Certas cenas desta série fictícia podem
ferir a suscetibilidade dos espectadores.
Isto é tão fixe. É da Nani?
Isso é tralha.
ANTERIORMENTE EM
-O que é isso? -A minha autoexpressão pessoal.
Nem acredito, Bruno. Tenho mesmo poderes.
Nunca vi poderes assim.
E depois o indivíduo aprimorado tentou matá-la?
Ela não tentou matar-me, salvou-me a vida.
Procurem em todos os templos, centros comunitários e mesquitas.
Essa bracelete ajuda-te a desbloquear o Noor.
Querem a minha bracelete?
Não queres voltar para casa?
É claro que quero.
Mas escondi a bracelete como precaução.
Vou encontrá-la, nem que seja a última coisa.
Najma, não!
Não vai resultar!
"O que procuras, procura por ti."
Não temos muito tempo. Deixa a Sana no comboio.
E protege essa bracelete.
Não sei fazer estrelas, Nani, mas posso fazer círculos.
Sana.
Fui eu.
O Véu.
Não vai resultar. Vai destruir tudo.
Tens o Kamran.
Deixei-o para trás.
Ammi.
Só há uma maneira.
-Eu posso fechá-lo. -Não!
Brian?
O que fazes aqui?
Não sei para onde ir.
Não deixo que enfrentes o Controlo de Danos sozinho.
Fui seguido. Temos de ir.
Também tens poderes?
Isto é o que acontece quando as pessoas erradas ganham poderes.
Como assim, as pessoas erradas?
Crianças, Agente Barrie. Temos de isolar a cidade
e apanhá-los antes que mais alguém se magoe.
-Munições aprimoradas? -Força não-letal.
Quero que apanhem o miúdo com vida. Assim, podemos descobrir que raio ele é.
O Controlo de Danos pode estar na estação,
vamos mudar na próxima paragem e seguimos para norte.
Mas que...
Também não foi fácil quando a Kamala ganhou poderes.
O que faria ela?
É a Kamala, comeu um gyro com os nervos.
-Já os temos. -Controlo de Danos.
Eles vêm aí. Vamos.
-Fiquem quietos! -Desculpa!
Olhem para onde vão.
Temos de ir.
Gostas? O alfaiate queria cobrar-me o dobro,
mas não perdi o meu jeito para regatear.
-O meu lenço de caxemira? -Pessoal.
-Adoro. -Pessoal.
Não encontro o meu lenço. Onde está o meu lenço de caxemira?
Tenho de fazer um anúncio.
-Pedi-te que fosses buscá-lo... -Está bem...
-Que foi? -Está bem.
Aliás, primeiro, quero pedir desculpas por não fazer este anúncio mais cedo.
E pelo que aconteceu no casamento. Lamento muito.
E por ir à AvengerCon às escondidas.
-Passa essa parte. -Certo, está bem.
Eu sou a Miúda da Luz.
És o quê?
-Luz Noturna. -Meu Deus. Não fazia ideia.
-A sério? -Já lhes tinhas dito?
-Kamala, só contei ao Abbu, a sério. -O que estás a insinuar?
Como é clássico com os mexericos dos Khan, contas à Ammi, ela conta ao Abbu,
e nós ouvimos porque tem sempre o telefone em alta-voz.
-O problema é o alta-voz. -O alta-voz é muito conveniente.
-Faz sentido. -Isto é tão fixe.
Estava mortinha por te perguntar,
os teus poderes são ilimitados ou precisas de recarregar?
-Na verdade... -Eu estava mortinho por te perguntar,
na Eid, largaste o miúdo de propósito ou foi uma decisão do momento?
-Aamir. -Aamir, chega.
-Por favor, chega de piadas. -Para.
Por favor, parem todos. Kamala, isto é mesmo incrível.
Quer dizer, estou muito orgulhoso de ti.
Acredita em mim, estamos todos espantados contigo.
Mas, beta, só quero ter a certeza de que estás a ter cuidado lá fora.
Só porque és capaz de fazer todas estas coisas incríveis,
não significa que andes mesmo à procura de problemas, certo?
Eu preocupo-me, beta. Preocupo-me demasiado.
Abbu, acho que não me criaram para ficar sem agir quando posso ajudar os outros.
E nós confiamos nela, certo?
-Porque me liga a Nakia pelo FaceTime? -O quê?
Nakia, ainda bem que ligaste. Acabámos de chegar do aeroporto...
Kamala, para. Sabes alguma coisa do Bruno?
Não. Porquê?
Estou a tentar falar com ele, o Circle Q explodiu.
-Vá lá, Bruno. Por favor, atende. -O número que tentou contactar...
-Kamala Khan, não vais a lado nenhum. -Ammi.
Não vestida dessa maneira. Toma, tenho uma coisa para ti.
Isto é mais o teu estilo.
Queres extrapicante?
Vira.
Bruno? Ainda bem que estás bem. O que aconteceu?
Foi o Controlo de Danos.
É uma longa história, a fuga de comboio descarrilou.
-Temos de nos esconder. -Estás louco? Não se podem esconder aqui.
As casas de adoração têm de oferecer refúgio.
É uma mesquita na América. Controlo de Danos, Polícia,
até o Departamento de Água deve estar a vigiar-nos.
Quando puderem, vão para o liceu, eu ligo para a Kamala.
Por que razão iríamos para o liceu?
É o único local sem ninguém a um sábado.
Percebido, 201. Daqui 414.
Estou perto, a cerca de seis minutos.
O transporte vai a caminho. Eu vou já.
Percebido.
Boa tarde. Quero que me mostrem... as identificações.
-Isso foi... -Não é o nosso primeiro rodeo.
Garanto-lhe, o Controlo de Danos apenas está aqui para garantir a vossa segurança.
Estamos à procura de uma ameaça de alto nível.
Possivelmente homem, de 16 a 25 anos, paquistanês ou árabe.
Isso é a descrição de quase todos que estão aqui.
Isso é capaz de demorar. Mas, felizmente para si,
o Rasheed trouxe as suas famosas bolachinhas de pepitas de chocolate.
O ingrediente secreto é a noz-moscada.
Parece que ela não gosta de bolachas.
Vai gostar das minhas.
Por favor, parem de empatar. Não veem que este miúdo pode pôr-vos em perigo?
Se está a ajudar um possível suspeito, ninguém estará do seu lado, Xeque.
Não preciso de ninguém ao meu lado. "Nem estou preocupado,
"se Deus estiver do meu lado, enquanto eu estiver do Dele. Deus está sempre certo."
Não tenho tempo para citações do Alcorão. Com licença.
Era uma citação de Abraham Lincoln.
Procurem em todas as divisões e armários. Se tiverem um cadeado, arrombem-no.
Não podem entrar aqui. É sagrado.
Estariam a violar as minhas liberdades religiosas.
Não queres um delito no teu registo académico.
É só uma arrumação. São toalhitas desinfetantes, papel higiénico...
Arromba-a.
Eu abro-a. Mas...
Por favor, não o magoem. Ele é muito simpático.
Tudo bem?
Eu sei. A minha mãe matava-me, se descobrisse que tenho namorado
e que era aquele.
Ouviram isto? Sou o namorado dela. E são ambos testemunhas.
Tem uma câmara corporal? Adorava ter este momento...
Continuem à procura.
-Obrigado. -Certo.
Vão pela Clifton Street. Façam o que fizerem, evitem a Grant.
Obrigado, Xeque Abdullah.
E lembra-te, só porque alguém te trata como um inimigo,
não tens o direito de os tratares como teus.
-Temos de ir. Vamos. -Esperem. Precisam de um disfarce.
-Vão. -Obrigado.
Vai.
Muito bem. Anda.
O que têm vestido?
O que tens tu vestido?
-Bruno, tive tanto medo. Pensei que... -Estou bem. Nós estamos bem.
Kamran.
Parece que estou a ser esmagado de dentro para fora.
Temos de ir. Levanta-te.
Vamos.
Isolem a área.
Vão andando. Eu apanho-vos.
Não me digas que já estás outra vez em apuros.
Por favor, não faças um grande alarido. Preciso mesmo de ajuda.
-O que se passa? -É o Kamran.
E eu sei o que vais dizer.
É parente dos Clandestinos, mas eu também.
Tenho mesmo de o tirar da cidade.
Conheço alguém que consegue tirá-lo.
Leva-o ao porto à meia-noite.
Está bem. Obrigada.
-Kamala. -Olá.
Belas costuras. Foi feito no Paquistão?
Estás chateada comigo?
Bem, quer dizer, eu conto-te tudo.
A maior coisa que já te aconteceu e não me contaste nada. Por isso, talvez.
Mas tu odeias super-heróis...
-Não queria que me odiassses. -Kamala, eu nunca te odiaria...
Sei que não me odiarias a sério.
Cometi um erro.
Desculpa.
Malta. O Controlo de Danos está aqui. Como nos encontraram?
Não importa, eles querem-me a mim. Vão-se embora antes que se magoem.
Ele tem razão. Se vocês disserem que não estão connosco, não vos magoam.
-Bem, já explodiram o meu apartamento. -Invadiram a mesquita. Duas vezes.
Tentaram enganar-me para vos entregar.
-O que estás aqui a fazer? -O teatro tem uma boa iluminação.
É onde eu gravo os meus TikToks.
E estou em dívida para contigo por me salvares a vida.
Muito bem.
Estamos contigo.
E acho que a Zoe também está.
Então, qual é o plano?
O plano é este.
Como o Controlo de Danos já está aqui, não podemos fugir.
Vamos distraí-los e empatá-los ao máximo até o Kamran ficar a salvo.
ESCOLA
Desculpem.
De certeza que têm autorização para fazer isto?
Soa-me bem. Vamos mantê-los ocupados enquanto foges pelas traseiras.
-O que fazes aqui? -Como entraste aqui?
Janela da casa de banho. Eu também estudei aqui.
-A mãe mandou-me proteger-te. -Super-heróis não precisam de supervisão.
-Discute isso com ela. -O tempo está a passar.
Está bem, mas não estragues nada.
Aamir e Zoe, tragam mantimentos.
CAMISOLAS DE CAPUZ - TRAZER ESQUELETO
Eu e o Bruno tratamos da parte de cientista louco.
Depois disso, vamos reunir todos os extintores da escola.
Zoe, estás na equipa de softball, certo?
Tu e a Nakia, tragam todas as bolas que conseguirem.
Alguma pergunta?
Vamos parar o Controlo de Danos com bolas de softball?
Não. Vamos empatar o Controlo de Danos com bolas de softball.
E o plano a sério é a Zoe.
Estamos a aproximar-nos dos indivíduos aprimorados neste preciso momento.
Sim. E estão a fazê-lo à frente de uma escola.
Há uma coisa chamada má imprensa, e não gosto disso. O que é isto?
Não é apenas um indivíduo aprimorado, são dois,
e estão a deixar um rasto de destruição por toda a Jersey City.
Dê-me só três minutos e prometo-lhe...
-Minha senhora, avançamos? -Aguardem.
Não. Não quero saber se precisas de mais dez segundos.
Não vais tê-los.
Evacuem agora, Deever. Ouviste?
Entendido.
Estamos em posição. Temos autorização?
Chamem todas as unidades adicionais. Agora.
Sabias que a Kamala tinha poderes e não disseste nada?
Não costumas ser assim.
A Kamala salvou-me a vida na AvengerCon.
Ela devia dizer ao mundo quando estiver pronta.
Aconteceu uma coisa no Paquistão.
A mãe do Kamran e o resto dos Clandestinos seguiram-me até Karachi,
determinados a arrasar o nosso mundo com o reino deles.
Certo. E?
A Najma não sobreviveu.
Não és o primo Kamran?
-Que estavas a fazer com a minha irmã? -Aulas de condução.
Mas gostas mesmo do British Bake Off?
Promete-me, faças o que fizeres, não contes isso ao Kamran.
Só depois de sairmos todos daqui.
Limpo. Avancem.
Vão.
Só te ajudo porque
ela é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
E sei que ela não ajudaria ninguém que não merecesse.
Parem.
Parece que temos uma bomba.
Bomba na ala oeste. Chamem o esquadrão antiminas.
Recuem!
Enviaram tantos só por minha causa? Boa.
Zoe, a ligação está ativa, mas não sei por quanto tempo. Agora.
É a Zo, no Liceu Coles.
O Controlo de Danos está a cercar-nos.
Dois têm superpoderes, eu sei, mas estão a ser perseguidos.
Estas pessoas são mesmo assustadoras e não querem recuar.
Por favor, têm de nos ajudar.
Aos meus seguidores fiéis, identifiquem a mensagem e partilhem.
Muneeba.
-Venham para o Coles, ajudem-nos. -Olha o que o Rasheed me enviou.
Líder de equipa, estás a ouvir? Líder de equipa?
Alvo em camisola de capuz vermelha e boné. Repito.
Alvo em movimento em camisola de capuz vermelha e boné.
Tu. Quieto!
Vão!
Estamos a perseguir vários suspeitos. Todos idênticos. Repito, todos idênticos.
Ele é capaz de se multiplicar?
Avancem!
-Está tudo bem. Tu vais ficar bem. -Sim.
Ala leste. Eles vão em direção ao ginásio.
Ainda estás comigo?
Estive sempre.
Vocês têm de...
...ir. Há uma equipa de agentes a caminho. Eu vou mantê-los ocupados.
Certo? Vão.
Obrigado, Bruno.
Está bem.
Venham dançar comigo.
Sabem que gostam destes passos.
Então, o que se passa?
-Querem... -Quieto! Mãos no ar!
-Não te mexas! -Está calado!
Mexam-se!
Está a resultar.
O meu amigo tem um contacto. Espera por ti nas docas.
Esse teu amigo é um dos Adagas Vermelhas, não é?
São, não são?
Os Adagas Vermelhas são tão perigosos para mim como aqueles polícias.
Lutam contra a minha família há décadas.
Aposto que aqueles não são polícias.
Eu preciso dos Clandestinos. Preciso da minha mãe.
O que aconteceu à minha mãe?
Que nojo.
Diz-me o que aconteceu no Paquistão.
A Najma fez exatamente o que prometeu. Furou o Véu.
Ela tentou destruir tudo.
Ela estava a tentar salvar o nosso mundo. A minha casa.
A minha mãe está morta, não está?
Lamento.
Fiquem quietos!
-Calma. Minha gente. -Yusuf. Telefone.
-Sim. -Baixe a temperatura, senhor.
Por favor. Estamos a tentar manter a paz, senhora.
Senhora. Senhor. Por favor.
-Chamem a nossa equipa. -Isolem o perímetro na orla exterior.
Deixem-nos na mira.
Aguardem.
Fica de joelhos.
Agora.
Vá lá, ajoelha-te.
De joelhos!
Disparem!
Não!
Vá lá.
Não! Sai daí!
Parem!
Cessar fogo.
-Parem! -Deixem-na em paz!
Porque dispararam?
-Não disparem! -Não disparem contra ela!
Beta, sai daí!
-Kamala! -Beta!
A CARREGAR
-Kamala. -Anda lá, KK.
Levanta-te.
Aumentar.
Boa!
Olá, rapazes. Vocês estão bem?
-Sim, Mna. Luz Noturna. -O nome não é esse.
Disparem!
Não!
Apanhei-o.
Kamran!
Kamala, olha à tua volta!
Eles nunca me vão aceitar, e também nunca te aceitarão.
-A minha mãe tinha razão, não é o meu lar. -Mas ela salvou-o para ti.
Nos seus últimos momentos, enviou tudo o que tinha para te proteger.
Ela escolheu-te.
Olha tudo o que eu fiz, Kamala.
O que posso fazer agora? Como posso ser normal?
Não existe a normalidade.
Só existimos nós e o que fazemos com o que nos foi dado.
Vai para o porto. Eu empato-os.
Obrigado.
Levantem-se!
Apanhem-na!
Vão.
Beta, estás bem? Aquilo foi incrível.
Olha. Estão todos contigo.
Afaste-se, sargento.
-Senhoras e senhores... -Nem mais um passo.
-Ela só queria ajudar. -Ela salvou-nos as vidas.
De todos nós.
É para ti.
-Sim? -Não digas nada, não faças nada.
Só tens de sair daí.
Agiste contra as minhas ordens em público e depois atacaram um monte de crianças
em nosso nome. E sabes o que isso significa? Sim.
Estás dispensada do serviço. Uma unidade vai resolver tudo.
Sai daí, agora.
Equipa, vamos embora!
-As-Salamu Alaykum, Jersey... -...City, pessoal.
-Fizemos parte da história. -Finalmente.
Até estou a tremer. Vejam só.
Sou a Ruby, com as novidades do dia.
Todos me perguntam: "Ruby, sabes quem ela é?"
Se soubesse quem ela era, não diria aqui.
-Ela parecia tão familiar. -Foi incrível! Ela ficou tipo...
Tomem lá!
Será muito difícil que encontre um marido.
O que ela disse? "Os gyros do Najaf são os melhores de Jersey City!"
Parece que me tornei um cachorro-quente. Só espero que seja halal.
-Tinha o coração a mil. -Foi tão...
-A vida passou-me à frente dos olhos. -Num instante, estávamos...
Estava lá sentado e vi
a Nakia Bahadir a declarar que era a minha namorada.
-Conta-nos como foi. -Não, obrigada. O vídeo é teu.
Sim. Mas como aliada, uso a minha plataforma para amplificar a tua voz.
-Foi mesmo fixe. -Foi tão fixe!
-Foi mesmo muito fixe. -Ela é uma super-heroína incrível.
Truques brutais.
Mas não sei onde ela tinha isso quando me largou e parti uma perna.
-Devo ter sido a versão beta. -Venham celebrar esta sexta-feira.
Celebrem o nosso próprio super-herói.
Pizza de gelado grátis. Depois do salah, é claro.
Kamala?
O que fazes aqui, beta?
Meu Deus, isto é mesmo assustador.
Pois, claro.
Boa.
Então, agora és a nova e incrível super-heroína chamada...
-Chamada o quê? -Ainda estou a descobrir.
É claro que estás.
Ainda estamos todos a descobrir.
Mas tu salvaste pessoas, Kamala.
A coisa mais pesada que já levantei. Vi os agentes todos à minha volta,
fiquei às voltas e acertei-lhes em cheio.
-Salvaste vidas. -As bancadas não são seguras.
Temos de resolver isso. Está a tomar nota?
E se salvaste uma vida...
Bem, salvaste o mundo.
Sabes porque te demos o nome de Kamala?
Eu e a tua mãe tentámos um segundo filho durante anos.
Quase perdemos toda a esperança.
E depois tu apareceste.
Beta, eras mesmo tão perfeita.
É o que kamal significa em árabe. "Perfeito."
Mas em urdu, é mais como...
Como se diz?
"Maravilha." "Marvel."
Kamal significa "Marvel".
Tenho o mesmo nome que a Carol Danvers?
Não sei quem é essa.
Mas de certeza que és e sempre foste
a nossa própria pequena Ms. Marvel.
Eu adoro-te.
Também te adoro.
Magia.
Pura magia.
UMA SEMANA DEPOIS
-Estás a gozar? -O Kamran deixou o carro.
Já vi que sim.
Claro, teve de fugir às escondidas do país.
-Ele disse que eu podia ficar com ele. -Não disse nada.
-Disse, sim. -Não, não disse.
Ficámos muito próximos naquela explosão.
Fico bem a conduzi-lo. Vou levá-lo para a Caltech.
Eu acho que fica muito melhor nas ruas de Jersey City.
-Sem que estejas a conduzi-lo. -Não.
-Sim, concordo. -Não. Eu não concordo.
Estou orgulhosa de ti. Vou ter saudades tuas.
É só uma distância de 43 horas de carro.
E tenho de te contar uma coisa.
Voltei a analisar a tua composição genética.
Bruno, sabes que podes ligar-me quando estiveres aborrecido.
Não, o Aamir não parava de perguntar se também teria poderes.
E acho que nos enganámos na primeira vez.
O que queres dizer?
Sabemos como tens acesso ao Noor e como consegues usá-lo,
mas quando te comparei à tua família, algo não batia certo.
Certo.
Kamala, há algo de diferente nos teus genes.
Tipo...
Tipo uma mutação.
Seja o que for, será só mais um rótulo.
Chaves, por favor.
Está bem.
Entrem, falhados. Vamos comer shawarma.
-Eu adoro-te! -Como me tiraste as chaves?
É ótimo saber que enganei um miúdo da Caltech.
Pois, deve ser. Só uma volta e acabou.
Oiçam, eu sou a única que já conduziu este carro.
-Mãos às dez e quatro, já. -Isso é mito. Dez e quatro?
Kamala, isso não me soa a trabalhos de casa de Ciências.
Está bem.
Não.
MS. MARVEL irá regressar em THE MARVELS
Tradução: Bernardo Rodrigues