
Hadi.
Hayır! Çekil oradan!
Durun!
Ateş kes!
-Dur! -Kızı rahat bırakın!
Ona niye ateş ediyorsunuz?
-Ateş etmeyin! -Ona ateş etmeyin!
Beta, çekil oradan!
-Kamala! -Beta!
ŞARJ OLUYOR
-Kamala. -Hadi KK.
Kalk.
Büyü.
Evet!
Hey, iyi misiniz?
-Evet Bayan Night Light. -O ismi unutun.
Ateş!
Evet!
Hayır, hayır, hayır. Hayır!
Tuttum.
Kamran!
Kamala, etrafına bak!
Beni asla kabul etmeyecekler, seni de etmeyecekler.
-Annem haklıydı. Burası evim değil. -Ama senin için kurtardı.
Son nefesini vermeden önce seni korumak için her şeyini verdi.
Seni seçti.
Yaptığım şeylere bak Kamala.
Artık elimden ne gelir? Nasıl normal olacağım?
Normal diye bir şey yok.
Biz varız ve bize verilenle yaptıklarımız var.
Limana git. Sana zaman kazandıracağım.
Sağ ol.
Kalkın!
Yakalayın onu!
Hadi, hadi.
Beta, beta, iyi misin? O yaptığın inanılmazdı.
Bak. Herkes yanında.
Kenara çekil çavuş.
-Hanımlar ve beyler... -Dur burada.
-Yardım etmeye çalışıyordu. -Hayatımızı kurtardı.
Hepimizi kurtardı.
Sana.
-Efendim? -Hiçbir şey söyleme ve yapma.
Orayı terk et. Tamam mı?
Emirlerime karşı geldin ve insanların önünde, bizim adımıza
bir avuç çocuğa saldırdın. Bil bakalım ne olacak. Evet.
Görevden alındın. Arkanı toplayacak birim yolda.
Hemen bölgeyi terk et.
Ekip, gidiyoruz!
-Selamünaleyküm Jersey. -...City yavrum.
-Tarih yazdık. -Nihayet.
Ellerim titriyor. Bakın.
Ruby ile günün haberleri.
Herkes soruyor, "Ruby, kim olduğunu biliyor musun?"
Kim olduğunu bilsem bile buradan söyler miyim?
-Çok tanıdık geldi. -Çılgıncaydı! Böyle güm diye çaktı!
Al bakalım!
Kolay kolay koca bulamaz.
Ne dedi? "Najaf'ın döneri Jersey City'nin en iyi döneri." dedi!
Görünüşe göre sosisli oldum. İnşallah helal etten yapılmıştır.
-Kalbim küt küt attı. -Çok...
-Hayatım film şeridi gibi çeçti. -Bir an...
Oturduğum yerden izledim...
Nakia Bahadir sevgilim olduğunu dünyaya ilan etti.
-Nasıldı, anlatsana. -Yok, sağ ol. Bu senin videon.
Evet ama dostun olarak sesini duyurmana yardım etmek istiyorum.
-Evet, süperdi. -Çok süperdi!
-Gerçekten süperdi. -Manyak ötesi bir süper kahraman.
Acayip yetenekli.
Ama beni düşürüp de bacağım kırıldığında yetenekleri nereye gitti bilmiyorum.
-Sanırım beta testiydim. -Bu cuma kutlamaya gelin.
Kendi süper kahramanımızı kutlayalım.
Herkese bedava dondurmalı pizza. Sela okunduktan sonra tabii. Evet.
Kamala?
Beta, burada ne yapıyorsun?
Amanın. Çok korktum.
Tamam.
Güzel.
E, artık büyük bir süper kahraman oldun ve adın da...
-Adın ne sahiden? -Çözemedim hâlâ.
Tabii.
Hepimiz çözmeye çalışıyoruz.
Ama insanları kurtardın Kamala.
Kaldırdığım en ağır şeydi. Etrafımı Hasar Kontrol ajanları sarmıştı.
Ben de hızla dönüp suratlarına indirdim.
-Hayat kurtardın. -Balkonlar güvenli değil.
Onarmalıyız. Bunu not ediyor musun?
Bir hayat kurtardıysan...
Dünyayı kurtarmışsın demektir.
Adını niye Kamala koyduk biliyor musun?
Annenle yıllarca ikinci bir çocuk yapmaya uğraştık.
Neredeyse pes edecektik.
Sonra sen geldin.
Beta, tek kelimeyle mükemmeldin.
Arapçada kamal'ın anlamı bu. "Mükemmel."
Ama Urduca anlamı şey...
Nasıl deniyor...
"Harika." "Marvel."
Kamal'ın anlamı marvel.
Yani Carol Danvers'la aynı ismi mi taşıyorum?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ama sen şu anda olduğu gibi, ezelden beri
bizim biricik Ms. Marvel'ımızsın.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sihirli.
Tek kelimeyle sihirli.
BİR HAFTA SONRA
N'aber?
-Şaka mı bu? -Kamran arabasını bıraktı.
Görüyorum.
Mecbur bıraktı. Ülkeden kaçması lazımdı.
-Senin olsun, dedi. -Hiç de bile.
-Dedi ya. -Uydurma.
Dedi. O patlamada epey yakınlaştık.
Bana yakışıyor. Caltech'e bununla giderim artık.
Bence bu araba Jersey City'nin sokaklarına daha çok yakışıyor,
-özellikle de sen içinde yokken. -Hayır.
-Bence de. -Hayır. Bence hiç öyle değil.
Seninle gurur duyuyorum. Seni özleyeceğim.
Arabayla sadece 43 saat uzakta olacağım.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Senin genetik yapına tekrar göz attım.
Bruno, sıkıldığında beni aramaktan çekinme.
Hayır, ondan değil. Aamir kendisinde de güç olabilir mi diye sürekli soruyordu.
Sanırım olay ilk başta düşündüğümüz gibi değil.
Nasıl yani?
Senin Nur'a nasıl erişip kullanabildiğini biliyoruz
ama ailenin geri kalanına kıyasla hâlâ tuhaf bir durum var.
Peki.
Kamala, genlerinde farklı bir şey var.
Yani...
Bir tür mutasyon gibi.
Ne olursa olsun beni yaftalamak için kullanılacak.
Anahtarlar lütfen.
Pekâlâ.
Atlayın ezikler. Döner yemeye gidelim.
-Seni seviyorum! -Anahtarlarımı nasıl aldın?
Caltech'li bir genci dolandırmak çok hoş.
Aman, neyse ne. Bir kerelik. O kadar.
Aramızda bu arabayı kullanmış tek kişi benim.
-Eller direksiyonda on ve dörtte. -Hurafe o. O ne öyle?
Kamala, fen ödevi yapıyor gibi değilsin.
Tamam.
Hayır, olamaz.
MS. MARVEL, THE MARVELS'DA geri dönecek
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro