Die Serie enthält Szenen, die Zuschauende
als aufwühlend wahrnehmen könnten.
Das ist so cool, gehörte der Nani?
Das ist Schrott.
WAS BISHER GESCHAH
-Was ist das? -Meine persönliche Note.
Unfassbar, Bruno. Ich hab tatsächlich Kräfte.
Diese Kräfte sind mir neu.
Dann hat jemand mit Superkräften versucht Sie zu töten?
Sie wollte mich nicht töten. Sie hat mich gerettet.
Durchsucht jeden Tempel, jedes Gemeindezentrum und jede Moschee.
Der Armreif hilft dir, Noor freizusetzen.
Sie wollen meinen Armreif?
Willst du nicht nach Hause?
Doch natürlich.
Aber der Armreif ist versteckt.
Ich finde ihn. Koste es, was es wolle.
Najma, nein.
Es wird nicht gelingen.
"Was du suchst, sucht auch dich."
Wir haben nicht viel Zeit. Bring Sana in den Zug.
Und hüte den Armreif.
Sterne kann ich nicht machen, Nani, dafür Kreise.
Ich war's.
Der Schleier.
Das funktioniert nicht. Es wird nur alles zerstören.
Sie haben doch Kamran.
Ich habe ihn zurückgelassen.
Ammi.
Es gibt nur einen Weg.
Ich schließe ihn.
Brian?
Was machst du hier?
Ich weiß nicht, wohin.
Ich überlass dich nicht Damage Control.
Ich wurde verfolgt. Komm.
Du hast auch Kräfte?
Das passiert, wenn die Falschen Superkräfte bekommen.
Wen meinen Sie damit?
Kids, Agent Barry. Wir müssen die Stadt abriegeln
und sie festnehmen, bevor sie noch mehr Unheil anrichten.
-Spezialmunition? -Keine tödliche.
Ich will den Jungen lebend.
Damit wir rausfinden, was er ist.
Sie könnten an der Penn Station sein.
Wir steigen besser um und fahren nach Norden, okay?
Schon gut, Kamala war zuerst auch überfordert.
Was hat sie getan?
Wenn Kamala Stress hat, isst sie Gyros.
Damage Control.
Sie kommen. Weiter.
-Stehenbleiben. -Sorry.
Pass auf, wo du hinläufst.
Weg hier.
Ja? Gefällt's dir? Der Schneider wollte natürlich das Doppelte verlangen,
-aber Feilschen hab ich nicht verlernt. -Wo ist mein Pashmina-Schal?
-Leute. -Das ist wunderschön.
Ich sehe keinen Schal. Wo ist mein Pashmina-Schal?
Ich möchte euch was sagen.
Ihr solltet mir doch ...
Was?
Also zuerst
Entschuldigung, dass ich es erst jetzt sage,
und für das, was bei der Hochzeit passiert ist.
Und für meinen Ausflug zur AvengerCon.
Ja, nein, okay.
Ich bin das Light Girl.
Du bist was?
Night Light.
Du lieber Gott. Ich hatte keine Ahnung.
Du hast es schon verraten?
-Ich habe es nur Abbu gesagt. -Was heißt das jetzt?
Klatsch läuft bei den Khans so: Du sagst es Ammi,
sie sagt es Abbu.
Und er hat sein Handy auf Lautsprecher.
-Der Lautsprecher ist schuld. -Es ist praktischer so.
-Stimmt. -Das ist so cool.
Ich hab gleich eine Frage.
Sind deine Kräfte unbegrenzt oder musst du sie aufladen?
Ich muss dich auch was fragen.
Hast du den Jungen beim Eid-Fest absichtlich fallenlassen oder spontan?
Aamir, das reicht.
Gut. Bitte keine Witze mehr.
Das ist einfach so unglaublich.
Ich bin so stolz auf dich.
Glaub mir,
wir alle bewundern dich.
Aber, Beta,
ich möchte sichergehen, dass du da draußen vorsichtig bist.
Bloß weil du so unglaubliche Dinge kannst,
musst du dich nicht freiwillig in Gefahr begeben.
Ich mache mir Sorgen, Beta. Große Sorgen.
Abbu, du hast mir nicht beigebracht wegzuschauen,
wenn ich helfen kann.
Und wir vertrauen ihr doch?
Warum ruft Nakia mich per Facetime an?
Nakia, ich bin so froh, dass du anrufst. Wir kommen gerade vom Flughafen ...
Stopp. Hast du von Bruno gehört?
Nein. Wieso?
Ich such ihn schon die ganze Zeit.
Das Circle Q ist explodiert.
Bruno, bitte geh ran.
-Kamala Khan, du gehst nirgendwohin. -Ammi.
Nicht in diesem Aufzug.
Hier.
Ich hab was für dich.
Das passt doch besser zu dir?
Willst du's extra scharf?
Da rein.
Bruno? Gott sei Dank geht's dir gut. Was ist los?
Damage Control jagt uns.
Lange Geschichte, unser Fluchtzug ist entgleist.
-Wir müssen uns verstecken. -Doch nicht in der Moschee.
-Gotteshäuser sind Zufluchtsorte. -Das ist eine Moschee in Amerika.
Damage Control, die Polizei, die Müllabfuhr, alle haben uns im Visier.
Versteckt euch in der High School, ich verständige Kamala.
Wieso in der High School?
Samstags ist da garantiert kein Mensch.
Schönen Nachmittag.
Zeigen Sie mir bitte alle Ihre Ausweise.
Wir kennen das Spiel, Ms. Agent.
Ich versichere Ihnen, Damage Control geht es nur um Ihre Sicherheit.
Wir suchen eine hochgefährliche Person.
Mutmaßlich männlich, 16 bis 25,
Pakistaner oder Araber.
Diese Beschreibung passt auf nahezu jeden hier.
Nun, das dauert sicher ein Weilchen.
Aber zu Ihrem Glück hat Rasheed seine berühmten Schokoladenkekse gebacken.
Das Geheimnis ist Muskat.
Anscheinend mag sie keine Kekse.
Meine schon.
Lenken Sie nicht ab. Dieser Junge bringt Sie alle in Gefahr.
Wenn Sie einem Verdächtigen helfen, ist niemand mehr auf Ihrer Seite, Sheikh.
Ich brauche niemanden auf meiner Seite.
"Ich sorge mich nicht mal, ob Gott auf meiner Seite ist,
"solange ich auf seiner Seite bin. Denn Gott hat immer recht."
Ich habe keine Zeit für Koran-Zitate. Entschuldigen Sie mich.
Das Zitat ist von Abraham Lincoln.
Durchsucht jeden Raum und jeden Schrank.
Hängt ein Schloss davor, brecht es auf.
Da dürfen Sie nicht rein.
Das ist heilig.
Es verletzt meine Religionsfreiheit.
Soll eine Straftat in deinem Zeugnis stehen?
Es ist bloß ein Schrankraum. Für Desinfektionstücher, Toilettenpapier.
Eintreten.
Ich mach schon auf. Nur ...
Tun Sie ihm nichts, er ist ein netter Junge.
Was geht?
Ich weiß. Meine Mom bringt mich um, wenn sie erfährt, ich hab einen Freund und
noch dazu ihn.
Haben Sie gehört? Ich bin ihr Freund.
Sie sind Zeugen. Haben Sie eine Bodycam? Nur so als Beweis.
Weitersuchen.
Nehmt die Clifton Street. Und keinesfalls die Grant.
Danke, Sheikh Abdullah.
Denk daran, dass dich jemand wie einen Feind behandelt,
gibt dir kein Recht, es ihm gleichzutun.
-Wir müssen los. -Wartet. Ihr braucht eine Tarnung.
-Na los. -Danke.
Was habt ihr da auf?
Was hast du da an?
-Bruno, ich hatte solche Angst. -Mir geht's gut. Uns geht's gut.
Kamran.
Es ist, als würde ich von innen heraus zermalmt werden.
Wir müssen hier weg. Steh auf.
Schnell.
Abriegeln.
Geht schon vor. Ich komme nach.
Sag nicht, du sitzt schon in der Patsche.
Okay, bitte keine dummen Sprüche. Ich brauch deine Hilfe.
-Was gibt's? -Es geht um Kamran.
Ich weiß, er ist von den Clandestines.
Aber das bin ich auch.
Er muss raus aus der Stadt.
Ich kenne jemanden, der ihn holen kann.
Bring ihn bis Mitternacht zum Hafen.
Okay. Danke.
Nettes Outfit.
Made in Pakistan?
Bist du sauer? Auf mich?
Na ja, ich erzähl dir alles.
Dir passiert so was Großes und du sagst nichts.
Also schon.
Aber du hasst Superhelden. Ich wollte nicht, dass du mich hasst.
-Kamala, ich würde dich nie hassen. -Ich weiß.
Nicht richtig hassen.
Ich hab Mist gebaut.
Entschuldige.
Damage Control ist hier. Wie haben die uns gefunden?
Die wollen nur mich. Geht, bevor euch was passiert.
Stimmt. Sagt einfach, ihr gehört nicht zu uns.
Die haben meine Wohnung hochgejagt.
Und die Moschee gestürmt. Zwei Mal.
Sie wollten, dass ich euch verrate.
Was machst du hier?
Das Theater hat gutes Licht.
Da filme ich meine TikToks.
Ich schulde dir noch was für meine Rettung.
Wir bleiben.
Und ich schätze, Zoe auch.
Hast du einen Plan?
Das ist der Plan.
Damage Control ist schon hier, also müssen wir sie ablenken,
bis Kamran in Sicherheit ist. Klar soweit?
Verzeihung.
Sind Sie dafür auch autorisiert?
Klingt gut. Wir beschäftigen sie und ihr haut ab.
Was machst du hier?
-Wie bist du reingekommen? -Klofenster.
Das war auch meine Schule. Mom will, dass ich auf dich aufpasse.
Superhelden brauchen keine Aufpasser.
Leute, die Zeit läuft.
Schön, aber ruinier nicht alles.
Aamir und Zoe, ihr beschafft das Nötige.
Bruno und ich spielen Wissenschaftler.
Danach schnappen wir uns alle Feuerlöscher der Schule.
Zoe, du bist doch im Softball-Team?
Du und Nakia holt so viele Bälle wie möglich.
Noch Fragen?
Wir halten Damage Control mit Bällen auf?
Nein. Wir halten Damage Control mit Bällen hin.
Der eigentliche Plan ist Zoe.
Wir umzingeln die Individuen mit Superkräften in diesem Moment.
Ja. Ausgerechnet vor einer High School.
Das bringt schlechte Presse und das gefällt mir nicht. Was soll das?
Wir haben nicht nur ein Individuum mit Kräften, sondern zwei.
Und sie hinterlassen eine Spur der Verwüstung in Jersey City.
Gib mir drei Minuten und ich verspreche dir ...
-Ma'am, gehen wir rein? -Moment.
Nein.
Auch wenn du nur 10 Sekunden brauchst.
Du bekommst sie nicht.
Zieht euch zurück, Deever. Hörst du?
Verstanden.
Wir sind in Position. Haben wir grünes Licht?
Rufen Sie alle zusätzlichen Einheiten. Sofort.
Du wusstest von Kamalas Kräften und hast es nicht hinausposaunt?
Das sieht dir nicht ähnlich.
Weißt du, Kamala hat mir auf der AvengerCon das Leben gerettet.
Sie soll ihre Geschichte selbst erzählen.
In Pakistan ist etwas passiert.
Kamrans Mom ...
Sie und die Clandestines sind mir nach Karatschi gefolgt.
Sie wollten unsere Welt mit dem Dschinn-Reich überrollen.
Und?
Najma ist tot.
Doch nicht Cousin Kamran?
-Was lief zwischen dir und Kamala? -Fahrstunden.
Magst du British Bake Off überhaupt?
Versprich mir nur eines. Erzähl es Kamran noch nicht.
Erst, wenn wir hier raus sind.
Ich helfe dir nur, weil meine Schwester echt smart ist.
Du musst ihre Hilfe irgendwie verdienen.
Stopp.
Sieht nach einer Bombe aus.
Bombe im Westflügel. Wir brauchen das Bombenkommando.
Rückzug.
Seid ihr alle meinetwegen hier? Nice.
Zoe, die Verbindung steht. Keine Ahnung, wie lange.
Hier Zoe aus der Coles High School, wo Damage Control uns umzingelt hat.
Zwei von uns haben Superkräfte. Sie sind in Gefahr.
Unsere Gegner schrecken vor nichts zurück.
Ihr müsst uns helfen.
Liebe Follower, taggt diese Nachricht und teilt die Story.
-Kommt zur Coles. -Schau, was Rasheed geschickt hat.
Helft uns.
Einsatzleiter, bitte kommen.
Zielperson trägt roten Hoodie und Baseball-Cap.
Wiederhole, roter Hoodie und Baseball-Cap.
Hey. Stehenbleiben.
Wir verfolgen mehrere Verdächtige. Alle sehen identisch aus.
Kann er sich vervielfältigen?
Schon okay. Alles wird gut.
Ostflügel, Ostflügel. Sie sind auf dem Weg in die Turnhalle.
Bist du auf meiner Seite?
War ich immer.
Hey, ihr müsst ...
Los. Es sind Agents auf dem Weg hierher. Ich lenke sie ab.
Jetzt macht schon.
Danke, Bruno.
Los, tanzt mit mir.
Ihr steht doch auf meine Moves.
Hey, Leute, was geht ab?
Halt. Hände hoch.
-Keine Bewegung. -Halt die Klappe.
Hinterher.
Es funktioniert.
Mein Freund schickt jemanden zum Hafen.
Diese Freunde von dir sind die Red Daggers, stimmt's?
Stimmt's?
Die Red Daggers sind für mich so gefährlich wie diese Cops.
-Sie bekämpfen meine Familie schon ewig. -Das sind eher keine Cops.
Ich brauch die Clandestines.
Ich brauche meine Mutter.
Was ist mit meiner Mutter?
Igitt.
Was ist in Pakistan passiert? Sag's mir.
Najma hat getan, was sie immer vorhatte. Sie hat den Schleier zerrissen.
Sie wollte alles zerstören.
Sie wollte unsere Welt retten. Mein Zuhause.
Meine Mutter ist tot, nicht wahr?
Es tut mir leid.
Stehenbleiben.
Yusuf. Handy.
Wir sorgen nur für Ruhe und Ordnung.
Sir. Bitte. Okay?
-Bringen wir's zu Ende. -Zugänge weiträumig sperren.
Runter auf die Knie.
Sofort.
Komm schon. Runter.
Auf die Knie.
Feuer.
Feuer einstellen.
-Stopp. -Lasst sie in Ruhe.
Beta, weg da.
Komm schon, KK.
Steh auf.
Vergrößern.
Hey, Leute. Alles okay?
-Ja, Miss Night Light. -Nicht dieser Name.
Ich schaff das.
Kamran.
Kamala, sieh dich nur um.
Sie werden mich niemals akzeptieren. Und dich auch nicht.
Meine Mom hatte recht. Das ist nicht meine Heimat.
Aber sie hat sie für dich gerettet.
In ihrem letzten Moment schickte sie dir ihre Kraft, um dich zu beschützen.
Du warst ihr am wichtigsten.
Schau, was ich angerichtet hab, Kamala.
Was soll ich jetzt machen? Wie kann ich je normal sein?
Normal gibt's nicht.
Es gibt nur uns. Und wie wir mit unserer Gabe umgehen.
Geh zum Hafen.
Ich verschaffe dir Zeit.
Danke.
Steht auf.
Schnappt sie.
Los, los.
Beta, geht es dir gut? Das war sensationell.
Schau. Sie stehen alle zu dir.
Zur Seite, Sergeant.
Keinen Schritt weiter.
Sie hat uns das Leben gerettet. Uns allen.
Für Sie.
-Ja? -Ich will kein Wort hören.
Verschwinde einfach, okay?
Du hast dich meinem Befehl widersetzt und hast Kinder angegriffen,
in unserem Namen. Weißt du, was das bedeutet? Genau.
Du bist suspendiert. Wir räumen dein Chaos auf.
Zieh dort ab. Sofort.
Team, Abzug.
-Das war historisch. -Endlich.
Ich zittere voll. Seht ihr?
Hier ist Ruby mit Neuigkeiten.
Alle fragen mich: "Ruby, weißt du, wer sie ist?"
Das würde ich doch nie verraten.
Sie kam mir so bekannt vor.
Es war irre.
Nimm das.
Sie wird nur schwer einen Mann finden.
Was sie sagt? Najafs Gyros ist das beste in Jersey City.
Anscheinend bin ich jetzt ein Hot Dog.
Und der ist hoffentlich halal.
Mein Herz schlug wie wild.
-Mein Leben zog an mir vorbei. -Gerade hatten wir noch ...
Als ich Nakia Bahadir sagen hörte, sie sei meine Freundin.
-Erzähl's uns. -Nein, danke. Das ist dein Video.
Ja. Als Verbündete möchte ich dir auf meiner Plattform Gehör verschaffen.
-Es war wirklich cool. -Es war so cool.
Sie ist eine krasse Action-Superheldin.
Hat's mega drauf.
Allerdings hat sie mich fallen lassen und ich hab mir das Bein gebrochen.
-War wohl noch ein Testlauf. -Kommt zu unserer Feier am Freitag.
Wir feiern unsere Superheldin.
Es gibt gratis Eiscreme-Pizza. Natürlich erst nach dem Salah.
Beta, was machst du da?
Du meine Güte, ist das gruselig.
Ja, danke.
Schön.
Jetzt bist du die große neue Superheldin.
Und heißt?
Darüber denke ich noch nach.
Natürlich.
Es gibt wahrlich viel nachzudenken.
Aber du hast Menschen gerettet, Kamala.
Das Ding war superschwer. Überall waren Agenten von Damage Control,
ich wirbelte herum und feuerte.
-Du hast Leben gerettet. -Die Galerie muss renoviert werden.
Schreibst du das auf?
Und wenn du ein einziges Leben rettest ...
Dann rettest du die ganze Welt.
Weißt du, warum du Kamala heißt?
Deine Mutter und ich hatten uns jahrelang ein zweites Kind gewünscht.
Wir hatten die Hoffnung fast schon aufgegeben.
Und dann warst du da.
Beta, du warst einfach so perfekt.
Das bedeutet kamal auf Arabisch.
Perfekt.
Aber auf Urdu bedeutet es eher ...
Wie lautet das Wort?
Wunder. "Marvel."
Kamal bedeutet "Marvel".
Ich heiße wie Carol Danvers?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Aber du warst und bist
unsere kleine
Ms. Marvel.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Magisch.
Absolut magisch.
EINE WOCHE SPÄTER
-Nicht dein Ernst. -Kamran hat sein Auto dagelassen.
Das seh ich.
Offenbar musste er schnell außer Landes.
Er hat gesagt, ich kann's haben.
-Hat er nicht. -Doch, hat er.
Die Explosion hat uns zusammengeschweißt.
Ich fahr damit ganz cool zur Caltech.
Ich finde,
es gehört auf die Straßen von Jersey City ohne dich drin.
-Ja, finde ich auch. -Nein, finde ich gar nicht.
Bin stolz auf dich. Du wirst mir fehlen.
Es sind nur 43 Stunden Fahrt.
Da wär noch was.
Ich hab mir dein Erbgut noch mal angesehen.
Ruf mich doch an, wenn dir fad ist.
Aamir wollte wissen, ob er vielleicht auch Kräfte hat.
Und ich glaube, wir haben uns am Anfang geirrt.
Was heißt das?
Wir wissen, wieso du Zugang zu Noor hast und es einsetzen kannst.
Aber im genetischen Vergleich mit deiner Familie fällt etwas auf.
Okay.
Kamala, in deinen Gene ist was anders.
Wie ...
Eine Mutation.
Was es auch ist, es ist nur wieder ein Label.
Schlüssel, bitte.
Na schön.
Steigt ein. Jetzt gibt's Schawarma.
-Ich liebe dich. -Wie kommst du zum Schlüssel?
Gutes Gefühl, das Genie auszutricksen.
Ja, gewöhn dich nicht daran. Eine Runde, mehr nicht.
Leute, ich bin die Einzige, die diese Karre kennt.
-Hände auf 10 und 4 am Lenkrad. -Echt jetzt, 10 und 4?
Kamala, das klingt nicht wie Hausaufgaben.
MS. MARVEL kehrt zurück in THE MARVELS
Untertitel von: Petra Metelko