Některé scény v tomto vědeckofantastickém seriálu mohou některé diváky rozrušovat.
To je boží. To je babiččino?
Je to haraburdí.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
-Co je to? -Moje osobní sebevyjádření.
Bruno, opravdu mám nadpřirozené schopnosti.
To jsem ještě neviděla.
A ta zdokonalená bytost se tě pak snažila zabít?
Nesnažila se mě zabít. Zachránila mi život.
Prohledáme všechny chrámy, komunitní centra a mešity.
Ten náramek ti pomáhá otevřít Noor.
Takže chcete můj náramek?
Nechceš se vrátit domů?
Samozřejmě.
Ale náramek jsem schovala.
Najdu ho, i kdyby mě to stálo život.
Najmo, ne!
Nevyjde to!
„Co hledáš, hledá tebe.“
Nemáme moc času. Dostaň Sanu do vlaku.
A opatruj ten náramek.
Hvězdy neumím, ale umím kruhy.
Sano.
To já.
Závoj.
Nevyjde to. Všechno to zničí.
Máte Kamrana.
Opustila jsem ho.
Mami!
Je jen jedna cesta.
-Můžu to zavřít. -Ne!
Briane?
Co tady děláš?
Nevím, kam jinam jít.
Nenechám tě samotného na pospas Likvidaci škod.
Sledovali mě. Musíme pryč.
Taky máš schopnosti?
To se stane, když schopnosti získají ti nepraví.
Nepraví?
Děti, agente Barrie. Musíme uzavřít město
a dostat je, než ještě někdo přijde k úhoně.
-Vylepšená munice? -Nesmrtící.
Chci ho živého, abychom zjistili, co vlastně je.
Likvidace škod může být na Penn Station,
takže na příští přestoupíme a vyrazíme z města.
Co...
To nic, Kamale to ze začátku taky nešlo.
Co by udělala?
Znáš Kamalu, vyšilovala by.
-Máme je. -Likvidace škod.
Jsou tady. Pojď!
-Stůjte! -Promiňte!
Dávejte pozor!
Musíme pryč.
Líbí se ti? Krejčí chtěl samozřejmě dvojnásobek,
ale pořád ještě umím smlouvat.
-Kde mám tu pašmínovou šálu? -Lidi.
-Krása. -Lidi!
Kde je moje pašmínová šála?
Chci vám něco oznámit.
-Říkal jsem ti... -Prostě...
-Co? -Tak jo.
Omlouvám se, že jsem to neřekla dřív.
A mrzí mě, co se stalo na svatbě.
A že jsem utekla na AvengerCon.
-Zrychli. -Tak dobře.
Světlá holka jsem já.
Cože jsi?
-Noční světlo. -No ne, to jsem netušil.
-Opravdu? -Tys jim to řekla?
-Kamalo, řekla jsem to jen tátovi. -Co tím chceš říct?
Jako vždycky u Khanů, řekneš něco mámě, ta to řekne tátovi
a my se to dovíme, protože má vždycky telefon nahlas.
-V tom je ten problém. -Je to pohodlné.
-Dává to smysl. -To je super.
Tohle by mě strašně zajímalo.
Jsou tvoje schopnosti neomezené, nebo je musíš dobíjet?
-Vlastně... -Taky jsem se chtěl zeptat,
upustilas toho kluka o Eidu schválně, nebo se to prostě stalo?
-Aamire. -Aamire, přestaň.
-Dost vtipkování. -Dost.
Kamalo, to je neuvěřitelné.
Jsem na tebe moc hrdý.
Věř mi, všichni tě obdivujeme.
Ale řekni mi, že jsi opatrná.
Dokážeš úžasné věci,
ale nevyhledáváš nebezpečí, že ne?
Prostě mi to dělá starost.
Tati, nevychoval jsi mě, abych jen přihlížela, když můžu pomoct.
Přece jí věříme.
-Proč mi volá Nakia? -Cože?
Nakio, to jsem ráda, že voláš. Právě jsme přijeli z letiště...
Kamalo, přestaň. Ozval se ti Bruno?
Ne. Proč?
Sháním ho, protože Circle Q vybuchl.
-No tak, Bruno. Zvedni to. -Váš hovor byl přesměrován.
-Kamalo Khanová, nikam nepůjdeš. -Mami.
Takhle oblečená ne. Něco pro tebe mám.
To se k tobě hodí líp.
Chceš to pálivé?
Zaboč.
Bruno, díky bohu jsi v pořádku. Co se stalo?
Jde po nás Likvidace škod.
Útěk se nám zkrátka nepovedl.
-Musíme ho schovat před policií. -Blázníš? V mešitě to nejde.
Svatyně mají poskytovat útočiště.
Jsme v Americe a tohle je mešita. Likvidace škod, policie,
co já vím, i hygiena nás nejspíš sleduje.
Až bude vzduch čistý, jděte do školy a já zavolám Kamale.
Proč do školy?
V sobotu tam určitě nikdo nebude.
Rozumím, 201. Tady 414.
Blížím se, budu tam asi za šest minut.
Auto je na cestě. Hned tam budu.
Rozumím.
Dobré odpoledne. Potřebuju vidět vaše doklady.
-To bylo... -Nejsme začátečníci, paní agentko.
Ujištuji vás, že Likvidace škod je tu jen pro vaši bezpečnost.
Pátráme po velmi nebezpečné osobě.
Je to nejspíš muž, 16 až 25 let, Pákistánec nebo Arab.
To jsou skoro všichni tady.
Mohlo by to chvíli trvat. Ale naštěstí pro vás
Rasheed přinesl své pochoutkové čokoládové sušenky.
Tajná přísada je muškátový oříšek.
Asi nemá ráda sušenky.
Moje jí budou chutnat.
Nezdržujte, prosím. Nechápete, že ten kluk vás může všechny ohrozit?
Jestli ukrýváte možného podezřelého, nikdo nebude na vaší straně.
To nepotřebuji. „Nedělá mi starost,
„ani jestli Bůh je na mé straně, dokud já jsem na jeho. Bůh má vždy pravdu.“
Nemám čas na citáty z koránu. S dovolením.
To byl Abraham Lincoln.
Prohledejte všechny místnosti a komory. Když budou zamčené, vyrazte dveře.
Tam nesmíte. To je svatyně.
Porušila byste má náboženská práva.
Nepřej si trestný čin ve školních záznamech.
Je to jen sklad. Dezinfekce, toaletní papír...
Vyrazte dveře.
Otevřu. Jen...
Neubližujte mu. Je to hodný kluk.
Nazdar!
Já vím. Máma by mě zabila, kdyby zjistila, že mám kluka
a že je to tenhle.
Slyšeli jste? Jsem její kluk. A vy jste svědci.
Máte na sobě kameru? Chtěl bych to mít...
Hledejte dál.
-Děkuju. -Dobře.
Jděte po Clifton Street. Hlavně se vyhněte Grant Avenue.
Děkuju, šejchu Abdullahu.
A pamatujte, když s vámi někdo zachází jako s nepřítelem,
nedává vám to právo zacházet s ním stejně.
-Musíme jít. Pojď. -Počkejte. Potřebujete přestrojení.
-Běžte! -Děkujeme.
Pojď.
Tak jo, jdeme.
Co to máte na sobě?
A co ty?
-Bruno, bála jsem se. Myslela jsem... -Všechno je v pořádku.
Kamrane.
Mám pocit, jako by mě něco zevnitř drtilo.
Musíme jít. Vstávej.
Pojď.
Uzavřete oblast.
Běžte. Dohoním vás.
Neříkej, že jsi zase v maléru.
Nedělej z toho vědu. Fakt potřebuju pomoc.
-Co se děje? -Jde o Kamrana.
Vím, co řekneš.
Je ze Skrytých, ale to já taky.
Musím ho dostat z města.
Znám někoho, kdo to dokáže.
Ať do půlnoci přijde do přístavu.
Dobře. Díky.
-Kamalo! -Ahoj.
Pěkně ušité. Vyrobeno v Pákistánu?
Jsi na mě naštvaná?
Já ti říkám všechno.
Tobě se dějou takové věci, a nic jsi mi neřekla. Tak možná jo.
Ale ty superhrdiny nesnášíš.
-Nechtěla jsem, abys mě nesnášela. -Kamalo, nikdy bych...
Vím, že ne opravdu.
Podělala jsem to.
Promiň.
Je tady Likvidace škod. Jak nás našli?
To je fuk. Chtějí mě. Měli byste odejít, než se vám něco stane.
Má pravdu. Jděte. Když řeknete, že nejste s námi, neublíží vám.
-Už mi vyhodili do vzduchu byt. -Vtrhli do mešity. Dvakrát.
Snažili se, abych vás prozradila.
-Co tady děláš? -V divadle je dobré osvětlení.
Natáčím tam svoje TikToky.
A dlužím ti to, protožes mi zachránila život.
Tak jo.
Jsme s tebou.
A Zoe asi taky.
Jaký máte plán?
To je náš plán.
Likvidace škod je už tady a utéct jim nemůžeme.
Takže budeme zdržovat, dokud Kamran nebude v bezpečí.
ŠKOLA
S dovolením.
Máte k tomu povolení?
To zní dobře. Zaměstnáme je a ty utečeš zadem.
-Co tady děláš? -Jak ses sem dostal?
Oknem na záchodě. Taky jsem sem chodil do školy.
-Máma chce, abych na tebe dohlédl. -Hrdinové nepotřebují dohled.
-Vyřiď si to s ní. -Ztrácíme čas.
Tak jo. Hlavně to nezkaz.
Aamir a Zoe dojdou pro zásoby.
MIKINY - PŘINÉST KOSTLIVCE
Bruno a já budeme vědátorovat.
Potom vezmeme všechny hasicí přístroje ve škole.
Zoe, ty hraješ softball, viď?
Přinesete s Nakiou co nejvíc míčků.
Nějaké otázky?
Zastavíme Likvidaci škod míčky?
Ne, míčky je zdržíme.
A skutečný plán je Zoe.
Právě obkličujeme ty vylepšené jedince.
Ano. A dělají to před školou.
Negativní publicita existuje, a to se mi nelíbí. Co to je?
Není to jen jeden vylepšený jedinec, jsou dva.
A nechávají za sebou spoušť po celém Jersey City.
Dej mi tři minuty a slibuju...
-Můžeme jít na to? -Počkejte.
Ne. Je mi jedno, jestli potřebuješ třeba jen 10 vteřin.
Nedám ti je.
Stáhněte se, Deeverová. Slyšíš mě?
Rozumím.
Jsme na místech. Máme zelenou?
Přivolejte další jednotky. Okamžitě!
Tys věděla, že Kamala má zvláštní schopnosti, a nic jsi mi neřekla?
To se ti nepodobá.
Kamala mi na AvengerConu zachránila život.
Měla by to oznámit světu, až bude chtít.
V Pákistánu se něco stalo.
Kamranova máma a další Skrytí mě sledovali do Karáčí.
Chtěli převálcovat náš svět říší džinů.
A co?
Najma to nepřežila.
Takže ne bratranec Kamran.
-Cos dělal s mou sestrou? -Učil jsem ji řídit.
Máš vůbec rád Peče celá Británie?
Hlavně to Kamranovi neříkej.
Dokud se odsud nedostaneme.
Můžete.
Běžte.
Pomáhám ti jen proto,
že moje sestra je nejchytřejší člověk, co znám.
A vím, že by nepomáhala někomu, kdo si to nezaslouží.
Stát.
Zdá se, že tu máme bombu.
V západním křídle je bomba. Budeme potřebovat pyrotechniky.
Zpátky!
Všechny vás poslali pro mě? Prima.
Zoe, máme spojení, ale nevím, na jak dlouho. Dělej.
Tady Zoe, jsem v Colesově škole.
Mě a kamarády obklíčila Likvidace škod.
Dva sice mají zvláštní schopnosti, ale jdou po nich.
Jde z nich hrůza a nedají nám pokoj.
Musíte nám pomoct.
Prosím, tagujte tuto zprávu a sdílejte příběhy.
Muneebo.
-Přijďte sem. Rozhlaste to. Pomozte. -Podívej, co mi poslal Rasheed.
Veliteli jednotky, slyšíte mě?
Objekt má červenou mikinu a baseballovou čepici. Opakuji.
Objekt má červenou mikinu a baseballovou čepici.
Stůj!
Běžte!
Pronásledujeme více podezřelých. Všichni jsou stejní. Opakuji, jsou stejní.
Copak se umí znásobit?
Běžte!
-Neboj, budeš v pořádku. -Jo.
Východní křídlo. Míří do tělocvičny.
Jsi pořád se mnou?
Vždycky jsem byl.
Musíte...
Jít. Jde sem tým agentů. Já je zaměstnám.
Tak běžte.
Hele...
Díky, Bruno.
Dobře.
Pojďte si zatancovat!
Víte, že se vám to líbí.
Tak co se děje?
-Chcete... -Stůj! Ruce vzhůru!
-Ani hnout! -Drž hubu!
Pohyb!
Funguje to!
Kamarád má spojku. Sejdete se v docích.
Ten tvůj kamarád je z Rudých dýk?
Je to tak, že jo?
Rudé dýky jsou pro mě stejně nebezpečné jako ti policajti.
Bojují s mou rodinou už desítky let.
Určitě nejsou policajti.
Potřebuju Skryté. Potřebuju mámu.
Co se stalo s mámou?
Hnus.
Co se stalo v Pákistánu? Řekni mi to.
Najma udělala, jak přísahala. Protrhla Závoj.
Snažila se všechno zničit.
Snažila se zachránit náš svět. Můj domov.
Máma je mrtvá, viď?
Je mi to líto.
Stůjte!
-Tak dobře. -Yusufe. Telefon.
-Jo. -Zklidněte se, pane.
Prosím vás. Snažíme se udržet tu pořádek.
Paní. Pane, prosím.
-Nasadíme naše lidi. -Rozmístěte se po obvodu.
Miřte na ně.
Vydržte.
Na kolena!
Okamžitě.
No tak, klekni si.
Na kolena!
Palte!
Ne!
Dělej.
Ne! Pryč!
Přestaňte!
Zastavit palbu.
-Přestaňte! -Nechte je!
Proč na ni střílíte?
-Nestřílejte! -Nestřílejte na ni!
Jdi pryč!
-Kamalo! -Dceruško!
NABÍJÍ SE
-Kamalo. -No tak.
Vstávej.
Zvětšit.
Jo!
Nazdar, všechno v pořádku?
-Ano, slečno Noční světlo. -Tak ne.
Palte!
Jo!
Ne!
Mám ho.
Kamrane!
Kamalo, rozhlédni se!
Nikdy mě nepřijmou a tebe taky ne.
-Máma měla pravdu. Tohle není můj domov. -Ale kvůli tobě ho zachránila.
V poslední chvíli poslala všechno, aby tě ochránila.
Vybrala si tebe.
Podívej se, co jsem udělal, Kamalo.
Co mám teď dělat? Jak můžu být normální?
Nic takového není.
Jsme jen my, co děláme a co nám bylo dáno.
Jdi do přístavu. Zdržím je.
Díky.
Vstávejte!
Chyťte ji!
Běž!
Není ti nic? To bylo úžasné.
Podívej, všichni tě podporují.
Ustupte, seržante.
-Dámy a pánové... -Stůjte.
-Snažila se pomoct. -Zachránila nám život.
Všem.
Pro vás.
-Ano? -Nic neříkej, nic nedělej.
Prostě odtamtud vypadněte.
Veřejně jsi neuposlechla rozkazu a napadla partu děcek
naším jménem. Víš, co to znamená? Ano.
Jsi mimo službu. Posílám jednotku, aby to dala do pořádku.
Vypadněte odtamtud.
Jednotko, jdeme!
-Salam alejkum, Jersey. -...City!
-Zapsali jsme se do dějin. -Konečně.
Třesu se. Vidíte to.
Hlásí se Ruby s dnešními zprávami.
Všichni se ptají, jestli vím, kdo to je.
Kdybych to věděla, tady vám to neřeknu.
-Vypadala tak povědomě. -Bylo to maso! Pecka!
To čumíte!
Bude pro ni těžké najít manžela.
Co říkala? „Najafův gyros je nejlepší v Jersey City!“
Vypadá to, že jsem teď párek v rohlíku. Doufejme, že tenhle hot dog je halal.
-Bušilo mi srdce. -Bylo to tak...
-Život mi proběhl před očima. -V jednu chvíli...
Seděl jsem tam a díval se...
Nakia Bahadirová prohlásila, že je moje přítelkyně.
-Řekni nám, jak to bylo. -Ne, díky. To je tvé video.
Ale jako spojenec chci dát na své platformě prostor tobě.
-Jo, bylo to fakt super. -Bylo to super!
-Bylo to fakt super. -Je to akční superhrdinka!
Šílený schopnosti.
Ale nevím, kam se poděly, když mě upustila a zlomila mi nohu.
-Asi to teprve zkoušela. -V pátek oslavujeme.
Oslavte naši superhrdinku.
Zmrzlinová pizza zdarma. Samozřejmě po modlitbách.
Kamalo?
Co tady děláš?
Ale ne, to je o strach.
Jasně.
Prima.
Takže teď jsi skvělá nová superhrdinka jménem...
-Jak se jmenuješ? -Ještě o tom přemýšlím.
No jasně.
Všichni o tom přemýšlíme.
Ale zachránila jsi lidi, Kamalo.
Něco tak těžkého jsem ještě nezvedl. Všude kolem agenti Likvidace škod.
Otočím se a napálím jim to do ksichtu.
-Zachránilas lidi. -Balkony nejsou bezpečné.
To musíte spravit. Píšete si to?
A jestli jsi zachránila jeden život...
Zachránilas svět.
Víš, proč jsme tě pojmenovali Kamala?
Celé roky jsme se s mámou snažili o druhé dítě.
Skoro jsme ztratili naději.
A pak jsi přišla.
Byla jsi dokonalá.
To znamená kamal v arabštině. „Dokonalá.“
Ale v urdštině je to spíš...
Jak se to řekne?
Div. Zázrak.
Kamal znamená zázrak.
Mám stejné jméno jako Carol Danversová?
Nevím, kdo to je.
Ale vždycky jsi byla
naše malá slečna Zázračná.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Kouzlo.
Naprosté kouzlo.
O TÝDEN POZDĚJI
Čau!
-Děláš si srandu? -Kamran tady nechal auto.
To vidím.
Museli ho propašovat ze země.
-Řekl mi, že si ho můžu nechat. -Neřekl.
-Ale jo. -Ne, neřekl.
Ten výbuch nás sblížil.
A sedne mi. Nejspíš si ho vezmu do Kalifornie.
Upřímně, já myslím, že vypadá líp na ulicích Jersey City,
-když v něm nesedíš. -Ne.
-Já taky. -Já teda nesouhlasím.
Jsem na tebe fakt hrdá. Budeš mi chybět.
Budu jen 43 hodin cesty autem.
Taky ti musím něco říct.
Podíval jsem se na tvou genetiku.
Bruno, když se budeš nudit, můžeš mi zavolat.
Ne, Aamir se ptal, jestli třeba taky má zvláštní schopnosti.
Možná jsme se napoprvé spletli.
Jak to myslíš?
Víme, proč máš přístup k Noor a jak ho dovedeš ovládat,
ale když jsem tě srovnal se zbytkem rodiny, něco nehrálo.
Aha.
Kamalo, v tvých genech je něco jinak.
Jako...
Nějaká mutace.
Ať to je cokoli, bude to jen další nálepka.
Klíčky, prosím.
Fajn.
Nastupte si, ztroskotanci. Dáme si šavarmu.
-Já tě miluju! -Kdes vzala moje klíčky?
Prima pocit, vyzrát na génia.
No jasně. Jedno svezení a dost.
Hele, já sem jediná, kdo to auto řídil.
-Ruce na za deset dvě. -To je výmysl. Za deset dvě?
Nezdá se mi, že děláš úkoly.
Tak jo.
To ne.
MS. MARVEL se vrátí v THE MARVELS
České titulky Vít Bezdíček