Denna fiktiva serie innehåller scener
som vissa tittare kan finna upprörande.
Det här är så häftigt. Är det Nanis?
Det där är skräp.
DETTA HAR HÄNT...
-Vad är det? -Min personliga sak.
Jag kan knappt tro det, jag har superkrafter.
Jag har aldrig sett nåt sånt.
Och sen försökte den förbättrade individen döda dig?
Hon försökte inte döda mig. Hon räddade mitt liv.
Sök igenom alla tempel, kulturhus och moskén.
Armbandet hjälper dig att låsa upp Noor.
Vill du ha mitt armband?
Vill du inte åka hem?
Det vill jag.
Men jag gömde armbandet ordentligt.
Jag ska hitta det.
Nej, Najma!
Det fungerar aldrig!
"Det du söker, söker dig."
Vi har ont om tid. Få med Sana på tåget.
Och skydda armbandet.
Jag kan inte göra stjärnor, men cirklar.
Sana.
Det var jag.
Slöjan.
Det fungerar inte. Den kommer att förstöra allt.
Du har Kamran.
Jag lämnade kvar honom.
Ammi.
Det finns ett sätt.
-Jag kan stänga den. -Nej!
Brian?
Vad gör du här?
Jag kunde bara gå hit.
Du behöver inte ta hand om allt själv.
De är här. Vi måste gå.
Har du också krafter?
Så här går det när fel personer får krafter.
Vad menar du med fel personer?
Barn, agent Barrie. Vi måste stänga ner staden
och få tag i dem nu innan nån annan blir skadad.
-Förbättrade kulor? -Icke-dödliga.
Jag vill ta ungarna levande. Då kan vi få reda på vad fan han är.
Polisen kan vara på Penn Station,
så vi byter på nästa station och åker norrut.
Vad...
Det var inte lätt för Kamala heller i början.
Vad gjorde hon?
Hon är ju Kamala, hon stressåt en gyro.
-Där. -Skadekontrollen.
De kommer. Kom igen.
-Stanna! -Förlåt!
Se dig för.
Vi måste gå.
Gillar du den? Skräddaren ville ta dubbelt betalt,
men jag kan fortfarande pruta.
-Var är min halsduk? -Hörni.
-Jag älskar den. -Hörni.
Jag ser inte min halsduk. Var är min pashminahalsduk?
Jag måste säga en sak.
-Jag bad dig att... -Okej, bara...
-Vadå? -Okej.
Först vill jag be om ursäkt för att jag inte sagt nåt tidigare.
Och för det som hände på bröllopet. Förlåt.
För att jag åkte till AvengerCon.
-Snabbspola lite. -Ja, nej, okej.
Jag är Ljusflickan.
Du är vadå?
-Nattljus. -Åh, herregud. Jag hade ingen aning.
Har du berättat för dem?
-Men jag berättade bara för Abbu. -Vad menar du?
Det klassiska Khan-skvallertåget, berättar du nåt för Ammi, berättar hon för Abbu,
och vi hör det, för han har på högtalaren.
-Högtalaren är problemet. -Det är bara så bekvämt.
-Det låter vettigt. -Häftigt.
Jag har längtat efter att fråga dig,
är dina krafter gränslösa eller måste du ladda om?
-Faktum är... -Jag vill också fråga,
på Eid, råkade du tappa ungen eller var det en strategi?
-Aamir. -Det räcker.
-Sluta skämta. -Sluta.
Hörni, allihop. Det här är så otroligt, Kamala.
Jag är så stolt över dig.
Vi har alla stor respekt för dig.
Men jag vill bara vara säker på att du är försiktig där ute.
Bara för att du kan göra alla dessa fantastiska saker,
betyder inte det att du frivilligt måste söka upp problemen, okej?
Jag oroar mig bara så mycket.
Du uppfostrade mig nog inte till att inte göra nåt när jag kan hjälpa folk.
Och vi litar på henne, eller hur?
-Varför ringer Nakia mig? -Vadå?
Jag är så glad att du ringer, Nakia. Vi har precis kommit hem...
Tyst, Kamala. Har du hört av Bruno?
Nej. Hur så?
Jag har försökt få tag i honom, för Circle Q exploderade.
-Kom igen, Bruno. Svara. -Ditt samtal vidarekopplas.
-Kamala Khan, du går ingenstans. -Ammi.
Inte klädd så där. Här. Jag har nåt åt dig.
Det här känns lite mer som du.
Vill du ha extra stark?
In här.
Bruno? Tack och lov att du mår bra. Vad har hänt?
De jagar oss.
Lång historia, men vår tågflykt misslyckades.
-Vi måste gömma oss. -Ni kan inte gömma er i en moské.
Helgedomar ska erbjuda en fristad.
Det är en moské i USA. Skadekontrollen, polisen,
renhållningsverket, alla övervakar oss nog.
Gå till skolan när det blir lugnt, så ringer jag Kamala.
Varför skulle vi gå dit?
För att där är det garanterat tomt en lördag.
Uppfattat, 201. Det här är 414.
Jag är i området, sex minuter bort.
Piket är på väg. Jag är strax där.
Uppfattat.
God eftermiddag. Jag måste se allas legitimation.
-Det var... -Vi är vana, ms agent.
Jag försäkrar dig, vi är bara här för att garantera er säkerhet.
Vi letar efter ett hot på hög nivå.
Förmodligen man, 16 till 25, pakistanier eller arab.
Men du beskriver praktiskt taget alla här.
Så det här kan ta ett tag. Men ni har tur,
Rasheed har tagit med sina berömda smaskiga chokladkakor.
Den hemliga ingrediensen är muskotnöt.
Hon verkar inte gilla kakor.
Hon gillar mina.
Försöka inte vinna tid. Grabben kan utsätta er alla för fara.
Om du gömmer en potentiell misstänkt, kommer ingen att vara på din sida, Sheikh.
Jag behöver ingen på min sida. "Det oroar mig inte ens
"om Gud är på min sida så länge jag är på hans sida. För Gud har alltid rätt."
Jag har inte tid för citat från Koranen. Ursäkta mig.
Det var faktiskt Abraham Lincoln.
Sök igenom varje rum och skrubb. Om det finns ett lås, bryt upp det.
Du kan inte gå in här. Det är heligt.
Du skulle kränka min religionsfrihet.
Du vill inte ha ett brott i ditt skolregister.
Det är ett förråd. Det är våtservetter, toalettpapper...
Sparka in den.
Jag öppnar den. Bara...
Skada honom inte. Han jättesnäll.
Läget?
Mamma dödar mig om hon får veta att jag har en pojkvän,
och att det är han.
Hörde du det? Jag är hennes pojkvän. Och ni är mina vittnen.
Har du en kroppskamera? Jag vill föreviga...
Fortsätta leta.
-Tack. -Okej.
Ta Clifton Street. Vad ni än gör, undvik Grant.
Tack, Sheikh Abdullah.
Och kom ihåg, bara för att nån behandlar dig som sin fiende
får du inte behandlade dem som din.
-Vi måste gå. Kom igen. -Vänta. Ni behöver en förklädnad.
-Gå. -Tack.
Gå.
Okej. Kom igen.
Vad har ni på er?
Vad har du på dig?
-Jag var så rädd. Jag trodde... -Jag mår bra. Vi mår bra.
Kamran.
Jag känner mig krossad inifrån och ut.
Vi måste sticka. Upp med er.
Kom igen.
Spärra av området.
Gå ni. Jag kommer ikapp.
Säg inte att du redan har problem.
Gör inte en stor grej av det. Men jag behöver hjälp.
-Vad är det? -Det är Kamran.
Jag vet vad du tänker säga.
Han är släkt med en Clandestine.
Jag måste få ut honom från stan.
Jag känner nån som kan få ut honom.
Ta honom till hamnen vid midnatt.
Okej. Tack.
-Kamala. -Hej.
Fina sömmar. Tillverkad i Pakistan?
Är du arg? Är du arg på mig?
Jag berättar ju allt för dig.
Men du berättade inte det största som nånsin hänt dig. Så kanske.
Men du hatar superhjältar.
-Jag ville inte att du skulle hata mig -Jag skulle aldrig hata...
Jag vet att du inte skulle hata, hata mig.
Jag strulade till det.
Förlåt.
Skadekontrollen är här. Hur kunde de hitta oss?
Det kvittar. Det är mig de vill åt. Gå innan ni blir skadade.
Han har rätt. Säg att ni inte är med oss, så klarar ni er.
-De sprängde min lägenhet. -De invaderade moskén. Två gånger.
De försökte lura mig att avslöja dig.
-Vad gör du här? -Aulan har bra ljus.
Det är där jag filmar mina TikToks.
Jag är skyldig dig för du räddade mig.
Okej.
Vi är med dig.
Och Zoe också, antar jag.
Vad är planen?
Det här är planen.
Skadekontrollen är redan här så vi kan inte fly,
vi distraherar dem tills Kamran är säker. Uppfattat?
SKOLA
Ursäkta mig. Hallå.
Har ni behörighet för nåt av det här?
Bra. Vi uppehåller dem medan du springer ut bakvägen.
-Vad gör du här? -Hur kom du in?
Fönstret på toan. Jag har också gått här.
-Mamma skickade mig. -Superhjältar behöver ingen barnvakt.
-Ta upp det med henne. -Tiden går.
Okej. Men sabba ingenting.
Aamir och Zoe hämtar material.
HOODIES - HÄMTA SKELETT
Bruno och jag har ett galet forskaruppdrag.
Efter det hämtar vi alla brandsläckare i skolan.
Zoe, du är med i softbollslaget, eller hur?
Du och Nakia hämtar så många bollar ni kan.
Några frågor?
Så vi ska stoppa Skadekontrollen med bollar?
Nej. Vi ska sinka skadekontrollen med bollar.
Och den verkliga planen är Zoe.
Vi närmar oss de förbättrade individerna medan vi pratar.
Ja. Och ni gör det framför en gymnasieskola.
Och jag gillar inte dålig publicitet. Vad är det här?
Det är inte bara en förbättrad individ, det är två,
och de ödelägger hela Jersey City.
Ge mig bara tre minuter och jag lovar dig...
-Ska vi göra det, ma'am? -Vänta.
Gör det inte. Jag struntar i om du behöver ytterligare 10 sekunder.
Du kommer inte att få det.
Avbryt nu, Deever. Hör du mig?
Förstått.
Vi är på plats. Har vi grönt ljus?
Ring in alla ytterligare enheter. Nu.
Så du visste att Kamala hade krafter men sa ingenting?
Det är inte likt dig.
Kamala räddade mitt liv på AvengerCon.
Hon borde få berätta för alla när hon är redo.
Nåt hände i Pakistan.
Kamrans mamma och resten av Clandestines följde mig till Karachi,
fast beslutna att köra över vår värld med sitt rike.
Okej. Och?
Najma är död.
Inte kusin Kamran?
-Vad gjorde du ens med min syster? -Körlektioner.
Gillar du ens Hela England bakar?
Lova mig att vad du än gör, säg inte det till Kamran. Okej?
Inte förrän vi kommit härifrån.
Redo. Gå.
Gå.
Jag hjälper dig bara
för att min syster är den smartaste jag känner.
Hon skulle inte hjälpa nån som inte förtjänade det.
Vänta.
Det är visst en bomb här.
Vi har en bomb här. Vi behöver bombgruppen.
Retirera!
Skickade de alla er bara för mig? Najs.
Zoe, vi är live, men jag vet inte hur länge. Gör det nu.
Zo här, på Coles gymnasium.
Skadekontrollen har omringat oss.
Mina vänner har superkrafter, men de är jagade.
De andra är superläskiga och de ger sig inte.
Ni måste hjälpa oss.
Till alla mina följare, tagga meddelandet och dela.
Muneeba.
-Kom till Cole. Hjälp oss. -Rasheed skickade det här till mig.
Teamledare, hör du mig?
Målet i röd hoodie och keps. Upprepar.
Målet i röd hoodie och keps.
Du där, stanna!
Gå!
Vi jagar flera misstänkta. Alla är identiska.
Va, kan han föröka sig nu?
Gå!
-Det är okej. Du kommer att klara dig. -Ja.
Östra flygeln. De är på väg mot gymnastiksalen.
Är du med mig ännu?
Som alltid.
Hörni, ni måste...
Gå. Ett gäng agenter är på väg åt det här hållet. Jag uppehåller dem.
Okej? Kom igen.
Du.
Tack, Bruno.
Okej.
Hallå! Kom och dansa med mig.
Ni vet ju att ni gillar det.
Hörni, vad händer?
-Vill ni... -Stanna! Upp med händerna!
-Rör dig inte! -Håll käften!
Gå!
Det fungerar.
Min vän känner nån som kan möta dig i hamnen.
Din vän, han tillhör Red Daggers, eller hur?
Visst gör han?
Red Daggers är ett lika stort hot mot mig som polisen.
De har kämpat länge mot min familj.
De där är nog inte poliser.
Jag behöver Clandestines. Jag behöver min mamma.
Vad hände med min mamma?
Äckligt.
Vad hände i Pakistan? Berätta.
Najma gjorde precis det hon hade lovat. Hon genomborrade slöjan.
Hon försökte förstöra allt.
Hon försökte rädda vår värld. Mitt hem.
Min mamma är död, eller hur?
Jag beklagar.
Stanna!
-Okej. Hörni. -Yusuf. Telefonen.
-Ja. -Lugna ner er.
Vi försöker hålla ordning här, ma'am.
Ma'am. Sir. Om jag får be.
-Vi får ta in våra killar. -Sätt upp avspärrningar längre ut.
Få dem i sikte.
Ta det lugnt.
Vänta.
Ner på knä.
Nu.
Kom igen. Ner på knä.
Ner på knä.
Skjut!
Nej!
Kom igen.
Nej! Gå därifrån!
Sluta!
Eld upphör.
-Sluta! -Lämna henne ifred!
Varför skjuter ni?
-Skjut inte! -Skjut inte på henne!
Beta, gå därifrån!
-Kamala! -Beta!
LADDAR
-Kamala. -Kom igen, KK.
Upp med dig.
Bli större.
Ja!
Hejsan. Mår ni bra?
-Ja, ms Nattljus. -Inte det namnet.
Skjut!
Ja!
Nej!
Jag har den.
Kamran!
Se dig omkring, Kamala!
De kommer aldrig att acceptera mig, och inte dig heller.
-Mamma hade rätt. Detta är inte mitt hem. -Men hon räddade det åt dig.
I hennes sista ögonblick skickade hon allt för att skydda dig.
Hon valde dig.
Se på allt jag har gjort, Kamala.
Vad ska jag göra nu? Hur kan jag vara normal?
Det finns inget normalt.
Det är bara vi och vad vi gör med det vi har fått.
Ta dig till hamnen. Jag köper dig tid.
Tack.
Upp med er!
Ta henne!
Kom igen.
Är du okej, beta? Det var otroligt.
Titta. Alla är med dig.
Flytta på er.
-Mina damer och herrar... -Stanna.
-Hon hjälpte oss. -Hon räddade våra liv.
Alla oss.
Det är till dig.
-Ja? -Säg ingenting, gör ingenting.
Gå bara därifrån. Okej?
Du gick emot mina order, offentligt, och sen attackerade du ett gäng ungar
i vårt namn. Och du vet vad det betyder? Ja.
Du är avskedad. En enhet är på väg att fixa din röra.
Stick därifrån nu.
Team, ut med er!
-Salamalekum, Jersey. -...City, baby.
-Vi var en del av historien. -Ja.
Jag skakar. Ni ser det.
Ruby här med dagens nyheter.
Alla frågar mig: "Ruby, visste du vem hon är?"
Jag skulle ändå inte berätta det här.
-Hon såg så bekant ut. -Det var grymt! Hon bara, pang!
Känn på den!
Hon får svårt att hitta en man.
Vad hon sa? "Najafs gyros är de bästa i Jersey City!"
Nu liknar jag en varmkorv. Vi får hoppas att den här korven är halal.
-Hjärtat slog hårt. -Det var...
-Jag såg mitt liv rusa förbi. -Ena stunden var vi...
Jag satt där och tittade...
Nakia Bahadir sa att hon var min flickvän.
-Berätta hur det var. -Nej. Det är din video.
Ja. Men jag vill använda min plattform för att förstärka din röst.
-Ja, det var häftigt. -Det var så häftigt!
-Det var jättehäftigt. -Hon är en jäkla superhjälte.
Galna förmågor.
Men var fanns de när hon tappade mig och jag bröt benet?
-Jag var väl betatestet. -Kom och fira på fredag.
Fira vår egen superhjälte.
Gratis glasspizza. Efter salah förstås. Ja.
Kamala?
Hej, beta. Vad gör du här?
Herregud. Det här är jätteläskigt.
Okej.
Trevligt.
Nu är du den stora nya superhjälten som heter...
-Heter vadå? -Jag funderar på det fortfarande.
Så klart du gör.
Vi har alla mycket att fundera på.
Men du räddade människor, Kamala.
Det tyngsta jag nånsin haft. Jag såg agenter överallt,
så jag snurrade runt och sköt dem.
-Du räddade liv. -De är inte säkra.
Vi måste fixa det. Skriver du ner det?
Och om du räddade ett liv...
Ja, då räddade du världen.
Vet du varför vi döpte dig till Kamala?
Din mamma och jag försökte i flera år att få ett barn till.
Vi hade nästan slutat hoppas.
Och så kom du.
Du var bara så perfekt.
Det är vad kamal betyder på arabiska."Perfekt."
Men på urdu är det mer som...
Vad är ordet?
"Underverk." "Mirakel."
Kamal betyder mirakel.
Delar jag namn med Carol Danvers?
Jag vet inte vem det är.
Men du är och har alltid varit
vår egen lilla ms Marvel.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Magiskt.
Helt enkelt magiskt.
EN VECKA SENARE
Hej.
-Skämtar du med mig? -Kamran lämnade sin bil.
Jag ser det.
Så klart, för han måste ju lämna landet.
-Han sa att jag kunde ta den. -Nej.
-Jo. -Nej.
Jo. Vi kom nära varann i explosionen.
Jag är snygg i den. Jag tar den till Caltech.
Jag tycker att den passar bättre på gatorna i Jersey City
-utan dig i den, ärligt talat. -Nej.
-Ja, jag håller med. -Nej, jag håller inte med.
Jag är stolt över dig. Du blir saknad.
Jag är en 43-timmars bilresa bort.
Jag måste berätta en sak.
Jag tittade på din genuppsättning en gång till.
Du vet väl att du kan ringa mig när du har tråkigt.
Nej. Aamir frågade om han också kan ha krafter.
Och jag tror att vi kanske hade fel första gången.
Vad menar du?
Vi vet varför du har tillgång till Noor och hur du kan styra den,
men när jag jämförde dig med din familj verkade nåt vara fel.
Okej.
Kamala, det finns nåt annat i dina gener.
Som...
Som en mutation.
Vad det än är, blir det bara en till stämpel.
Nycklarna, tack.
Okej.
Hoppa in, nollor. Vi ska äta shawarma.
-Jag älskar dig! -Hur fick du nycklarna?
Känns bra. Nu platsar båda på Caltech.
Sak samma. En tur. Det är allt. Okej.
Jag är den enda som faktiskt har kört den.
-Tio och fyra, okej. -Det är påhitt. Tio och fyra?
Det låter inte som naturvetenskapliga läxor.
Okej.
Nej.
MS MARVEL återkommer i THE MARVELS
Översättning: Monika Andersson