Deze fictieve serie bevat scènes die als schokkend ervaren kunnen worden.
Deze is cool. Is die van Nani?
Dat is rommel.
Wat voorafging:
Wat is dat? -M'n persoonlijke zelfexpressie.
Ongelofelijk, ik heb echte krachten.
Zulke krachten heb ik nog nooit gezien.
En toen probeerde dat individu jou te doden?
Ze probeerde me niet te doden. Ze redde m'n leven.
Doorzoek alle tempels, buurtcentra en moskeeën.
Die armband helpt je de Noor te openen.
Wil je mijn armband?
Wil je niet naar huis?
Natuurlijk wel.
Maar ik heb de armband veilig opgeborgen.
Ik zal hem vinden.
Najma, nee.
Hij zal niet werken.
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'
Er is niet veel tijd meer. Zet Sana op die trein en bescherm de armband.
Ik kan geen sterren maken, wel cirkels, oké?
Sana.
Ik was het.
De Sluier.
Dat gaat niet werken. Zo vernietig je alles.
Je hebt Kamran.
Ik heb hem achtergelaten.
Ammi. -Er zit maar één ding op.
Ik kan hem sluiten.
Brian?
Wat doe jij hier? -Ik weet niet waar ik anders heen kan.
Je gaat het niet in je eentje tegen Damage Control opnemen.
Ik ben gevolgd. We moeten weg.
Heb jij ook krachten?
Dit gebeurt er als de verkeerde mensen krachten krijgen.
Wat voor verkeerde mensen? -Tieners, agent Barry.
We moeten de stad afsluiten en ze oppakken voor er nog meer gewonden vallen.
Enhanced-kogels? -Niet dodelijke.
Ik wil hem levend zodat we te weten kunnen komen wat hij is.
Damage Control kan in Penn Station zijn.
We stappen bij de volgende halte over en dan naar het noorden.
Toen Kamala haar krachten kreeg, was het ook niet makkelijk.
Wat deed zij? -Ze at gyros tegen de stress.
We hebben ze. -Damage Control. Kom mee.
Staan blijven.
Kijk uit waar je loopt.
Wegwezen.
Vind je hem leuk? De kleermaker vroeg de hoofdprijs, maar ik kan goed afdingen.
Heeft iemand mijn pashmina gezien?
Ik wil iets vertellen.
Allereerst mijn excuses dat ik het niet eerder heb verteld.
En ook voor wat er op de bruiloft gebeurde.
En dat ik stiekem naar AvengerCon ging.
Ik ben de Light Girl.
Wat?
Night Light. -Je meent het. Dat wist ik niet.
Echt? -Heb jij het al verteld?
Alleen tegen Abbu. -Wat bedoel je daarmee?
De klassieke Khan-roddeltrein. Jij vertelt het Ammi, zij Abbu...
...en wij horen het omdat zijn telefoon op de speakerstand staat.
Die speakerstand is het probleem. -Die is heel makkelijk.
Logisch. -Dit is zo cool.
Ik wil zo graag iets van je weten.
Zijn je krachten ongelimiteerd of moet je ze opladen?
Nou... -Ik wil ook graag iets weten.
Heb je tijdens Eid dat joch expres laten vallen?
Aamir, genoeg.
Genoeg gegrapt. Ophouden.
Kamala, dit is zo ongelofelijk.
Ik ben zo trots op je.
We hebben heel veel ontzag voor je.
Maar ik wil dat je wel heel erg voorzichtig bent.
Ik bedoel... ondanks dat je al die geweldige dingen kunt...
...hoef je nog niet vrijwillig de problemen op te zoeken.
Ik maak me gewoon zorgen.
Abbu, je hebt me niet opgevoed om niks te doen als ik mensen kan helpen.
En we vertrouwen haar, toch?
Waarom facetimet Nakia mij?
Nakia, wat fijn dat je belt, we komen net terug van het vliegveld...
Kamala, heb jij iets van Bruno gehoord? -Nee, hoezo?
Ik probeer hem te bereiken want er was een ontploffing bij Circle Q.
Bruno, neem nou op. -U wordt doorverbonden.
Kamala Khan, jij gaat niet de deur uit.
Niet in die kleren. Hier, ik heb iets voor je.
Dit past beter bij je.
Extra pikant?
Hierin.
Bruno? Gelukkig. Wat is er gebeurd?
Damage Control zit achter ons aan. Onze treinontsnapping is ontspoord.
We moeten ons verstoppen. -Toch niet in de moskee?
Gebedshuizen dienen ook als toevluchtsoord.
Dit is een moskee in Amerika. Alle instanties houden ons in de gaten.
Als de kust veilig is, ga dan naar school. Ik bel Kamala.
Waarom naar de school?
Dat is de enige plek waar niemand is op zaterdag.
Goedemiddag, uw legitimatie graag.
We kennen inmiddels het klappen van de zweep.
Ik kan u verzekeren dat Damage Control hier is voor uw eigen veiligheid.
We zijn op zoek naar een hoogrisico-dreiging.
Man, 16 tot 25. Pakistaans of Arabisch.
Dat kan iedereen zijn die hier staat.
Dit kan even duren. Maar u boft...
...want Rasheed heeft z'n beroemde choco-chip-koekjes bij zich.
Het geheime ingrediënt is nootmuskaat.
Zo te zien houdt ze niet van koekjes.
Die van mij wel.
Hou me niet aan het lijntje, u loopt een groot risico.
Als u een potentiële verdachte helpt, staat niemand aan uw kant, sjeik.
Dat hoeft ook niet. En al staat God niet aan mijn kant...
...ik sta wel aan Zijn kant. Want God heeft altijd gelijk.
Ik heb geen tijd voor Korancitaten. Pardon.
Dat was van Abraham Lincoln.
Doorzoek alle kamers en kasten. Als er een slot op zit, breek 't dan open.
Niet hierin. Dit is heilig.
U overtreedt mijn religieuze vrijheden.
Je wilt toch geen strafblad?
Het is een opslagruimte. Hygiënische doekjes, toiletpapier.
Intrappen.
Ik maak hem wel open.
Maar doe hem niks. Hij is een aardige jongen.
Wat is er?
M'n moeder maakt me af als ze zou weten dat ik 'n vriendje heb, en dan vooral hij.
Heb je dat gehoord? Ik ben haar vriendje. Daar zijn jullie getuige van.
Heb je een bodycam? Ik wil dit moment graag...
Blijf zoeken.
Dank je.
Neem Clifton Street, maar vermijd Grant.
Dank u, sjeik Abdullah.
Onthoud: als iemand jou als de vijand behandelt...
...geeft dat jou niet het recht hem als de jouwe te behandelen.
We moeten gaan. -Wacht. Jullie vermomming.
Ga nu. -Dank u.
Wat hebben jullie nou op?
Wat heb jij aan?
Bruno, ik was zo ongerust. -Ik ben oké. We zijn oké.
Kamran.
Het voelt alsof ik van binnenuit word verpletterd.
We moeten weg. Sta op.
Kom mee.
Sluit het gebied af.
Ga vast. Ik haal jullie wel in.
Zit je nu alweer in de nesten?
Even niet nu, ik heb hulp nodig.
Wat is er? -Kamran.
Ik weet dat hij gerelateerd is aan een Clandestine, dat ben ik ook.
Hij moet de stad uit.
Ik ken iemand die hem kan helpen.
Breng hem om middernacht naar de haven. -Oké. Bedankt.
Kamala.
Mooi borduurwerk. Uit Pakistan?
Ben je boos op me?
Ik vertel jou altijd alles.
Maar het belangrijkste wat jou is overkomen, heb jij me niet verteld.
Maar jij haat superhelden. Ik wilde niet dat jij mij zou haten.
Kamala, ik zou nooit... -Ik weet dat jij mij nooit zou haten.
Ik heb er een potje van gemaakt. Sorry.
Jongens, Damage Control is er. Hoe hebben ze ons gevonden?
Ze moeten mij hebben. Jullie moeten vertrekken, voor er iets gebeurt.
Hij heeft gelijk. Als je zegt dat je niet bij ons hoort, doen ze je niks.
Ze hebben mijn flat al opgeblazen. -Ze zijn de moskee binnengedrongen.
Ze wilden dat ik jullie zou verlinken.
Wat doe jij hier? -Het theater heeft goed licht.
Hier neem ik m'n TikToks op.
En jij hebt mijn leven gered.
Oké. We staan aan jouw kant.
En Zoe ook.
Wat is het plan?
Dit is het plan.
We kunnen niet ontkomen aan de DODC, maar ze wel afleiden tot Kamran veilig is.
Ogenblikje. Heeft u hier wel toestemming voor?
Goed plan. Wij houden ze bezig, jullie gaan via de achterdeur.
Wat doe jij hier? -Hoe ben je binnengekomen?
Door het wc-raampje. Ik zat hier ook op school.
Mam heeft me gestuurd. -Superhelden hoeven geen chaperon.
Zeg jij het tegen haar? -De tijd dringt.
Goed dan, maar verknal het niet.
Aamir en Zoe, jullie pakken de benodigdheden.
HOODIES - PAK SKELET
Bruno en ik gaan naar het scheikundelokaal.
Daarna verzamelen we alle brandblussers in school.
Zoe, jij zit in het softbalteam. Jij en Nakia pakken zoveel mogelijk softballen.
Nog vragen?
Dus we gaan Damage Control tegenhouden met softballen?
Nee, we gaan Damage Control vertragen met softballen.
Maar het echte plan is Zoe.
We zitten op dit moment de enhanced op de hielen.
Ja, voor een highschool.
Ik heb een hekel aan slechte pers. Wat is dit?
Het gaat niet om één enhanced, maar om twee.
Ze laten een spoor van vernieling achter in Jersey City.
Geef me drie minuten en ik beloof je...
Mevrouw, mogen we? -Wachten.
Niet doen. Voor mijn part heb je 10 seconden nodig.
Die krijg je niet.
Nu evacueren, Deever. Hoor je me?
Begrepen.
We zijn in positie. Hebben we groen licht?
Roep alle overige eenheden hierheen. Nu meteen.
Dus jij wist dat Kamala krachten had, maar je hebt niks gezegd?
Dat is niks voor jou.
Kamala heeft m'n leven gered bij AvengerCon.
Kamala hoeft het pas bekend te maken als ze zover is.
Er is iets gebeurd in Pakistan.
Kamrans moeder en de rest van de Clandestines volgden me naar Karachi.
Ze waren vastbesloten om met hun rijk onze wereld te verpletteren.
Najma heeft het niet overleefd.
Dus niet neefje Kamran?
Wat deed je met mijn zusje? -Rijles geven.
Hou je wel van British Bake Off?
Wat je ook doet, vertel het niet aan Kamran. Oké?
Niet tot we hier weg zijn.
Ik help je omdat m'n zusje een van de slimste mensen is die ik ken.
En ze zou nooit iemand helpen als die het niet verdiende.
Wacht.
Zo te zien is het een bom.
Bom in de westvleugel. We hebben de explosievendienst nodig.
Achteruit.
Komen jullie allemaal voor mij? Leuk.
Zoe, de uplink is live. Ik weet niet voor hoelang. Doe het nu.
Zoe hier, bij Coles High School. Damage Control heeft ons omsingeld.
Twee van ons hebben superkrachten, zij zijn het doelwit.
Die mensen zijn supereng en geven niet op. Jullie moeten ons helpen.
Trouwe volgers, tag dit bericht en deel de stories.
Muneeba, kijk wat Rasheed zojuist stuurde. -Help ons.
Teamleider, hoor je mij?
Doelwit draagt een rode hoodie en een honkbalpetje.
Hé, jij. Staan blijven.
We achtervolgen meerdere verdachten. Allemaal identiek.
Kan hij zich vermenigvuldigen?
Het komt goed. Je komt er weer bovenop.
Oostvleugel. Ze gaan richting de gymzaal.
Ben je nog steeds bij me?
Altijd geweest.
Hé, jullie moeten...
Ga weg. Er komen agenten hierheen. Ik hou ze wel bezig.
Kom, opschieten.
Bedankt, Bruno.
Hé. Kom even met me dansen.
Dit zijn echte moves voor jullie.
Hé, wat is er?
Willen jullie... -Handen omhoog.
Verroer je niet. -Bek dicht.
Lopen.
Het lukt.
Het contact van m'n vriend wacht bij de haven.
Die vriend van je hoort bij de Red Daggers, hè?
Ja toch?
Bij de Red Daggers ben ik ook niet veilig. Ze vechten al jaren tegen m'n familie.
Het zijn geen agenten.
Ik wil naar de Clandestines. Ik heb m'n moeder nodig.
Wat is er met m'n moeder gebeurd?
Gatver.
Wat is er in Pakistan gebeurd?
Najma deed precies wat ze gezworen had. Ze doorboorde de Sluier.
Ze probeerde alles te vernietigen.
Ze probeerde onze wereld te redden. Mijn thuis.
M'n moeder is dood, hè?
Sorry.
Staan blijven.
Rustig aan, mensen.
Kalmeer alstublieft.
We proberen hier de vrede te bewaren.
Rustig, meneer.
Stuur onze jongens eropaf. -Zet het gebied af.
Hou ze onder schot.
Op je knieën.
Nu.
Kom op. Ga op je knieën.
Op je knieën.
Vuur.
Niet meer schieten.
Hou op. -Laat haar met rust.
Waarom schieten jullie op haar?
Beta, ga weg daar.
Kamala.
Kom op, KK. Sta op.
Groei.
Hoi, jongens. Alles goed?
Ja, Ms. Night Light. -Niet die naam.
Ik heb hem.
Kamran.
Kamala, kijk om je heen.
Ze gaan mij nooit accepteren, en jou ook niet.
M'n moeder had gelijk. Ik hoor hier niet thuis.
Ze heeft het voor jou gespaard.
Vlak voor haar dood, heeft ze alles gegeven om jou te beschermen.
Ze koos voor jou.
Kijk naar wat ik gedaan heb.
Wat moet ik nu doen? Hoe kan ik normaal zijn?
Normaal bestaat niet.
Het gaat om ons en wat we doen met wat ons gegeven is.
Ga naar de haven. Ik ga tijd voor je rekken.
Dank je.
Sta op. Grijp haar.
Rennen.
Beta, gaat het? Dat was geweldig.
Kijk, ze staan allemaal aan jouw kant.
Aan de kant, brigadier.
Blijf staan.
Ze wilde alleen maar helpen. -Ze redde onze levens.
Voor jou.
Niks zeggen, niks doen. Ga weg daar.
Jij ging publiekelijk tegen mijn bevel in en viel namens ons een stel tieners aan.
Weet je wat dat betekent? Je kunt gaan, een eenheid komt jouw zooi opruimen.
Ga weg daar, nu meteen.
Team, terugtrekken.
Salamalekum, Jersey. -City, baby.
We hebben geschiedenis geschreven.
Ik sta te shaken. Zie je?
Hier is Ruby met het nieuws.
Iedereen vraagt me: Ruby, weet jij wie ze is?
Als ik dat zou weten, zou ik het niet zeggen.
Ze kwam me zo bekend voor. -Het was heftig. Ze deed van kapow.
Pak aan.
Een man voor haar vinden wordt erg lastig.
Wat zei ze? Najafs gyros zijn de beste van Jersey City.
Zo te zien ben ik nu een hotdog. Hopelijk is het worstje halal.
M'n hart klopte als een gek.
M'n leven flitste voorbij.
Ik zag hoe Nakia Bahadir bekendmaakte dat ze m'n vriendin was.
Vertel het ons. -Nee, dit is jouw video.
Ja, maar als bondgenoot gebruik ik mijn platform om jouw stem te laten horen.
Het was zo cool.
Ze is echt wel een superheld met vette skills.
Maar waar waren die skills toen ze mij liet vallen? Ik was vast het proefkonijn.
Kom het vrijdag vieren. Onze eigen superheld.
Gratis ijspizza. Na de salah uiteraard.
Kamala?
Hé, Beta, wat doe je hier?
Mijn god, wat eng is dit.
Goed zo.
Fijn.
Dus je bent de nieuwe superheld met als naam...
Hoe heet je? -Dat moet ik nog uitzoeken.
Ja, natuurlijk. We moeten het allemaal nog uitzoeken.
Maar je hebt mensen gered, Kamala.
Ik raapte het op, zag al die Damage Control-agenten...
...draaide rond en raakte ze.
Je hebt levens gered.
En als je één leven hebt gered...
...dan heb je de wereld gered.
Weet je waarom we jou Kamala hebben genoemd?
Mama en ik hebben jaren geprobeerd een tweede kindje te krijgen.
We hadden de hoop bijna verloren.
En toen kwam jij.
Beta, je was zo perfect.
Dat is wat kamal is in het Arabisch. 'Perfect.'
Maar in het Urdu betekent het... Hoe zeg je dat ook alweer?
'Wonder'. Marvel.
Kamal betekent marvel.
Heb ik dezelfde naam als Carol Danvers?
Ik weet niet wie dat is.
Maar jij bent en was altijd al...
...onze eigen kleine...
...Ms. Marvel.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Magisch.
Puur magisch.
EEN WEEK LATER
Serieus? -Kamran liet z'n auto achter.
Dat zie ik.
Natuurlijk, hij is het land uitgeglipt.
Hij zei dat ik hem mocht hebben. -Niet waar.
Welles. -Nietes.
We werden vrienden tijdens die explosie.
Hij past bij me. Ik ga ermee naar Caltech.
Ik vind dat hij veel beter past bij de straten van Jersey City.
Zonder jou erin.
Ja, mee eens. -Nee, ik ben het daar niet mee eens.
Ik ben trots op je. Ik ga je missen. -Het is maar 43 uur rijden.
Ik moet je nog iets vertellen.
Ik heb je genetische opbouw nog eens bekeken.
Bruno, bel me gewoon als je je verveelt.
Nee, Aamir vroeg of hij misschien ook krachten had.
Ik denk dat we het de eerste keer mis hadden.
Hoe bedoel je?
We weten waarom je toegang hebt tot de Noor en hoe je die kunt gebruiken.
Maar toen ik jou vergeleek met de rest van je familie, klopte er iets niet.
Kamala, jouw genen zijn anders. Alsof...
Alsof ze gemuteerd zijn.
Wat het ook is, het is maar een label.
Sleutels.
Goed.
Stap in, we gaan shoarma eten. -Ik hou van je.
Hoe kom je aan mijn sleutels? -Ik heb een Caltecher beduveld.
Wat jij wil. Eén ritje, meer niet.
Ik ben de enige die hierin gereden heeft.
Handen op tien voor vier. -Wat is dat voor onzin?
Dat klinkt niet alsof je bezig bent met natuurkunde.
MS. MARVEL KEERT TERUG IN THE MARVELS
Vertaling: Frank Bovelander