Des scènes de cette série peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.
C'est trop cool. C'est à Nani?
C'est de la camelote.
Précédemment...
C'est quoi?
Ma touche personnelle.
J'en reviens pas, j'ai des pouvoirs!
Je n'ai jamais vu ça.
L'altérée a essayé de vous tuer.
Elle ne voulait pas me tuer, elle m'a sauvée.
Fouillez chaque temple,
maison de quartier et mosquée.
Ce bracelet t'aide à libérer le Noor.
Vous voulez mon bracelet?
Tu ne veux pas rentrer chez toi?
Oui, bien sûr.
Mais j'ai caché le bracelet.
Je le trouverai, même si j'y laisse ma vie.
Najma, s'il te plaît! Ça ne marchera pas.
"Ce que tu cherches te cherche aussi."
Le temps presse. Fais monter Sana dans le train.
Protège le bracelet.
Je peux pas faire d'étoiles, seulement des cercles.
C'était moi.
Le Voile...
Ça ne marchera pas.
Il va tout détruire.
Vous oubliez Kamran?
Je l'ai abandonné.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Je peux le refermer.
Brian?
- Tu veux quoi? - Je savais pas où aller.
Je ne te laisserai pas face au Damage Control.
Je suis suivi, faut partir.
T'as des pouvoirs?
Voilà ce qui arrive quand des nuisibles ont des pouvoirs.
- Qui ça? - Des enfants, agent Barry.
Il faut boucler la ville
et les arrêter avant qu'il y ait d'autres blessés.
- Balles réelles? - Ne les tuez pas.
Amenez-moi ce jeune vivant.
Je veux savoir ce qu'il est, exactement.
Damage Control nous attend peut-être, alors on change à la prochaine.
On va vers le nord.
Kamala a eu du mal aussi.
Elle a fait comment?
C'est Kamala. Elle s'est calmée avec un kebab.
Damage Control. Vite!
Arrêtez-vous.
Fais attention.
On décampe.
Elle te plaît?
Ils voulaient me faire payer le double, mais j'ai négocié.
Écoutez...
Où est mon châle en pashmina?
J'ai un truc à annoncer.
Pour commencer,
j'aurais dû vous le dire avant.
Pardon d'avoir gâché le mariage. Et d'être allée en douce à l'AvengerCon.
Je suis
Light Girl.
Qui ça?
Night Light.
Je tombe des nues!
Tu leur as dit?
- Je ne l'ai dit qu'à Abbu. - Tu sous-entends quoi?
C'est classique, chez les Khan.
Tu le dis à Ammi,
elle le dit à Abbu
et on entend parce qu'il met le haut-parleur.
- C'est à cause du haut-parleur. - Mais c'est pratique.
C'est génial. Ça me démangeait de te demander.
Tes pouvoirs sont infinis, ou tu dois les recharger?
- En fait... - J'ai aussi une question.
À l'Aïd, t'as fait tomber le petit exprès, ou c'était pas prévu?
Ça suffit.
Ne vous moquez pas.
Arrêtez.
C'est formidable, ce qui t'arrive.
Je suis très fier de toi.
C'est vrai,
on t'admire tous.
Mais beta,
je veux que tu me promettes
de faire attention.
C'est vrai,
tu as le pouvoir de faire de grandes choses,
mais ne cherche pas les ennuis pour autant.
Je m'inquiète tellement pour toi.
C'est toi qui m'as appris à aider mon prochain.
Et on lui fait confiance.
Pourquoi Nakia m'appelle?
Nakia, je suis contente de te parler.
On vient de rentrer...
Tais-toi. T'as des nouvelles de Bruno?
Non, pourquoi?
J'essaie de le joindre.
Le Circle Q a explosé.
MISS MARVEL
Allez, décroche...
Votre appel a été transféré.
Kamala Khan, hors de question que tu sortes.
Pas dans cette tenue.
Tiens.
C'est pour toi.
Ça te ressemble un peu plus.
Je rajoute du piment?
À droite.
Dieu merci, t'as rien. Que se passe-t-il?
Damage Control nous suit. Notre super évasion a échoué.
- Faut qu'on se cache. - Pas dans une mosquée!
Les lieux de culte sont des refuges.
Les États-Unis!
La Sécurité, la police
et même les autorités sanitaires nous surveillent.
Allez à l'école. J'appelle Kamala.
Pourquoi l'école?
Il y aura personne, on est samedi.
Bonjour à tous.
Je vous demande de présenter...
vos papiers.
On a l'habitude, madame l'agente.
Damage Control veut seulement vous protéger.
Nous cherchons un individu extrêmement dangereux.
Homme, entre 16 et 25 ans.
Pakistanais ou arabe.
Vous décrivez presque tout le monde, ici.
Ça va être long.
Heureusement,
Rasheed a préparé ses délicieux biscuits au chocolat.
Mon secret, c'est la noix de muscade.
- Ça ne lui dit rien. - Mais oui.
Ça suffit.
Ce jeune vous met tous en danger.
Si vous aidez un suspect potentiel,
vous n'aurez plus d'alliés, Cheikh.
Je n'ai pas besoin d'alliés.
"Dieu n'est peut-être pas auprès de moi, mais je suis auprès de lui.
"Car Dieu a toujours raison."
Je n'ai pas le temps d'écouter vos versets.
C'est d'Abraham Lincoln.
Fouillez chaque pièce et chaque placard.
S'il y a un verrou, forcez-le.
N'entrez pas!
C'est...
sacré.
Ce serait une violation de mes libertés.
Tu veux entacher ton dossier scolaire?
C'est seulement une réserve.
Lingettes, papier de toilette...
Allez-y.
Je vais ouvrir.
Ne lui faites pas de mal. Il est gentil.
Ça roule?
S'il vous plaît,
ma mère me tuera si elle apprend que j'ai un copain, surtout...
lui.
Vous avez entendu?
Je suis son copain.
Vous êtes témoins.
Vous avez une caméra pour immortaliser...
On reprend la recherche.
Prenez Clifton Street. Ne passez pas par Grant.
Merci, Cheikh Abdullah.
Ce n'est pas parce que quelqu'un te traite en ennemi
que tu dois faire de même.
- On y va. - Attendez.
Déguisez-vous.
C'est quoi, cette allure?
Tu t'es vue?
- Bruno, j'ai eu tellement peur... - Tout va bien.
Kamran...
J'ai l'impression
qu'on m'écrase de l'intérieur.
Faut qu'on parte.
Lève-toi.
Allez-y. Je vous rejoins.
T'as déjà des ennuis?
Je me passerai de tes commentaires. J'ai besoin de toi.
Dis-moi.
C'est Kamran.
Je sais, c'est un Clandestin,
mais moi aussi.
Il faut qu'il quitte la ville.
Je connais quelqu'un qui peut l'aider.
Qu'il soit au port à minuit.
Merci.
Joli costume.
Fabriqué au Pakistan?
T'es en colère contre moi?
Moi, je te dis tout.
Il t'arrive un truc de cinglé, et tu me dis rien.
Alors, oui.
Tu détestes les super-héros. J'avais peur que tu me détestes.
- Jamais de la vie. - Je sais, mais...
J'ai gaffé.
Pardonne-moi.
Damage Control nous a trouvés. Comment?
C'est moi qu'ils veulent.
Partez avant qu'ils attaquent.
Il a raison. C'est dangereux de rester avec nous.
Ils ont détruit mon appartement.
Ils sont venus à la mosquée. Deux fois.
Ils ont voulu que je te dénonce.
Qu'est-ce que tu fais là?
Y a un super éclairage dans le théâtre.
Je fais mes TikToks là-bas.
J'ai une dette envers toi. Tu m'as sauvée.
On est avec toi.
Et Zoe aussi, apparemment.
C'est quoi, le plan?
Voilà le plan.
Damage Control est là, on peut pas les semer,
donc on va les distraire le temps que Kamran soit à l'abri.
Compris?
Excusez-moi?
Vous avez un mandat ou une autorisation?
Ça me plaît.
On les occupe pendant que tu files.
Pourquoi t'es là?
- Et comment? - La fenêtre des toilettes.
C'est mon ancienne école.
Maman m'envoie te surveiller.
- Les super-héros sont pas des bébés. - Tu le lui diras.
Faut se dépêcher.
D'accord, mais ne gâche pas tout.
Aamir et Zoe, faites le plein de matériel.
Bruno et moi, on va jouer les savants fous.
Ensuite, on prend tous les extincteurs.
Zoe, t'es dans l'équipe de softball?
Avec Nakia, prenez un maximum de balles.
Des questions?
On va arrêter le Damage Control avec des balles?
On va retarder le Damage Control avec des balles.
Le véritable plan,
c'est Zoe.
On encercle les altérés en ce moment même.
Oui, et ils sont dans une école.
C'est mauvais pour notre image. Ça ne me plaît pas.
Il n'y a pas un,
mais deux altérés.
Et ils sont en train
de détruire tout Jersey City.
Laissez-moi trois minutes,
faites-moi confiance.
On y va?
Attendez.
Ne faites rien.
Je ne vous laisserai même pas 10 secondes.
Vous pouvez oublier ça.
Quittez les lieux, Deever.
Compris.
En position. On a le feu vert?
Appelez les unités de renfort.
Immédiatement.
Tu savais que Kamala avait des pouvoirs et t'as rien dit?
C'est pas ton genre.
Tu sais,
Kamala m'a sauvé la vie, à l'AvengerCon.
C'est à elle de décider quand elle l'annoncera.
Il s'est passé un truc, au Pakistan.
La mère de Kamran
et les autres Clandestins m'ont suivie.
Ils voulaient engloutir notre monde avec le leur.
Et?
Najma est morte.
Alors, t'es pas notre cousin.
- Tu voulais quoi à ma sœur? - Je lui apprenais à conduire.
T'aimes British Bake Off, au moins?
Quoi qu'il arrive,
ne le dis pas à Kamran.
Attends qu'on soit sortis.
J'accepte de t'aider parce que ma sœur est super intelligente.
Si elle t'aide, c'est que tu le mérites.
Attendez.
C'est une bombe.
Bombe dans l'aile ouest. Appelez les démineurs.
Repli!
Vous êtes tous là pour moi?
Génial.
On est en direct, mais pas pour longtemps. Vas-y!
Ici Zoe, à l'école Coles.
Le Damage Control nous encercle.
Ils s'en prennent à mes amis super-héros.
Ils sont terrifiants, ils ne veulent pas céder.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Chers abonnés, diffusez ce message.
Venez à l'école.
Rasheed m'a envoyé ça.
Aidez-nous.
Chef d'unité, vous me recevez?
La cible a un kangourou rouge et une casquette.
Je répète, la cible a un kangourou rouge et une casquette.
Arrête-toi!
On a plusieurs suspects. Ils sont tous identiques.
Il peut se dédoubler?
T'en fais pas, ça va aller.
Aile est. Ils se dirigent vers le gymnase.
T'es avec moi?
Toujours.
Il faut...
y aller.
Ils viennent par ici. Je vais les distraire.
Dépêchez-vous.
Merci, Bruno.
Venez danser!
Il vous plaît, mon déhanché?
Alors, on fait la fête?
Les mains en l'air!
Ferme-la!
Attrapez-le!
Ça marche!
Mon ami envoie quelqu'un te chercher.
Ton ami,
c'est un Red Dagger?
Pas vrai?
Ils sont aussi dangereux pour moi que la police.
Ils détestent ma famille.
C'est pas la police qui nous traque.
J'ai besoin des Clandestins.
De ma mère.
Elle est où, ma mère?
Dégueu!
Dis-moi ce qui s'est passé au Pakistan.
Najma a fait ce qu'elle voulait.
Elle a ouvert le Voile.
Elle allait tout détruire.
Elle voulait sauver mon monde.
Là d'où je viens.
Ma mère est morte.
C'est ça?
Je suis désolée.
Pas un geste!
Calmez-vous.
On essaie de maintenir l'ordre.
S'il vous plaît.
On sort l'artillerie lourde.
On boucle le périmètre extérieur.
Mets-toi à genoux.
Tout de suite.
Allez, fais-le.
À genoux.
Feu!
Cessez le feu.
Beta, va-t'en!
CHARGEMENT
Allez, Kamala...
Relève-toi.
Augmentation.
Salut, les amis. Ça va?
- Oui, Mlle Night Light. - J'aime pas ce nom.
Je m'en occupe.
Kamran!
Regarde autour de toi.
Ils nous accepteront jamais, toi et moi.
Ma mère avait raison. Je ne suis pas à ma place, ici.
Elle a sauvé ce monde pour toi.
Elle s'est sacrifiée pour te protéger.
Elle t'a choisi.
Regarde ce que j'ai fait.
Et maintenant? Comment redevenir normal?
La normalité n'existe pas.
On doit faire de notre mieux avec ce qu'on a.
Va au port.
Je vais les retarder.
Merci.
Debout! Attrapez-la.
Ça va? Tu as été incroyable!
Tout le monde est avec toi.
Poussez-vous, sergent.
Arrêtez-vous.
- Elle veut seulement aider. - Elle nous a sauvés.
Pour vous.
Taisez-vous et ne faites rien. Partez.
Vous m'avez désobéi devant des témoins
et vous avez attaqué des ados en notre nom.
Vous savez ce qui vous attend?
Vous êtes relevée de vos fonctions. Partez immédiatement.
On s'en va.
- Salamalekum, Jersey. - On est là!
- On entre dans l'histoire. - Enfin!
J'en tremble. Regardez.
Ruby au rapport.
On me demande : "Ruby, tu sais qui c'est?"
Si je le savais, je vous le dirais pas!
Elle me dit quelque chose.
C'était de la folie! Elle a fait...
"Dans ta face!"
Elle ne trouvera jamais un mari.
C'est elle qui l'a dit : Najaf fait les meilleurs kebabs!
Je me suis transformé en hot-dog.
J'espère qu'il est halal.
Ça m'a retourné.
J'ai vu ma vie défiler.
Tout a basculé...
J'ai entendu
Nakia Bahadir dire que j'étais son copain.
- Raconte-nous. - Non, c'est ta vidéo.
En tant qu'alliée, je veux t'aider à faire entendre ta voix.
C'était trop cool!
C'est une vraie super-héroïne!
Elle est forte!
Mais pas trop forte
quand elle m'a fait tomber.
J'étais le bêtatest.
Ce vendredi, venez rendre hommage à notre super-héroïne.
Pizza-crème glacée offerte.
Après la salat, bien sûr.
Kamala?
Qu'est-ce que tu fais?
Ça fait peur, dis donc.
C'est agréable.
Tu es la nouvelle super-héroïne qu'on appelle...
Comment?
Je me cherche encore.
Bien sûr.
On se cherche tous.
Mais tu as sauvé des gens, Kamala.
Ça pesait une tonne.
Le Damage Control nous encerclait. Je les ai mitraillés.
Tu as sauvé des vies.
Il faut réparer les balcons. Vous prenez des notes?
Et en sauvant une vie,
tu sauves le monde.
Tu sais pourquoi on t'a appelée Kamala?
On a essayé d'avoir un deuxième enfant pendant des années.
On était sur le point d'abandonner.
Et tu es arrivée.
Beta,
tu étais tellement parfaite.
C'est la signification de "kamal", en arabe.
"Parfait".
En ourdou, ça veut dire...
Je cherche le mot.
"Merveille".
"Marvel".
En anglais, "kamal" se dit "marvel".
Attends, je m'appelle comme Carol Danvers?
Je ne sais pas qui c'est.
Mais tu es,
et tu as toujours été,
notre petite...
Miss Marvel.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est magique.
Absolument magique.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Sérieusement?
Kamran a laissé sa voiture.
Je vois ça.
Normal, il a fui le pays.
Il a dit qu'il me la donnait.
- C'est pas vrai. - Oui.
- Non. - Une explosion, ça crée des liens.
J'aurai fière allure, à Caltech.
Moi,
je pense que sa place est à Jersey City,
sans toi au volant.
Je plussoie.
Et moi,
je moinsoie...
Je suis fière de toi. Tu vas me manquer.
Je ne serai qu'à 43 heures de route.
J'ai un truc à te dire.
J'ai réanalysé ton patrimoine génétique.
Bruno, appelle-moi quand tu t'ennuies.
Aamir voulait savoir s'il avait des super-pouvoirs.
Je crois qu'on s'est trompés.
Comment ça?
On sait pourquoi tu invoques le Noor et comment tu le maîtrises.
Mais ton ADN ne colle pas avec le reste de ta famille.
Il y a un truc différent,
dans tes gènes.
Comme...
une mutation.
Encore une étiquette qu'on va me coller.
Les clefs.
D'accord.
Allez, les nonos. Je veux un chawarma.
- Je t'aime! - T'as pris mes clefs?
T'es pas si malin que ça, finalement.
C'est ça. On fait un tour et on rentre.
Je suis la seule à avoir conduit cette voiture.
- Les mains à 10 h 10. - C'est une légende, ça.
MISS MARVEL
Je ne t'entends pas faire tes devoirs.
MISS MARVEL REVIENDRA DANS THE MARVELS
Sous-titres : Lilia Adnan