1
00:00:01,208 --> 00:00:03,625
この作品には刺激的な表現が
含まれています　　　　　　

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,916
視聴には十分ご配慮ください

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,541
クールね　おばあちゃんの？

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,208
ただのガラクタ

5
00:00:11,333 --> 00:00:14,000
前回までは…

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,000
それは？

7
00:00:14,166 --> 00:00:15,500
自己表現よ

8
00:00:20,916 --> 00:00:23,500
パワーを持ってたみたい

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
こんなの初めて見た

10
00:00:26,291 --> 00:00:29,166
能力者に殺されかけた？

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,833
違う　彼女に救われたの

12
00:00:32,125 --> 00:00:35,375
寺院や公民館を当たれ
モスクもだ　　　　　

13
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
バングルがヌールの力を

14
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
バングルが必要？

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
帰りたくないの？

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,500
バングルは隠してあるわ

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
必ず見つけてみせる

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,916
ナジマ　帰れないわ

19
00:00:51,083 --> 00:00:53,166
“求めれば やってくる〟

20
00:00:58,416 --> 00:01:02,291
サナを列車に乗せて
バングルを守って　

21
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
星は無理　でも光を形に

22
00:01:05,541 --> 00:01:06,500
サナ！

23
00:01:09,291 --> 00:01:10,375
私だったのね

24
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
ヴェールが

25
00:01:11,750 --> 00:01:14,166
帰れないわ　　
全部 破壊される

26
00:01:14,791 --> 00:01:16,166
カムランは？

27
00:01:16,333 --> 00:01:17,458
置いてきた

28
00:01:17,583 --> 00:01:18,333
アミ

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,833
道は１つだけ

30
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
私が閉じる

31
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
ブライアン

32
00:01:28,750 --> 00:01:29,666
ここで何を？

33
00:01:29,833 --> 00:01:30,791
行くあてがなくて

34
00:01:30,958 --> 00:01:33,166
大丈夫　君を助ける

35
00:01:33,458 --> 00:01:34,833
つけられてた

36
00:01:36,250 --> 00:01:37,541
君もパワーを？

37
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
厄介な奴らがパワーを

38
00:01:56,916 --> 00:01:57,958
厄介な？

39
00:01:58,083 --> 00:01:59,458
子供のこと

40
00:01:59,583 --> 00:02:04,625
ケガ人が出る前に　　　　
町を封鎖して捕まえないと

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
攻撃は？

42
00:02:06,708 --> 00:02:09,791
生け捕りにしなきゃダメ

43
00:02:09,916 --> 00:02:12,333
必ず正体を暴いてやる

44
00:02:15,416 --> 00:02:17,125
奴らが来てるかも

45
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
次の駅で乗り換えよう

46
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
何だ

47
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
カマラも最初は困ってた

48
00:02:29,416 --> 00:02:30,125
対処は？

49
00:02:30,250 --> 00:02:33,166
カマラはやけ食いしてたよ

50
00:02:34,625 --> 00:02:35,375
見つけた

51
00:02:35,500 --> 00:02:36,750
行くぞ

52
00:02:36,875 --> 00:02:37,791
止まれ

53
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
気をつけろ

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
行こう

55
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
気に入った？

56
00:03:35,875 --> 00:03:37,875
最初は倍の値段だった

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,541
でも私の交渉術で…

58
00:03:41,666 --> 00:03:42,541
聞いて

59
00:03:43,541 --> 00:03:46,583
私のパシュミナはどこだ？

60
00:03:46,708 --> 00:03:47,833
話があるの

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,791
話を聞きましょ

62
00:03:52,291 --> 00:03:56,291
話すのが遅くなって
ごめんなさい　　　

63
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
結婚式のことも——

64
00:03:58,625 --> 00:04:00,500
夜に抜け出したことも…

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,458
じゃあ 本題に

66
00:04:07,000 --> 00:04:09,291
私はライト･ガール

67
00:04:10,833 --> 00:04:11,791
何？

68
00:04:14,875 --> 00:04:16,125
ナイトライト

69
00:04:16,291 --> 00:04:19,000
まさか！ 信じられない

70
00:04:20,833 --> 00:04:21,666
話した？

71
00:04:21,791 --> 00:04:24,125
話したのはアブーだけ

72
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
いつも こうなるんだ

73
00:04:27,041 --> 00:04:30,083
アミに話せば　　　
アミはアブーに話す

74
00:04:30,208 --> 00:04:32,375
その会話が耳に入る

75
00:04:33,125 --> 00:04:34,000
仕方ない

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
スピーカーフォンは便利だ

77
00:04:36,750 --> 00:04:40,208
すごいわ　　　　　　　
ずっと質問したかったの

78
00:04:40,458 --> 00:04:43,333
パワーはチャージするの？

79
00:04:43,791 --> 00:04:45,666
僕も聞きたい

80
00:04:45,833 --> 00:04:48,500
イードの時の少年の話だ

81
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
アーミル　やめて

82
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
冗談はそこまでだ
みんな静かに　　

83
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
カマラ

84
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
これは すばらしいことだ

85
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
お前を誇りに思う

86
00:05:02,458 --> 00:05:05,625
家族全員 感動してるよ

87
00:05:06,291 --> 00:05:07,333
だが——

88
00:05:08,791 --> 00:05:12,583
十分に気をつけてほしいんだ

89
00:05:13,250 --> 00:05:14,333
つまり——

90
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
お前に　　　　　　　　　
パワーがあるからといって

91
00:05:19,458 --> 00:05:23,791
自らトラブルに　　　
身を投じる必要はない

92
00:05:24,916 --> 00:05:27,083
とても心配なんだよ

93
00:05:27,208 --> 00:05:28,166
アブー

94
00:05:28,750 --> 00:05:32,916
困ってる人を助けろと
教えてくれた　　　　

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,041
娘を信じましょ

96
00:05:37,458 --> 00:05:40,500
ナキアからFaceTimeだ

97
00:05:40,875 --> 00:05:41,791
本当？

98
00:05:44,291 --> 00:05:47,666
ナキア　電話を待ってたのよ

99
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
ブルーノから連絡は？

100
00:05:50,500 --> 00:05:51,791
どうして？

101
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
無事か知りたいの

102
00:05:54,375 --> 00:05:56,250
サークルＱで爆発が

103
00:05:57,583 --> 00:06:01,625
ミズ･マーベル

104
00:06:01,833 --> 00:06:03,708
ブルーノ　電話に出て

105
00:06:03,916 --> 00:06:05,333
この電話は…

106
00:06:05,458 --> 00:06:08,041
カマラ･カーン　これを見て

107
00:06:08,166 --> 00:06:08,958
アミ

108
00:06:09,083 --> 00:06:10,541
その格好じゃダメ

109
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
これを

110
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
プレゼントよ

111
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
あなたにぴったりでしょ

112
00:07:06,750 --> 00:07:08,041
スパイス追加？

113
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
着いたぞ

114
00:07:29,541 --> 00:07:32,041
ブルーノ　無事でよかった

115
00:07:32,166 --> 00:07:34,875
ダメージ･コントロールに
追われてる　　　　　　

116
00:07:35,041 --> 00:07:37,250
警察からも隠れなきゃ

117
00:07:37,375 --> 00:07:38,666
なぜモスクに？

118
00:07:38,791 --> 00:07:40,791
ここは聖域だろ

119
00:07:40,916 --> 00:07:42,250
アメリカのモスクよ

120
00:07:42,583 --> 00:07:46,708
あらゆる機関から
監視されてるわ　

121
00:07:47,583 --> 00:07:50,375
学校がいい　　　
カマラに電話する

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
なぜ学校に？

123
00:07:52,625 --> 00:07:55,291
土曜だから 誰もいない

124
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
201 了解　こちら 414

125
00:08:00,000 --> 00:08:03,666
６分後に到着　　　　　
護送車も向かっています

126
00:08:04,166 --> 00:08:05,375
了解です

127
00:08:15,166 --> 00:08:18,708
どうも　ここにいる全員の…

128
00:08:19,125 --> 00:08:20,666
ＩＤを見せて

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
もう慣れましたよ

130
00:08:23,125 --> 00:08:26,791
すべては あなた方の
安全のためです　　

131
00:08:26,916 --> 00:08:30,333
捜しているのは　
ハイレベルの脅威

132
00:08:30,458 --> 00:08:35,291
16歳～25歳の男性　　　
パキスタン人かアラブ人

133
00:08:35,416 --> 00:08:38,041
大勢 当てはまるわね

134
00:08:38,208 --> 00:08:40,500
時間がかかりそうだ

135
00:08:40,625 --> 00:08:45,250
ラシード自慢の　　　　
手作りクッキーをどうぞ

136
00:08:45,416 --> 00:08:47,375
隠し味はナツメグ

137
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
〈嫌いみたい〉

138
00:08:50,000 --> 00:08:51,125
〈自信作だ〉

139
00:08:50,500 --> 00:08:54,291
時間稼ぎはやめて
協力すべきよ

140
00:08:54,416 --> 00:08:59,291
かくまってるなら　　　
あなたにつく者はいない

141
00:08:59,625 --> 00:09:01,250
誰も必要ない

142
00:09:01,583 --> 00:09:05,958
“神が私のそばにいなくても
　私が神のそばに〟　　　

143
00:09:06,083 --> 00:09:07,791
“神は正しいのだから〟

144
00:09:07,916 --> 00:09:11,166
コーランを聞いてる時間はない

145
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
リンカーンの言葉だ

146
00:09:15,916 --> 00:09:18,583
すべての部屋を調べて

147
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
鍵が掛かってたら
破ってもいい　　

148
00:09:28,958 --> 00:09:30,625
この部屋はダメ

149
00:09:31,875 --> 00:09:34,083
ここは聖なる場所

150
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
宗教の自由の侵害よ

151
00:09:36,458 --> 00:09:38,916
犯罪歴を残したい？

152
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
ただの倉庫よ

153
00:09:41,291 --> 00:09:43,000
消毒剤とか…

154
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
調べて

155
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
待って

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
開けるわ　でも…

157
00:09:49,333 --> 00:09:51,875
乱暴はしないで　いい人よ

158
00:09:57,208 --> 00:09:58,375
何か用？

159
00:09:59,083 --> 00:10:03,083
彼氏がいるとバレたら困るの
しかも…　　　　　　　　　

160
00:10:04,416 --> 00:10:05,208
この人よ

161
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
聞いた？ 彼氏だ

162
00:10:08,416 --> 00:10:11,333
録画してるなら 欲しいな

163
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
捜索を続けて

164
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
どうも

165
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
クリフトン通りを行け

166
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
感謝します　　　
シャイフ･アブドラ

167
00:10:24,416 --> 00:10:27,833
いいか　　　　　　　　　
誰かに敵とみなされても——

168
00:10:27,958 --> 00:10:29,791
相手が敵とは限らん

169
00:10:30,541 --> 00:10:31,250
行こう

170
00:10:31,375 --> 00:10:33,833
待って　変装していけ

171
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
“ハラム〟

172
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
“ハラル〟

173
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
早く行け！

174
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
ありがとう

175
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
ここに

176
00:10:50,958 --> 00:10:52,000
よし

177
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
行くぞ

178
00:11:10,666 --> 00:11:12,083
何 その格好？

179
00:11:13,500 --> 00:11:14,458
君こそ

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
心配で…

181
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
大丈夫だよ

182
00:11:32,541 --> 00:11:33,750
カムラン

183
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
何だか…

184
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
体が潰されそうだ

185
00:11:52,125 --> 00:11:53,541
急がないと

186
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
さあ 立って

187
00:11:56,916 --> 00:11:57,791
行こう

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
封鎖しろ

189
00:12:25,041 --> 00:12:26,916
先に行ってて

190
00:12:37,416 --> 00:12:39,583
もう次のトラブル？

191
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
お願い　助けてほしいの

192
00:12:43,041 --> 00:12:43,916
どうした

193
00:12:44,541 --> 00:12:45,666
カムランのこと

194
00:12:45,833 --> 00:12:47,583
クランデスティンだけど——

195
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
私もそうだし

196
00:12:50,458 --> 00:12:52,541
彼を逃がしたいの

197
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
助けてくれる奴がいる

198
00:12:57,208 --> 00:12:59,291
真夜中に港へ行かせろ

199
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
分かった　ありがとう

200
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
カマラ

201
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
ナキア

202
00:13:23,083 --> 00:13:24,416
ステキな衣装ね

203
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
パキスタン製？

204
00:13:27,291 --> 00:13:29,583
私に怒ってるよね

205
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
だって…

206
00:13:32,041 --> 00:13:36,000
こんな大事なことを
話してくれなかった

207
00:13:36,125 --> 00:13:38,958
スーパーヒーローが嫌いでしょ

208
00:13:39,208 --> 00:13:40,708
嫌われたくない

209
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
私があなたを…

210
00:13:42,041 --> 00:13:44,833
分かってる　　　
嫌うわけないよね

211
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
私が悪かった

212
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
ごめんね

213
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
ダメージ･コントロール局だ

214
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
見つかった

215
00:14:00,250 --> 00:14:03,208
狙いは俺だ　２人は逃げろ

216
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
一緒にいなければ
問題ないはず　　

217
00:14:06,833 --> 00:14:09,125
アパートを爆破された

218
00:14:09,250 --> 00:14:11,583
モスクに２回も来てる

219
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
あなたのことを聞かれた

220
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
ここで何してるの

221
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
いい照明があるの

222
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
TikTokの撮影よ

223
00:14:22,958 --> 00:14:25,541
助けてもらった恩がある

224
00:14:28,541 --> 00:14:31,291
あなたと一緒にいるわ

225
00:14:32,875 --> 00:14:34,333
ゾーイもね

226
00:14:37,791 --> 00:14:39,083
プランは？

227
00:14:41,500 --> 00:14:42,250
これよ

228
00:14:42,375 --> 00:14:44,875
奴らは もうここに来てる

229
00:14:45,000 --> 00:14:49,375
時間稼ぎをして　　　
カムランを逃がすのよ

230
00:14:46,041 --> 00:14:49,375
“学校〟

231
00:14:52,833 --> 00:14:56,958
すみません　　　　　　
本当に許可をお持ちで？

232
00:14:57,541 --> 00:14:58,583
いいね

233
00:14:58,708 --> 00:15:00,958
僕らが奴らの相手を

234
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
ここで何を？

235
00:15:02,458 --> 00:15:03,541
どこから？

236
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
トイレの窓さ　卒業生だぞ

237
00:15:06,333 --> 00:15:07,666
母さんが行けと

238
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
ヒーローに付き添い？

239
00:15:09,583 --> 00:15:10,291
文句言うな

240
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
時間がない

241
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
邪魔はしないでね

242
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
“パーカー〟

243
00:15:14,083 --> 00:15:16,208
アーミルとゾーイは道具を

244
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
“パーカー〟

245
00:15:21,916 --> 00:15:24,833
ブルーノと私は科学者ごっこ

246
00:15:22,166 --> 00:15:23,916
“ガイコツをゲット〟

247
00:15:31,916 --> 00:15:34,708
そして学校中の消火器を集める

248
00:15:49,083 --> 00:15:51,208
ソフトボール部のゾーイ

249
00:15:51,541 --> 00:15:53,583
ナキアとボールを集めて

250
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
質問は？

251
00:15:59,666 --> 00:16:03,083
ボールで彼らを止めるの？

252
00:16:03,541 --> 00:16:07,125
違う　ボールで足止めするだけ

253
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
本当の作戦は——

254
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
ゾーイよ

255
00:16:22,625 --> 00:16:26,625
ついに 能力者を追い詰めたわ

256
00:16:26,791 --> 00:16:28,416
知ってるよ

257
00:16:28,583 --> 00:16:30,666
場所は高校だろ

258
00:16:30,833 --> 00:16:33,125
悪評を書かれるぞ

259
00:16:33,541 --> 00:16:35,125
１人じゃない

260
00:16:35,291 --> 00:16:38,583
能力者は２人いて——

261
00:16:38,750 --> 00:16:41,583
町のあちこちに破壊の跡が

262
00:16:41,708 --> 00:16:43,291
３分あればいい

263
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
絶対に…

264
00:16:45,166 --> 00:16:46,208
突入を？

265
00:16:46,333 --> 00:16:47,291
待って

266
00:16:47,458 --> 00:16:51,750
たとえ10秒でも 許可できない
いいな　　　　　　　　　　

267
00:16:51,958 --> 00:16:53,375
絶対にダメだ

268
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
今すぐ引き揚げろ

269
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
了解

270
00:17:04,000 --> 00:17:05,541
突入許可を？

271
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
全部隊に連絡して

272
00:17:11,708 --> 00:17:12,625
突入よ

273
00:17:17,125 --> 00:17:20,541
カマラのこと　　　　
知ってて黙ってたの？

274
00:17:21,000 --> 00:17:23,333
あなたらしくない

275
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
カマラは——

276
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
私の命を救ってくれた

277
00:17:35,416 --> 00:17:37,625
彼女を尊重したの

278
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
パキスタンで事件が

279
00:17:48,416 --> 00:17:50,500
カムランのママたちが——

280
00:17:50,666 --> 00:17:53,708
カラチまで私を追ってきて——

281
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
この世界が消えそうになった

282
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
それで？

283
00:18:01,416 --> 00:18:03,416
ナジマは亡くなった

284
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
親戚じゃなかったな

285
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
妹と何してた？

286
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
運転の練習

287
00:18:13,083 --> 00:18:14,958
料理番組好きも嘘？

288
00:18:16,583 --> 00:18:19,208
いいか　何があっても——

289
00:18:19,333 --> 00:18:22,291
カムランには話すなよ

290
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
ここを出るまで

291
00:18:27,250 --> 00:18:28,166
よし

292
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
行け

293
00:18:50,083 --> 00:18:53,458
君を助けるのは 妹のためだ

294
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
賢い妹が決めたことだから

295
00:19:08,166 --> 00:19:09,083
待て

296
00:19:10,375 --> 00:19:11,958
爆弾みたいだ

297
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
西棟に爆弾処理班を

298
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
早く下がれ

299
00:19:40,583 --> 00:19:41,500
すごいな

300
00:19:43,083 --> 00:19:45,583
俺一人のために 大勢来た

301
00:19:46,416 --> 00:19:49,291
これで配信可能だ
ゾーイ　早く　　

302
00:19:49,416 --> 00:19:52,958
ゾーイよ　　　　　　　　　
高校で友達が包囲されてるの

303
00:19:53,625 --> 00:19:56,083
相手は　　　　　　　　 
ダメージ･コントロール局

304
00:19:57,250 --> 00:20:01,333
すごく怖いわ　　　
みんなで助けに来て

305
00:20:01,625 --> 00:20:04,500
この動画をシェアして

306
00:20:04,666 --> 00:20:05,541
ムニーバ

307
00:20:06,416 --> 00:20:07,583
これを見て

308
00:20:07,708 --> 00:20:08,791
助けて

309
00:20:08,916 --> 00:20:11,875
チーム･リーダー　応答して

310
00:20:12,791 --> 00:20:14,958
服装は　　　　　　　
赤いパーカーに野球帽

311
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
繰り返す　　　　　　　
赤いパーカーに野球帽だ

312
00:20:21,333 --> 00:20:22,500
おい　動くな

313
00:20:26,333 --> 00:20:27,208
行け

314
00:20:28,166 --> 00:20:29,125
行け

315
00:20:40,416 --> 00:20:44,375
複数の容疑者を追跡中
全員 同じ服装　　　 

316
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
増殖のパワーが？

317
00:21:23,041 --> 00:21:23,875
行くぞ

318
00:21:39,666 --> 00:21:41,833
大丈夫よ　うまくいく

319
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
ああ

320
00:21:58,791 --> 00:22:01,375
奴らは体育館に向かった

321
00:22:19,791 --> 00:22:21,041
私を信じる？

322
00:22:22,208 --> 00:22:23,458
ずっと前から

323
00:22:29,708 --> 00:22:31,083
早くここから…

324
00:22:33,083 --> 00:22:33,916
逃げて

325
00:22:34,041 --> 00:22:37,375
もうすぐ奴らが来る
僕が時間稼ぎを　　

326
00:22:37,541 --> 00:22:39,375
とにかく急いで

327
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
ブルーノ

328
00:22:47,708 --> 00:22:48,791
ありがとう

329
00:22:50,541 --> 00:22:51,541
いいさ

330
00:22:57,500 --> 00:22:58,458
おい！

331
00:22:59,250 --> 00:23:01,041
一緒に踊ろうよ

332
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
結構うまいだろ

333
00:23:04,333 --> 00:23:07,708
早くおいでよ　僕と一緒に…

334
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
じっとしろ

335
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
手を上に

336
00:23:10,458 --> 00:23:11,250
動くな

337
00:23:11,375 --> 00:23:12,250
黙れ

338
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
急げ

339
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
やったぞ

340
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
友達が逃げる手配を

341
00:23:46,000 --> 00:23:49,458
友達って　　　　　　
レッド･ダガーズだろ？

342
00:23:50,875 --> 00:23:52,250
そうなんだろ

343
00:23:53,625 --> 00:23:56,000
俺にとっては敵だ

344
00:23:56,125 --> 00:23:58,333
何十年も戦ってる

345
00:23:58,458 --> 00:24:00,166
警察じゃないわ

346
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
クランデスティンの仲間や
母さんは？　　　　　　　

347
00:24:21,166 --> 00:24:22,291
何があった？

348
00:24:44,375 --> 00:24:45,291
汚い

349
00:24:53,083 --> 00:24:55,333
何があったか教えて

350
00:24:55,916 --> 00:24:58,666
ナジマは意志を貫いた

351
00:24:58,791 --> 00:25:00,625
ヴェールを裂いたの

352
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
すべてを壊そうとした

353
00:25:04,958 --> 00:25:06,708
故郷を守るためだ

354
00:25:07,583 --> 00:25:08,416
俺の故郷

355
00:25:15,500 --> 00:25:16,708
死んだのか

356
00:25:17,791 --> 00:25:18,916
そうだろ

357
00:25:19,916 --> 00:25:21,083
残念だわ

358
00:25:22,791 --> 00:25:23,583
動くな

359
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
どうか落ち着いてください

360
00:26:03,208 --> 00:26:05,958
これも町を守るためです

361
00:26:06,583 --> 00:26:07,958
落ち着いて

362
00:26:08,125 --> 00:26:09,791
チームを中へ

363
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
防御線を張れ

364
00:26:23,250 --> 00:26:24,333
目を離すな

365
00:26:29,583 --> 00:26:30,916
そのまま待機

366
00:26:31,166 --> 00:26:32,291
待機だ

367
00:26:32,458 --> 00:26:34,708
ヒザをつきなさい

368
00:26:36,833 --> 00:26:37,916
早く

369
00:26:38,291 --> 00:26:39,666
早くしろよ

370
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
ヒザをついて

371
00:26:52,416 --> 00:26:53,250
撃て

372
00:27:08,000 --> 00:27:08,750
頑張れ

373
00:27:10,000 --> 00:27:11,083
やめろ

374
00:27:11,333 --> 00:27:12,291
逃げろ

375
00:27:12,833 --> 00:27:13,541
やめろ！

376
00:27:17,708 --> 00:27:19,125
攻撃やめ

377
00:27:19,416 --> 00:27:20,166
やめて

378
00:27:20,291 --> 00:27:21,208
構うな

379
00:27:21,583 --> 00:27:22,708
なぜ彼女を？

380
00:27:27,500 --> 00:27:28,291
やめて！

381
00:27:28,416 --> 00:27:29,708
撃たないで

382
00:27:30,291 --> 00:27:31,166
早く逃げろ

383
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
カマラ！

384
00:28:12,958 --> 00:28:14,291
“チャージ〟

385
00:28:14,458 --> 00:28:15,166
カマラ

386
00:28:15,291 --> 00:28:16,333
頑張れ

387
00:28:17,166 --> 00:28:17,833
立つんだ

388
00:28:20,916 --> 00:28:22,208
大きく…

389
00:28:48,125 --> 00:28:49,041
すごい

390
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
よし！

391
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
ケガはない？

392
00:28:59,583 --> 00:29:00,541
ナイトライトさん

393
00:29:00,666 --> 00:29:01,500
その名前はイヤ

394
00:29:01,625 --> 00:29:02,458
撃て

395
00:29:11,791 --> 00:29:12,833
いいぞ

396
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
嘘だろ　助けて！

397
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
任せて

398
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
カムラン！

399
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
周りを見てみろ

400
00:31:30,541 --> 00:31:33,750
俺たちは　　　　　　
受け入れてもらえない

401
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
ここは故郷じゃない

402
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
お母さんが救った世界よ

403
00:31:39,625 --> 00:31:43,250
最期にあなたにパワーを送った

404
00:31:43,625 --> 00:31:45,333
あなたを選んだの

405
00:31:55,375 --> 00:31:57,708
俺がしたことを見ろよ

406
00:31:59,000 --> 00:32:01,791
どうすれば普通になれる？

407
00:32:03,125 --> 00:32:04,833
普通なんてない

408
00:32:06,291 --> 00:32:09,958
大切なのは　　　　　　　
与えられた力をどう使うか

409
00:32:10,125 --> 00:32:13,208
港へ行って　私が時間を稼ぐ

410
00:32:26,208 --> 00:32:27,333
ありがとう

411
00:32:52,333 --> 00:32:54,916
早く彼女を捕まえて

412
00:32:56,416 --> 00:32:57,375
行こう

413
00:33:08,041 --> 00:33:10,958
大丈夫か？ よくやった

414
00:33:11,083 --> 00:33:13,250
みんな味方よ

415
00:33:23,875 --> 00:33:25,208
道を空けろ

416
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
通さないわよ

417
00:33:28,416 --> 00:33:31,125
彼女は私たちを救った

418
00:33:40,916 --> 00:33:42,000
どうぞ

419
00:33:46,666 --> 00:33:49,666
何も言うな　今すぐ撤収しろ

420
00:33:49,791 --> 00:33:52,583
君は公の場で命令に背いた

421
00:33:52,708 --> 00:33:57,125
我々の名を掲げて　
子供を攻撃したんだ

422
00:33:57,375 --> 00:34:01,875
君の任務を解く　　　　
今すぐ そこを引き揚げろ

423
00:34:05,208 --> 00:34:06,833
みんな 撤収よ

424
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
やあ 皆さん

425
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
ベイビー！

426
00:34:31,458 --> 00:34:33,375
歴史に残る事件だ

427
00:34:33,666 --> 00:34:35,458
まだ震えてる

428
00:34:35,958 --> 00:34:38,250
みんなに聞かれるわ

429
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
“彼女の正体は？〟

430
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
知ってても教えない

431
00:34:42,333 --> 00:34:44,125
見たことある子よ

432
00:34:44,250 --> 00:34:46,541
ワイルドで最高だった

433
00:34:47,166 --> 00:34:47,833
やったぜ

434
00:34:51,250 --> 00:34:53,083
結婚は難しいかも

435
00:34:53,208 --> 00:34:56,625
俺の店は　　　　　
彼女のお気に入りだ

436
00:34:58,041 --> 00:35:00,333
ホットドッグに変身だ

437
00:35:00,500 --> 00:35:02,708
ハラルだといいが

438
00:35:03,583 --> 00:35:05,916
心臓バクバクだった

439
00:35:06,083 --> 00:35:07,666
その瞬間は…

440
00:35:07,791 --> 00:35:11,625
彼氏だと宣言してくれたんだ

441
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
あなたの動画でしょ

442
00:35:14,541 --> 00:35:18,416
そうだけど　　　　　　
ナキアの声を届けたいの

443
00:35:18,583 --> 00:35:20,000
最高だった！

444
00:35:20,125 --> 00:35:21,166
本当にクール

445
00:35:21,291 --> 00:35:24,958
最強のスーパーヒーローだよ

446
00:35:25,125 --> 00:35:30,000
僕の時 パワーが消えたのは
練習中だったんだね　　　 

447
00:35:30,125 --> 00:35:34,166
金曜日には　　　　　　　
みんなでヒーローを祝おう

448
00:35:34,333 --> 00:35:37,791
アイスピザ食べ放題だ
礼拝サラーの後で　　　　　

449
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
カマラ

450
00:36:14,583 --> 00:36:15,708
カマラ？

451
00:36:16,375 --> 00:36:17,916
何をしてる

452
00:36:20,916 --> 00:36:24,250
参ったな　これは怖いぞ

453
00:36:24,625 --> 00:36:26,000
大丈夫かな

454
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
よし

455
00:36:35,666 --> 00:36:36,833
ついに——

456
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
スーパーヒーロー誕生だな

457
00:36:42,416 --> 00:36:43,625
名前は？

458
00:36:43,916 --> 00:36:45,875
まだ考え中なの

459
00:36:46,166 --> 00:36:47,458
そうだよな

460
00:36:48,208 --> 00:36:50,916
人は考え続けるものだ

461
00:36:52,791 --> 00:36:55,416
お前は人を助けたんだ

462
00:36:55,541 --> 00:36:57,375
“カリフォルニア
　工科大〟

463
00:36:57,541 --> 00:37:00,625
すごく重たかったが
持ち上げて——　　　

464
00:37:00,750 --> 00:37:02,375
投げつけてやった

465
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
命を救った

466
00:37:03,666 --> 00:37:06,666
このバルコニーも修理して

467
00:37:09,291 --> 00:37:11,333
１つの命を救うことが——

468
00:37:17,375 --> 00:37:20,333
世界を救うことにつながる

469
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
名前の由来を？

470
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
ずっと２人目を望んでいた

471
00:37:38,000 --> 00:37:40,666
諦めかけた時に——

472
00:37:42,833 --> 00:37:44,416
お前が生まれた

473
00:37:45,083 --> 00:37:46,458
お前は——

474
00:37:47,125 --> 00:37:50,625
本当に完璧な存在だった

475
00:37:52,083 --> 00:37:56,125
“カマラ〟は　　　　　
　アラビア語で“完璧〟

476
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
ウルドゥー語だと…

477
00:38:00,083 --> 00:38:02,875
“奇跡〟という　
　意味もあるし——

478
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
“感嘆マーベル〟も

479
00:38:07,375 --> 00:38:09,583
カマラは“マーベル〟

480
00:38:11,833 --> 00:38:14,375
キャロル･ダンヴァースと同じ？

481
00:38:14,541 --> 00:38:16,208
誰か知らんが——

482
00:38:17,541 --> 00:38:21,500
お前は　　　　　　　　
生まれた日からずっと——

483
00:38:22,875 --> 00:38:26,666
私たちの ミズ･マーベルだよ

484
00:38:36,458 --> 00:38:37,666
愛してる

485
00:38:38,083 --> 00:38:39,625
私も愛してるよ

486
00:38:54,708 --> 00:38:56,000
魔法だ

487
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
まさしく魔法だ

488
00:39:42,000 --> 00:39:46,375
１週間後

489
00:39:53,125 --> 00:39:54,250
嘘でしょ

490
00:39:54,375 --> 00:39:56,000
カムランが置いてった

491
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
そうみたいね

492
00:39:57,666 --> 00:39:59,625
国外逃亡したから

493
00:39:59,750 --> 00:40:01,291
僕にくれたんだ

494
00:40:01,791 --> 00:40:02,500
嘘よ

495
00:40:02,625 --> 00:40:05,625
本当だ　　　　　　　
爆破の時に絆を深めた

496
00:40:05,750 --> 00:40:08,041
これで大学に行くよ

497
00:40:08,750 --> 00:40:10,083
この車は——

498
00:40:10,250 --> 00:40:15,041
この町で 他の人が乗るほうが
合ってる　　　　　　　　　

499
00:40:15,166 --> 00:40:16,416
私もそう思う

500
00:40:16,541 --> 00:40:19,875
それはない　ありえない

501
00:40:22,583 --> 00:40:24,416
寂しくなるわ

502
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
車でたった43時間だ

503
00:40:27,041 --> 00:40:29,000
行く前に話がある

504
00:40:29,750 --> 00:40:33,208
君の遺伝子構成を
見直したら…　　

505
00:40:33,333 --> 00:40:36,166
退屈したら いつでも電話して

506
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
アーミルに聞かれた

507
00:40:38,250 --> 00:40:41,375
“自分にもパワーが？〟と

508
00:40:42,416 --> 00:40:44,458
僕は間違ってたかも

509
00:40:45,166 --> 00:40:46,083
どういう意味？

510
00:40:46,250 --> 00:40:49,750
君がヌールを使えるのは
分かってる　　　　　　

511
00:40:49,875 --> 00:40:53,541
でも家族の遺伝子と比べると
謎がある　　　　　　　　　

512
00:40:54,083 --> 00:40:55,416
そうなの？

513
00:40:56,500 --> 00:41:00,083
君の遺伝子だけ　
何かが違うんだよ

514
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
おそらく…

515
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
突然変異だ

516
00:41:13,458 --> 00:41:15,708
新しいあだ名が増えるね

517
00:41:17,458 --> 00:41:18,791
鍵を貸して

518
00:41:20,791 --> 00:41:21,750
分かった

519
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
シャワルマ 食べに行こう

520
00:41:26,041 --> 00:41:26,958
愛してる！

521
00:41:27,083 --> 00:41:28,041
いつ鍵を？

522
00:41:28,166 --> 00:41:30,000
工科大の天才に勝った

523
00:41:30,125 --> 00:41:32,208
１回だけだからな

524
00:41:32,458 --> 00:41:33,416
まったく

525
00:41:33,750 --> 00:41:37,250
この車なら任せて
手の位置はここよ

526
00:41:37,375 --> 00:41:39,208
何言ってるの

527
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
原作 マーベル･コミック

528
00:43:23,500 --> 00:43:25,708
マーベル･スタジオ提供

529
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
本当に科学の宿題？

530
00:43:43,166 --> 00:43:44,541
そうよ

531
00:44:14,416 --> 00:44:15,750
嘘でしょ

532
00:44:19,291 --> 00:44:22,666
　　ミズ･マーベルは　　　　　　　　　　　
“ザ･マーベルズ(原題)〟で帰ってくる

533
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
日本版字幕　山下 桂