Περιέχει σκηνές που πιθανόν
να ενοχλήσουν κάποιους θεατές.
Φοβερό αυτό! Της γιαγιάς είναι;
Σκουπίδι είναι.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
-Τι είναι αυτό; -Το προσωπικό στοιχείο.
Δεν το πιστεύω, Μπρούνο, έχω στ' αλήθεια δυνάμεις.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις.
Και μετά το άτομο με τις υπερδυνάμεις πήγε να σε σκοτώσει;
Δεν πήγε να με σκοτώσει. Μου έσωσε τη ζωή.
Ψάξτε κάθε ναό, κοινοτικό κέντρο και τζαμί.
Το βραχιόλι βοηθάει να ξεκλειδώσεις το νουρ.
Θέλεις το βραχιόλι μου;
Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Φυσικά και θέλω.
Αλλά έκρυψα το βραχιόλι για ασφάλεια.
Θα το βρω πάση θυσία.
Νατζμά, όχι!
Δεν θα δουλέψει!
"Αυτό που αναζητάς σε αναζητά".
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βάλε τη Σανά στο τρένο.
Και προστάτεψε το βραχιόλι.
Δεν μπορώ να κάνω αστέρια, μπορώ να κάνω κύκλους.
Σανά.
Εγώ ήμουν.
Το Πέπλο.
Δεν θα πιάσει. Απλώς θα καταστρέψει τα πάντα!
Έχεις τον Κάμραν.
Τον άφησα πίσω.
Μαμά.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
-Μπορώ να το κλείσω. -Όχι!
Μπράιαν;
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν σε αφήνω μόνο με τη Διαχείριση Κρίσεων.
Με ακολούθησαν. Να φύγουμε.
Έχεις κι εσύ δυνάμεις;
Αυτό συμβαίνει όταν αποκτούν δυνάμεις οι λάθος άνθρωποι.
Οι λάθος άνθρωποι; Τι εννοείς;
Παιδιά, πράκτορα Μπάρι. Πρέπει να αποκλείσουμε την πόλη
και να τα πιάσουμε πριν πάθει και κανείς άλλος κακό.
-Ενισχυμένες σφαίρες; -Μη θανατηφόρες.
Θέλω αυτό το παιδί ζωντανό. Για να καταλάβουμε τι στον διάολο είναι.
Ίσως έχει πράκτορες στον σταθμό Πεν,
άρα κατεβαίνουμε στην επόμενη στάση και πάμε βόρεια.
Τι...
Δεν πειράζει. Κι η Καμάλα δυσκολευόταν αρχικά.
Και τι έκανε;
Για την Καμάλα μιλάμε. Το έριξε στον γύρο.
-Να τοι. -Διαχείριση Κρίσεων.
Έρχονται. Έλα.
-Σταματήστε! -Συγγνώμη!
Δεν βλέπετε πού πάτε;
Πάμε να φύγουμε.
Ναι; Σου αρέσει; Φυσικά, ο ράφτης ζητούσε τα διπλά,
αλλά το έχω ακόμα με τα παζάρια.
-Πού είναι η πασμίνα μου; -Παιδιά.
-Υπέροχη. -Παιδιά.
Δεν βλέπω την πασμίνα μου. Πού είναι η πασμίνα μου;
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
-Σου ζήτησα να πάρεις... -Εντάξει, απλώς...
-Τι; -Εντάξει.
Βασικά, για αρχή, συγγνώμη που δεν έκανα την ανακοίνωση νωρίτερα.
Και για ό,τι συνέβη στον γάμο. Λυπάμαι πολύ.
Και που πήγα κρυφά στο AvengerCon.
-Ας επιταχύνουμε λίγο. -Ναι, εντάξει.
Είμαι το Κορίτσι Φως.
Τι είσαι;
-Το Νυχτερινό Φως. -Θεέ μου! Δεν είχα ιδέα.
-Αλήθεια; -Τους το είπες;
-Καμάλα, μόνο στον μπαμπά το είπα. -Τι υπονοείς;
Το κουτσομπολιό σ' αυτήν την οικογένεια... Το λες στη μαμά, αυτή το λέει στον μπαμπά,
κι εμείς ακούμε γιατί πάντα έχει ανοιχτή ακρόαση.
-Η ανοιχτή ακρόαση φταίει. -Βολεύει η ανοιχτή ακρόαση.
-Λογικό είναι. -Είναι φοβερό.
Θα σκάσω αν δεν σε ρωτήσω.
Οι δυνάμεις σου είναι απεριόριστες ή θέλουν φόρτισμα;
-Βασικά... -Κι εγώ θα σκάσω αν δεν ρωτήσω.
Στο Ιντ έριξες εκείνο το παιδί επίτηδες; Ήταν στρατηγική κίνηση;
-Ααμίρ. -Ααμίρ, αρκετά.
-Σας παρακαλώ, ας σοβαρευτούμε. -Σταμάτα.
Σας παρακαλώ. Καμάλα, είναι απίστευτο.
Εγώ είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πίστεψέ με, όλοι σε θαυμάζουμε πολύ.
Αλλά, παιδί μου, θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα είσαι προσεκτική.
Θέλω να πω, το ότι μπορείς να κάνεις όλα αυτά τα εκπληκτικά πράγματα
δεν σημαίνει ότι πρέπει να πηγαίνεις γυρεύοντας και να μπλέκεις.
Ανησυχώ, παιδί μου. Ανησυχώ πάρα πολύ.
Δεν με μεγάλωσες για να κάθομαι άπραγη όταν μπορώ να βοηθήσω κάποιον, μπαμπά.
Και την εμπιστευόμαστε, σωστά;
-Γιατί με παίρνει η Νάκια στο FaceTime; -Τι;
Νάκια, χαίρομαι πολύ που πήρες, φιλενάδα. Μόλις γυρίσαμε από το αεροδρόμιο...
Καμάλα, σταμάτα. Μίλησες με τον Μπρούνο;
Όχι. Γιατί;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του επειδή έγινε έκρηξη στο Circle Q.
-Έλα, Μπρούνο. Σε παρακαλώ, σήκωσέ το. -Η κλήση σας προωθήθηκε.
-Καμάλα Kαν, δεν θα πας πουθενά. -Μαμά.
Δεν πας πουθενά ντυμένη έτσι. Ορίστε. Σου πήρα κάτι.
Σου ταιριάζει λίγο περισσότερο αυτό.
Το θέλεις πικάντικο;
Στρίψε.
Μπρούνο; Είσαι καλά, δόξα τω Θεώ. Τι έγινε;
Η ΥΔΚ μάς κυνηγάει.
Μεγάλη ιστορία, το τρένο μας εκτροχιάστηκε.
-Πρέπει να κρυφτούμε από τους μπάτσους. -Τρελάθηκες; Σε τζαμί;
Οι ναοί υποτίθεται ότι προσφέρουν καταφύγιο.
Μιλάμε για τζαμί στην Αμερική. Η ΥΔΚ, η αστυνομία,
μέχρι και το Υπουργείο Υγείας μάλλον μας παρακολουθούν.
Πηγαίνετε με προσοχή στο λύκειο και θα πάρω την Καμάλα.
Γιατί να πάμε στο λύκειο;
Είναι το μόνο μέρος εγγυημένα άδειο τα Σάββατα.
Ελήφθη, 201. Εδώ 414.
Είμαι στην περιοχή, απέχω έξι λεπτά.
Έρχονται κι οι άλλοι. Δεν αργώ.
Ελήφθη.
Καλησπέρα σας. Θα χρειαστεί να δω τις ταυτότητές σας.
-Αυτό... -Συνηθισμένοι είμαστε, πράκτορα.
Η Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων είναι εδώ μόνο για την ασφάλειά σας.
Ψάχνουμε ένα άτομο πολύ επικίνδυνο.
Είναι μάλλον άντρας, 16 με 25 ετών, Πακιστανός ή Άραβας.
Η περιγραφή ταιριάζει στους πάντες εδώ.
Βλέπετε, αυτό ίσως πάρει κάποιο χρόνο. Αλλά ευτυχώς για σας,
ο Ρασίντ έχει φέρει τα περίφημα μπισκότα σοκολάτας του.
Το μυστικό είναι το μοσχοκάρυδο.
Μάλλον δεν τρώει μπισκότα.
Θα φάει τα δικά μου.
Μη μας καθυστερείτε. Αυτό το παιδί μπορεί να σας βάλει όλους σε κίνδυνο.
Αν υποθάλπεις πιθανό ύποπτο, κανείς δεν θα σε στηρίξει, σεΐχη.
Δεν χρειάζομαι τη στήριξη κανενός. "Δεν ανησυχώ γι' αυτό,
"όσο είμαι με το μέρος του Θεού. Γιατί ο Θεός έχει πάντα δίκιο".
Δεν έχω χρόνο για αποσπάσματα από το Κοράνι. Με συγχωρείτε.
Βασικά, ο Αβραάμ Λίνκολν το είπε.
Ψάξτε κάθε δωμάτιο και ντουλάπι. Αν είναι κλειδωμένα, σπάστε τα.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. Είναι ιερό.
Παραβιάζετε τις θρησκευτικές μου ελευθερίες.
Δεν θέλεις κακούργημα στο σχολικό μητρώο σου.
Μια αποθήκη είναι μόνο. Απολυμαντικά μαντιλάκια, χαρτί υγείας...
Κλότσα την πόρτα.
Θα την ανοίξω. Απλώς...
Μην του κάνετε κακό. Είναι πολύ καλό παιδί.
Τι έγινε;
Ξέρω. Η μαμά μου θα με σκότωνε αν μάθαινε ότι έχω αγόρι,
και μάλιστα αυτόν εδώ.
Το ακούσατε αυτό; Είμαι το αγόρι της Είστε και οι δύο μάρτυρες.
Έχετε πάνω σας κάμερα; Θα ήθελα να το έχω σε...
Συνεχίστε να ψάχνετε!
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Πηγαίνετε από την οδό Κλίφτον. Αποφύγετε την Γκραντ.
Ευχαριστούμε, σεΐχη Αμπντουλάχ.
Και να θυμάστε, το ότι κάποιος σε αντιμετωπίζει σαν εχθρό του
δεν σου επιτρέπει να είσαι κι εσύ εχθρικός.
-Πρέπει να φύγουμε. Έλα. -Σταθείτε. Χρειάζεστε μεταμφίεση.
ΧΑΡΑΜ - ΧΑΛΑΛ
-Πάμε. -Ευχαριστούμε.
Πάμε.
Εντάξει. Έλα.
Τι φοράτε, παιδιά;
Εσύ τι φοράς;
-Μπρούνο, τρόμαξα πολύ. Νόμιζα... -Καλά είμαι. Καλά είμαστε.
Κάμραν.
Νιώθω σαν να μου συνθλίβουν τα σωθικά.
Πρέπει να φύγουμε. Σήκω πάνω.
Έλα.
Αποκλείστε την περιοχή.
Πηγαίνετε εσείς. Θα σας προλάβω.
Μη μου πεις ότι ξανάμπλεξες κιόλας.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα. Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι συμβαίνει; -Ο Κάμραν.
Και ξέρω τι θα πεις.
Συγγενεύει με μια Παράνομη. Κι εγώ.
Πρέπει να τον φυγαδεύσω από την πόλη.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Να είναι στο λιμάνι τα μεσάνυχτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Καμάλα. -Γεια.
Ωραίο κέντημα. Στο Πακιστάν φτιάχτηκε;
Είσαι θυμωμένη; Μου έχεις θυμώσει;
Κοίτα, εγώ σου λέω τα πάντα.
Εσύ δεν μου είπες το πιο σημαντικό που σου συνέβη ποτέ. Μάλλον είμαι.
Καλά, αλλά μισείς τους υπερήρωες.
-Δεν ήθελα να με μισήσεις. -Καμάλα, ποτέ δεν θα μισούσα...
Ξέρω ότι δεν θα με μισούσες αληθινά...
Τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη.
Παιδιά! Η Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων είναι εδώ. Πώς μας βρήκαν;
Δεν έχει σημασία. Εμένα θέλουν. Εσείς να φύγετε πριν πάθετε τίποτα.
Έχει δίκιο. Φύγετε. Δεν θα σας πειράξουν αν δεν είστε μαζί μας.
-Ήδη ανατίναξαν το διαμέρισμά μου. -Εισέβαλαν στο τζαμί. Δύο φορές.
Προσπάθησαν να με κάνουν να σε προδώσω.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Το θέατρο έχει καλό φωτισμό.
Εκεί βιντεοσκοπώ τα TikTok μου.
Και σου χρωστάω που μου έσωσες τη ζωή.
Εντάξει.
Είμαστε μαζί σου.
Το ίδιο κι η Ζόι μάλλον.
Έχουμε κάποιο σχέδιο;
Να το σχέδιο.
Αφού η ΥΔΚ είναι ήδη εδώ, δεν θα τους ξεφύγουμε.
Τους καθυστερούμε μέχρι να είναι ασφαλής ο Κάμραν. Καταλάβατε;
ΣΧΟΛΕIΟ
Ναι. Με συγχωρείτε.
Σίγουρα έχετε εξουσιοδότηση για όλα αυτά;
Καλό ακούγεται. Θα τους καθυστερήσουμε όσο το σκάτε από πίσω.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Από το παράθυρο του μπάνιου. Κι εγώ εδώ πήγα σχολείο.
-Η μαμά είπε να σε προσέχω. -Οι υπερήρωες δεν χρειάζονται συνοδούς.
-Σ' αυτήν πες το. -Παιδιά, ο χρόνος πιέζει.
Καλά. Μόνο μη μας το χαλάσεις.
Ααμίρ και Ζόι, πάρτε προμήθειες.
ΦΟΥΤΕΡ - ΣΚΕΛΕΤΟΣ
Ο Μπρούνο κι εγώ είμαστε οι τρελοί επιστήμονες.
Μετά παίρνουμε όλους τους πυροσβεστήρες του σχολείου.
Ζόι, είσαι στην ομάδα σόφτμπολ, σωστά;
Εσύ και η Νάκια πάρτε όσες μπάλες μπορείτε.
Έχετε ερωτήσεις;
Με μπάλες σόφτμπολ θα σταματήσουμε την Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων;
Όχι. Με μπάλες σόφτμπολ θα καθυστερήσουμε την Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων.
Και το πραγματικό σχέδιο είναι η Ζόι.
Περικυκλώνουμε τα άτομα με υπερδυνάμεις αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Ναι. Και το κάνουν μπροστά σε ένα λύκειο.
Υπάρχει και κακή δημοσιότητα, και δεν μου αρέσει. Τι είναι αυτό;
Δεν έχουμε μόνο ένα άτομο με υπερδυνάμεις, έχουμε δύο,
κι αφήνουν πίσω τους συντρίμμια σε όλο το Τζέρσι Σίτι.
Δώσε μου τρία λεπτά, και σου υπόσχομαι...
-Κυρία, ξεκινάμε; -Περιμένετε.
Μη. Δεν με νοιάζει και 10 δευτερόλεπτα αν θες, εντάξει;
Δεν θα τα έχεις.
Φύγετε τώρα, Ντίβερ. Ακούς;
Καλώς.
Έχουμε λάβει θέσεις. Έχουμε το πράσινο φως;
Καλέστε όλες τις επιπλέον μονάδες. Τώρα.
Μου λες πως ήξερες ότι η Καμάλα είχε δυνάμεις και δεν είπες τίποτα;
Δεν τα συνηθίζεις κάτι τέτοια.
Ξέρεις, η Καμάλα μου έσωσε τη ζωή στο AvengerCon.
Η Καμάλα θα μιλήσει όταν θα είναι έτοιμη.
Κάτι συνέβη στο Πακιστάν.
Η μαμά του Κάμραν και οι άλλοι Παράνομοι με ακολούθησαν στο Καράτσι.
Θέλουν ο κόσμος τους να ισοπεδώσει τον δικό μας.
Εντάξει. Και;
Η Νατζμά δεν επιβίωσε.
Δεν είσαι ξάδερφος, Κάμραν, ε;
-Τι έκανες με την αδερφή μου; -Μαθήματα οδήγησης.
Ίσχυε αυτό για το British Bake Off;
Υποσχέσου μου, ό,τι κι αν συμβεί, μην το πεις στον Κάμραν αυτό. Εντάξει;
Όχι πριν φύγουμε όλοι από δω.
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
Πάμε!
Σε βοηθάω μόνο
γιατί η αδερφή μου είναι απίστευτα έξυπνη.
Και ξέρω ότι δεν θα βοηθούσε κανέναν αν δεν το άξιζε.
Περιμένετε.
Μάλλον υπάρχει βόμβα.
Βόμβα στη δυτική πτέρυγα. Στείλτε τους πυροτεχνουργούς.
Υποχωρήστε!
Σας έστειλαν όλους εσάς μόνο για μένα; Ωραία.
Ζόι, έχεις συνδεθεί, αλλά δεν ξέρω για πόσο. Κάν' το τώρα!
Εδώ Ζόι, στο λύκειο Κόουλς.
Η ΥΔΚ μάς έχει περικυκλώσει.
Δύο από μας έχουν υπερδυνάμεις, αλλά αποτελούν στόχο.
Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί και δεν κάνουν πίσω.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Εσείς οι πιστοί φαν μου διαδώστε το με ταγκ και αναρτήσεις.
Μουνίμπα.
-Ελάτε εδώ. Διαδώστε το. Βοηθήστε μας. -Κοίτα τι μου έστειλε ο Ρασίντ.
Διοικητή, λαμβάνεις; Διοικητή;
Στόχος με κόκκινη κουκούλα και καπέλο. Επαναλαμβάνω.
Στόχος πεζός, με κόκκινη κουκούλα και καπέλο.
Εσύ εκεί! Ακίνητος!
Πάμε!
Κυνηγάμε πολλαπλούς υπόπτους, όλους ίδιους. Επαναλαμβάνω, είναι ίδιοι.
Πολλαπλασιάζεται κιόλας;
Πάμε!
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά θα πάνε. Εντάξει; -Ναι.
Ανατολική πτέρυγα. Πήγαν προς το γυμναστήριο.
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Πάντα ήμουν.
Παιδιά, πρέπει να...
Φύγετε. Μια ομάδα πρακτόρων έρχεται προς τα δω. Θα τους απασχολήσω εγώ.
Εντάξει; Άντε.
Ευχαριστώ, Μπρούνο.
Εντάξει.
Παιδιά! Ελάτε να χορέψετε μαζί μου.
Ξέρω ότι σας αρέσουν οι φιγούρες.
Γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται;
-Θέλετε να... -Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
-Ακίνητος! -Σκάσε!
Πάμε!
Κάνει δουλειά!
Ο φίλος μου κανόνισε συνάντηση στις αποβάθρες.
Αυτός ο φίλος σου είναι στα Κόκκινα Στιλέτα, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Τα Κόκκινα Στιλέτα αποτελούν απειλή για μένα όπως κι οι μπάτσοι.
Μας πολεμούν εδώ και δεκαετίες.
Αυτοί εδώ δεν είναι μπάτσοι.
Χρειάζομαι τους Παράνομους. Χρειάζομαι τη μητέρα μου.
Τι απέγινε η μητέρα μου;
Αηδία.
Τι συνέβη στο Πακιστάν; Πες μου.
Η Νατζμά έκανε ακριβώς αυτό που ορκίστηκε να κάνει. Τρύπησε το Πέπλο.
Προσπάθησε να καταστρέψει τα πάντα.
Προσπαθούσε να σώσει τον κόσμο μας. Το σπίτι μου.
Η μητέρα μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Μην κουνηθείτε!
-Εντάξει. Παιδιά, παιδιά. -Γιουσούφ. Τηλέφωνο.
-Ναι. -Ρίξτε τους τόνους, κύριε.
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε την τάξη.
Κυρία. Κύριε. Σας παρακαλώ.
-Να φέρουμε τους δικούς μας. -Στήστε περίμετρο εξωτερικά.
Σημαδέψτε τους.
Σταθερά.
Περιμένετε.
Πέσε στα γόνατα.
Τώρα.
Έλα, φίλε. Πέσε κάτω.
Στα γόνατα.
Πυρ!
-Όχι! -Μη!
-Πάμε! -Έλα.
Όχι! Φύγε από κει!
Σταματήστε!
Παύσατε πυρ.
-Σταματήστε! -Αφήστε την ήσυχη!
Γιατί την πυροβολείτε;
-Μην πυροβολείτε! -Μην την πυροβολείτε!
Παιδί μου, φύγε!
-Καμάλα! -Παιδί μου!
ΟΠΛΙΣΗ
-Καμάλα. -Έλα, Κέι Κέι.
Σήκω πάνω.
Μεγέθυνση.
Ναι!
Γεια σας, παιδιά. Είστε καλά;
-Ναι, δις Νυχτερινό Φως. -Όχι αυτό.
Πυρ!
Ναι!
Όχι!
Το 'πιασα!
Κάμραν!
Καμάλα, κοίτα γύρω σου!
Δεν πρόκειται ποτέ να με αποδεχτούν. Ούτε κι εσένα.
-Δίκιο είχε η μαμά. Δεν είναι σπίτι μου. -Μα το έσωσε για χάρη σου!
Τις τελευταίες στιγμές της, έδωσε τα πάντα για να σε προστατέψει.
Επέλεξε εσένα.
Δες τι έκανα, Καμάλα.
Τι υποτίθεται ότι θα κάνω τώρα; Πώς θα γίνω φυσιολογικός;
Δεν υπάρχει φυσιολογικό.
Υπάρχουμε μόνο εμείς και αυτά που κάνουμε με ό,τι μας έχει δοθεί.
Πήγαινε στο λιμάνι. Θα τους καθυστερήσω.
Ευχαριστώ.
Σηκωθείτε!
Πιάστε την!
Πάμε.
Παιδί μου, είσαι καλά; Ήταν εκπληκτικό.
Κοίτα. Είναι όλοι μαζί σου.
Κάντε άκρη, αρχιφύλακα.
-Κυρίες και κύριοι... -Σταματήστε.
-Να βοηθήσει ήθελε. -Μας έσωσε τη ζωή.
Όλων μας.
Για σένα.
-Ναι; -Μην πεις και μην κάνεις τίποτα.
Απλώς φύγε από εκεί. Εντάξει;
Αντιτάχθηκες στις εντολές μου δημοσίως και μετά επιτέθηκες σε ένα μάτσο παιδιά
στο όνομά μας. Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ναι.
Διαθεσιμότητα. Έρχεται ομάδα να μαζέψει τα αμάζευτα.
Φύγετε από κει αμέσως.
Ομάδα, φεύγουμε!
-Σαλάμ αλέκουμ, Τζέρσι... -...Σίτι, αυτά είναι!
-Γράψαμε ιστορία. -Επιτέλους.
Τρέμω. Το βλέπετε.
Η Ρούμπι με τα νέα της ημέρας.
Όλοι με ρωτάνε "Ρούμπι, ξέρεις ποια είναι;"
Αν ήξερα ποια ήταν, δεν θα το έλεγα από δω.
-Κάπου την ξέρω. -Ήταν απίστευτο, ρε φίλε! Φάση...
Άρπα την!
Θα της είναι δύσκολο να βρει σύζυγο.
Τι είπε; "Ο γύρος του Νατζάφ είναι ο καλύτερος στο Τζέρσι Σίτι"!
Μάλλον τώρα είμαι ένα χοτ ντογκ. Ας ελπίσουμε ότι είναι χαλάλ.
-Είχα ταχυπαλμία. -Ήταν τόσο...
-Η ζωή πέρασε μπροστά από τα μάτια μου. -Τη μια στιγμή...
Καθόμουν και παρακολουθούσα...
Η Νάκια Μπαντίρ δήλωσε ότι είναι κοπέλα μου.
-Πες μας πώς ήταν. -Όχι. Δικό σου βίντεο είναι.
Ναι. Αλλά ως σύμμαχος, σου δίνω το βήμα να ακουστείς.
-Ναι, ήταν φοβερά. -Ήταν τόσο φοβερά!
-Ήταν πραγματικά φοβερά. -Μια φοβερή υπερηρωίδα εν δράσει!
Απίστευτες ικανότητες.
Αλλά δεν ξέρω πού ήταν αυτές όταν με έριξε και μου έσπασε το πόδι.
-Μάλλον ήμουν το δοκιμαστικό. -Θα το γιορτάσουμε την Παρασκευή.
Θα τιμήσουμε τη δική μας υπερηρωίδα.
Δωρεάν πίτσα με παγωτό. Μετά την προσευχή, φυσικά. Ναι.
Καμάλα!
Καμάλα;
Παιδί μου, τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου. Είναι πολύ τρομακτικά!
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, τώρα είσαι η σπουδαία νέα υπερηρωίδα που λέγεται...
-Πώς λέγεσαι; -Ακόμα το ψάχνω.
Φυσικά.
Ναι, όλοι ακόμα το ψάχνουμε.
Αλλά έσωσες ανθρώπους, Καμάλα.
Το πιο βαρύ πράγμα που σήκωσα ποτέ. Είδα πράκτορες παντού τριγύρω,
στριφογυρνούσα κι έριχνα κατάμουτρα.
-Έσωσες ζωές. -Τα μπαλκόνια είναι επικίνδυνα.
Θέλουν φτιάξιμο. Τα σημειώνεις;
Και αν έσωσες μία ζωή...
βασικά, έσωσες τον κόσμο όλο.
Ξέρεις γιατί σε βγάλαμε Καμάλα;
Η μητέρα σου κι εγώ προσπαθούσαμε χρόνια να κάνουμε δεύτερο παιδί.
Είχαμε χάσει σχεδόν κάθε ελπίδα.
Και μετά ήρθες εσύ.
Παιδί μου, ήσουν τόσο τέλεια!
Αυτό σημαίνει "καμάλ" στα αραβικά. "Τέλειο".
Αλλά στα ούρντου σημαίνει κάτι σαν...
Πώς να το πω;
"Μάρβελ", δηλαδή "θαύμα".
"Καμάλ" σημαίνει "μάρβελ", "θαύμα".
Έχω το ίδιο όνομα με την Κάρολ Ντάνβερς;
Δεν την ξέρω αυτήν.
Αλλά σίγουρα είσαι και πάντα ήσουν
η δική μας μικρή δεσποινίς Μάρβελ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μαγεία.
Απόλυτη μαγεία.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Πλάκα κάνεις; -Ο Κάμραν άφησε το αμάξι του.
Το βλέπω.
Προφανώς, έπρεπε να την κοπανήσει.
-Μου είπε ότι μπορώ να το κρατήσω. -Αποκλείεται.
-Κι όμως. -Όχι.
Ναι. Η έκρηξη μας έφερε κοντά.
Μου πάει να το οδηγώ. Θα το πάρω στο Caltech.
Εγώ, πάντως, πιστεύω ότι του πάνε πιο πολύ οι δρόμοι του Τζέρσι Σίτι.
-Χωρίς εσένα μέσα, βασικά. -Όχι.
-Ναι, κι εγώ το πιστεύω. -Όχι. Εγώ διαφωνώ.
Με κάνεις περήφανη. Θα μου λείψεις.
Θα είμαι μόνο 43 ώρες μακριά οδικώς.
Πρέπει να σου πω και κάτι.
Λοιπόν, ξαναέκατσα και κοίταξα τον γονότυπο σου.
Μπρούνο, μπορείς να μου τηλεφωνείς όταν βαριέσαι.
Όχι. Ο Ααμίρ ρωτούσε αν υπάρχει πιθανότητα να έχει κι αυτός δυνάμεις.
Και νομίζω ότι ίσως κάναμε λάθος την πρώτη φορά.
Τι εννοείς;
Ξέρουμε γιατί έχεις πρόσβαση στο νουρ και πώς μπορείς να το χειριστείς,
αλλά σε σχέση με την οικογένειά σου, κάτι δεν έμοιαζε να κολλάει.
Εντάξει.
Καμάλα, έχουν κάτι διαφορετικό τα γονίδιά σου.
Κάτι σαν...
Σαν μια μετάλλαξη.
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι άλλη μια ταμπέλα.
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Καλά.
Μπείτε μέσα, χαμένοι. Πάμε για σαβάρμα.
-Σ' αγαπώ! -Πού βρήκες τα κλειδιά μου;
Ωραίο να τη φέρνεις σε έναν του Caltech.
Ναι, ό,τι πεις. Μια βόλτα και τέλος. Εντάξει.
Μόνο εγώ το έχω οδηγήσει αυτό το πράγμα.
-Χέρια στη θέση 10:20. -Μύθος ήταν αυτό. Τι 10:20;
Αυτό δεν ακούγεται σαν εργασία για τη Φυσική.
Εντάξει!
Όχι!
Η MS. MARVEL ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΟ THE MARVELS
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα