Questa serie contiene scene che potrebbero
disturbare alcuni spettatori.
È stupendo. È di Nani?
È ciarpame.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
-Quello cos'è? -Il mio tocco personale.
È assurdo, Bruno. Ho davvero i poteri.
Non ho mai visto poteri simili.
Poi il soggetto potenziato ha provato a ucciderti.
Non ha provato a uccidermi. Mi ha salvato la vita.
Perquisisci ogni tempio, centro ricreativo e moschea.
Il bracciale ti aiuta a liberare la Noor.
Quindi vuoi il mio bracciale?
Non vuoi tornare a casa?
Certo che voglio.
Ho nascosto il bracciale per tenerlo al sicuro.
Lo troverò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Najma, no!
Non funzionerà!
"Ciò che cerchi cerca te."
Non hanno molto tempo. Fa' salire Sana sul treno.
E proteggi il bracciale.
Non so fare le stelle, Nani, ma so fare i cerchi.
Sana.
Ero io.
Il Velo.
Non funzionerà. Distruggerà ogni cosa.
Tu hai Kamran.
L'ho abbandonato.
Ammi.
C'è solo un modo.
-Posso chiuderlo. -No!
Brian?
Che ci fai qui?
Non so dove altro andare.
Non ti lascerò da solo col Controllo Danni.
Mi hanno seguito. Andiamocene.
Hai i poteri?
Ecco cosa succede se i poteri vanno alle persone sbagliate.
Di chi parla?
Degli adolescenti, agente Barrie. Dobbiamo isolare la città
e catturarli prima che qualcun altro si faccia male.
-Pallottole potenziate? -Non letali.
Voglio il ragazzo vivo, così potremo capire cosa diavolo è.
Se il Controllo Danni è alla Penn Station,
dobbiamo cambiare alla prossima fermata e andare verso nord.
Cosa...
Non è stato facile neanche con Kamala, le prime volte.
Lei cosa farebbe?
È Kamala, mangerebbe un gyros per lo stress.
-Trovati. -Controllo Danni.
Arrivano. Andiamo.
-Fermi! -Mi scusi!
Guarda dove vai.
Dobbiamo andare.
Sì? Ti piace? Il sarto, ovviamente, voleva farmelo pagare il doppio,
ma so ancora negoziare.
-Dov'è il mio scialle di pashmina? -Ehi.
-Lo adoro. -Ehi.
Non vedo il mio scialle. Dov'è il mio scialle di pashmina?
Ho un annuncio da fare.
-Ti avevo chiesto di... -Ok, tu...
-Che c'è? -Va bene.
Innanzitutto, vorrei scusarmi per non aver fatto questo annuncio prima.
E per quello che è successo al matrimonio. Mi dispiace.
E per essere sgattaiolata all'AvengerCon.
-Vai avanti. -Sì, ok. Va bene.
Io sono Light Girl.
Cosa sei?
-Night Light. -Oddio, non ne avevo idea!
-Davvero? -Gliel'hai già detto?
-Kamala, l'ho detto solo ad Abbu. -Che vorresti insinuare?
Le voci nella famiglia Khan corrono così: tu lo dici ad Ammi, lei lo dice ad Abbu
e noi sentiamo tutto perché lui ha sempre il vivavoce.
-Il vivavoce è il problema. -È davvero comodo.
-Ha ragione. -È fantastico.
Morivo dalla voglia di chiederti una cosa.
I tuoi poteri sono illimitati o devi ricaricarti?
-In realtà... -Io invece ti chiedo questo.
Hai fatto cadere quel ragazzo di proposito o l'hai deciso sul momento?
-Aamir. -Aamir, basta.
-Ti prego, basta con le battute. -Smettila.
Per favore, ragazzi. Kamala, è una cosa straordinaria.
Sono molto orgoglioso di te.
Credimi, ci hai lasciati a bocca aperta.
Ma, beta, devo assicurarmi che tu stia attenta là fuori.
Va bene, puoi fare tutte queste cose straordinarie,
ma non significa che tu debba volontariamente andare in cerca di guai.
Mi preoccupo, beta. Mi preoccupo troppo.
Abbu, non mi hai insegnato a fregarmene quando qualcuno ha bisogno di aiuto.
E noi ci fidiamo di lei, giusto?
-Perché Nakia mi sta chiamando? -Cosa?
Nakia, sono così felice di sentirti. Siamo appena tornati dall'aeroporto...
Kamala, zitta. Hai sentito Bruno?
No. Perché?
Sto cercando di contattarlo perché il Circle Q è esploso.
-Dai, Bruno. Ti prego, rispondi. -La sua chiamata è stata trasferita.
-Kamala Khan, tu non vai da nessuna parte. -Ammi.
Non vestita così. Tieni. Ho una cosa per te.
Questo sembra più adatto a te.
Salsa piccante extra?
Gira qui.
Bruno? Grazie a Dio stai bene. Che è successo?
Il Controllo Danni ci segue.
Storia lunga, ma la fuga in treno è stata interrotta.
-Dobbiamo nasconderci dalla polizia. -Sei pazzo? Non in una moschea.
I luoghi di culto dovrebbero dare asilo.
È una moschea in America. Il Controllo Danni, la polizia,
perfino la nettezza urbana ci staranno sorvegliando.
Appena potete, andate a scuola. Io chiamo Kamala.
Perché proprio a scuola?
È l'unico posto che è vuoto di sabato.
Ricevuto, 201. Qui 414.
Sono in zona, a circa sei minuti.
Sto arrivando. Ti raggiungo subito.
Ricevuto.
Buon pomeriggio. Devo vedere i vostri documenti.
-È stato... -Non è la prima volta, agente.
Vi assicuro che il Controllo Danni è qui solo per la vostra sicurezza.
Cerchiamo un uomo molto pericoloso.
Probabilmente maschio, dai 16 ai 25 anni, pakistano o arabo.
In pratica, è la descrizione di tutti i presenti.
Potrebbe volerci un po'. Ma, per sua fortuna,
Rasheed ha portato i suoi famosi biscotti con le gocce di cioccolato.
L'ingrediente segreto è la noce moscata.
Non credo che le piacciano i biscotti.
Ai miei non resisterà.
Basta prendere tempo. Non capite che quel ragazzo può mettervi in pericolo?
Se agevolate un potenziale sospettato, nessuno sarà dalla vostra parte, Sheikh.
Non ne ho bisogno. "Non mi preoccupa
"se Dio è dalla mia parte. Io sarò dalla Sua. Dio ha sempre ragione."
Non ho tempo per le citazioni dal Corano. Con permesso.
In realtà, era Abraham Lincoln.
Perquisite ogni stanza e ripostiglio. Se chiusi a chiave, sfondate la porta.
Non può entrare qui. È un luogo sacro.
Violerebbe le mie libertà religiose.
Non ti conviene una denuncia in pagella.
È solo un ripostiglio. Ci sono disinfettanti, carta igienica...
Sfonda la porta.
La apro io. Solo...
Vi prego, non fategli del male. È un bravo ragazzo.
Come va?
Lo so. Mia madre mi ucciderebbe se scoprisse che ho un ragazzo,
soprattutto se è lui.
Avete sentito? Sono il suo ragazzo. Siete entrambi testimoni.
Lei ha la body cam? Vorrei che questo momento...
Continuate a cercare.
-Grazie. -Ok.
Prendete Clifton Street. Mi raccomando, evitate la Grant.
Grazie, Sheikh Abdullah.
E ricorda. Anche se qualcuno ti tratta come un nemico,
non hai il diritto di fare altrettanto.
-Dobbiamo andare. Avanti. -Aspettate. Vi serve un travestimento.
-Andate. -Grazie.
Vai.
Ok. Andiamo.
Cosa vi siete messi?
Tu cosa ti sei messa?
-Bruno, ho avuto tanta paura. Pensavo... -Sto bene. Stiamo bene.
Kamran.
È come se mi schiacciassero dall'interno.
Ehi, dobbiamo andare. Alzati.
Forza.
Isolate l'area.
Voi andate. Vi raggiungo dopo.
Non dirmi che sei di nuovo nei guai così presto.
Non farne un caso nazionale. Mi serve davvero il tuo aiuto.
-Che succede? -Si tratta di Kamran.
E so cosa dirai.
È parente di una Clandestina. Come me.
Deve lasciare la città.
Conosco una persona.
Fallo arrivare al porto entro mezzanotte.
Va bene. Grazie.
-Kamala. -Ciao.
Belle cuciture. È fatto in Pakistan?
Sei arrabbiata con me?
Beh, io ti dico tutto.
Ti succede una cosa enorme e non me lo racconti. Forse lo sono.
Ok, ma tu odi i supereroi.
-Non volevo che odiassi anche me. -Kamala, non ti odierei mai...
So che non mi odieresti davvero.
Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Ragazze. Il Controllo Danni è qui. Come hanno fatto a trovarci?
Non importa. È me che vogliono. Andatevene prima di farvi male.
Ha ragione. Se dite che non siete con noi, non vi faranno del male.
-Hanno fatto esplodere casa mia. -E invaso la moschea. Due volte.
Hanno provato a farmi dire chi sei.
-Tu che ci fai qui? -Il teatro ha una bella luce.
È lì che filmo i miei TikTok.
E sono in debito con te per avermi salvato la vita.
Ok.
Siamo con te.
Anche Zoe, credo.
Qual è il piano?
Ecco il piano.
Visto che il Controllo Danni è già qui, non possiamo scappare,
quindi li distrarremo e rallenteremo finché Kamran non è al sicuro. Ok?
SCUOLA
Sì, scusate. Ehi.
È sicura di avere l'autorizzazione?
Bene. Li terremo occupati mentre voi scappate dal retro.
-Che ci fai qui? -Come sei entrato?
Dalla finestra del bagno. Sono andato a scuola qui.
-Mi ha mandato la mamma. -I supereroi non hanno accompagnatori.
-Prenditela con lei. -Il tempo stringe.
Va bene. Ma non rovinare tutto.
Aamir e Zoe, prendete il materiale.
FELPE - SCHELETRO
Io e Bruno facciamo gli scienziati pazzi.
Poi prendiamo tutti gli estintori nell'edificio.
Zoe, sei nella squadra di softball, vero?
Tu e Nakia prendete tutte le palle che potete.
Domande?
Quindi fermeremo il Controllo Danni con le palle da softball?
No. Li rallenteremo con le palle da softball.
E poi il vero piano è Zoe.
Ehi, ci stiamo avvicinando ai soggetti potenziati in questo istante.
Sì. E lo state facendo davanti a un liceo.
C'è una cosa chiamata pessima pubblicità e non mi piace. Che succede?
Non c'è un solo soggetto potenziato, ma due,
e stanno lasciando una scia di distruzione per tutta Jersey City.
Dammi solo tre minuti e ti giuro...
-Signora, ci dà il via libera? -Un momento.
No. Non m'interessa se ti servono altri dieci secondi, ok?
Non te li darò.
Andatevene subito, Deever. Chiaro?
Ricevuto.
Siamo in posizione. Abbiamo il via libera?
Chiama tutte le altre unità. Ora.
Quindi sapevi dei poteri di Kamala e non hai detto niente?
Non è da te.
Kamala mi ha salvato la vita all'AvengerCon.
Dovrebbe poterlo dire al mondo quando è pronta.
È successa una cosa in Pakistan.
La mamma di Kamran e gli altri Clandestini mi hanno seguita fino a Karachi,
decisi a rimpiazzare il nostro mondo con il loro regno.
Ok. E?
Najma non ce l'ha fatta.
Non sei il cugino Kamran, eh?
-Cosa stavi facendo con mia sorella? -Lezioni di guida.
Almeno ti piace British Bake Off?
Promettimi che, qualunque cosa farai, non lo dirai a Kamran, ok?
Non finché non saremo usciti da qui.
Libero. Via.
Via.
Ti sto aiutando
solo perché mia sorella è una persona intelligente.
E so che non aiuterebbe nessuno che non se lo meritasse.
Fermi.
Sembra una bomba.
Bomba nell'ala ovest. Dobbiamo chiamare gli artificieri.
Indietro!
Vi hanno mandati tutti qui solo per me? Fico.
Zoe, l'uplink è attivo, ma non so per quanto. Fallo adesso.
Sono Zo, al liceo Coles.
Il Controllo Danni circonda me e i miei amici.
Due hanno i superpoteri, lo so, ma li hanno presi di mira.
Questa gente fa davvero paura e non vogliono arrendersi.
Vi prego, dovete aiutarci.
A tutti i miei fedeli follower, taggate il messaggio e condividetelo.
Muneeba.
-Venite al Coles, ditelo a tutti. -Guarda cosa mi ha mandato Rasheed.
Team leader, mi ricevi? Team leader?
Il bersaglio ha una felpa rossa e un cappellino. Ripeto.
Il bersaglio ha una felpa rossa e un cappellino.
Ehi, tu. Fermo!
Andate!
Stiamo inseguendo più sospettati. Tutti identici. Ripeto, tutti identici.
Ora può moltiplicarsi?
Via!
-Va tutto bene. Te la caverai, ok? -Sì.
Ala est. Sono diretti in palestra.
Sei ancora con me?
Lo sono sempre stato.
Ehi, dovete...
Andare. Degli agenti sono diretti qui. Li distraggo io.
Va bene? Avanti. Forza.
Ehi.
Grazie, Bruno.
Ok.
Ehi! Ragazzi, venite a ballare con me.
Quanto vi piace come mi muovo.
Ehi, ragazzi, che succede?
-Volete... -Fermo! Mani in alto!
-Non ti muovere! -Sta' zitto!
Via!
Funziona.
Il mio amico ha un contatto. Ti aspetta al molo.
Questo tuo amico è un Pugnale Rosso, vero?
Dico bene?
I Pugnali Rossi sono una minaccia per me tanto quanto la polizia.
Combattono la mia famiglia da decenni.
Quelli non sono poliziotti.
Ho bisogno dei Clandestini. Di mia madre.
Cosa le è successo?
Che schifo.
Cosa è successo in Pakistan? Dimmelo e basta.
Najma ha mantenuto la parola. Ha aperto il Velo.
Ha provato a distruggere ogni cosa.
Stava cercando di salvare il nostro mondo. Casa mia.
Mia madre è morta, vero?
Mi dispiace.
Fermi!
-Ok. Signori... -Yusuf. Il telefono.
-Sì. -Si calmi, signore.
Vi prego. Stiamo cercando di mantenere la pace.
Signora. Signore. Vi prego, d'accordo?
-Facciamo entrare i nostri. -Stabilisci un perimetro all'esterno.
Metteteli nel mirino.
Restate in attesa.
Aspettate.
Mettiti in ginocchio.
Adesso.
Avanti, mettiti in ginocchio.
In ginocchio.
Fuoco!
No!
Forza.
No! Vattene!
Smettila!
Cessate il fuoco.
-Basta! -Lasciatela in pace!
Perché le state sparando?
-Non sparate! -Non sparatele!
Beta, vattene via!
-Kamala! -Beta!
CARICAMENTO
-Kamala. -Avanti, KK.
Alzati.
Ingrandisci.
Sì!
Ehi, state bene?
-Sì, sig.ra Night Light. -Quel nome, no.
Fuoco!
Sì!
No!
Ci penso io.
Kamran!
Kamala, guardati intorno!
Non mi accetteranno mai e non accetteranno neanche te.
-Mia madre aveva ragione. Non è casa mia. -Ma l'ha salvata per te.
Nei suoi ultimi istanti, ha dato tutto per proteggerti.
Ha scelto te.
Guarda quello che ho fatto, Kamala.
Cosa dovrei fare ora? Come posso essere normale?
Nessuno è normale.
Ci siamo solo noi e quello che facciamo con ciò che ci è stato dato.
Vai al porto. Ti faccio guadagnare tempo.
Grazie.
Alzatevi!
Prendetela!
Vai.
Beta, stai bene? È stato fantastico.
Guarda. Sono tutti con te.
Si faccia da parte, sergente.
-Signore e signori... -Fermi.
-Stava solo cercando di aiutare. -Ci ha salvati.
Ha salvato tutti noi.
È per lei.
-Sì? -Non dire e non fare niente.
Vattene e basta, d'accordo?
Hai disobbedito ai miei ordini in pubblico e poi hai aggredito dei ragazzini
usando il nostro nome. Sai cosa significa? Sì.
Sei sollevata dall'incarico. Un'unità sistemerà il tuo casino.
Vattene da lì, ora.
Squadra, andiamo via!
-Salamalekum, Jersey. -...City, baby.
-Siamo entrati nella storia. -Finalmente.
Sto tremando, come vedete.
Sono Ruby con le notizie di oggi.
Tutti non fanno che chiedermi: "Ruby, sai chi è?"
Se lo sapessi, non ve lo direi qui.
-Mi sembrava di averla già vista. -È stato pazzesco! Lei ha fatto... pam!
Prendi questo!
Non troverà marito facilmente.
Che ha detto? Che il gyros di Najaf è il migliore di Jersey City!
Sembra che ora sia un hot dog. Speriamo che sia halal.
-Avevo il cuore a mille. -È stato...
-Mi è passata tutta la vita davanti. -Un attimo stavamo...
Mi sono seduto e ho guardato...
Nakia Bahadir ha dichiarato al mondo che è la mia ragazza.
-Dicci com'è stato. -No, grazie. È il tuo video.
Sì. Ma, da alleata, la mia piattaforma servirà ad amplificare la tua voce.
-Sì, è stato pazzesco. -Troppo forte!
-Davvero fantastico. -È una supereroina d'azione.
Ha capacità pazzesche.
Chissà dov'erano quando mi ha fatto cadere rompendomi una gamba.
-Forse ero il beta test. -Venite a festeggiare questo venerdì.
Celebriamo la nostra supereroina.
Pizza-gelato gratis. Dopo la salah, ovviamente. Sì.
Kamala?
Ehi, beta. Che ci fai qui?
Oddio. Che paura.
Sì, certo.
Bello.
Quindi ora sei la grande supereroina chiamata...
-Chiamata come? -Ci sto ancora lavorando.
Ovviamente.
Già, tutti ci stiamo ancora lavorando.
Ma hai salvato delle persone, Kamala.
Mai tirato su niente di più pesante. Gli agenti ci circondavano,
così mi sono girato e ho sparato.
-Hai salvato delle vite. -Lì è pericoloso.
Dobbiamo riparare le gallerie. Stai scrivendo?
E, se hai salvato una vita,
hai salvato il mondo.
Sai perché ti abbiamo chiamata Kamala?
Io e tua madre avevamo provato per anni ad avere un secondo figlio.
Avevamo quasi perso le speranze.
Poi sei arrivata tu.
Beta, eri semplicemente perfetta.
Kamal significa questo in arabo. "Perfetta".
Ma, in urdu, è più...
Qual è la parola?
"Meraviglia". "Marvel".
Kamal vuol dire "meraviglia".
Cavolo, ho lo stesso nome di Carol Denvers?
Non so chi sia.
Ma senza dubbio sei e sei sempre stata
la nostra piccola Ms. Marvel.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Magica.
Assolutamente magica.
UNA SETTIMANA DOPO
Ehi.
-Stai scherzando? -Kamran ha lasciato qui la macchina.
Lo vedo.
Per forza. È dovuto fuggire dal Paese.
-Mi ha detto che potevo averla. -Non è vero.
-Sì, invece. -No, invece.
Sì. L'esplosione ci ha uniti, ok?
Sono fico quando la guido. La porterò alla Caltech.
Io, invece, penso che sia più adatta alle strade di Jersey City
-senza te al volante, a essere sincera. -No.
-Sì, io pure. -No. Io pure... non sono d'accordo.
Sono fiera di te. Davvero. Mi mancherai.
Sarò a sole 43 ore di macchina.
E poi devo dirti una cosa.
Ho analizzato di nuovo il tuo patrimonio genetico.
Bruno, sai che puoi chiamarmi quando ti annoi.
No. Aamir continuava a chiedermi se anche lui potesse avere dei poteri.
E penso che la prima volta ci siamo sbagliati.
Che vuoi dire?
Sappiamo perché hai accesso alla Noor e come puoi sfruttarla,
ma ti ho confrontata con la tua famiglia e qualcosa non quadra.
Ok.
Kamala, c'è qualcosa di diverso nei tuoi geni.
Come...
Come una mutazione.
Qualunque cosa sia, sarà solo un'altra etichetta.
Chiavi, per favore.
Va bene.
Salite, sfigati. Andiamo a mangiare shawarma.
-Io ti amo! -Come mi hai preso le chiavi?
Che soddisfazione fregare uno della Caltech.
Sì, come vuoi. Un giro e basta. Va bene.
Sentite, sono l'unica che l'ha guidata per davvero.
-Dieci e quattro, ora. -È una leggenda. Dieci e quattro?
Non mi sembra che tu stia facendo i compiti di scienze.
Ok.
No.
MS. MARVEL tornerà in THE MARVELS
Sottotitoli: Elisa Nolè