Tento fiktívny seriál obsahuje aj scény, ktoré môžu niektorých divákov rozrušiť.
Tak tento je fakt cool. Je Nanin?
Je to krám.
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH
-Čo to je? -Môj osobný doplnok.
To nie je možné, Bruno. Ja mám schopnosti.
Také schopnosti som ešte nevidela.
A potom sa vás vylepšená osoba pokúsila zabiť?
Nechcela ma zabiť. Zachránila mi život.
Prehľadaj každý chrám, komunitné centrum a mešitu.
Ten náramok ti pomáha odomknúť Noor.
Takže chcete môj náramok?
Ty nechceš ísť domov?
Pravdaže chcem.
No pre bezpečnosť som náramok ukryla.
Zistím to, aj keby to bola tá posledná vec.
Najma, nie!
Nebude to fungovať!
„To, čo hľadáš, hľadá teba.”
Nemáme viac času. Dostaň Sanu do vlaku.
A ochráň náramok.
Neviem urobiť hviezdy, Nani, iba kruhy, dobre?
Sana.
Bola som to ja.
Clona.
Nebude to fungovať. Iba sa tým všetko zničí.
Máš Kamrana.
Opustila som ho.
Ammi.
Existuje iba jediný spôsob.
-Len ja ju zavriem. -Nie!
Brian?
Čo ty tu robíš?
Nevedel som, kam ísť.
Nemusíš čeliť Kontrole škôd sám.
Sledovali ma. Vypadnime.
Tiež máš schopnosti?
Toto sa stane, keď schopnosti získajú nesprávni ľudia.
Ako to myslíte „nesprávni”?
Deti, agent Barry. Musíme uzavrieť celé mesto
a chytiť ich skôr, než ublížia ešte niekomu ďalšiemu.
-Vylepšené náboje? -Nie smrteľné.
Chcem to decko dostať živé. Len tak zistíme, čo je dopekla zač.
Kontrola škôd bude na stanici Penn,
tak na ďalšej prestúpime a pôjdeme na sever, dobre?
Čo…
So schopnosťami Kamaly to bolo rovnaké.
Čo by urobila?
No, je to Kamala. V strese jedla gyros.
-Máme ich. -Kontrola škôd.
Sú tu, tak poď.
Zostaňte stáť!
Pozeraj sa pred seba!
-Dostaňte ich! -Musíme ísť!
Áno? Páči sa ti? Krajčír, pravdaže, chcel odo mňa dvojnásobok,
ale nestratila som svoj cit pre vyjednávanie.
-Kde je moja pašmína? -Ľudia.
-Páči sa mi. -Ľudia.
Nevidím svoj šál. Kde je môj pašmína šál?
Chcem vám niečo oznámiť.
-Požiadal som ťa, aby si mi… -Dobre, len…
-Čo? -Dobre.
Najprv sa chcem ospravedlniť, že som vám to nepovedala skôr.
A takisto za svadbu, prepáčte mi to.
Aj za útek na AvengerCon.
-Trošku to zrýchli. -Áno, nie, dobre.
Ja som Light Girl.
Čože si?
-Night Light. -Božemôj. To som netušil.
-Vážne? -Povedala si im to?
-Kamala, povedala som to iba Abbuovi. -Čo tým naznačuješ?
V klasickom Khanovskom vlaku klebiet povieš Ammi, ona povie Abbuovi
a my to počujeme, lebo volá cez reprák.
-Reprák. Reprák je problém. -Reprák je veľmi praktický.
-Dáva to zmysel. -Toto je husté.
Neviem sa dočkať opýtať sa,
máš neobmedzené schopnosti alebo sa musíš dobíjať?
-Vlastne… -Ja som sa chcel tiež opýtať
na Íd si pustila toho chlapca zámerne, či išlo o náhodu?
-Aamir. -Aamir, dosť.
-Prosím, žarty bokom. -Prestaň.
Všetci, prosím, prestaňte. Kamala, toto je také neuveriteľné.
Som na teba tak veľmi hrdý.
A ver mi, že ťa všetci obdivujeme.
Ale, beta, chcem sa len uistiť, že budeš opatrná.
Vieš, len preto, že dokážeš všetky tie úžasné veci,
neznamená to, že budeš dobrovoľne vyhľadávať problémy, však?
Bojím sa, beta. Iba sa veľmi bojím.
Abbu, neučil si ma, aby som sa iba prizerala, keď viem ľuďom pomôcť.
A my jej veríme, však?
-Prečo mi Nakia facetimeuje? -Čo?
Nakia, dievča. Som rada, že voláš, práve sme prišli z letiska…
Kamala, prestaň. Hovorila si s Brunom?
Nie. Prečo?
Snažím sa mu dovolať, lebo vybuchol Circle Q.
-No tak Bruno, zdvihni to. -Váš hovor bol presmerovaný.
-Kamala Khanová, nikam nepôjdeš. -Ammi.
Nie takto oblečená. Na. Niečo tu pre teba mám.
Toto si viac ty.
Extra pikantné?
Zaboč, zaboč, zaboč.
Bruno? Vďakabohu, žiješ. Čo sa stalo?
Ide po nás Kontrola škôd.
Dlhý príbeh, náš veľký útek nevyšiel.
-Potrebujeme sa ukryť pred polišmi. -Šibe ti? V mešite?
Chrámy majú poskytovať útočisko.
Ale tu sme v Amerike. Kontrola škôd, polícia,
a aj technické služby nás zrejme sledujú.
Keď bude vzduch čistý, pôjdete do školy a zavolám Kamale.
Prečo máme ísť do školy?
Je to jediné miesto, ktoré je v sobotu prázdne.
Rozumiem, 201. Tu 414.
Sme asi tak šesť minút odtiaľ.
Agenti sú na ceste, hneď sme pri vás.
Stretneme sa tam.
Dobré popoludnie. Budem chcieť vidieť preukazy všetkých prítomných.
-Teda… -Nejde o prvé rodeo, slečna agentka.
Ubezpečujem vás, že Kontrola škôd je tu iba pre vašu bezpečnosť.
Hľadáme tu vysoko nebezpečnú hrozbu.
Zrejme je to muž od 16 do 25 rokov, Pakistanec alebo Arab.
Ale váš opis sedí prakticky na každého tu.
Vidíte, chvíľu to potrvá. No máte šťastie,
Rasheed priniesol svoje chutné čokoládové sušienky.
Tajná prísada je muškátový orech.
Zdá sa, že nemá rada sušienky.
Moje bude mať rada.
Prosím, prestaňte nás zabávať. Uvedomujete si, že to decko vás ohrozuje?
Ak napomáhate podozrivému, nikto nebude na vašej strane, šejk.
Nepotrebujem tam mať nikoho. „Neobávam sa toho,
„či je Boh na mojej strane, pokiaľ som ja na tej jeho, lebo Boh má vždy pravdu.”
Nemám čas na citáty z Koránu. Prepáčte.
Povedal to vlastne Abraham Lincoln.
Prezrite každú miestnosť a každú skriňu. Ak je na nej je zámka, vylomte ju.
Nemôžete tam ísť. Je to posvätné.
Porušíte náboženské slobody.
Nechcete si pridať zločin do školských záznamov.
Je to len sklad. Sú tam iba utierky, toaletný papier…
Vykopnúť!
Otvorím. Len…
Len mu neublížte, prosím. Je to milý chalan.
Máme sa?
Ja viem. Mama ma zabije, ak zistí, že mám frajera
a hlavne jeho.
Počuli ste? Som jej frajer. Ste mi svedkami.
Máte aj kamery? Chcem túto chvíľu zaznamenať…
Hľadajte ďalej.
-Ďakujem. -Dobre.
Choďte po Cliftonskej. Len sa vyhnite Grantovej.
Ďakujeme, šejk Abdullah.
A pamätaj, len preto, že ťa berie ako nepriateľa,
nemusíš ho brať ako toho svojho.
-Musíme ísť. Tak poď. -Počkajte. Chce to ešte maskovanie.
-Choďte. -Ďakujeme.
Choď.
Dobre. Tak poď.
Čo to máte na sebe?
Čo máš na sebe ty?
-Bruno, tak som sa bála a… -Som v pohode. Obaja sme.
Kamran.
Cítim sa, akoby mi vnútro tlačilo von.
Hej, padáme. Padáme. Vstaň.
Poďme!
Uzavrite ulicu.
Chalani, choďte. Ja vás dobehnem.
Nehovor mi, že už zase v niečom lietaš.
Dobre, len z toho nerob veľkú vec, potrebujem pomoc.
-Čo sa deje? -Ide o Kamrana.
Viem, čo chceš povedať.
Je spojený s Destinovým klanom, ale aj ja.
Musím ho dostať z mesta.
Poznám niekoho, kto to urobí.
Len ho dostaň do polnoci do prístavu.
Dobre. Ďakujem.
-Kamala. -Ahoj.
Pekný úbor. Je z Pakistanu?
Ty sa na mňa ešte hneváš?
No, ja ti hovorím všetko.
A ty si mi o tom, čo sa ti stalo, nepovedala. Takže možno.
Viem, že neznášaš superhrdinov.
-A nechcem, aby si ma neznášala. -Kamala, nikdy by som ťa…
Nikdy by si ma neznášala.
Ja som to pokašľala.
Prepáč.
Decká. Je tu Kontrola škôd. Ako nás tu našli?
To je jedno, oni chcú mňa. Tak odíďte, než vám ublížia.
Má pravdu. Choďte. Povedzte im, že nie ste s nami a neublížia vám.
-No, už mi vypálili byt. -A vpadli do mešity. Dvakrát.
Chceli, aby som ťa prezradila.
-A ty tu čo robíš? -V divadle je dobré svetlo.
Tam nakrúcam na TikTok.
A dlhujem ti za záchranu života.
Dobre.
Sme s vami.
A myslím si, že aj Zoe.
Takže aký je plán?
Toto je plán.
Keďže sú agenti už tu a sú zjavne v presile,
odvrátime ich pozornosť a zabavíme ich, kým nebude Kamran v bezpečí. Chápete?
ŠKOLA
Áno, prepáčte. Hej!
A určite máte na toto povolenie? Je tam…
Dobrý plán. Zabavíme ich, kým utečieš zozadu.
-Čo ty tu robíš? -Ako si sem vošiel?
Cez okno. Tiež som sem chodil.
-Mám na teba dohliadnuť. -Superhrdinovia nepotrebujú garde.
-To povedz mame. -Ľudia, čas beží.
Fajn. Len nám nič nepokaz.
Aamir a Zoe, prineste zásoby.
MIKINY – ZOHNAŤ KOSTRU
My s Brunom budeme šialení vedci.
Potom zoberieme každý jeden hasiaci prístroj v škole.
-Zoe, si v softbalovom tíme. -Poďme.
S Nakiou prinesiete čo najviac loptičiek.
Nejaké otázky?
Chceme zastaviť Kontrolu škôd so softbalkami?
Nie. My Kontrolu škôd s loptičkami zabavíme.
Ale skutočný plán je Zoe.
Hej, pracujeme na obkľúčení vylepšených jedincov.
Áno. Ale robíte to pred strednou školou.
Rozhodne existuje zlá reklama a takú nechcem. Čo je to?
Nejde iba o jedného vylepšeného jedinca, sú dvaja,
a zanechávajú za sebou škody, a to po celom Jersey City.
Daj mi iba tri minútky a sľubujem ti…
-Madam? Máme začať? -Zadržte.
Nie. Je mi jedno, či potrebuješ čo i len desať sekúnd, jasné?
Nedostaneš ich.
Odíďte, Deeverová. Počuješ?
Rozumiem.
Sme na mieste. Máme zelenú?
Zavolajte ostatné jednotky. Hneď.
Takže si vedela o Kamaliných schopnostiach a mlčala si?
To sa ti nepodobá.
Vieš, na AvengerCone mi zachránila život.
Ona rozhoduje, kedy to prezradí.
V Pakistane sa niečo stalo.
Kamranova mama a zvyšok klanu ma sledovali do Karáči
a za každú cenu chceli zničiť náš svet pomocou sveta Djinnov.
Dobre a?
Najma to nedala.
Nie si bratranec Kamran?
-Čo si robil s mojou sestrou? -Lekcie jazdy.
Máš vôbec rád šou Pečie celá Británia?
Len mi sľúb, že čokoľvek urobíš, nehovor to Kamranovi. Dobre?
Dokým všetci neodídeme.
Čisté. Pohyb.
Pohyb.
Pomáham ti utiecť preto,
lebo moja sestra je veľmi rozumná.
Viem, že by nepomáhala niekomu, kto si to nezaslúži.
Stáť.
Zdá sa, že tu máme bombu.
Bomba v západnom krídle. Potrebujeme pyrotechnikov.
Späť!
Poslali vás kvôli mne? Pekné.
Zoe, sieť funguje, no neviem dokedy. Tak to ihneď urob.
Tu Zo! Som na Colesovej strednej.
S priateľmi ide po nás Kontrola škôd.
Dvaja majú superschopnosti a idú po nich.
Tí ľudia sú fakt desiví a neustupujú.
Prosím, musíte nám pomôcť.
Pre mojich followerov, tagujte a zdieľajte storky.
Muneeba.
-Príďte na Coles, šírte to. Pomôžte nám. -Pozri, čo mi Rasheed poslal.
Veliteľ, počujete ma? Veliteľ?
Cieľ má červenú mikinu a bejzbalovú čiapku. Opakujem.
Cieľ má červenú mikinu a bejzbalovú čiapku.
Hej, ty. Stoj!
Choďte!
Prenasledujeme viacero podozrivých. Všetci identickí. Opakujem, identickí.
Čože? On sa vie množiť?
Choď!
-To je dobré. Budeš v pohode. Dobre? -Áno.
Východné krídlo. Smerujú k telocvični.
Si stále so mnou?
Vždy som bol.
Hej, musíte ísť…
Choďte. Tím agentov ide sem. Zamestnám ich.
Dobre? Choďte.
Hej.
Vďaka, Bruno.
Dobre.
Hej! Poďte so mnou tancovať.
Sledujte moje pohyby.
Hej, chlapci, čo sa deje?
-Chcete… -Polícia! Ruky hore!
-Nehýb sa! -Sklapni!
Pohyb!
Funguje to.
Kamoš má kontakt, stretnete sa v dokoch.
Ten tvoj kamoš je z Červených dýk?
Je to tak, však?
Červené dýky sú pre mňa horší ako tí poliši.
Bojujú proti nám desaťročia.
Toto určite nebudú poliši.
Potrebujem svoj klan. A svoju mamu.
Čo je s mojou mamou?
Nechutné.
Čo sa stalo v Pakistane? Povedz mi.
Najma urobila to, čo prisahala, že urobí. Dobre? Narušila clonu.
Pokúsila sa všetko zničiť.
Chcela zachrániť náš svet. Môj domov.
Moja mama je mŕtva, je to tak?
Mrzí ma to.
Zostaňte stáť!
-Dobre. Ľudia. -Yusuf. Mobil.
-Áno. -Upokojte sa, pane.
Prosím, snažíme sa tu udržať pokoj, madam.
Madam. Pane. Prosím, pokoj, dobre?
-Priveďte našich ľudí. -Zabezpečte perimeter zvonku.
Majte ho na muške.
Nehýbte sa. Pokoj.
Nestrieľajte.
Kľakni si.
Ihneď.
No tak, kľakni si.
Na kolená.
Páľte!
Nie!
No tak.
Nie! Preč odtiaľ!
Prestaňte!
Zastavte paľbu.
-Prestaňte! -Nechajte ju!
Prečo do nej strieľate?
-Nestrieľajte! -Nestrieľajte do nej!
Beta, zmizni odtiaľ!
-Kamala! -Beta!
NABÍJANIE
-Kamala. -No tak, Kami.
Vstávaj.
Zväčši sa.
Áno!
Hej, chlapci. Ste v poriadku?
-Áno, slečna Night Light. -Nie to meno.
Páľte!
Áno!
Nie. Nie!
Zvládnem to.
Kamran!
Kamala, obzri sa!
Oni ma nikdy neprijmú a nikdy neprijmú ani teba.
-Mama mala pravdu. Toto nie je môj domov. -Ale zachránila ho pre teba.
Vo svojich posledných chvíľach ti poslala všetko, čo mala, aby ťa ochránila.
Vybrala si teba.
Pozri sa, čo som urobil, Kamala.
Čo mám teraz urobiť? Ako môžem byť normálny?
Normálnosť nie je.
Sme len my a to, čo urobíme s tým, čo sme dostali.
Choď do prístavu. Získam ti čas.
Ďakujem.
Vstávajte!
Chyťte ju!
Poďte.
Beta, si v poriadku? To bolo úžasné.
Pozri, všetci sú s tebou.
Ustúpte nabok, seržant.
-Dámy a páni… -Stojte.
-Ona sa len snažila pomôcť. -Zachránila nám životy.
Nám všetkým.
To je pre vás.
-Áno? -Nehovor nič, nerob nič.
Len odtiaľ vypadni. Dobre?
Verejne si neuposlúchla moje rozkazy a útočila si na deti,
využívajúc naše meno. Vieš, čo to znamená? Áno.
Si mimo služby. Jednotka príde po tebe upratať.
Vypadni, hneď!
Tím, balíme!
-Salamalekum, Jersey. -Zdravím mesto.
-Sme súčasť dejín. -Konečne.
Trasiem sa, pozrite sa.
Tu je Ruby s novinkami.
Všetci sa ma pýtate: „Ruby, vieš, kto to je?”
Ak by som to vedela, nepoviem vám to tu.
-Vyzerala povedome. -Bola divoká, bola ako strela.
Tvrdá!
Bude pre ňu ťažké nájsť si manžela.
Čo by povedala? Najafov gyros je ten najlepší v Jersey City!
Vyzerá to, že som teraz hotdog. Dúfajme, že ten hotdog je halal.
-Srdce mi tĺklo. -Bolo to také…
-Život mi preletel pred očami. -V tej chvíli sme len robili…
Sedel som tam a sledoval…
Nakia Bahadirová vyhlásila, že je moje dievča.
-Povedz, ako to bolo. -Nie, vďaka. Je to tvoje video.
Áno. Ale chcem využiť svoju platformu na šírenie tvojho názoru.
-Áno, bolo to naozaj husté. -Totálne husté.
-Fakt husté. -Je to úžasná akčná superhrdinka.
Šialené schopnosti.
Ale netuším, kam zmizli, keď ma pustila a zlomil som si nohu.
-Asi som bol beta test. -Príďte oslavovať tento piatok.
Osláviť našu vlastnú superhrdinku.
Zmrzlinová pizza zadarmo. Ale, pravdaže, po salahu. Áno.
Kamala?
Hej, beta. Čo tu robíš?
Božemôj. Toto je naozaj desivé.
Áno, dobre.
Krásne.
Takže teraz si úžasná nová superhrdinka menom…
-Menom? -Stále sa ho snažím vymyslieť.
Pravdaže.
Áno, každý sa z toho spamätáva.
Ale zachránila si ľudí, Kamala.
Najťažšia vec, akú som kedy zdvihol. Agenti Kontroly škôd boli okolo mňa,
tak som sa otočil a švihol ich do tváre.
-Zachránila si životy. -Balkóny sú nebezpečné.
Opravíme ich. Značíš si to?
A ak zachrániš jeden život…
No, zachrániš svet.
Vieš, prečo máš meno Kamala?
S tvojou mamou sme sa roky snažili o druhé dieťa.
Až sme temer prestali dúfať.
A potom si prišla.
Beta, bola si taká dokonalá.
V arabčine znamená kamal dokonalosť.
Ale v urdčine je to skôr…
Aké je to slovo?
„Zázrak.” Teda marvel.
Kamal znamená zázrak.
Mám rovnaké meno ako Carol Denversová?
Netuším, kto to je.
Ale určite si a vždy si aj bola
naša malá Ms. Marvel.
Ľúbim ťa.
Tiež ťa ľúbim.
Magické.
Absolútne magické.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Hej.
-Žartuješ? -Kamran tu nechal auto.
No to vidím.
Kamoš očividne zdrhol z krajiny.
-Povedal mi, nech si ho nechám. -Nepovedal.
-Povedal. -Nie, určite nie.
Zblížili sme sa pri tej explózii, dobre?
Vyzerám v ňom dobre. Beriem si ho na Caltech.
Ja si myslím, že to auto na uliciach Jersey City bude vyzerať
-lepšie bez teba, aby som bola úprimná. -Nie.
-Áno, s tým súhlasím. -Nie. Ja nesúhlasím.
Som na teba hrdá. Vážne. Budeš chýbať.
Budem len 43 hodín odtiaľto.
Inak, musím ti niečo povedať.
Dobre. Vrátil som sa a prezrel si tvoju DNA.
Bruno, môžeš mi zavolať, keď sa budeš nudiť.
Nie. Aamir sa ma pýtal, či môže mať schopnosti.
A možno sme sa na to pozerali zle už od začiatku.
Ako to myslíš?
Takže vieme, prečo máš prístup k Noor a ako ho využiť,
ale v porovnaní so zvyškom rodiny niečo stále nesedí.
Dobre.
Kamala, tvoje gény sú v niečom odlišné.
Akože…
Ako mutácia.
To je jedno, bude to iba ďalšia nálepka.
Kľúč, prosím.
Fajn.
Nastúpte, lúzri. Ideme na šavarmu.
-Zbožňujem ťa. -Hej, odkiaľ máš môj kľúč?
Skvelé. Asi sme obaja decká z Caltechu.
Áno, v pohode. Jedna jazda a hotovo. Dobre.
Počujte, som jediná, kto ho bude šoférovať.
-Desať a štyri, hneď teraz. -To je mýtus. Desať a štyri?
To mi neznie veľmi vedecky.
Dobre.
Nie.
MS. MARVEL sa vráti vo filme THE MARVELS
Preklad titulkov: Peter Sirovec