E kitalált történet bizonyos részei egyes nézőink számára felkavarók lehetnek.
Hű, mennyire jó! Ez is Nánié?
Ez itt mind kacat.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
-Az micsoda? -Így csempészem bele önmagamat.
Ez nagyon durva, Bruno! Szupererőm van!
Sose láttam ilyen képességet.
Aztán az a fejlett képességű személy meg akart ölni.
Nem akart megölni. Megmentette az életem.
Kutassunk át minden templomot, közösségi központot és mecsetet!
A karperec előhívta belőled a Noort.
Szóval kéne a karperecem?
Nem akarsz hazajutni?
Hogyne akarnék.
De elrejtettem a karperecet.
Megtalálom, ha addig élek is!
Najma, ne csináld!
Nem érsz vele semmit!
"Az, amit keresel, téged keres."
Nincs sok idejük. Juttasd fel Sanát a vonatra!
És vigyázz a karperecre!
Csillagokat nem, de köröket tudok csinálni.
Sana!
Én voltam.
A Fátyol!
Nem fog sikerülni! Minden elpusztul.
Gondolj Kamranra!
Őt magára hagytam.
Ammi!
Csak egy megoldás van.
-Be tudom zárni. -Ne!
Brian!
Mit keresel itt?
Nincs hova mennem.
Nem leszel egyedül a Kárelhárítással szemben.
Követtek, mennünk kell!
Tudsz ilyeneket?
Ez van, ha rossz embereknek lesz szuperképessége.
Hogyhogy rossz embereknek?
Hát gyerekeknek, Barrie. Le kell zárnunk a várost.
És le kell kapcsolnunk őket, mielőtt még másnak is baja esik.
-Spéci fegyverek? -De ésszel!
Élve kell elfogni azt a kölyköt. Úgy rájöhetünk, mivel állunk szemben.
Le kell ráznunk a Kárelhárítást.
A következő állomáson átszállunk, és észak felé megyünk.
Mi…
Kamalának is nehéz volt az első időszak.
Miért, mit csinált?
Hát, ő Kamala. Benyomott egy csomó giroszt.
-Ők azok! -A Kárelhárítás!
Jönnek, gyere!
-Megállni! -Bocsi!
Nem látsz a szemedtől?
Gyerünk tovább!
A szabó persze a duplájáért akarta eladni,
de nem felejtettem el alkudni.
-Hol van a pasminasálam? -Hahó!
-Álomszép. -Hahó!
Na hol van már a pasminasálam?
Bejelentenék valamit!
-Egyedül azt kértem… -Oké, de…
-Légyszi! -Jól van.
Először is bocsánat, hogy nem beszéltem erről korábban.
És az esküvőn történtekért is. Nagyon sajnálom!
És bocs a szuperhős-találkozóért!
-Térj a lényegre! -Jól van, rendben.
Én vagyok a Fénylány.
Hogy mi vagy?
-Éjfény. -Jóságos ég! Nem is sejtettem!
-Tényleg? -Elmondtad nekik?
-Egyedül Abbunak mondtam el. Esküszöm. -Mire célzol ezzel?
Beindult a családi pletykagépezet. Elmondtad Amminak, ő elmondta Abbunak,
mi pedig meghallottuk a kihangosító miatt.
-A kihangosítással volt a baj. -Irtó kényelmes.
-Én megértelek. -Baromi menő!
Már úgyis tökre érdekelt:
kimeríthetetlen a szupererőd, vagy fel kell töltődnöd?
-Igazából… -Engem meg az érdekelne tökre,
hogy az íd közben direkt dobtad le a srácot, vagy csak így alakult?
-Aamir! -Aamir, elég!
-Ne poénkodjunk! -Állj le!
Hagyjuk abba! Kamala, ez valami őrülten fantasztikus!
Én például rettentő büszke vagyok.
Mindnyájan ámulattal figyeltünk téged.
De bétá, azt az egyet kérem, hogy nagyon vigyázz magadra!
Attól, hogy képes vagy ilyen elképesztő dolgokra,
nem kell feltétlenül keresned a bajt.
Féltelek, bétá, nagyon féltelek.
Nem úgy neveltetek, hogy ücsörögjek tétlenül, ha segíthetek az embereken.
És bízunk benne, igaz?
-Miért hív engem Nakia FaceTime-on? -Mi?
Nakia, hallod, úgy örülök, hogy hívsz! Most jöttünk haza a reptérről…
Kamala, várj! Tudsz valamit Brunóról?
Nem. Miért?
Próbálom elérni, mert felrobbant az üzlet a lakása alatt.
-Gyerünk, Bruno, légyszi, vedd fel! -Hívásáról értesítjük a hívott felet.
-Kamala Khan, most nem mehetsz sehova. -Ammi!
Ilyen ruhában biztos nem. Tessék! Ez itt a tiéd.
Inkább ez való neked.
Lehet extra csípős?
Ide be!
Bruno! Hála az égnek! Mi történt?
A Kárelhárítás üldöz.
Hosszú. De a metróban próbáltunk menekülni.
-Elbújunk a zsaruk elől. -A mecsetben nem bújhattok el!
Az ilyen helyeken befogadják a menekülőket.
Ez egy amerikai mecset! A Kárelhárítás, a zsaruk,
sőt, még a Közegészségügy is megfigyel minket.
Ha tiszta a terep, irány a suli, én meg felhívom Kamalát.
Miért mennénk a suliba?
Mert garantáltan üres lesz szombaton.
Vettem, 201-es. Itt a 414-es.
A környéken vagyok, hat percre onnan.
Hamarosan érkezik az erősítés.
Köszi, vettem!
Szép jó napot! Mindenki mutassa az igazolványát!
-Ez… -Rutinunk van ebben, ügynökasszony.
Biztosíthatom, hogy csupán azért jöttünk, hogy védelmet nyújtsunk önöknek.
A célszemély rendkívüli veszélyt jelenthet.
Feltehetően férfi, 16-25 éves, pakisztáni vagy arab.
Ez gyakorlatilag mindenkire illik, aki itt van.
Szóval elhúzódhat a dolog, de szerencséjük van,
mert Rasheed hozott a híres, incsifincsi csokis sütijéből.
A titkos összetevő a szerecsendió.
Úgy tűnik, nem kér sütit.
Az enyémből fog.
Ne húzzuk az időt! A srác mindnyájukat veszélybe sodorja!
Ha egy gyanúsítottat segítenek, senki se fog maguk mellé állni.
Senkinek sem kell mellém állnia. "Az sem számít,
"hogy Isten mellettem áll-e, amíg jómagam mellette állok. Neki mindig igaza van."
Ne idézgessen a Koránból! Nem érek rá. Elnézést!
Ezt Abraham Lincoln mondta.
Kutassunk át minden helyiséget és szekrényt! A zárt ajtókat törjük be!
Ide nem mehetnek be! Szent hely.
A vallásszabadság megsértése lenne.
Biztos nem akar priuszt az érettségije mellé.
Ez csak egy raktár. Tele törlőkendőkkel, vécépapírral…
Rúgjuk be!
Kinyitom. Csak…
Kérem, ne bántsák! Annyira rendes srác!
Mizu?
Tudom. Anyám kinyírna, ha megtudná, hogy van pasim,
és pont ő.
Hallották? A pasija vagyok. Tanúsíthatják.
Visel testkamerát? Elkérném a felvételt…
Folytassuk!
-Köszi! -Jól van.
Menjetek a Clifton Streeten! És kerüljétek el a Grantet!
Köszönjük, Abdullah sejk!
Ne feledd, attól még, hogy valaki az ellenségeként kezel,
neked nincs jogod őt úgy kezelni.
-Mennünk kell, nyomás! -Várjatok! Kell valami álca.
-Futás! -Köszönjük!
Gyere!
Oké. Menjünk!
Mi van rajtatok?
Rajtad mi van?
-Úgy aggódtam, Bruno! Azt hittem… -Jól vagyok. Jól vagyunk.
Kamran.
Úgy érzem, mintha belülről összenyomna valami.
Lépjünk le! Állj fel!
Mozgás!
Zárjuk le a környéket!
Ti menjetek csak, majd utolérlek.
Csak nem máris a segítségemre szorulsz?
Légyszi, ne kezdj el szívózni! Segítened kéne.
-Mi történt? -Kamran bajban van.
Tudom, mit akarsz mondani.
De nekem is van homályklános rokonom.
Ki kell jutnia a városból.
Tudok valakit, aki segíthet.
Éjfélre vidd a kikötőbe!
Rendben. Köszi!
-Kamala! -Szia!
Szép szerkó. Made in Pakisztán?
Dühös vagy rám?
Figyi, én mindent elmondok neked.
Te meg életed legfontosabb eseményéről nem beszéltél. Úgyhogy igen.
De nem rajongsz a szuperhősökért.
-Nem akartam, hogy utálj. -Kamala, nem tudnálak utálni…
Tudom, hogy igazából nem utálnál.
Ezt elszúrtam.
Ne haragudj!
Hahó! Itt a Kárelhárítás. Hogy találtak meg minket?
Nem számít, engem akarnak. Lépjetek le, mielőtt bajotok esik!
Menjetek el! Ha azt mondjátok, nem velünk vagytok, nem bántanak.
-Felrobbantották a lakásomat. -És megszállták a mecsetet. Kétszer is.
Azt akarták, hogy dobjalak fel titeket.
-Te mit keresel itt? -A színházteremben jók a fények.
Ott szoktam tiktokozni.
És jövök eggyel, mert megmentettél.
Oké.
Itt maradunk.
És asszem, Zoe is.
Szóval mi a terv?
Íme a terv!
A Kárelhárítás már itt van, nem lóghatunk meg előlük.
Addig kell húznunk az időt, amíg Kamran nem lesz biztonságban.
Elnézést, hé!
Biztos van felhatalmazásuk ilyesmire?
Jól hangzik. Lefoglaljuk őket, és te hátul meglógsz.
-Te meg hogy kerülsz ide? -Hogy jutottál be?
A mosdóablakon át. Én is ide jártam suliba.
-Anya küldött. Vigyázok rád. -Egy szuperhőst nem kell pesztrálni.
-Vele beszéld meg! -Hahó, megy az idő!
Jó, csak ne ronts el semmit!
Aamir, Zoe, ti lesztek a beszerzők.
Brunóval mi őrült professzorkodunk.
Utána összegyűjtjük az összes tűzoltókészüléket.
Zoe, te softballozol, nem?
Nakiával gyűjtsetek össze egy rakás labdát!
Van kérdés?
Softball-labdákkal fogjuk megállítani a Kárelhárítást?
Dehogy! Csak lefoglaljuk a Kárelhárítást a labdákkal.
Az igazi aduászunk Zoe lesz.
Szia, e percben is egyre szorul a hurok a fejlett képességű személyek körül.
Igen, méghozzá egy középiskola előtt.
Ez nagyon rossz fényt vet ránk. Ez micsoda?
Nemcsak egy fejlett személyről beszélünk, hanem kettőről.
És pusztítást hagynak maguk után egész Jersey Cityben.
Csak három percet adj, és ígérem…
-Asszonyom! Akkor mehet? -Várjunk!
Nem! Nem érdekel, ha csak tíz másodpercre van is szükséged.
Annyit se kapsz.
Akció lefújva, Deever, világos?
Értettem.
Készen állunk. Mehet a menet?
Hívjuk ide az összes szabad egységet! Most!
Tudtál Kamala képességeiről, de nem is beszéltél róla?
Ez nem vall rád.
Kamala megmentette az életem a szuperhős-találkozón.
Nem akartam helyette világgá kürtölni.
Történt valami Pakisztánban.
Kamran anyukája és a többi homályklános követett Karacsiba,
és le akarták tarolni a világunkat az ő dimenziójukkal.
Oké, és?
Najma nem élte túl.
Nem az unokatesónk vagy?
-Mit csináltál a húgommal? -Vezetni tanítottam.
Szereted egyáltalán a Sütimestert?
Figyi, bármit is csinálsz, ezt nehogy elmondd Kamrannak!
Amíg ki nem jutunk innen.
Mehetünk!
Mozgás!
Csak azért segítek,
mert a húgom kábé a legokosabb ember a világon,
és nem segítene olyannak, aki nem érdemli meg.
Állj!
Van itt valami bomba.
A nyugati szárnyban bomba van. Küldjetek tűzszerészeket!
Vissza!
Titeket mind értem küldtek? Menő!
Zoe, rákapcsolódtunk, de sietned kell. Csináld!
A Coles Gimiben vagyok.
A Kárelhárítás körülvett minket.
A szuperképességek miatt. És ránk szálltak.
Ezek az emberek rohadtul ijesztőek, és nem tágítanak.
Légyszi, segítsetek!
Minden drága követőm osszon meg sztorikat erről!
Muneeba!
-Gyertek a suliba, terjedjen a hír! -Nézd, mit küldött Rasheed!
Csapatvezető, hall engem? Csapatvezető!
A célpont piros kapucnis pulóverben menekül.
Ismétlem, a célpont piros kapucnis pulóverben menekül.
Hé, te! Ne mozdulj!
Nyomás! Gyerünk!
Több gyanúsítottat is üldözünk. Ugyanúgy néznek ki.
Mi? Már osztódni is tud?
Tovább!
-Nyugalom! Minden oké lesz, oké? -Igen.
Keleti szárny! A tornaterem felé tart!
Még velem vagy?
Ahogy mindig.
Hé, ti húzzatok…
Nyomás! Erre tart egy csapat ügynök, de én majd lefoglalom őket.
Jó? Na gyorsan!
Hé!
Kösz, Bruno!
Oké.
Hé, srácok, táncoljunk!
Tudom, hogy bírjátok ezt a stílust.
Na csáó! Mi a helyzet?
-Csatlakoztok… -Állj! Kezeket fel!
-Ne mozdulj! -Hallgass!
Futás!
Ez bejött!
A barátom kontaktja a kikötőnél vár.
Ez a barátod… egy Vörös Tőr-ös, nem?
Ugye jól mondom?
A Vörös Tőrök ugyanúgy veszélyt jelentenek rám, mint a zsaruk.
Évtizedek óta harcolnak ellenünk.
Ezek itt tuti nem zsaruk.
Nekem a Homályklán kell. És az anyám.
Mi történt anyámmal?
Pfuj!
Mi történt Pakisztánban? Áruld el!
Najma azt tette, amivel fenyegetőzött. Átszakította a Fátylat.
Mindent el akart pusztítani.
Csak a mi világunkat védte. Az otthonomat.
Anyám meghalt, igaz?
Sajnálom!
Ne mozdulj!
-Oké, emberek! -Yusuf! A mobilt!
Vegyünk vissza egy kicsit!
Őrizzük meg a nyugalmunkat, hölgyem!
Hölgyem! Uram! Kérem! Elég!
-Jöhetnek a fiúk. -Vegyük fel a pozíciót az épület körül!
Célpontra figyelj!
Még várjatok!
Várjatok!
Le a földre!
Mi lesz?
Miért nem csinálja?
Térdelj le!
Tüzelj!
Ne!
Menni fog!
Ne! Gyere onnan!
Hagyják abba!
Tüzet szüntess!
-Elég már! -Hagyják békén!
Miért lőttek rá?
-Ne lőjenek! -Ne lőjenek rá!
Gyere el onnan!
-Kamala! -Bétá!
-Kamala! -Gyerünk, Kami!
Állj fel!
Extrázás!
Ez az!
Halihó! Minden oké?
-Igen, Miss Éjfény. -Ezt hanyagoljuk!
Tűz!
Éljen!
Ne!
Intézem.
Kamran!
Kamala, nézz már körbe!
Sose fognak engem elfogadni, és téged se fogadnak el.
-Anyának igaza volt. Nem ez az otthonom. -Azt akarta, hogy neked megmaradjon.
Az utolsó erejével mindent elkövetett, hogy megvédjen téged.
Téged választott.
Nézd meg, mit csináltam, Kamala!
Mihez kezdjek most? Hogy éljek normális életet?
Nincs olyan, hogy normális.
Csak mi vagyunk, és az, amit az adottságainkkal kezdünk.
Menj a kikötőbe! Feltartom őket.
Köszönöm!
Felállni!
Elkapni!
Menj!
Bétá, ugye jól vagy? Ez fantasztikus volt!
Nézd! Ők mind melletted állnak.
Vigyázzon, őrmester!
-Hölgyeim és uraim… -Álljon csak meg!
-Segíteni akar. -Megmentette az életünket.
Mindnyájunkét.
Keresnek.
-Igen? -Ne mondj és ne csinálj semmit!
Csak tűnj el onnan!
Szembeszegültél a parancsommal. Aztán megtámadtál egy csapat gyereket.
A mi nevünk alatt. Tudod, hogy ez mit jelent? Igen.
Fel vagy mentve a szolgálat alól. Küldök söprögetőket.
Tűnj el a helyszínről!
Emberek, indulás!
-Szálám álejkum, Jersey! -…City, bébi!
-Bekerülünk a történelembe. -Végre!
Remeg a kezem. Látjátok?
Mondom a legfrissebb infókat.
Mindenki kérdezget, hogy tudom-e, hogy ki az.
Még ha tudnám is, nem itt mondanám el.
-Olyan ismerős volt. -Irtó vagány! Kemény a csaj!
Nesztek!
Nagyon nehezen talál így férjet magának.
Mit is mondott? Hogy Najaf girosza a legjobb Jersey Cityben!
Úgy tűnik, átváltoztam hot doggá. Reméljük, halal.
-Zakatolt a szívem. -Irtó…
-Lepörgött előttem az életem. -Az egyik percben…
Csak ültem ott, és néztem…
Nakia Bahadir kijelentette, hogy ő a csajom.
-Meséld el, mi volt! -Köszi, nem, ez a te videód.
De társak vagyunk, és a videóimmal felerősítem a te hangod is.
-Igen, tök menő volt. -Állati menő.
-Nagyon menő. -A csaj egy igazi akció-szuperhős!
Bármit megcsinál.
Mondjuk, nem tudom, mi volt vele, amikor leejtett, és eltörtem a lábam.
-Rajtam tesztelte a dolgot. -Ünnepeljetek velünk pénteken!
Ünnepeljük a saját szuperhősünket!
Ingyen lesz a fagyis pizza. De csak a szalah után.
Kamala!
Kamala?
Hé, bétá, te meg mit csinálsz?
Uramatyám! Ez nagyon ijesztő.
Na jól van.
Nem is rossz.
Szóval? A csapból is az folyik, hogy szuperhős vagy, te…
-Hogy is hívnak? -Azt még nem tudom.
Igen, persze.
Sokan nem tudjuk, kik is vagyunk.
De csomó embert megmentettél, Kamala.
Nehéz volt tartani, de amint megláttam az ügynököket,
pörgés közben arcba lőttem őket.
-Sok életet. -A karzat nem biztonságos.
Helyre kell hozni. Ezt ugye írod?
És ha egyvalakit megmentesz…
azzal megmented a világot.
Tudod, miért neveztünk Kamalának?
Anyáddal évekig próbálkoztunk a második gyerekkel.
Már majdnem feladtuk a reményt…
amikor jöttél te.
Bétá, egyszerűen tökéletes voltál.
Ezt jelenti a kamal, mármint arabul. "Tökéletes."
De urdu nyelven inkább…
Nem is tudom.
Tünemény vagy csoda.
A kamal annyit tesz: csoda.
Marvel Kapitány másik neve Csodakapitány!
Jól van, ha te mondod.
De az biztos, hogy egy kis csoda vagy.
Egy csodalány. Vagyis Miss Marvel.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Varázslat.
Igazi varázslat.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Cső!
-Ez valami vicc? -Kamran itt hagyta a kocsiját.
Azt látom.
Ki kellett őt csempészni az országból.
-Azt mondta, az enyém lehet. -Dehogyis!
-De igen. -Nem hiszem el.
Összekovácsolt minket a robbanás.
Menőn nézek ki benne. Elviszem a Caltechre.
Én a magam részéről úgy érzem, sokkal jobban mutat Jersey City utcáin.
-Ha nem te ülsz a volánnál. -Nem.
-Én a magam részéről is. -Én a magam részéről nem így érzem.
Büszke vagyok rád. És hiányozni fogsz.
Csak 43 órányi kocsiútra leszek.
El kell mondanom valamit.
A múltkor újra megvizsgáltam a génállományodat.
Bruno, nyugodtan csörgess meg, ha unatkozol!
Nem. Aamirt érdekelte, hogy nincs-e szuperképessége.
És úgy látszik, elsőre rossz következtetést vontunk le.
Hogy érted?
Azt már tudjuk, miért férsz hozzá a Noorhoz, és hogyan használod,
de a rokonaiddal összehasonlítva valami még mindig nem stimmelt.
Oké.
Valami más a te génjeidben.
Van bennük…
valami mutáció.
Akármi is az, csak beskatulyáznak vele.
A kulcsot, légyszi!
Rendben.
Gyertek, lúzerek, várnak a burgerek!
-Ezt adom! -Hogy szerezted meg a kulcsot?
Sikerült kicseleznem egy caltechest!
Jó, tök mindegy. Most az egyszer vezetheted.
Eddig egyedül én vezettem ezt a kocsit.
-Hogy fogod a kormányt? -Nekem így kényelmes.
Nem úgy hangzik, mintha tanulnál!
Mindjárt!
Ne!
MS. MARVEL még visszatér A MARVELEKBEN
A feliratot fordította: Gáspár Bence