Tässä fiktiosarjassa on kohtauksia,
jotka voivat järkyttää joitain katsojia.
Onpa hieno. Onko tämä Nanin?
Se on romua.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
-Mikä tuo on? -Oma lisäykseni.
Minulla on voimia, Bruno.
En ole nähnyt tällaisia voimia.
Sitten se vahvistettu olento yritti tappaa sinut.
Ei, vaan hän pelasti minut.
Tutkitaan temppelit, monitoimihallit ja moskeijat.
Koru auttaa sinua avaamaan Noorin.
Haluatko rannekoruni?
Etkö halua kotiin?
Totta kai.
Mutta piilotin rannekorun.
Löydän sen, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Älä, Najma.
Se ei onnistu!
"Etsimäsi etsii sinua."
Aikaa on vähän. Vie Sana junaan.
Ja suojele rannekorua.
En osaa tehdä tähtiä, Nani. Ympyröitä vain.
Sana.
Se olin minä.
Verho.
Se ei toimi. Se tuhoaa kaiken.
Sinulla on Kamran.
Jätin hänet tänne.
Ammi.
On vain yksi keino.
-Voin sulkea tämän. -Ei!
Brian.
Mitä sinä täällä teet?
Ei ole muuta paikkaa.
En jätä sinua yksin torjuntavirastoa vastaan.
Minua seurataan. Mennään.
Onko sinulla voimia?
Näin käy, kun väärät ihmiset saavat voimia.
Miten niin väärät?
Lapset, agentti Barrie. Suljetaan kaupunki
ja napataan heidät, ettei kukaan muu loukkaannu.
-Vahvistettuja ammuksia? -Ei tappavia.
Haluan pojan elävänä. Selvitämme, mikä hitto hän oikein on.
Virasto voi odottaa Penn Stationilla,
joten jäädään nyt pois ja lähdetään pohjoiseen.
Mitä...
Kamalallakin oli alussa vaikeaa.
Mitä hän teki?
Hän on Kamala. Hän ahmi stressiin gyroskoopin.
-Löytyi. -Torjuntavirasto.
He tulevat.
-Pysähtykää! -Anteeksi.
Varokaa vähän.
Mentiin.
Pidätkö siitä? Räätäli yritti pyytää tuplahintaa,
mutta osaan yhä tinkiä.
-Missä pashminani on? -Kuulkaa.
Se on ihana.
En löydä shaaliani. Missä se on?
Minulla on ilmoitus.
-Pyysin sinulta... -Vain...
-Mitä? -Selvä.
Ensin anteeksi se, etten ole kertonut tästä aiemmin.
Ja se, mitä häissä tapahtui. Olen pahoillani.
Ja se, että karkasin KostajaConiin.
-Äkkiä nyt. -Joo, hyvä on.
Minä olen Valon tyttö.
Mikä?
-Yön valo. -Voi taivas. En tiennyt.
Kerroitko heille?
-Kerroin vain abbulle. -Mitä tarkoitat?
Khanien tyypillinen juorujuna: kerrot ammille, hän abbulle,
ja me kuulemme sen abbun puhelimen kaiuttimesta.
-Kaiutin on ongelma. -Se on kätevä.
-Siinä on järkeä. -Siistiä.
Olen halunnut kysyä tätä.
Onko voimia rajattomasti, vai pitääkö ne ladata?
-Itse asiassa... -Ja tämä vielä.
Pudotitko sen pojan tahallasi, vai oliko se äkkipäätös?
-Aamir. -Riittää.
-Ei enää vitsejä. -Lopeta.
Rauhoittukaa nyt. Kamala, tämä on todella huikeaa.
Olen sinusta hyvin ylpeä.
Usko minua. Me ihailemme sinua.
Mutta haluan varmistaa, että sinä muistat olla varovainen.
Vaikka pystytkin suurenmoisiin tekoihin,
ethän hae ikävyyksiä vapaaehtoisesti?
Suo anteeksi. Huolehdin liikaa.
Et kasvattanut minua katsomaan vierestä, jos voin auttaa muita.
Mehän luotamme häneen.
-Miksi Nakia ottaa yhteyttä? -Mitä?
Kiva, että soitit, Nakia. Tulimme äsken lentokentältä...
Lopeta. Oletko kuullut Brunosta?
En. Miten niin?
Yritin saada häntä kiinni. Circle Q räjähti.
-Vastaa nyt, Bruno. -Puhelusi yhdistetään toiseen numeroon.
-Kamala Khan, et mene minnekään. -Ammi.
Et noissa vaatteissa. Tässä. Hankin sinulle jotakin.
Se sopii sinulle paremmin.
Haluatko tulista?
Käännytään.
Bruno, olette kunnossa. Mitä tapahtui?
Torjuntavirasto jahtaa.
Se on pitkä tarina, mutta pako meni pieleen.
-Piileskelemme poliiseja. -Ette voi tulla moskeijaan.
Pyhät paikat ovat turvapaikkoja.
Tämä on moskeija USA:ssa. Torjuntavirasto, poliisi
ja varmaan terveysvirastokin tarkkailevat tätä.
Menkää lukiolle. Soitan Kamalalle.
Miksi lukiolle?
Se on varmasti tyhjä lauantaina.
Selvä, 201. Täällä 414.
Olen kuuden minuutin päässä.
Vaunu on tulossa. Tulen pian.
Kuittaan.
Hyvää iltapäivää. Haluan nähdä kaikkien henkilötodistuksen.
-Tuo oli... -Ei ensimmäinen kertamme.
Vahinkojen torjuntavirasto haluaa varmistua turvallisuudestanne.
Etsimme vakavaa uhkaa.
Miespuolinen, 16-25-vuotias, pakistanilainen tai arabi.
Tuo sopii lähes kaikkiin.
Se voi viedä jonkin aikaa, mutta onneksenne
Rasheed on tuonut kuuluisia suklaahippukeksejään.
Salainen ainesosa on muskottipähkinä.
Hän ei pidä kekseistä.
Pitää hän.
Älkää viivytelkö. Se poika voi vaarantaa teidät kaikki.
Jos suojelette epäiltyä, teitä ei puolusta kukaan, šeikki.
En tarvitse puolustajaa. "En huolehdi,
"sillä Jumala on rinnallani, jos pysyn Hänen rinnallaan. Hän on oikeassa."
En ehdi kuunnella pätkiä Koraanista. Suokaa anteeksi.
Abraham Lincoln sanoi niin.
Tutkikaa huoneet ja komerot. Avatkaa ne, jos ne ovat lukossa.
Ette saa tulla tänne. Tämä on pyhää aluetta.
Rikotte uskonnonvapauttani.
Et halua rikosmerkintää lukiotodistukseesi.
Tämä on varasto. Desinfiointipyyhkeitä, vessapaperia...
Potkaise ovi auki.
Avaan tämän.
Älkää tehkö hänelle pahaa. Hän on mukava.
Moikka.
Tiedän. Äiti tappaisi, jos tietäisi,
että seurustelen... tuon kanssa.
Olen hänen poikaystävänsä. Te todistatte sen.
Onko teillä kehokamera? Haluan...
Jatkakaa etsimistä.
Kiitos.
Menkää Clifton Streetiä ja välttäkää Grantia.
Kiitos, šeikki Abdullah.
Vaikka joku kohtelee teitä vihollisenaan,
se ei anna teille oikeutta samaan.
-Meidän pitää mennä. -Tarvitsette valepuvut.
-Menkää. -Kiitos.
Tule.
No niin, mennään.
Mitä teillä on päällä?
Entä sinulla?
-Bruno, pelkäsin... -Olen kunnossa. Olemme kunnossa.
Kamran.
Tuntuu kuin sisuskaluja murskattaisiin.
Meidän on pakko mennä. Nouse.
Tulkaa.
Sulkekaa alue.
Menkää. Tulen perässä.
Et kai ole taas pulassa?
Älä hössötä. Minä tarvitsen apua.
-Mistä on kyse? -Kamranista.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Hän on sukua Clandestinelle. Niin minäkin.
Hänet pitää saada pois täältä.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Vie hänet satamaan keskiyöllä.
Selvä. Kiitos.
-Kamala! -Hei.
Hyvät ompeleet. Onko tuo tehty Pakistanissa?
Oletko vihainen minulle?
Kerron sinulle kaiken.
Et kertonut suurinta asiaa elämässäsi. Ehkä olen.
Sinä inhoat supersankareita.
-En halunnut, että inhoat minua. -En inhoaisi...
Et inhoaisi minua.
Minä mokasin.
Pyydän anteeksi.
Hei! Torjuntavirasto tuli. Miten he löysivät meidät?
Hällä väliä. He haluavat minut. Lähtekää ajoissa pois.
Hän on oikeassa. Jos ette ole mukanamme, olette turvassa.
-He räjäyttivät asuntoni. -Ja tunkeutuivat moskeijaan kahdesti.
Ja yrittivät saada paljastamaan teidät.
-Mitä sinä täällä teet? -Teatterissa on hyvät valot.
Kuvaan TikTok-videoni täällä.
Ja olen henkeni pelastamisesta velkaa.
Selvä.
Tuemme sinua.
Ja Zoe myös.
Mitä tehdään?
Tehdään näin.
Emme pääse torjuntavirastolta karkuun,
joten viivytellään, kunnes Kamran pääsee turvaan.
KOULU
Joo. Anteeksi.
Onko teillä lupa tähän?
Annetaan heille puuhaa, ja sinä pakenet takakautta.
-Miksi tulit? -Miten pääsit sisään?
Vessan ikkunasta. Opiskelin täällä.
-Äiti lähetti avuksesi. -Supersankareita ei tarvitse valvoa.
-Puhu hänelle. -Kello käy.
Hyvä on. Älä pilaa tätä.
Aamir ja Zoe, kerätkää varusteita.
HUPPARIT - HAETAAN LUURANKO
Bruno ja minä hoidamme tiedejutut.
Kerätään koulun vaahtosammuttimet.
Zoe, sinä pelaat softballia.
Kerää mahdollisimman monta palloa.
Onko kysyttävää?
Pysäytämmekö heidät palloilla?
Emme, vaan viivytämme heitä niillä.
Todellinen suunnitelma on Zoe.
Lähestymme vahvistettuja yksilöitä paraikaa.
Niin, ja se tapahtuu lukion edessä.
En pidä huonosta julkisuudesta. Mistä on kyse?
Siellä on kaksi vahvistettua yksilöä.
He jättävät jälkeensä tuhoa pitkin Jersey Cityä.
Vain kolme minuuttia, niin lupaan...
-Saammeko luvan? -Odottakaa.
En välitä, vaikka tarvitsisitte kymmenen sekuntia lisää.
Ette saa sitä.
Poistukaa sieltä, Deever. Kuulitko?
Ymmärrän.
Olemme asemissa. Saammeko luvan?
Kutsukaa kaikki ylimääräiset yksiköt heti.
Tiesitkö Kamalan voimista, etkä sanonut mitään?
Koska se ei ole tapaistasi.
Kamala pelasti henkeni KostajaConissa.
Hän kertoo, kun on siihen valmis.
Pakistanissa tapahtui jotain.
Kamranin äiti ja muut Clandestinet seurasivat minua Karachiin.
He halusivat tuhota maailmamme omalla valtakunnallaan.
Entä sen jälkeen?
Najma ei selvinnyt.
Etkö olekaan Kamran-serkku?
-Miksi olit siskoni seurassa? -Ajotunteja.
Pidätkö British Bake Offista?
Lupaa, ettet kerro siitä Kamranille, mitä sitten teetkin.
Vasta, kun pääsemme pois.
Reitti selvä.
Menkää.
Autan teitä,
koska siskoni on erittäin älykäs.
Hän ei auttaisi ketään, joka ei ansaitse sitä.
Paikoillanne.
Täällä on pommi.
Länsisiivessä on pommi. Tarvitaan pommiryhmä.
Perääntykää!
Tulitteko te minun takiani? Kiva.
Satelliittiyhteys toimii, mutten tiedä, miten kauan. Tee se!
Zoe on Colesin lukiossa.
Torjuntavirasto piirittää minua ja ystäviäni.
Ystävilläni on supervoimia. He ovat kohde.
Viraston tyypit ovat pelottavia eivätkä luovuta.
Auttakaa meitä.
Tägätkää ja jakakaa tätä viestiä.
Muneeba.
-Tulkaa Colesiin auttamaan. -Katso, mitä Rasheed lähetti.
Kuuleeko ryhmänjohtaja?
Kohteella on punainen huppari ja lippis.
Sinä! Paikallasi!
Menkää!
Ajamme takaa useita epäiltyjä, jotka kaikki näyttävät samalta.
Pystyykö hän kopioitumaan?
Menkää!
-Ei hätää. Sinä selviät. -Niin.
Itäsiipi. He ovat menossa jumppasaliin.
Oletko yhä mukana?
Olin aina.
Teidän pitää...
Menkää. Agentteja tulossa. Järjestän heille tekemistä.
Menkää nyt.
Hei.
Kiitos, Bruno.
Selvä.
Hei! Tulkaa tänne tanssimaan.
Tykkäätte tästä.
Hei, tyypit! Mitä tapahtuu?
-Haluatteko... -Seis! Kädet ylös!
-Älä liiku! -Hiljaa!
Liikettä!
Se toimii.
Ystävälläni on kontaktihenkilö, joka tulee satamaan.
Ystäväsi kuuluu Punaisiin tikareihin, eikö niin?
Eikö niin?
Punaiset tikarit ovat yhtä suuri uhka kuin poliisi.
He ovat taistelleet sukuni kanssa kauan.
Nuo tyypit eivät ole poliiseja.
Tarvitsen Clandestineja ja äitiäni.
Mitä äidille tapahtui?
Ällöä.
Mitä Pakistanissa tapahtui? Kerro.
Najma teki sen, mitä aikoi. Hän lävisti Verhon.
Hän yritti tuhota kaiken.
Hän yritti pelastaa maailmamme. Kotini.
Äitini on kuollut, eikö olekin?
Olen pahoillani.
Seis!
-Hyvä on. Kuulkaa. -Yusuf. Puhelin.
Rauhoittukaa, herra.
Yritämme pitää kaikki rauhallisina.
Rouva. Herra. Rauhoittukaa.
-Kutsutaan heidät pois. -Asettakaa vahdit alueen reunoille.
Tähdätkää.
Rauhallisesti nyt.
Odottakaa.
Polvistu.
Nyt.
Mene polvillesi.
Polvillesi siitä.
Tulta!
Ei!
Ei! Tulkaa pois!
Lopettakaa!
Tuli seis.
-Seis! -Antakaa hänen olla!
Miksi ammutte häntä?
-Älkää ampuko! -Älkää ampuko häntä!
Beta, tule pois sieltä!
-Kamala! -Beta!
LATAA
-Kamala... -Nouse, KK.
Nouse ylös.
Isonna.
Kyllä!
Oletteko kunnossa?
-Kyllä, neiti Yön valo. -Ei sitä nimeä.
Tulta!
Ei, ei!
Sain sen.
Kamran!
Katso ympärillesi, Kamala.
He eivät hyväksy meitä ikinä.
-Äiti oli oikeassa. Tämä ei ole kotini. -Hän pelasti sen sinua varten.
Hän lähetti viime hetkillään kaiken sinua suojelemaan.
Hän valitsi sinut.
Katso kaikkea, mitä tein.
Mitä minun pitää tehdä? Miten voin olla normaali?
Ei normaalia olekaan.
Vain me ja se, mitä päätämme kyvyillämme tehdä.
Mene satamaan. Järjestän sinulle aikaa.
Kiitos.
Nouskaa ylös!
Napatkaa hänet!
Menkää.
Beta, oletko kunnossa? Se oli loistavaa.
He ovat kanssasi.
Väistäkää, ylikonstaapeli.
-Hyvät naiset ja herrat... -Seis.
-Hän yritti auttaa. -Hän pelasti meidät.
Meidät kaikki.
Teitä kysytään.
-Niin? -Älä sano äläkä tee mitään.
Tulkaa pois. Onko selvä?
Uhmasit käskyjäni julkisesti ja hyökkäsit nuorten kimppuun
meidän nimissämme. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Erotan sinut tehtävästä. Yksikkö korjaa sotkusi.
Poistukaa heti.
Tiimi ulos!
-Salaam aleikum, Jersey. -...City.
-Olimme osa historiaa. -Viimeinkin.
Aivan vapisen, kuten näette.
Ruby kertoo uutiset.
Minulta kysellään: "Tiedätkö, kuka hän on?"
Jos tietäisin, en kertoisi teille.
-Hän näytti tutulta. -Se oli mieletöntä. Hän vain pamautti sen!
Siitä saitte!
Hänen on vaikea löytää aviomies.
Mitä hän sanoisi? "Najafin gyrot ovat parhaita!"
Olen nyt hodari. Toivottavasti tämä on halalia.
-Sydän hakkasi. -Se oli...
-Elämäni vilahti silmissäni. -Ensin teimme...
Istuin ja katsoin...
Nakia ilmoitti olevansa tyttöystäväni.
-Kerro. -Ei, tämä on sinun videosi.
Niin, mutta liittolaisena haluan tukea sinun ääntäsi.
-Se oli tosi siistiä. -Niin oli.
-Todella siistiä. -Hän on supersankari.
Mielettömät taidot.
Mutta en tiedä, miksi hän pudotti minut.
-Ehkä olin koenukke. -Juhlitaan perjantaina.
Juhlitaan supersankariamme.
Ilmaista jäätelöpizzaa. Salahin jälkeen tietenkin.
Kamala.
Kamala?
Hei, beta. Mitä sinä teet?
Voi taivas. Onpa tämä pelottavaa.
Niin varmasti.
Kiva.
Olet nyt suuri supersankari nimeltä...
-Mikä nimesi on? -Mietin sitä vielä.
Tietenkin.
Me mietimme tätä vielä.
Sinä pelastit ihmisiä, Kamala.
Raskain asia ikinä. Näin torjuntaviraston agentteja,
joten käännyin ja ammuin.
-Pelastit ihmisiä. -Parvet hajosivat.
Tuo pitää korjata. Kirjaatko ylös?
Ja jos pelastaa yhden...
No, silloin pelastaa maailman.
Tiedätkö, miksi nimesi on Kamala?
Yritimme toista lasta vuosia.
Olimme menettää toivomme.
Ja sitten sinä tulit.
Beta, sinä olit täydellinen.
Sitä kamal tarkoittaa arabiaksi. "Täydellistä."
Mutta urdun kielellä se on...
Mikä se sana on?
"Ihme" eli "marvel".
Kamal tarkoittaa "marvelia".
Onko minulla sama nimi kuin Carol Danversilla?
En tiedä, kuka hän on.
Mutta sinä olet aina ollut
oma pikku neiti Ihmeemme.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Taikaa.
Todellista taikaa.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Jou.
-Vitsailetko? -Kamran jätti autonsa.
Huomaan.
Hänet piti kuljettaa pois maasta.
-Hän lupasi tämän minulle. -Eikä luvannut.
-Lupasi. -Ei luvannut.
Me tutustuimme räjähdyksen aikana.
Näytän hyvältä siinä. Otan sen Kaliforniaan.
Minusta se näyttää paremmalta Jersey Cityn kaduilla
-ilman sinua. -Ei näytä.
-Kyllä. -Ei näytä. Olen eri mieltä.
Olen ylpeä sinusta. Sinua tulee ikävä.
Olen 43 tunnin ajomatkan päässä.
Haluan kertoa jotain.
Tutkin geenejäsi vielä uudestaan.
Voit soittaa, jos sinulla on tylsää.
Ei, vaan Aamir kyseli, voisiko hänelläkin olla voimia.
Me taisimme erehtyä ensimmäisellä kerralla.
Miten niin?
Tiedämme, miksi sinä pääset käsiksi Nooriin,
mutta kun vertasin sinua perheeseesi, jokin oli pielessä.
Selvä.
Geeneissäsi on jotakin erilaista.
Niin kuin...
Niin kuin mutaatio.
Se on taas vain jokin leima.
Avaimet, kiitos.
Hyvä on.
Sisään, luuserit. Shawarman aika.
-Ihanaa! -Miten sait avaimeni?
Kivaa, että huijasin Caltechin pojua.
Ihan sama. Yksi kyyti vain.
Vain minä olen ajanut tällä.
-Kello kymmenen ja neljän kohdalla. -Se on satua.
Ei kuulostaa tieteeltä.
Hyvä on.
Ei, ei.
MS. MARVEL palaa THE MARVELSISSA
Tekstitys: Kati Karvonen