Denne fiktionsserie indeholder scener, der kan være ubehagelige for visse seere.
- Sejt. Er det nanis? - Det er skrammel.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Hvad er det? - Mit personlige udtryk.
Det er ufatteligt. Jeg har kræfter.
Jeg har aldrig set den slags kræfter før.
Og så forsøgte optimanten at dræbe dig?
Nej, hun reddede mit liv.
Gennemsøg alle templer, forsamlingshuse og moskeer.
- Armbåndet løsner op for dit noor. - Vil du have mit armbånd?
- Vil du ikke gerne hjem? - Jo, men jeg har gemt armbåndet.
Jeg skal nok finde det, om så det er det sidste, jeg gør.
Najma, det vil ikke virke.
"Det, du søger, søger dig."
Tiden er knap. Få Sana om bord på toget, og beskyt armbåndet.
Jeg kan ikke lave stjerner, men jeg kan lave cirkler.
Det var mig.
- Sløret. - Det vil udslette alt!
- Du har Kamran. - Ham efterlod jeg.
Der er kun én løsning. Jeg kan lukke det.
Brian ... Jeg havde ikke andre at gå til.
Jeg overlader dig ikke til Skadessikring.
Jeg er blevet forfulgt.
Har du også kræfter?
Sådan går det, når de forkerte får kræfter.
- Hvem? - Børn, Barry.
Vi må indfange dem nu, inden flere kommer til skade.
- Ammunition? - Ikke-dødelig.
Knægten skal fanges levende, så vi kan finde ud af, hvad fanden han er.
Skadessikring bevogter Penn Station, så vi skifter til et tog ud af byen.
- Det var heller ikke nemt for Kamala. - Hvad gjorde hun?
På vanlig Kamala-vis stressguffede hun en gyros.
- Vi har dem. - Det er Skadessikring!
- Stands! - Se jer for.
Vi må væk.
Kan du lide den? Skrædderen ville have det dobbelte for den, -
- men jeg har ikke mistet mit krejlergen.
Folkens. Folkens ...
- Hvor er mit pashminasjal? - Jeg har noget at sige.
- Jeg bad dig ... - Hør nu efter.
Først vil jeg gerne undskylde, at jeg ikke har sagt det noget før, -
- og for at spolere brylluppet, og for at jeg tog til AvengerCon.
Ja, okay.
Jeg er Light Girl.
Hvad er du?
- Night Light. - Gud, det anede jeg ikke.
- Har du allerede fortalt det? - Kun til abbu.
Sladdertoget er kørt. Du siger det til ammi, hun siger det til abbu, -
- og vi lytter med, fordi han altid har telefonen på højttaler.
- Højttaleren er vældig praktisk. - Det er vildt sejt.
Jeg må bare spørge. Er dine kræfter ubegrænsede, eller skal du lade op?
Jeg har også et spørgsmål.
Tabte du ham drengen med overlæg, eller var det en pludselig indskydelse?
Nu ikke flere vittigheder.
Kamala, det er jo helt utroligt.
Jeg er umanerlig stolt af dig. Vi er alle sammen dybt imponerede.
Men jeg er nødt til at sikre mig, at du nu også er forsigtig.
Jeg mener, bare fordi du kan alle disse fantastiske ting, -
- behøver du jo ikke ligefrem rende og opsøge faren, vel?
Jeg er bekymret for dig, beta.
Du har ikke opdraget mig til bare at se til, hvis jeg kan hjælpe andre.
Og vi stoler jo på hende, ikke?
Hvorfor facetimer Nakia mig?
Nakia, godt, du ringede. Vi er lige kommet hjem ...
- Har du hørt fra Bruno? - Nej. Hvorfor?
Jeg har prøvet at få fat i ham, for Circle Q er eksploderet.
Tag den nu, Bruno.
Kamala Khan, du går ingen steder. Ikke i den mundering.
Her. Jeg har noget til dig.
Det føles lidt mere som dig.
Skal den være ekstra stærk?
Drej, drej, drej.
Bruno, hvad er der sket?
Skadessikring er efter os. Vi må have et sted at gemme os.
- Da ikke moskeen. - Guds hus skal da yde asyl.
Moskeer i USA overvåges af alle fra politiet til renovationsvæsenet.
Søg tilflugt på skolen, så ringer jeg til Kamala.
- Hvorfor lige skolen? - Fordi der er tomt om lørdagen.
Goddag. Jeg skal bede om at se alles legitimation.
- Vi har prøvet det her før. - Vi er her kun for at beskytte jer.
Vi leder efter en yderst farlig person.
Mand mellem 16 og 25 år. Pakistaner eller araber.
- Det passer på de fleste af os. - Det vil tage noget tid.
Heldigvis har Rasheed bagt sine lækre cookies med chokolade.
Hemmeligheden er muskat.
- Hun kan nok ikke lide cookies. - Hun vil kunne lide mine.
Forstår I ikke, at knægten udgør en risiko for jer?
Hvis I skjuler en forbryder, vil ingen være på jeres side.
Det er uden betydning.
"Selv hvis Gud ikke er på min side, er jeg på hans, for Gud har altid ret."
Jeg har ikke tid til korancitater.
Det var nu Abraham Lincoln.
Ransag alle lokaler og skabe. Er der lås på, så bryd den op.
I må ikke gå herind.
Det er et helligt sted. I krænker min religionsfrihed.
- Det her vil plette din straffeattest. - Det er et lagerrum. Med toiletpapir.
Spark den ind.
Jeg skal nok lukke op.
Bare I ikke gør ham noget. Han er en virkelig sød fyr.
Hvad så?
Min mor slår mig ihjel, hvis hun får at vide, jeg har en kæreste, -
- og at det er ham der.
Hørte I det? Jeg er hendes kæreste.
I er mine vidner. Fik dit bodycam filmet det?
Led videre!
Tak.
- Tag Clifton Street, ikke Grant. - Tak, sheik Abdullah.
Selvom nogen behandler dig som deres fjende, -
- giver det dig ikke ret til at behandle dem som din.
Vent, vent. I må forklæde jer.
- Afsted, afsted. - Tak.
Kom så.
Hvad er det, I har på?
Hvad er det, du har på?
- Bruno, jeg troede ... - Vi er okay.
Kamran ...
Jeg har det, som om jeg bliver knust indefra.
Vi må væk. Op med dig.
Kom.
Afspær området.
Fortsæt. Jeg indhenter jer.
- Har du lavet ballade allerede? - Jeg har alvorligt brug for hjælp.
Hvad er der los?
Det er Kamran. Jeg ved godt, han er klandestiner, men det er jeg jo også.
Han må ud af byen.
Jeg kender en, der kan få ham ud. Bare vær på havnen ved midnat.
Okay. Tak.
- Kamala. - Hej.
Lækre klude. Made in Pakistan?
Er du vred på mig?
Jeg fortæller dig alt, -
- men du fortalte ikke mig om dit livs største begivenhed.
Men du hader jo superhelte. Du måtte ikke også hade mig.
- Det ville jeg da aldrig gøre. - Måske ikke ligefrem hade mig ...
Jeg kvajede mig. Undskyld.
Skadessikring er her. Hvordan har de fundet os?
Det er mig, de er efter. I må skynde jer væk.
Sig, I ikke er sammen med os, så gør de jer ikke noget.
- De bombede min lejlighed. - Og invaderede moskeen.
De ville have mig til at afsløre jer.
Hvad laver du her?
Der er godt lys i teatersalen. Jeg optager mine TikToks derinde.
Og jeg står i gæld til dig, fordi du reddede mit liv.
Okay, vi står sammen med dig.
Og det gør Zoe åbenbart også.
Hvad er planen?
Her er planen. Eftersom vi ikke kan undslippe Skadessikring, -
- må vi forsinke dem mest muligt, indtil Kamran er i sikkerhed.
Undskyld, er I sikre på, I har hjemmel til det her?
Det lyder godt. Vi holder dem beskæftiget, mens I stikker af.
- Hvad laver du her? - Hvordan kom du ind?
Toiletvinduet. Jeg har også gået her.
- Mor bad mig passe på dig. - Det har superhelte ikke brug for.
- Tiden er knap. - Bare du ikke spolerer noget.
Aamir og Zoe skaffer forsyninger.
Bruno og jeg lænser fysiklokalet.
Og så indsamler vi alle skumslukkere på skolen.
Zoe, du er på softballholdet, ikke? Du og Nakia henter en masse bolde.
Nogen spørgsmål?
Skal vi stoppe Skadessikring med bolde?
Nej, vi skal forsinke Skadessikring med bolde.
Den egentlige plan er Zoe.
Vi er ved at have indkredset optimanterne.
Ja, på en skole. Jeg bryder mig ikke om dårlig presseomtale.
Det er ikke kun én optimant, men to, -
- og de lægger hele Jersey City i ruiner.
Giv mig tre minutter, så lover jeg ...
- Er der grønt lys? - Vent.
Jeg er ligeglad, om så du kun skal bruge 10 sekunder.
Du får dem ikke. Evakuer stedet nu, Deever.
Forstået.
Vi er klar. Er der grønt lys?
Tilkald samtlige styrker. Nu.
Du vidste, Kamala havde kræfter, og alligevel røbede du ikke noget?
Det ligner ikke dig.
Altså Kamala reddede mit liv på AvengerCon.
Kamala skal have lov selv at afsløre det, når hun er klar.
Der skete noget i Pakistan.
Kamrans mor og de andre klandestinere fulgte efter mig til Karachi -
- med det formål at damptromle vores verden med djinnernes.
Og hvad så?
Najma overlevede ikke.
Du er altså ikke fætter Kamran. Hvad lavede du med min søster?
- Gav hende køretimer. - Ser du overhovedet Bagedysten?
Bare lov mig, at hvad du end gør, fortæller du det ikke til Kamran.
Ikke før vi er i sikkerhed.
Fremad.
Nu!
Jeg hjælper dig kun, fordi min søster gør det. Derfor må du fortjene det.
Holdt. Det ligner en bombe.
Bombe i vestfløjen. Tilkald bomberydderne.
Er I her alle sammen for min skyld? Sejt.
Zoe, der er forbindelse nu.
Det er Zo her på Coles High School. Skadessikring er efter mine venner.
To af dem har superkræfter og bliver jagtet.
Det er vildt uhyggeligt. I er nødt til at hjælpe os.
Vær søde at dele min besked.
- Kom ned på skolen og hjælp os. - Se, hvad Rasheed lige har sendt.
Teamleder, kan du høre mig?
Gerningsmanden er iført rød hættetrøje og kasket.
Flygter til fods iført rød hættetrøje og kasket.
Du der, stands!
Fremad! Fremad!
Forfølger flere gerningsmænd identiske af udseende.
Kan han formere sig?
Fremad!
Du skal nok klare den.
Østfløjen. De har kurs mod gymnastiksalen.
Er du stadig med mig?
Det har jeg altid været.
I må skynde jer ...
... væk.
De kommer denne vej. Jeg skal nok holde dem beskæftiget. Kom afsted.
Tak, Bruno.
Kom og dans med mig, gutter! Jeg ved, I kan lide mine moves.
Hvad sker der, gutter?
- Hænderne op! - Rør dig ikke!
Det virker!
Min vens forbindelse møder dig på havnen.
Dine venner er Red Daggers, ikke?
Er de ikke?
De er til fare for mig ligesom politiet. De har bekæmpet min familie i årtier.
De er temmelig sikkert ikke politifolk.
Jeg har brug for Klandestinerne. Jeg har brug for min mor.
Hvad er der sket med min mor?
Ad.
Hvad skete der i Pakistan? Fortæl mig det.
Najma gjorde præcis, hvad hun havde svoret at gøre. Hun flængede sløret.
Hun forsøgte at udslette alt.
Hun forsøgte at redde vores verden, mit hjem.
Min mor er død, ikke?
Det gør mig ondt.
Stands!
Rolig, rolig, rolig. Skru lige ned for blusset.
Vi forsøger at opretholde god ro og orden. Tag det nu roligt.
- Send vores folk ind. - Omring hele området.
Tag sigte!
Ned på knæ.
- Nu. - Gør det nu.
Ned på knæ!
Skyd!
Ilden i bero.
Beta, skynd dig væk!
- Kamala! - Beta!
Kom nu, KK. Op med dig.
Forstorning.
Sådan!
Hejsa. Er I okay?
- Ja, frøken Night Light. - Ikke det navn.
Jeg har den.
Kamran!
Se dig omkring. De vil aldrig acceptere hverken mig eller dig.
Mor havde ret. Det her er ikke mit hjem.
Men hun reddede det for din skyld. Hun sendte al sin kraft over i dig.
Hun valgte dig.
Se, hvad jeg har forårsaget, Kamala. Hvordan skal jeg kunne blive normal?
Der findes ikke noget, der er normalt.
Der findes kun os og det, vi gør med det, vi har fået.
Find ned på havnen. Jeg skaffer dig tid.
Tak.
Op med jer! Grib hende!
Løb, løb!
- Beta, det var fantastisk. - Se. Alle holder med dig.
Flyt Dem, politiassistent.
Nu stopper I. Hun har lige reddet vores liv!
Det er til dig.
Du skal ikke sige noget. Bare se at komme væk.
Du ignorerede min ordre og angreb en gruppe børn i vores navn.
Er du klar over, hvad det betyder?
At du er fritaget for tjeneste. Se at komme væk derfra.
Team, afgang!
Salaam aleikum, Jersey.
- Der blev skrevet historie. - Jeg ryster, som I kan se.
Ruby her. Alle spørger mig, om jeg ved, hvem hun er.
- Så ville jeg ikke sige det her. - Hun så meget bekendt ud.
Det var helt vildt. Kapow! Tag den!
Hun får svært ved at finde en mand.
Hun sagde, Najafs gyros er de bedste i byen.
Nu er jeg en hotdog. Lad os håbe, den er halal.
Mit hjerte hamrede, og mit liv passerede revy, -
- da jeg så Nakia Bahadir erklære for omverdenen, at hun var min kæreste.
- Fortæl om det. - Det er din video.
Men jeg vil bruge min platform til at give dig taletid.
Det var helt vildt fedt.
Hun er en rigtig superhelt med de sygeste skills.
Men hvor var de skills, da hun tabte mig og brækkede mit ben?
Kom på fredag, og vær med til at hylde vores superhelt.
Der er gratis ispizza. Efter bønnen, naturligvis.
Kamala?
Kamala? Hvad laver du her?
Puha, det er godt nok uhyggeligt.
Sådan.
Nå ...
Nu er du den seje nye superhelt ved navn ... hvad?
- Jeg arbejder stadig på det. - Selvfølgelig.
Vi bearbejder det også stadig.
Men du reddede folk, Kamala.
Der var agenter overalt, så jeg snurrede rundt og skød dem.
- Du reddede liv. - Balkonerne skal sikres. Notér det.
Og hvis du reddede ét liv ...
... så reddede du hele verden.
Ved du, hvorfor vi gav dig navnet Kamala?
Mor og jeg prøvede i årevis at få barn nummer to.
Vi var nær ved at give op.
Men så kom du.
Beta, du var bare helt perfekt.
Det er det, kamal betyder på arabisk. "Perfekt".
På urdu betyder det nærmere ... Hvad siger man? "Vidunder".
Marvel.
Kamal betyder Marvel.
- Deler jeg navn med Carol Danvers? - Det ved jeg ikke, hvem er.
Men du er og har altid været vores egen lille ...
... Ms. Marvel.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Magisk.
Fuldstændig magisk.
EN UGE SENERE
Yo!
- Det er løgn. - Kamran efterlod sin bil.
- Det ser jeg. - Han måtte jo listes ud af landet.
- Han forærede mig den. - Det gjorde han jo ikke.
Jo, han gjorde. Vi blev nære venner under eksplosionen.
Jeg kører til Caltech i den.
Den hører helt seriøst hjemme i Jersey City uden dig bag rattet.
- Jeg er helt seriøst enig. - Det er jeg helt seriøst ikke.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg er kun 43 timers kørsel væk.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg har set nærmere på din gensammensætning.
Du kan bare ringe, hvis du keder dig.
Aamir spurgte mig, om han også havde kræfter.
Og jeg tror måske, vi tog fejl i første ombæring.
Hvad mener du?
Vi ved, hvorfor det er muligt for dig at bruge noor, -
- men sammenlignet med din familie er der stadig noget mystisk ved dig.
Der er noget andet i dine gener.
En slags ...
... mutation.
Uanset hvad er det bare endnu et stempel.
Nøglerne.
Fint.
Hop ind, tabere. Det er shawarmatid.
- Hvor fik du mine nøgler fra? - Nu skal jeg med på Caltech.
Én tur, så er det slut.
Jeg er altså den eneste, der rent faktisk har kørt den før.
Det lyder ikke, som om du laver lektier.
Åh nej, nej, nej ...
MS. MARVEL vender tilbage i THE MARVELS
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service