La serie contiene escenas que pueden herir
la sensibilidad de algunos espectadores.
Cómo mola. ¿Es de nani?
Solo es chatarra.
ANTERIORMENTE...
-¿Qué es eso? -Mi toque personal.
Bruno, tengo poderes de verdad.
Nunca había visto esos poderes.
Hasta que esa chica mejorada intentó matarte.
No intentó matarme. Me salvó la vida.
Peinemos lugares de culto, centros comunitarios y mezquitas.
El brazalete te ayuda a liberar tu noor.
¿Queréis mi brazalete?
¿No quieres volver a casa?
Claro que sí.
Pero escondí el brazalete por seguridad.
Lo encontraré, aunque sea lo último que haga.
¡Najma, no!
¡No funcionará!
"Lo que buscas te busca a ti".
No queda mucho tiempo. Sube a Sana al tren
y protege el brazalete.
No sé hacer estrellas, nani, pero círculos sí.
Sana.
Fui yo.
El Velo.
¡No va a funcionar! ¡Acabará destruyéndolo todo!
¡Tienes a Kamran!
Lo abandoné.
Ammi.
Solo hay una opción.
-Puedo cerrarlo. -¡No!
¿Brian?
¿Qué haces aquí?
No sabía adónde ir.
No dejaré que te enfrentes a Control de Daños solo.
Me han seguido. Vámonos.
¿Tienes poderes?
Es lo que pasa cuando la gente equivocada tiene poderes.
¿Cómo que "la gente equivocada"?
Los críos, agente Barry. Hay que cerrar la ciudad
y detenerlos antes de que alguien más salga herido.
-¿Munición mejorada? -No letal.
Quiero coger a ese chaval vivo. Así averiguaremos qué puñetas es.
Quizá Control de Daños esté en Penn Station.
Hacemos trasbordo en la siguiente y tiramos hacia el norte, ¿vale?
¿Qué...?
Cuando Kamala descubrió sus poderes, tampoco fue fácil.
¿Y qué hizo ella?
Es Kamala, así que se zampó un gyro.
-Los vemos. -Control de Daños.
Ya vienen.
-¡Alto ahí! -¡Perdón!
Mirad por dónde vais.
Hay que largarse.
¿Sí? ¿Te gusta? El sastre quería cobrarme el doble, claro,
pero no he perdido facultades regateando.
-¿Y mi chal de pashmina? -Chicos.
-Me encanta. -Chicos.
No veo mi chal. ¿Y mi chal de pashmina?
Quiero anunciar una cosa.
-Te había pedido que me cogieras... -Vale, tú...
-¿Qué? -Vale.
Para empezar, perdonad por no habéroslo contado antes.
Y también por lo de la boda. Lo siento mucho.
Y perdón por escaparme a la VengaCon.
-Ve al grano. -Sí, ya, vale. Voy.
Soy la Chica Luz.
¿El qué?
-Luz Nocturna. -¡Ahí va! No tenía ni idea.
-¿En serio? -¿Ya se lo has dicho?
-Solo se lo conté a abbu. Créeme. -¿Qué insinúas?
Como siempre en casa de los Khan, tú se lo cuentas a ammi. Ella, a abbu.
Y los demás nos enteramos porque él usa el manos libres.
-El manos libres es el problema. -Pero es que es muy útil.
-Tiene lógica. -Qué pasada.
Estaba deseando preguntarte...
¿Tus poderes son ilimitados o tienes que recargarte?
-La verdad... -A mí me pica la curiosidad...
En Eid, ¿dejaste caer al crío adrede o lo decidiste sobre la marcha?
-Aamir. -Déjalo ya.
-Dejémonos ya de bromas. -Ya vale.
Por favor, chicos. Kamala, esto es algo increíble.
Por mi parte, estoy muy orgulloso de ti.
Créeme, nos has dejado a todos impresionados.
Pero, beta, necesito saber que tendrás cuidado ahí fuera.
El hecho de que puedas hacer todas esas cosas increíbles
no significa que tengas salir por ahí a buscar problemas, ¿no?
Me preocupa, beta. Me preocupa mucho.
Abbu, no me educaste para cruzarme de brazos pudiendo ayudar a los demás.
Y confiamos en ella, ¿no?
-¿Por qué me llama Nakia por FaceTime? -¿Qué?
¡Nakia! Tía, menos mal que has llamado. Acabamos de llegar del aeropuerto...
Kamala, espera. ¿Sabes algo de Bruno?
No. ¿Por?
Estoy intentando dar con él porque el Circle Q ha explotado.
-Venga, Bruno, porfa, cógelo. -Llamada desviada.
-Kamala Khan, tú no te mueves de aquí. -Ammi...
Vestida así no. Toma. Te he comprado una cosita.
Esto es un poco más de tu estilo.
¿Lo quieres muy picante?
Por aquí, por aquí.
¡Bruno! Menos mal que estás bien. ¿Qué ha pasado?
Nos busca Control de Daños.
Es largo de contar. Nuestro plan de huida ha descarrilado.
-Tenemos que escondernos de la poli. -¿Estáis locos? Aquí no.
Los lugares de culto ofrecen santuario.
Esto es Estados Unidos. Control de Daños, la policía...
Hasta los que recogen la basura nos tendrán vigilados.
Cuando sea seguro, id al instituto. Yo llamaré a Kamala.
¿Por qué al instituto?
Porque es sábado y seguro que está vacío.
Recibido, 201. Aquí 414.
Estoy cerca, a unos seis minutos.
La furgoneta va para allá. No tardo.
Recibido.
Buenas tardes. Van a tener que enseñarme sus identificaciones.
-Vaya, qué... -No es la primera vez, agente.
Les aseguro que Control de Daños solamente está velando por su seguridad.
Buscamos a una amenaza de primer orden.
Creemos que es un varón de entre 16 y 25. Pakistaní o árabe.
Con esa descripción, podríamos ser casi cualquiera.
Puede que tarden un rato. Pero tienen suerte,
Rasheed ha traído sus famosas galletas de chocolate.
El secreto es la nuez moscada.
Parece que no le gustan las galletas.
Las mías le gustarán.
Dejen de marearnos. ¿No ven que ese chico es un peligro para todos?
Si está encubriendo a un sospechoso, nadie estará de su lado, jeque.
No necesito a nadie de mi lado. "No me preocupa
"si Dios está de mi lado, mientras yo esté del suyo. Porque Él siempre tiene razón".
No tengo tiempo para citas del Corán. Disculpe.
En realidad, lo dijo Abraham Lincoln.
Registrad habitaciones y armarios. Si tienen candado, lo reventáis.
Aquí no pueden entrar. Es sagrado.
Estarían violando mi libertad de culto.
No quieres tener un delito en tu expediente.
Solo es un almacén. Hay toallitas, papel higiénico...
Échala abajo.
Ya la abro yo. Pero...
No le hagan nada. Es un encanto de chico.
¿Qué tal?
Lo sé. Mi madre me matará como se entere de que tengo novio
y de que, encima, es este.
¿Lo han oído? Soy su novio. Los dos son testigos.
¿Llevan cámara corporal? Por tener este momento...
¡Seguid buscando!
-Gracias. -No me las des.
Coged la calle Clifton. Y ni se os ocurra ir por Grant.
Gracias, jeque Abdullah.
Y recuerda: que alguien te trate como a un enemigo
no te da derecho a tratarlo igual.
-Tenemos que irnos, venga. -¡Esperad! Necesitáis un disfraz.
-¡Hale, corred! -Gracias.
Ven.
Ya está. Vamos.
¿Qué lleváis puesto?
¿Qué llevas tú?
-Bruno, tenía miedo de que... -Estoy bien. Estamos bien.
Kamran.
Me siento como si me aplastaran de dentro afuera.
Hay que irse. En marcha. Arriba. Levanta.
Vamos.
Acordonad la zona.
Seguid vosotros, ahora os cojo.
No me digas que ya estás metida en otro lío.
Por favor, no hagas un mundo de esto, pero necesito ayuda.
-¿Qué pasa? -Es Kamran.
Y sé lo que vas a decir.
Que es de los Clandestinos, pero yo también.
Tengo que sacarlo de la ciudad.
Conozco a alguien que puede sacarlo.
Que esté en el puerto a medianoche.
Vale. Gracias.
-Kamala. -Hola.
Bonito modelo. ¿Es de Pakistán?
¿Estás enfadada conmigo?
Pues, a ver, yo te lo cuento todo
y tú te callas lo más gordo que te ha pasado nunca. Conque puede.
Pero es que tú no tragas a los superhéroes.
-Y no quería que me odiaras. -Kamala, yo nunca te...
Ya sé que no me odiarías de verdad.
La fastidié.
Lo siento.
¡Chicas! Los de Control de Daños. ¿Cómo nos han encontrado?
Eso da igual. Me quieren a mí. Marchaos antes de que os hieran.
Tiene razón. Marchaos. Decid que no estáis con nosotros y no os tocarán.
-Bueno, ya han volado mi piso. -Y han allanado la mezquita. Dos veces.
Querían engañarme para que os delatara.
-¿Qué haces tú aquí? -El salón de actos tiene buena luz.
Es donde grabo mis tiktoks.
Y te debo una por salvarme la vida.
Vale.
Estamos contigo.
Y supongo que Zoe también.
¿Cuál es el plan?
Este es el plan.
Como el DODC ya está aquí, es tarde para huir.
Así que los distraeremos mientras ponemos a Kamran a salvo. ¿Vale?
INSTITUTO
A ver, disculpen... Hola.
¿Seguro que tienen autorización para hacer esto?
Pinta bien. Los distraeremos mientras os escapáis por detrás.
-¿Qué haces tú aquí? -¿Cómo has entrado?
Por la ventana del baño. Yo también estudié aquí.
-Mamá me envía a echarte un ojo. -Los superhéroes no necesitan canguros.
-Las quejas, a ella. -Se nos acaba el tiempo.
Vale, pero no nos lo chafes.
Aamir y Zoe, buscad material.
SUDADERAS - PILLAR EL ESQUELETO
Bruno y yo haremos de científicos locos.
Después, pillaremos todos los extintores del instituto.
Zoe, estás en el equipo de softball, ¿no?
Nakia y tú, reunid las pelotas que podáis.
¿Alguna pregunta?
Entonces, ¿vamos a detener a Control de Daños con pelotas?
No, vamos a retrasar a Control de Daños con pelotas.
El auténtico plan es Zoe.
Hola, ya estamos estrechando el cerco a los individuos mejorados.
Sí. Y lo estáis haciendo en la puerta de un instituto.
Hay algo llamado "mala prensa", y no me gusta. ¿Qué es esto?
No hablamos de un individuo mejorado, sino de dos.
Y van sembrando el caos a su paso por Jersey.
Dame solo tres minutos y te prometo...
-Señora, ¿procedemos? -Esperad.
No. Por mí, como si solo necesitas diez segundos.
No voy a dártelos.
Salid de ahí ya, Deever. ¿Me has oído?
Entendido.
Estamos en posición. ¿Tenemos luz verde?
Que vengan todos los refuerzos. Ya.
¿Vas a decirme que sabías que Kamala tenía poderes y no te chivaste?
Porque no te pega.
Kamala me salvó la vida en la VengaCon.
Es decisión suya contarlo cuando esté lista.
Pasó una cosa en Pakistán.
La madre de Kamran y los Clandestinos me siguieron hasta Karachi.
Pretendían destruir nuestro mundo trayendo aquí el suyo.
Vale. ¿Y?
Najma no sobrevivió.
No eras el primo Kamran, ¿eh?
-¿Y qué hacías con mi hermana? -Enseñarle a conducir.
¿Al menos te gusta el British Bake Off?
Prométeme que, pase lo que pase, no se lo dirás a Kamran, ¿vale?
No hasta que salgamos de aquí.
Despejado. Adelante.
¡Vamos!
Si te ayudo es solo
porque mi hermana es una chica muy inteligente.
Y sé que ella no ayudaría a nadie que no se lo mereciera.
Alto.
Parece una bomba.
Hay una bomba en el ala oeste. Necesitamos a los artificieros.
¡Atrás!
¿Os envían a todos a por mí? Guay.
El enlace funciona, pero no sé cuánto durará. Hazlo ya.
Soy Zoe, desde el Instituto Coles.
Nos tienen rodeados a mis amigos y a mí.
Dos de ellos tienen superpoderes y los están persiguiendo.
Esta gente da muy mal rollo y no nos deja en paz.
Tenéis que ayudarnos.
Mis leales seguidores, compartid este mensaje en stories.
Muneeba.
-Venid. Que corra la voz. Ayudadnos. -Mira, me lo ha mandado Rasheed.
Jefe de equipo, ¿me recibe?
El objetivo lleva sudadera roja y gorra de béisbol. Repito:
el objetivo lleva sudadera roja y gorra de béisbol.
¡Tú! ¡Alto ahí!
¡Adelante! ¡Vamos!
Perseguimos a varios sospechosos, todos idénticos. Repito: todos idénticos.
¿Ahora puede multiplicarse?
¡Adelante!
-Tranquilo. Todo saldrá bien, ¿vale? -Sí.
Ala este, ala este. Nos dirigimos al gimnasio.
¿Sigues conmigo?
Siempre.
Chicos, tenéis que...
...iros. Un equipo viene para acá. Yo los entretendré.
¿Vale? Venga, salid.
Gracias, Bruno.
Vamos allá.
¡Chicos, echaos un baile conmigo!
Sé que os mola este paso.
¡Eh, tíos! ¿Qué pasa?
-¿Queréis...? -¡Quietos! ¡Arriba las manos!
-¡No te muevas! -¡Silencio!
¡Corred!
¡Funciona!
Mi amigo tiene un contacto. Te verá en el puerto.
Ese amigo tuyo es de los Puñales Rojos, ¿no?
Tengo razón, ¿verdad?
Los Puñales Rojos son tan peligrosos para mí como esos polis.
Llevan décadas enfrentándose a mi familia.
Me da que esos no son polis.
Necesito a los Clandestinos. Necesito a mi madre.
¿Qué le ha pasado a mi madre?
Qué asco.
¿Qué pasó en Pakistán? ¡Dímelo!
Que Najma hizo lo que había jurado hacer. Rasgó el Velo.
Intentó destruirlo todo.
Quería salvar nuestro mundo. Mi hogar.
Mi madre ha muerto. ¿Verdad?
Lo siento.
¡Alto ahí!
-Vale, calma. Amigos... -Yusuf, el móvil.
-Sí. -Baje esos humos, señor.
Por favor. Intentamos mantener el orden.
Señora. Señor. Hagan el favor, ¿vale?
-Que vengan los nuestros. -Acordonad el exterior del edificio.
Apuntadles.
Aguantad.
Esperad.
Ponte de rodillas.
Ya.
Venga, tío, arrodíllate.
De rodillas.
¡Fuego!
¡No!
¡Vamos!
¡No! ¡Sal de ahí!
¡Paren!
¡Alto el fuego!
-¡Paren! -¡Déjenla en paz!
¿Por qué le disparan?
-¡Esperen! -¡No le disparen a ella!
¡Beta, sal de ahí!
-¡Kamala! -¡Beta!
CARGANDO
-Kamala. -Vamos.
Levanta.
Engrandeceos.
¡Sí!
Hola, chicos. ¿Estáis bien?
-Sí, Luz Nocturna. -No me llamo así.
¡Fuego!
¡Sí!
¡No!
Lo tengo.
¡Kamran!
¡Kamala, mira a tu alrededor!
Nunca jamás me aceptarán, ni tampoco a ti.
-Mi madre tenía razón. No es mi hogar. -Pero ella lo salvó por ti.
Con su último aliento, dio todo lo que tenía para protegerte.
Te eligió a ti.
Mira lo que he hecho, Kamala.
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Cómo puedo ser normal?
No existe lo normal.
Solo nosotros y lo que hacemos con lo que se nos ha dado.
Ve al puerto. Te conseguiré tiempo.
Gracias.
¡Levantaos!
¡Cogedla!
Salid.
Beta, ¿estás bien? Ha sido increíble.
Mira. Están todos contigo.
Apártese, sargento.
-Señoras, señores... -Quietecito ahí.
-Solo intentaba ayudar. -Nos ha salvado.
A todos.
Es para usted.
-¿Sí? -No digas nada, no hagas nada.
Solo sal de ahí. ¿De acuerdo?
Te has saltado mis órdenes en público. Y te has liado a tiros con unos chavales
en nuestro nombre. ¿Sabes qué pasa ahora? Sí.
Te relevo de tus funciones. Una unidad arreglará tu estropicio.
Sal de ahí. Ya.
¡Equipo, abortamos!
-Salamalekum, Jersey... -...City, peña.
-Formamos parte de la historia. -¡Por fin!
Estoy temblando. Miradme.
Ruby os trae la última hora.
Todo el mundo me pregunta: "¿Tú sabes quién es?".
Si supiera quién es, no lo contaría aquí.
-Me resultaba familiar. -Fue brutal, tío. En plan: "¡Zasca!".
"¡Chúpate esa!".
Le va a costar mucho encontrar marido.
¿Qué dijo? "Los gyros de Najaf son los mejores de Jersey".
Parece que ahora soy un perrito. Espero que sea halal.
-El corazón me iba a mil. -Fue tan...
-Mi vida entera pasó ante mis ojos. -En un momento, estábamos...
Estaba sentado, mirando...
Nakia Bahadir dijo abiertamente que era mi novia.
-Dinos cómo fue. -No, gracias. Este es tu vídeo.
Ya. Pero, como aliada, quiero usar mi plataforma para darte voz.
-Moló bastante. -Moló mogollón.
-Pero mogollón. -¡Es una pasada de superheroína!
Tiene poderes.
Pero no sé dónde estaban cuando me dejó caer y me rompí la pierna.
-Supongo que estaba practicando. -Venid todos este viernes
a homenajear a nuestra superheroína.
Habrá pizza con helado gratis. Después del salat, claro.
¿Kamala?
Hola, beta. ¿Qué haces ahí fuera?
Ay, Dios. Esto da mucho canguelo.
Sí, vale.
Qué bien.
Bueno, ahora eres una nueva superheroína llamada...
-¿Cómo? -Aún le estoy dando vueltas.
Ya, es normal.
Todos seguimos dándole vueltas.
Pero salvaste a esa gente, Kamala.
Nunca había cogido nada tan pesado. Control de Daños me tenía rodeado.
Así que me giré y les disparé en la cara.
-Salvaste vidas. -Los balcones son peligrosos.
Hay que arreglarlos. ¿Lo estás apuntando?
Y si salvaste una vida,
entonces, salvaste el mundo.
¿Sabes por qué te pusimos Kamala?
Tu madre y yo intentamos tener un segundo hijo durante años.
Casi perdimos la esperanza.
Y entonces llegaste tú.
Beta, eras tan perfecta...
Eso es lo que kamal significa en árabe. "Perfección".
Pero en urdu es más bien...
¿Cómo se dice?
"Asombro". "Maravilla".
Kamal significa "maravilla".
¿Comparto nombre con Carol Danvers?
No sé quién es esa.
Pero tú eres y siempre has sido
nuestra pequeña Ms. Marvel.
Te quiero.
Y yo a ti.
Magia.
Es pura magia.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Hola!
-¿En serio? -Kamran se dejó el coche.
Ya lo veo.
Tuvieron que sacarlo del país a escondidas.
-Me dijo que me lo quedara. -De eso nada.
-Que sí. -No, qué va.
En serio, la explosión nos unió mucho.
Con el coche, parezco guay. Me lo llevaré a Caltech.
Yo, en cambio, creo que molaría más circulando por Jersey
-sin que lo llevaras tú, la verdad. -No.
-Sí, ya somos dos. -No, de eso nada, chavalada.
Estoy orgullosa. Te echaré de menos.
Estaré solo a 43 horas en coche.
Por cierto, tengo algo que contarte.
Allá va. Volví a analizar tu composición genética...
Bruno, sabes que, si te aburres, puedes llamarme.
No. Es que Aamir insistía en saber si él también tenía poderes.
Y creo que nos equivocamos la primera vez.
¿En qué?
Sabemos por qué accedes a la noor y cómo la controlas.
Pero, cuando te comparé con el resto de tu familia, algo no encajaba.
Vale.
Kamala, hay algo diferente en tus genes.
Como...
Como una mutación.
Da igual, solo será otra etiqueta más.
Las llaves, porfi.
Vale.
Subid, pardillos. Vamos a por shawarmas.
-¡Te quiero! -¿Cómo tienes mis llaves?
Qué bien sienta jugársela a un chico de Caltech.
Tú misma. Una vuelta y ya. Pues nada.
Recordad: soy la única que ha conducido este trasto.
-A las diez y veinte. -Eso es un mito. ¿A las diez y veinte?
¡No te oigo estudiar Ciencias!
¡Vale!
No, no, no.
MS. MARVEL volverá en THE MARVELS
Subtítulos: Mario Pérez