În acest serial sunt scene care îi pot afecta pe unii telespectatori.
Ce tare e asta. E a lui Nani?
Aia e gunoi.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Aia ce-i? - E tușa mea personală.
Bruno, nu-mi vine să cred, eu chiar am puteri.
N-am mai văzut puteri ca ale ei.
Și acel individ magic a încercat să te omoare?
Nu a încercat să mă omoare. Mi-a salvat viața.
Căutați în fiecare templu, centru comunitar și moschee.
Brățara aia te ajută să descoperi Noor.
Deci îmi vreți brățara?
Nu vrei să mergi acasă?
Normal că vreau.
Dar am ascuns brățara pentru siguranță.
O să o găsesc, chiar dacă va trebui să mor.
Najma, nu!
Nu va funcționa!
„Ceea ce cauți, te caută pe tine.”
Nu mai e timp. Du-o pe Sana la tren.
Protejează brățara.
Nu pot să fac stele, Nani, dar pot face cercuri.
Sana.
Eu am fost.
Vălul.
N-o să meargă, o să distrugă totul.
Îl ai pe Kamran.
L-am lăsat în urmă.
Ammi.
Este doar o cale.
- Pot să-l închid. - Nu!
Brian?
Ce cauți aici?
N-am știut unde să merg.
Nu te las pe mâinile Controlului Daunelor.
M-au urmărit, trebuie să plecăm.
Și tu ai puteri?
Asta se întâmplă când dai puteri cui nu trebuie.
Cum adică „cui nu trebuie”?
Copiilor, Agent Barrie. Trebuie să sigilăm orașul
și să-i arestăm înainte ca cineva să fie rănit.
- Muniție vrăjită? - Neletală.
Vreau copilul ăla în viață. Așa putem afla ce e mai exact.
Controlul Daunelor va fi la Penn Station,
deci o să schimbăm la următoarea și o luăm spre nord, bine?
Ce...
Nici Kamalei nu i-a fost ușor la început.
Și ce-a făcut?
Păi, e Kamala, deci a mâncat de stres.
- Aici! - Controlul Daunelor.
Se apropie! Haide.
- Opriți-vă! - Scuze!
Vezi pe unde mergi.
Trebuie să mergem.
Da? Îți place? Normal, croitorul a vrut să-mi ceară dublu,
dar nu mi-am pierdut simțul negocierii.
- Unde mi-e șalul? - Fraților.
- Îmi place. - Fraților.
Nu-mi găsesc șalul. Unde mi-e șalul de pashmina?
Am un anunț de făcut.
- Te-a rugat să mă ajuți să... - Bine, stați...
- Ce? - Bine.
Deci, mai întâi, îmi cer scuze că n-am făcut anunțul ăsta mai devreme
și pentru ce s-a întâmplat la nuntă. Îmi pare rău.
Și că m-am furișat la RăzbunăCon.
- Treci la subiect! - Da, nu, bine.
Eu sunt Light Girl.
Poftim?
- Night Light. - Vai de mine. Habar n-aveam!
- Pe bune? - Le-ai spus deja?
- Kamala, nu i-am spus decât lui Abbu. - Ce vrei să insinuezi?
În dulcele stil al familiei Khan, tu îi spui lui Ammi, ea-i spune lui Abbu,
noi auzim tot, pentru că mereu o pune pe difuzor.
- Difuzorul. Difuzorul e problema. - E mai convenabil.
- Are snes. - Cât de tare!
Chiar voiam să te întreb,
puterile tale sunt infinite sau trebuie să le reîncarci?
- De fapt... - Și mor de curiozitate să știu.
La Eid, ai scăpat copilul intenționat sau a fost ceva în ultimul moment?
- Aamir. - Aamir, destul.
- Te rog, gata cu glumele. - Oprește-te.
Vă rog, gata. Kamala, asta e incredibil.
Adică, eu unul sunt mândru de tine.
Serios, crede-mă, ne-ai uimit pe toți.
Dar, beta, vreau să fiu sigur că o să ai mare grijă.
Adică, doar pentru că tu poți să faci toate lucrurile astea minunate,
asta nu înseamnă că trebuie să ți-o cauți cu lumânarea, da?
Îmi fac griji, beta.
Abbu, nu cred că m-ai crescut să stau pe margine și să nu ajut oamenii.
Și-avem încredere-n ea, nu?
- De ce mă sună Nakia pe Facetime? - Ce?
Nakia, frate, ce bine că ai sunat. Noi acum ne-am întors de la aeroport...
Kamala, stop. Știi ceva de Bruno?
Nu. De ce?
Am tot încercat să tot dau de el, Circle Q a explodat.
- Haide, Bruno, te rog răspunde. - Apelul dvs a fost preluat.
- Kamala Khan, nu mergi nicăieri! - Ammi.
Nu îmbrăcată așa. Uite. Am ceva pentru tine.
Acum parcă ești în apele tale.
Vrei extra picant?
Virează!
Bruno? Ce mă bucur că ești bine! Ce s-a întâmplat?
Controlul Daunelor ne caută.
Poveste lungă, evadarea aproape că ne-a pus capac.
- Trebuie să ne ascundem. - Nu te poți ascunde în moschee!
Casa Domnului ar trebui să fie loc de adăpost.
Asta-i o moschee din America. Controlul Daunelor, JCPD,
la naiba, până și cei de la Spații Verzi sunt cu ochii pe noi.
După ce pleacă, mergeți la liceu, iar eu o sun pe Kamala.
De ce am merge la liceu?
E singurul loc care sigur e liber sâmbăta.
Recepționat, 201. Este un 414.
Sunt în zonă, cam șase minute distanță.
Mașina e pe drum. Vin spre tine.
Recepționat.
Bună ziua. Am nevoie să văd buletinele tuturor.
- Ăsta... - Parcă ne știm de-o viață, dnă Agent.
Vă asigur, Controlul Daunelor e aici pentru bine vostru.
Căutăm o persoană periculoasă.
Probabil un bărbat, între 16 și 25 de ani, pakistanez sau arab.
Tocmai i-ați descris pe toți oamenii de aici.
Da, o să vă ia ceva. Norocul vostru
că Rasheed a adus faimoasele și delicioasele lui fursecuri.
Ingredientul secret e nucșoara.
Se pare că nu-i plac fursecurile.
Ale mele o să-i placă.
Nu mai trageți de timp. Nu vedeți că acest copil vă pune în pericol?
Dacă protejați un potențial suspect, nimeni nu vă va ține partea, șeicule.
N-am nevoie să mă apere nimeni. „Nu-mi fac griji
„că Dumnezeu nu e lângă mine, atât timp cât eu sunt lângă el, căci el e virtutea.”
N-am timp să-mi citezi din Coran. Scuză-mă.
De fapt, l-am citat pe Lincoln.
Verificați fiecare cameră și dulap. Dacă vedeți vreun lacăt, dați-i tare.
Nu puteți intra aici. E sfințit.
Îmi veți încălca dreptul la religie.
Nu vrei să ai un cazier lângă foaia matricolă.
E doar o debara. Cu șervețele umede, hârtie igienică...
Dă-i în cap.
Deschid eu. Doar...
Vă rog să nu-i faceți rău, e un băiat de treabă.
Care-i treaba?
Știu. Mama m-ar omorî dacă ar afla că am un iubit
și că e vorba de tipul ăla.
Ai auzit asta? Sunt iubitul ei. Și îmi sunteți martori.
Aveți camere ascunse? Mi-ar plăcea să am filmarea...
Mai căutați!
- Mulțumesc. - Ok.
Hai pe strada Clifton. Orice ați face, nu mergeți pe Grant.
Mulțumesc, Sheikh Abdullah.
Și țineți mine, doar pentru că cineva vă consideră inamici,
asta nu înseamnă că trebuie să faceți la fel.
- Trebuie să mergem, haide. - Stați. Vă trebuie o deghizare.
HARAM - HALAL
- Hai! - Mulțumesc.
Du-te.
Bine. Haide.
Cu ce v-ați îmbrăcat?
Ce ai pe tine?
- Bruno, mi-a fost așa frică. Am crezut... - Sunt bine. Suntem bine.
Kamran.
() Mă simt de parcă sunt zdrobit din interior spre exterior.
Trebuie să mergem. Ridică-te! Hai!
Haide.
Încercuiți zona.
Luați-o înainte. Vă prind din urmă.
Nu-mi spune că ai dat de belele atât de repede.
Bine, te rog să nu faci mare caz din asta. Chiar am probleme.
- Ce se întâmplă? - E Kamran.
Și știu ce o să spui.
E rudă cu Clandestinii, dar și eu sunt.
Chiar trebuie să-l scoatem din oraș.
Știu pe cineva care poate s-o facă.
Vezi să ajungă în port la miezul nopții.
Bine. Mulțumesc.
- Kamala. - Bună.
Faină cusătura. E din Pakistan?
Ești supărată? Ești supărată pe mine?
Păi, eu îți spun totul. Și tu
îmi ascunzi cel mai important lucru care ți s-a întâmplat. Deci, poate.
Bine, dar tu urăști super eroii.
- Nu am vrut să mă urăști. - Kamala, eu nu te-aș putea...
Știu că nu m-ai putea urî pe bune.
Am greșit.
Iară-mă.
Hei! A venit Controlul Daunelor. Cum de ne-au găsit aici?
Nu contează. Pe mine mă vor. Ar trebui să plecați până nu pățiți ceva.
Așa e. Plecați. Dacă spuneți că nu sunteți cu noi, nu au ce să vă facă.
- Deja mi-au aruncat în aer apartamentul. - Și au invadat și moscheea. De două ori.
Au încercat să mă facă să vă dau de gol.
- Tu ce cauți aici? - Teatrul are lumină bună.
Aici îmi fac TikTokurile.
Și oricum ți-am rămas datoare.
Bine.
Suntem cu tine.
Și cred că și Zoe e.
Deci, care-i planul?
Ăsta e planul.
Cei de la DCD sunt deja aici, deci nu-i putem ocoli,
așa că tragem de timp cât putem ca să-l adăpostim. Bine?
ȘCOALĂ
Da, pardon, hei!
Voi sigur aveți autorizație pentru așa ceva?
Sună bine. Îi ținem ocupați cât timp tu ieși prin spate.
- Tu ce cauți aici? - Tu pe unde ai intrat?
Pe geamul de la baie. Și eu am învățat aici.
- Mama m-a trimis să am grijă de tine. - Super eroii nu au dădace.
- O rezolvați între voi. - Alo, nu mai e timp!
Bine, numai nu mă încurca.
Aamir și Zoe, voi luați provizii.
CARDIGANE - IA SCHELETUL
Bruno și cu mine vom face pe savanții.
După aia, luăm fiecare extinctor din școală.
Zoe, tu ești în echipa de handbal, nu?
Tu și Nakia luați câte mingi puteți.
Întrebări?
Deci o să jucăm handbal cu Controlul Daunelor?
Nu. O să-i oprim pe agenți cu mingile de handbal.
Zoe e planul real.
Hei, chiar acum suntem foarte aproape de țintele noastre magice.
Da. Și o faceți în fața unui liceu.
Și nouă ni se aplică publicitatea negativă și nu-mi place. Ce-i asta?
Nu e doar un individ fermecat, sunt doi,
și lasă numai dezastru în tot Jersey City.
Dă-mi doar trei minute și îți promit...
- Doamnă, avem aprobare? - Așteaptă!
Stop. Nu mă interesează dacă mai ai nevoie de încă 10 secunde, ok?
Nu o să le primești.
Evacuează acum, Deever. M-ai auzit?
Priceput.
Suntem în poziție. Avem undă verde?
Cheamă echipe suplimentare. Acum.
Deci, vrei să-mi spui că tu știai de puterile Kamalei și nu ai spus nimic?
Pentru că nu-ți stă în fire.
Știi, Kamala mi-a salvat viața la RăzbunăCon.
Kamala ar trebui să spună lumii când e pregătită.
Ceva s-a întâmplat în Pakistan.
Mama lui Kamran, ea și restul Clandestinilor, m-au urmărit la Karachi
și sunt puși să distrugă lumea cu ajutorul tărâmului Djinn.
Așa, și?
Najma nu a scăpat.
Nu ești vărul Kamran?
- Tu ce făceai atunci cu sora mea? - Lecții de condus.
Ție măcar îți place The British Bake Off?
Promite-mi că orice ai face, nu-i spui nimic lui Kamran. Bine?
Nu până nu ieșim de aici.
Liber. Să mergem.
Hai.
Te ajut doar pentru că
sora mea e cea mai isteață persoană pe care o știu.
Și știu că nu ar ajuta pe nimeni care nu ar merita asta.
Stați.
Se pare că avem o bombă.
Avem o bombă în aripa de vest. Ne trebuie echipa de geniști.
Retragerea!
V-au trimis pe toți doar pentru mine? Ce drăguț.
Zoe, ești live, dar nu știu pentru cât timp. Fă-o acum!
Sunt Zo, de la liceul Coles.
Controlul Daunelor ne ține pe toți ostatici.
Doi prieteni au super puteri. Știu, dar sunt urmăriți.
Oamenii ăștia sunt foarte răi și par că nu se vor opri.
Vă rog, trebuie să ne ajutați.
Către toți urmăritorii mei loiali, dați tag și puneți pe story.
Muneeba.
- Veniți la Coles, dați de veste! - Uită-te la ce mi-a trimis Rasheed.
Agent lider, pe recepție? Agent lider?
Ținta are un hanorac roșu și-o șapcă de baseball. Repet.
Ținta are un hanorac roșu și o șapcă de baseball.
Nu mișca!
Hai!
Urmărim suspecți multiplii. Toți identici. Repet, toți identici.
Ce? Se poate multiplica?
Hai!
- Nu-i nimic. O să fie bine. Ok? - Da.
Aripa de est, aripa de est. Spre sala de sport.
Mai ești cu mine?
Mereu am fost.
Hei, cred că trebuie să...
Plecați. O echipă de agenți se îndreaptă spre noi. O să-i țin ocupați.
Bine? Bun, haide!
Hei!
Mersi, Bruno.
Ok.
Băieți, hai să dansăm!
Știu că vă plac mișcările astea.
Hei, băieți, ce-ați pățit?
- Vreți să... - Poliția! Mâinile sus!
- Nu mișca! - Gura!
Mișcă!
Funcționează.
Amicul meu are un contact. Vă așteaptă în port.
Amicul ăsta al tău, sunt Pumnalele Roșii, nu-i așa?
Ei sunt, nu?
Pumnalele Roșii îmi sunt dușmani la fel de mari ca polițiștii ăia.
Se luptă cu familia mea de secole.
Sunt sigură că nu sunt polițiști.
Am nevoie de Clandestini. Am nevoie de mama.
Ce s-a întâmplat cu mama mea?
Scârbos.
Ce s-a întâmplat în Pakistan? Spune-mi.
Najma a făcut exact ce a jurat că o să facă. Bine? A străpuns Vălul.
A încercat să distrugă totul.
Încerca să ne salveze lumea. Casa mea.
Mama a murit, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Nu mișcați!
- Ok, oameni buni! - Yusuf, telefonul.
- Da. - Mai ușor cu tonul, domnule.
Vă rog, încercăm să păstrăm ordinea, doamnă.
Doamnă. Domnule. Vă rog?
- Hai să-i aducem pe băieți. - Izolați perimetrul de jur împrejur.
Luați-i în vizor!
Fii pe fază!
Așteptați!
Treci în genunchi.
Acum!
Hai, omule! Treci odată!
În genunchi.
Trageți!
Nu!
Haide!
Nu! Pleacă!
Oprește-l!
Opriți focul!
- Stop! - Lăsați-o în pace!
De ce trageți în ea?
- Nu trageți! - Nu trageți în ea!
Beta, pleacă de acolo!
- Kamala! - Beta!
ÎNCĂRCARE
- Kamala. - Haide, KK.
Ridică-te!
Embiggen.
Da!
Hei, băieți. Sunteți bine?
- Da, Night Light. - Nu-mi spuneți așa!
Trageți!
Da!
Nu!
Mă descurc.
Kamran!
Kamala, uită-te în jur!
Nu o să mă accepte niciodată și nici pe tine nu te vor accepta.
- Mama avea dreptate. Aici nu-i casa mea. - Dar a salvat-o pentru tine.
În ultimele clipe, a trimis tot ce avea ca să te protejeze.
Te-a ales pe tine.
Uită-te la tot ce-am făcut, Kamala.
Ce-ar trebui să fac acum? Cum aș putea fi normal?
Nu există normal.
Suntem noi și atât. Contează ce facem cu ceea ce ni s-a dat.
Du-te în port. O să trag de timp.
Mulțumesc.
Ridicați-vă!
Luați-o!
Hai!
Beta, ești bine? A fost uimitor.
Uite, sunt toți de partea ta.
Un pas în spate, sergent.
- Doamnelor și domnilor... - Numai o clipă!
- A vrut doar să ne ajute! - Ne-a salvat viețile!
Tuturor!
E pentru tine.
- Da? - Nu spune nimic, nu face nimic.
Pleacă odată de-acolo. Ok?
Ai trecut peste cuvântul meu în public, apoi ai atacat niște copii
folosindu-ne numele. Știi ce înseamnă asta? Da.
Îți faci bagajele și pleci, o să vină o echipă să strângă.
Dă-i drumul de acolo, acum!
Echipă, retragerea.
- Salamalekum, Jersey. - Da, puiule.
- Am făcut istorie... - În sfârșit.
Tremur! Puteți vedea.
Aici Ruby, cu știrile zilei.
Toată lumea mă întreabă: „Ruby, știi cine este?”
Dacă aș ști, nu ți-aș spune aici.
- Îmi părea cunoscută. - A fost nebunie. Frate, a fost kapow!
Ia de-aici!
O să-i fie greu să-și găsească un soț.
Ce a spus? „Mâncarea lui Najaf e cea mai bună din Jersey City!”
Se pare că acum sunt un hot dog. Să sperăm că hot dogul ăsta e halal.
- Îmi bubuia inima. - A fost...
- Mi-a trecut viața prin fața ochilor. - A fost un moment...
Am stat acolo și m-am uitat.
Nakia Bahadir a declarat că e iubita mea.
- Spune-ne cum a fost. - Nu, mulțumesc, e videoul tău.
Da. Dar ca partener, vreau să-mi folosesc platforma ca să-ți amplific vocea.
- Da, a fost foarte tare. - Foarte tare.
- Chiar a fost șmecher. - E un super erou de acțiune.
Se pricepe.
Dar nu știu cât de pricepută era când m-a scăpat și mi-a rupt piciorul.
- Cred că era-n faza de teste. - Veniți să sărbătorim vineri.
Să ne sărbătorim eroul.
Pizza cu înghețată gratis. După salah, desigur. Da.
Kamala?
Hei, beta, ce cauți aici?
Vai de mine! E cam înfricoșător.
Da, bine.
Tare.
Deci, acum ești noul super erou numit...
- Numit cum? - Încă mă mai gândesc.
Normal că te gândești.
Ei, cu toții ne mai gândim.
Dar ai salvat oameni, Kamala.
A fost foarte periculos. Când m-au înconjurat agenții de la CDC,
le-am tras un glonț de nu s-au văzut.
- Ai salvat vieți. - Balcoanele nu-s sigure.
Trebuie să le reparăm. Tu nu scrii ce zic?
Și dacă salvezi o viață...
Atunci salvezi întreaga lume.
Știi de ce ți-am spus Kamala?
Ani de zile, mama ta și cu mine am mai vrut un copil.
Aproape ne-am pierdut speranța.
Apoi ai venit tu.
Beta, erai așa de perfectă.
Asta înseamnă kamal în arabă. „Perfect.”
Dar în urdu, e mai mult...
Care-i cuvântul?
„Magie”. „Minune.”
Kamal înseamnă minune.
Am același nume ca și celebra Carol Danvers?
Nu știu cine-i aia.
Dar să știi că ești și ai fost mereu
mica noastră fată minune.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Magic.
Absolut magic.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Hei!
- Îți bați joc de mine? - Kamran și-a lăsat mașina.
Văd și eu.
Evident, a trebuit să iasă din țară pe ascuns.
- Știi, mi-a zis că pot s-o păstrez. - Ba nu ți-a zis.
- Ba da, mi-a zis. - Ba nu.
Noi chiar ne-am împrietenit atunci.
Îmi stă bine la volan. Cred c-o iau la Caltech.
Eu una cred că ar arăta mult mai bine pe străzile din Jersey City,
- fără tine la volan, ca să fiu sinceră. - Nu.
- Ba da, și eu zic la fel. - Nu. Eu nu sunt deloc de acord.
Sunt mândră de tine. O să-mi lipsești.
O să fiu doar la 43 de ore distanță.
Și mai trebuie să-ți spun ceva.
Bun. Deci, m-am uitat și am verifica structura ta ADN.
Bruno, știi că poți să mă suni dacă te plictisești.
Nu. Aamir m-a tot întrebat dacă are și el puteri.
Și cred că am greșit interpretarea de prima dată.
Cum adică?
Deci, știm că ai acces la Noor și că poți să-l controlezi,
dar când te-am comparat cu restul familiei, ceva nu ieșea la socoteală.
Ok
Kamala, e ceva diferit în genele tale.
Ca o...
Ca o mutație.
Orice ar fi, va fi doar o altă etichetă.
Cheile, te rog.
Bine.
Haideți, fraierilor. Mergem la o șaorma.
- Te iubesc! - Hei, cum de mi-ai luat cheile?
Tare. Zici că suntem amândoi la Caltech.
Da, mă rog. O tură și apoi gata.
Deci eu sunt singura care chiar a condus chestia asta.
- Ține mâinile cum trebuie! - Nu crezi că exagerezi?
Mie nu prea-mi sună a știință.
Ok.
Nu.
MS. MARVEL se reîntoarce în MARVELS
Subtitrarea: Dragos Ionita