Enkelte scener i denne fiksjonsserien kan være opprørende for noen seere.
Så kul. Er den nanis?
Det er søppel.
TIDLIGERE PÅ
-Hva er det? -Mitt personlige uttrykk.
Bruno, jeg har faktisk krefter.
Jeg har aldri sett slike krefter.
Og så prøvde supermennesket å drepe deg?
Hun prøvde ikke å drepe meg. Hun reddet livet mitt.
Let i alle templer, samfunnshus og moskeer.
Armbåndet hjelper deg å låse opp noor.
Så du vil ha armbåndet mitt?
Vil du ikke hjem?
Så klart jeg vil.
Men jeg gjemte armbåndet for å beskytte det.
Jeg skal finne det om det så er det siste jeg gjør.
Najma, nei!
Det kommer ikke til å gå.
"Det du søker, søker deg."
Vi har ikke så mye tid. Få Sana på toget.
Og beskytt armbåndet.
Jeg kan ikke lage stjerner, men jeg kan lage sirkler.
Sana.
Det var meg.
Sløret.
Det går ikke. Det kommer til å ødelegge alt.
Du har Kamran.
Jeg dro fra ham.
Ammi.
Det finnes bare én løsning.
-Jeg kan lukke det. -Nei!
Brian?
Hva gjør du her?
Vet ikke hvor jeg skal gå.
Jeg lar deg ikke håndtere Skadekontroll alene.
De fulgte etter meg. Vi må gå.
Har du også krefter?
Dette er det som skjer når feil mennesker får krefter.
Hva mener du med feil mennesker?
Unger, agent Barrie. Vi må stenge ned byen
og få tak i dem før flere blir skadet.
-Forbedrede kuler? -Ikke-dødelige.
Jeg vil ha gutten i live. Da kan vi finne ut hva han er.
Skadekontroll kan være på Penn stasjon,
så vi går av på neste stopp og drar nordover. Greit?
Hva...
Det var ikke lett da Kamala fikk krefter heller.
Hva gjorde hun?
Hun er Kamala, så hun stress-spiste en gyro.
-Vi har dem. -Skadekontroll.
De kommer. Kom.
-Stopp! -Beklager.
Pass på hvor dere går.
Vi må vekk.
Liker du den? Skredderen ville ha dobbelt betaling,
men jeg har ikke mistet prute-ferdighetene.
-Hvor er pashmina-sjalet mitt? -Folkens.
-Jeg elsker det. -Folkens.
Jeg ser ikke sjalet mitt. Hvor er pashmina-sjalet mitt?
Jeg har en kunngjøring.
-Jeg ba deg om... -Bare...
-Hva er det? -Greit.
Først vil jeg si unnskyld for at jeg ikke kunngjorde det før.
Og for det som skjedde i bryllupet. Jeg er veldig lei meg.
Og for at jeg snek meg til AvengerCon.
-Raska på. -Ja, greit.
Jeg er Light Girl.
Du er hva?
-Night Light. -Herregud. Det ante jeg ikke.
-Er det sant? -Sa du det til dem?
-Jeg sa det bare til abbu. -Hva insinuerer du?
I et klassisk Khan-sladretog sier du det til ammi, hun sier det til abbu,
og vi overhører det fordi han alltid på høyttaleren.
-Høyttaleren er problemet. -Det er bare beleilig.
-Det er logisk. -Dette er så kult.
Jeg har lengtet etter å spørre.
Er kreftene dine ubegrenset, eller må du lade opp?
-Faktisk... -Og jeg har villet spørre
om du mistet ungen med vilje på eid, eller bestemte du det der og da?
-Aamir. -Aamir, det holder.
-Nok spøker. -Slutt.
Vær så snill, folkens. Kamala, dette er utrolig.
Jeg er veldig stolt av deg.
Tro meg, alle er imponert over deg.
Men jeg vil være sikker på at du er forsiktig der ute, beta.
Selv om du kan gjøre utrolige ting,
trenger du ikke melde deg frivillig til å lete etter trøbbel.
Jeg bekymrer meg for mye, beta.
Abbu, jeg tror ikke du oppdro meg til å ikke gjøre noe når jeg kan hjelpe.
Og vi stoler på henne, ikke sant?
-Hvorfor facetimer Nakia meg? -Hva?
Nakia, jeg er så glad du ringte. Vi kom nettopp fra flyplassen...
Kamala, stopp. Har du hørt fra Bruno?
Nei. Hvordan det?
Jeg har prøvd å få tak i ham fordi Circle Q eksploderte.
-Kom igjen, Bruno. Svar. -Anropet er videresendt.
-Kamala Khan, du skal ikke noe sted. -Ammi.
Ikke kledd sånn. Her. Jeg har noe til deg.
Den føles litt mer som deg.
Vil du ha den ekstra sterk?
Snu.
Bruno? Gudskjelov at du har det bra. Hva skjedde?
Skadekontroll er etter oss.
Lang historie, men den store togflukten sporet av.
-Vi må gjemme oss fra politiet. -Er dere sprø? Ikke i en moské.
Gudshus skal være et fristed.
Dette er en moské i USA. Skadekontroll, politiet,
sikkert til og med renovasjonsetaten overvåker oss.
Når kysten er klar, gå på skolen, så ringer jeg Kamala.
Hvorfor skal vi gå på skolen?
Det er det eneste stedet som er tomt på en lørdag.
Mottatt, 201. Dette er 414.
Jeg er i området, rundt seks minutter unna.
Bilene er på vei. Jeg er der straks.
Mottatt til deg også.
God dag. Jeg må få se alles legitimasjon.
-Det var... -Ikke vår første gang.
Skadekontroll er bare her for å sikre at dere er trygge.
Vi leter etter en alvorlig trussel.
Trolig mann, 16-25 år, pakistansk eller arabisk.
Du beskriver praktisk talt alle som er her.
Dette kan ta en stund. Men heldigvis for deg
har Rasheed tatt med de berømte kjeksene sine med sjokoladebiter.
Den hemmelige ingrediensen er muskat.
Ser ut til at hun ikke liker kjeks.
Hun vil like mine.
Slutt å hale ut tiden. Skjønner dere ikke at gutten kan sette dere alle i fare?
Om du hjelper en mulig mistenkt, vil ingen være på din side, sjeik.
Jeg trenger ikke noen på min side. "Jeg er ikke engang bekymret
"for om Gud er på min side, for så lenge jeg er på Hans side. Gud har alltid rett."
Jeg har ikke tid til Koran-sitater. Unnskyld meg.
Det var faktisk Abraham Lincoln.
Let i alle rom og kott. Om det er lås på, bryt den opp.
Du kan ikke gå denne veien. Det er hellig.
Det er i strid med religionsfriheten min.
Du vil ikke ha en forbrytelse på vitnemålet.
Det er bare et lager. Det er våtservietter, toalettpapir...
Spark den opp.
Jeg skal åpne den. Bare...
Ikke gjør ham noe. Han er en grei fyr.
Skjer'a?
Moren min ville drept meg om hun fant ut at jeg hadde kjæreste,
og at det var ham.
Hørte dere det? Jeg er kjæresten hennes. Dere er vitner.
Har dere kameraer? Jeg vil gjerne ha øyeblikket...
Fortsett å lete.
-Takk. -Greit.
Ta Clifton Street. Unngå Grant for enhver pris.
Takk, sjeik Abdullah.
Og husk at selv om noen behandler deg som fienden sin,
har ikke du rett til å behandle dem som din.
-Vi må gå. Kom igjen. -Vent. Dere trenger en forkledning.
-Gå. -Takk.
Gå.
Greit. Kom igjen.
Hva er det dere har på dere?
Hva har du på deg?
-Jeg var så redd. Jeg trodde... -Det går bra med meg. Med oss.
Kamran.
Det føles som om jeg blir knust fra innsiden og ut.
Vi må stikke. Kom deg opp.
Kom igjen.
Steng av området.
Gå dere. Jeg tar dere igjen.
Ikke si at du har problemer igjen så fort.
Ikke gjør en stor sak av dette. Jeg trenger hjelp.
-Hva er det som skjer? -Det er Kamran.
Og jeg vet hva du kommer til å si.
Han er i slekt med De hemmelige. Jeg òg.
Jeg må få ham ut av byen.
Jeg vet noen som kan få ham ut.
Bare få ham til havnen innen midnatt.
Greit. Takk.
-Kamala. -Hei.
Fin søm. Laget i Pakistan?
Er du sint på meg?
Jeg forteller deg alt.
Det største som har skjedd med deg, og du sa det ikke. Så kanskje.
Men du hater superhelter.
-Jeg ville ikke at du skulle hate meg. -Kamala, jeg ville aldri hatet...
Jeg vet at du ikke ville hatet meg på ordentlig.
Jeg rotet det til.
Unnskyld.
Dere. Skadekontroll er her. Hvordan fant de oss?
Samme det. Det er meg de vil ha. Dere burde dra før dere blir skadet.
Han har rett. Gå. Om dere sier dere ikke er med oss, gjør de dere ikke noe.
-De har sprengt leiligheten min alt. -De invaderte moskeen. To ganger.
De prøvde å lure meg til å avsløre deg.
-Hva gjør du her? -Det er godt lys på teateret.
Det er der jeg filmer TikTok-videoer.
Og jeg skylder deg det fordi du reddet meg.
Greit.
Vi støtter deg.
Og Zoe gjør det visst også.
Hva er planen?
Dette er planen.
Siden Skadekontroll er her alt, kan vi ikke riste dem av oss,
så vi distraherer og haler ut tiden så lenge som mulig, til Kamran er trygg.
SKOLE
Ja, unnskyld meg.
Har dere godkjenning til dette
Høres bra ut. Vi holder dem i ånde mens du løper ut på baksiden.
-Hva gjør du her? -Hvordan kom deg inn?
Toalettvinduet. Jeg gikk også på skole her.
-Mamma sendte meg for å passe på deg. -Superhelter trenger ikke barnevakt.
-Ta det opp med henne. -Klokken går.
Greit. Bare ikke ødelegg noe.
Aamir og Zoe, dere henter utstyr.
HETTEGENSERE - HENT SKJELETT
Bruno og jeg har rollen som gale forskere.
Etter det henter vi alle skolens brannslokningsapparater.
Zoe, du er på softball-laget, ikke sant?
Du og Nakia tar så mange baller som dere kan.
Noen spørsmål?
Skal vi stoppe Skadekontroll med softballer?
Nei. Vi skal hale ut tiden med softballer.
Zoe er den egentlige planen.
Vi nærmer oss supermennesket.
Ja. Og de gjør det foran en videregående skole.
Det finnes dårlig PR, og jeg liker det ikke. Hva er dette?
Det er ikke bare ett supermenneske. Det er to,
og de etterlater seg ødeleggelser gjennom hele Jersey City.
Bare gi meg tre minutter, så lover jeg...
-Har vi klarsignal? -Vent.
Ikke. Det er det samme om du trenger ti sekunder til.
Du kommer ikke til å få det.
Avbryt, Deever. Hører du?
Forstått.
Vi er på plass. Har vi klarsignal?
Tilkall alle tilleggsenheter. Nå.
Så du visste at Kamala hadde krefter, men sa ikke noe?
For det ligner ikke deg.
Kamala reddet meg på AvengerCon.
Kamala burde kunne si det til verden når hun er klar.
Noe skjedde i Pakistan.
Moren til Kamran, hun og resten av De hemmelige fulgte etter meg til Karachi,
og de ville valse over vår verden med riket sitt.
Greit. Og?
Najma klarte seg ikke.
Ikke fetter Kamran, altså?
-Hva gjorde du med søsteren min? -Kjøretimer.
Liker du i det hele tatt British Bake Off?
Bare lov at du ikke sier det til Kamran.
Ikke før vi har kommet oss vekk.
Klart. Gå.
Gå.
Jeg hjelper deg bare
fordi søsteren min er en av de smarteste jeg kjenner.
Jeg vet at hun ikke ville hjulpet en som ikke fortjente det.
Vent.
Det ser ut som en bombe.
Det er en bombe i vestfløyen. Vi trenger bombeenheten.
Trekk tilbake!
Sendte de alle dere bare for meg? Flott.
Zoe, oppkoblingen er på nett, men jeg vet ikke hvor lenge. Gjør det nå.
Det er Zo på Coles videregående.
Skadekontroll har omringet meg og vennene mine.
Jeg vet at to har superkrefter, men de blir jaget.
Disse folkene er superskumle, og de gir seg bare ikke.
Dere må hjelpe oss.
Til alle mine lojale følgere, tagg meldingen og del historien.
Muneeba.
-Kom til Coles, si fra til andre. Hjelp. -Se hva Rasheed sendte meg.
Lagleder, hører du meg?
Målet har rød hettegenser og baseball-kaps. Gjenta.
Målet går til fots i rød hettegrenser og baseball-kaps.
Du. Stå stille!
Gå!
Vi jager flere mistenkte. Alle er identiske.
Kan han klone seg nå?
Gå!
-Det går bra. Det ordner seg. -Ja.
Østfløyen, vestfløyen. De er på vei mot gymsalen.
Er du med enda?
Har alltid vært det.
Dere må...
...gå. Det kommer agenter hitover. Jeg skal holde dem i ånde.
Greit? Kom igjen.
Du.
Takk, Bruno.
Greit.
Hei! Kom og dans med meg.
Dere vet dere liker bevegelsene.
Folkens, hva skjer?
-Vil dere... -Stå stille! Opp med hendene!
-Ikke rør deg! -Hold kjeft!
Løp!
Det fungerer.
Vennen min har en kontakt. Han kan møte deg på kaia.
Denne vennen din det er Red Daggers, ikke sant?
Det er vel det?
Red Daggers er en like stor trussel for meg som politiet.
De har kjempet mot familien min i årevis.
Tror ikke de er politi.
Jeg trenger De hemmelige. Jeg trenger moren min.
Hva skjedde med moren min?
Æsj.
Hva skjedde i Pakistan? Bare si det.
Najma gjorde det hun sverget å gjøre. Hun brøt gjennom sløret.
Hun prøvde å ødelegge alt.
Hun prøvde å redde verdenen vår. Hjemmet mitt.
Moren min er død, er hun ikke?
Kondolerer.
Stopp!
-Greit. Folkens. -Yusuf. Mobil.
-Ja. -Ro gemyttene.
Vær så snill. Vi prøver å bevare roen.
Ma'am. Sir. Vær så snill.
-Vi henter inn folkene våre. -Sett opp en perimeter i utkanten.
Få dem i sikte.
Stødig.
Vent.
Ned på kne.
Nå.
Kom igjen. Ned.
Ned på kne.
Skyt!
Nei!
Kom igjen.
Nei! Kom deg vekk!
Stopp!
Ikke skyt.
-Stopp! -La henne være!
Hvorfor skyter dere?
-Ikke skyt! -Ikke skyt på henne!
Beta, kom dere vekk!
-Kamala! -Beta!
LADER
-Kamala. -Kom igjen, KK.
Reis deg.
Bli stor.
Ja!
Hei sann. Går det bra?
-Ja, Ms. Night Light. -Ikke det navnet.
Skyt!
Ja!
Nei!
Jeg klarer det.
Kamran!
Kamran, se deg rundt!
De kommer aldri til å godta meg, og ikke deg heller.
-Mamma hadde rett. Dette er ikke hjemme. -Men hun reddet det for deg.
I sine siste øyeblikk sendte hun alt hun hadde for å beskytte deg.
Hun valgte deg.
Se på alt jeg har gjort, Kamala.
Hva skal jeg gjøre nå? Hvordan kan jeg være normal?
Normal finnes ikke.
Det er bare oss og det vi gjør med det vi har fått.
Gå til havnen. Jeg kjøper tid til deg.
Takk.
Reis dere!
Ta henne!
Gå.
Beta, går det bra? Det var fantastisk.
Se. Alle støtter deg.
Tre til side, førstebetjent.
-Mine damer og herrer... -Stopp.
-Hun prøvde bare å hjelpe. -Hun reddet oss.
Alle sammen.
Det er til deg.
-Ja? -Ikke si eller gjør noe.
Bare kom dere vekk. Greit?
Du gikk mot mine ordrer offentlig, og så angrep du en gjeng barn
med vårt navn. Vet du hva det betyr? Ja.
Du har sparken. En enhet kommer for å rydde opp etter deg.
Kom deg vekk. Nå.
Vi drar!
-Salamalekum, Jersey. -...City.
-Vi var en del av historien. -Endelig.
Jeg skjelver. Du ser det.
Ruby her med dagens nytt.
Alle spør hele tiden: "Ruby, vet du hvem hun er?"
Om jeg visste det, ville jeg ikke sagt det her.
-Hun så så kjent ut. -Det var sprøtt. Hun bare: "Bang!"
Ta den!
Det blir vanskelig for henne å finne en mann.
Hva sa hun? Najafs gyroer er de beste i Jersey City!
Ser ut som jeg er en pølse nå. Får håpe den er halal.
-Hjertet mitt banket. -Det var så...
-Livet mitt passerte i revy. -Et øyeblikk gjorde vi...
Jeg satt der og så på...
Nakia Bahadir sa til verden at hun er kjæresten min.
-Fortell hvordan det var. -Nei takk. Dette er din video.
Ja. Men som alliert vil jeg bruke plattformen til å forsterke stemmen din.
-Ja. Det var veldig kult. -Det var så kult!
-Det var veldig kult. -Hun er en superhelt.
Kjempeflink.
Men jeg vet ikke hvor det var da hun slapp meg og brakk beinet mitt.
-Jeg var vel betatesten. -Kom og feire på fredag.
Feire vår egen superhelt.
Gratis iskrem-pizza. Etter bønnen, så klart.
Kamala?
Hei, beta. Hva gjør du her?
Herregud. Dette er skummelt.
Akkurat.
Fint.
Så nå er du den store nye superhelten som heter...
-Heter hva da? -Jeg jobber med saken.
Klart du gjør.
Ja, alle jobber med saken.
Men du reddet folk, Kamala.
Det tyngste jeg noen gang har løftet. Jeg så agenter overalt,
så jeg snurret rundt og skjøt dem i ansiktet.
-Du reddet liv. -Balkongene er ikke trygge.
Vi må fikse det. Skriver du det ned?
Og om du reddet ett liv...
...da reddet du verden.
Vet du hvorfor vi kalte deg Kamala?
Moren din og jeg prøvde å få et nytt barn i mange år.
Vi hadde nesten mistet håpet.
Så kom du.
Beta, du var så perfekt.
Det er det kamal betyr på arabisk. "Perfekt".
Men på urdu er det nærmere...
Hva er ordet?
"Under". "Marvel".
Kamal betyr "marvel".
Deler jeg navn med Carol Danvers?
Jeg vet ikke hvem det er.
Men du er absolutt og har alltid vært
vår egen lille Ms. Marvel.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Magisk.
Helt magisk.
ÉN UKE SENERE
Hei.
-Tuller du? -Kamran lot bilen sin stå.
Jeg ser det.
Han måtte jo smugles ut av landet.
-Han sa jeg kunne få den. -Det gjorde han ikke.
-Jo. -Nei.
Jo. Vi knyttet bånd under eksplosjonen.
Jeg ser bra ut i den. Tar den nok med til Caltech.
Jeg synes den ser mye bedre ut på gata i Jersey City
-uten deg i den, ærlig talt. -Nei.
-Jeg også. -Nei. Jeg er uenig.
Jeg er stolt av deg. Kommer til å savne deg.
Jeg er bare en 43-timers kjøretur unna.
Og jeg må fortelle deg noe.
Jeg så på genene dine igjen.
Bruno, du vet at du kan ringe meg når du kjeder deg.
Nei. Aamir spurte om han kanskje også har krefter.
Og jeg tror vi tok feil første gang.
Hva mener du?
Vi vet hvorfor du har tilgang til noor og hvordan du kan bruke det,
men da jeg sammenlignet deg med resten av familien din, var det noe rart.
Greit.
Kamala, det er noe annerledes i genene dine.
Som...
Som en mutasjon.
Hva enn det er, blir det bare nok en merkelapp.
Nøkkelen, takk.
Greit.
Sett dere inn, tapere. Vi skal kjøpe shawarma.
-Glad i deg! -Hvordan fikk du nøkkelen min?
Føles bra å vite at jeg svindlet en Caltech-gutt.
Ja da, jada. Bare én tur.
Jeg er den eneste som faktisk har kjørt den.
-Ti og fire, nå. -Det er en myte. Ti og fire?
Det høres ikke ut som naturfagslekser.
Greit.
Å nei.
MS. MARVEL kommer tilbake i THE MARVELS
Norske tekster: Heidi Rabbevåg