（本系列某些片段可能會引起觀眾不安）
好型，是婆婆的？
那是垃圾
（前情提要）
-那是什麼？ -代表我個人的配飾
不敢相信！般奴，我真的有超能力
未見過那種能力
然後那個超能人想殺你？
她不是想殺我，她救了我
搜查每間廟、社區中心和清真寺
那手鈪幫你解封「亮能」
你想要我的手鈪？
你不想回家嗎？
我當然想
但我將手鈪藏起以防萬一
就算死我也會找到它
納伊瑪，不要！
沒用的！
「你所追尋的，也追尋著你」
我們時間無多，送薩娜上火車
保護手鈪
我變不出星星，婆婆 但我識變圓形
薩娜
是我
紗幕
沒用的，只會毀掉一切
你有卡姆蘭
我丟下他了
阿媽
只有一個辦法
-我可以關上它 -不！
拜仁？
你來做什麼？
我不知還可以去哪裡
我不會要你獨自應付災害控制部
我被跟蹤，我們要立即走
你都有能力？
錯誤的人獲得力量就會這樣
錯誤的人是什麼意思？
是指小鬼 巴里特工，要封鎖全城
立即隸捕他們，以免再有人受傷
-用抗超能人火力？ -非致命程度
要生擒這小子 那才可搞清他是什麼鬼
災害控制部可能在賓州站
我們要在下個站轉車北上
什麼…
卡瑪拉能力初覺醒時一樣難受
她怎樣處理？
她是卡瑪拉，狂食捲餅減壓
-找到他們 -災害控制部
他們來了，快走
-停下！ -抱歉
行路要帶眼
要走了
你鍾意？裁縫當然想收我雙倍
但我的殺價能力仍在
-我條羊絨披肩呢？ -各位
-我鍾意 -各位
不見我條披肩 我條羊絨披肩呢？
我有事宣佈
-我叫你買… -好，總之…
-什麼？ -好
首先我要道歉，不更早宣佈
還有婚禮的事，十分對不起
還有偷走去復仇者博覽會
-快入正題 -對！好
我是「發光女郎」
你是什麼？
-「夜光俠」 -天呀！估不到
-真的？ -你已說了？
-但卡瑪拉，我只對阿爸說了 -你在暗示什麼？
克汗家的流言總是這樣傳播 你告訴阿媽，他告訴阿爸
我們聽到，因為他手機長開免提
-免提喇叭是問題 -免提好方便
-有道理 -真厲害
我一直好想問你
你那力量是無限的？ 抑或要「充電」？
-其實… -我都好想問你
在開齋節，你故意任那孩子跌下 還是情急決定？
-阿米爾 -阿米爾，夠了
-笑話講夠了 -好停了
拜託，大家 卡瑪拉，這實在不可思議
我自己就好以你為榮
相信我，大家都為你讚嘆
但寶寶，我想確保 你在外面會小心
我是說，你能做到那些奇妙的事
不代表你要主動去惹麻煩吧？
寶寶，我實在太擔心
阿爸，我不認為在你教養下 明知幫到人時，我能就手旁觀
而且我們相信她吧？
-為何娜吉雅找我視訊通話？ -什麼？
娜吉雅！老友，好開心你打來 我們剛從機場回來…
卡瑪拉，停口！你有般奴消息？
不，為何問？
我一直在找他 Circle Q 爆炸了
-拜託！般奴，接電話 -你的通話被轉駁
-卡瑪拉克汗，不准出去 -阿媽
不能穿成這樣出去 收下，我有禮物給你
感覺較有你的風格
要加辣？
轉入去
般奴？感謝主，你沒事 發生了什麼？
災害控制部在追我們
說來話長 但我們逃走的列車出軌了
-我們要躲避警察 -你傻了？不能躲在清真寺
宗教場所該提供庇護
這是美國的清真寺 災害控制部、市警方
大概連衛生部都在監視
避完風頭，你們就去學校 我會打給卡瑪拉
為何要去學校？
星期六只有那裡保證沒有人
收到，201號！這是414
我在那一帶，6分鐘車程
押運車已出發，我馬上到
回應你，收到
午安，我要看大家的身份證
-真是… -我們有經驗，特工女士
我保證，災害控制部只是來 確保大家安全
我們在找高度危險人物
估計是男性，16至25歲 巴基斯坦或阿拉伯裔
但你形容的簡直是這裡每個人
可能要花些時間，但你好彩
拉希德帶了他有名的 美味朱古力曲奇
秘訣是加肉荳蔻
看來她不喜歡曲奇
她會喜歡我的曲奇
請不要再拖時間 你看不出那小子會危害你們？
如果包庇疑犯 不會有人支持你，教長
我不需要人支持 「我甚至不在乎」
「主是否支持我，我支持祂就夠 因為主永遠是對的」
我沒空聽你引述《可蘭經》，失陪了
那句其實是林肯講的
搜查每間房、每個櫃 見鎖就爆開
你不能去這邊，那是聖地
你這是侵犯我的宗教自由
你不會想高中成績表 印住「犯了重罪」
只是雜物房 消毒濕紙巾、廁紙…
踢開它
我來開門，只是…
請不要傷害他，他真是個好人
點呀？
我知，我媽知我有男友 一定殺了我
尤其對象居然是他
聽到？我是她男友！ 請你兩位做證
你有隨身鏡頭？我希望這刻…
繼續找
-謝謝 -好
走克利夫頓街 絕對要避開格蘭街
謝謝，阿布杜拉教長
記住，只因對方視你為敵
不等於你有權敵視他們
-要走了，快 -等等，你們需要偽裝
（禁忌，清真）
-走吧！ -謝謝
快走
好，來吧！
你們這是什麼打扮？
你這是什麼打扮？
-般奴，我好驚！我以為… -我沒事，我們沒事
卡姆蘭
我感覺好似內臟被壓到要爆開
我們要走了！起來！
來吧！
封鎖這區
你們先走，我會追上來
不要說你這麼快又惹禍
請不要小題大做，我真的要人幫
-怎麼了？ -是卡姆蘭
我知你會怎樣說
他是「冥冥一族」親人 但我都是
我真的要送他出城外
我識人，能接走他
總之午夜前帶他到碼頭
好，謝謝
-卡瑪拉 -嗨！
靚衫，巴基斯坦製的？
你嬲我？
我什麼都告訴你
你遇上一生頭等大事 卻不對我說，難怪我嬲
但你幾討厭超級英雄
-我不想你討厭我 -卡瑪拉，我不會討厭…
我知你不會真的討厭我
我搞彎了
對不起
各位！災害控制部來了 他們怎會找到我們？
不重要，他們的目標是我 你們快走，以免被殃及
他說得對，快走 遠離我們，他們就不會傷害你們
-他們炸了我屋企 -他們侵入清真寺，兩次
他們企圖騙我，想我供你出來
-你怎會在？ -劇場燈光好
我在那裡拍抖音片
我欠你人情，你救過我
好
我們撐你們
我估蘇兒都是
那你計劃怎樣？
計劃是這樣的
災害控制部已來到 我們顯然甩不掉他們
所以要引開他們注意 拖延到卡姆蘭安全，明白？
（學校）
對，不好意思
你肯定你有權做這些事？
聽落是好計，我們拖延他們 你從後面逃走
-你來做什麼？ -你怎樣進來的？
廁所窗，我都在這裡返過學
-媽咪派我來睇住你 -超級英雄不需要監護人
-要呻就找她 -各位，時間緊迫
好，總之不要搞彎件事
阿米爾和蘇兒，去拎物資
（連帽衛衣，拎骷髏骨）
般奴和我負責做瘋狂科學家
之後大家擸齊全校的滅火筒
蘇兒，你是壘球隊員吧？
你和娜吉雅盡量拎多些壘球來
有任何問題？
我們要用壘球阻止災害控制部？
不，是用壘球拖延災害控制部
其實計劃主要是靠蘇兒
我們現在包圍了那些超能人
對，而且是在一間高中前面
有樣東西叫負面形象，我不喜歡 這是什麼情況？
不只一個超能人，是兩個
他們在澤西城到處留下破壞痕跡
給我3分鐘就夠，我保證…
-長官，可以行動？ -等等
不要！就算你只要10秒 我都不在乎
不會批准你
馬上撤退，迪菲！你聽見？
明白了
我們已經就位，獲准行動？
召集所有額外小組，立即
你想話你早知卡瑪拉有能力 你卻不講出去？
那不似你
卡瑪拉在復仇者博覽會救了我
她有權在準備好時 才公諸於世
在巴基斯坦發生了一些事
卡姆蘭媽咪和餘下的「冥冥一族」 追蹤我到卡拉奇
死都要用他們的領域 侵佔我們的世界
然後呢？
納伊瑪過身了
不是卡姆蘭表弟？
-你究竟和我妹妹做什麼？ -教她揸車
你真的鍾意《大英烤焗大賽》？
總之答應我 無論如何，不要告訴卡姆蘭
至少未逃出去前不要
安全，去吧！
去吧！
我幫你，只因
我知我阿妹好醒
我知她不會幫不值得幫的人
停
看來有炸彈
西座有炸彈，要派拆彈組來
撤退！
派你們那麼多人來捉我？不錯
蘇兒，可以上傳 但不知幾時斷線，爽手
我是蘇兒，在科爾高中
災害控制部包圍了我和我的朋友
兩個有超能力，我知 但他們是被針對
這班人超可怕，他們不肯退讓
求大家來幫我們
我的忠實追隨者 請標註這段訊息，分享出去
穆妮芭
-來科爾，廣傳這訊息！救我們 -看拉希德傳了什麼給我
領隊，你聽到？
目標穿紅衛衣 戴棒球帽，重複
目標在奔跑 穿紅衛衣，戴棒球帽
喂！你，企定！
追！
我們在追多個疑犯 全部一模一樣，重複！一模一樣
他仲識得分身？
走！
-沒事的，你會沒事 -對
東座，他們逃往體育館
仍跟我一起？
一直都是
喂！你們要…
走！有隊特工迫近，我去拖延他們
掂？快走
嘿…
謝謝，般奴
好
嘿！來陪我跳舞
你們知自己鍾意這種舞步
喂！老友，怎麼了？
-你想… -企定！舉手！
-咪郁！ -收聲！
走！
有用
我朋友有個幫手，可在碼頭會合你
你那朋友，是紅匕首吧？
是吧？
紅匕首對我的威脅和外面班警察一樣
他們和我家族鬥了幾十年
幾肯定他們不是警察
我需要「冥冥一族」 我需要我媽咪
我媽咪出了什麼事？
噁心
在巴基斯坦出了什麼事？告訴我
納伊瑪做了她發誓會做的事 她打穿「紗幕」
她想毀了一切
她想救我們的世界…我的家鄉
我媽咪死了，對吧？
好遺憾
企定！
-好，老友 -尤瑟夫，電話
-對 -冷靜，先生
拜託，我們是在維護治安
女士！先生！請冷靜，好嗎？
-派我們的人處理 -在外圍設立封鎖線
看緊他們
保持鎮定
鎮定
跪下
立即
老友，不要逞強
跪下
開火！
不！
加油！
不要！快走！
停止！
停火
-停手！ -放過她！
為何用槍打她？
-不要開槍！ -不要對她開槍！
寶寶，快走！
-卡瑪拉！ -寶寶！
（充電中）
-卡瑪拉 -振作，小卡
站起來
巨大化
勁！
嗨！各位，沒事吧？
-是，夜光俠小姐 -不要這樣叫
開火！
掂！
弊！
我搞得掂
卡姆蘭！
卡瑪拉，望望周圍！
他們絕不會接納我 也不會接納你
-我媽咪說得對，這裡不是我的家 -但她為你拯救了它
在臨終時，她用盡一切力量保護你
她選了你
看我所做的一切，卡瑪拉
今後我該怎樣？ 我怎可能過正常生活？
不存在所謂正常
我們只能做自己 並善用我們獲得的能力
去碼頭，我幫你爭取時間
謝謝
起來！
捉住她！
走
寶寶，你沒事？剛才好犀利
看！大家都支持你
讓開，警長
-各位先生女士… -停步
-她只是想幫忙 -她救了我們
我們所有人
找你的
-喂？ -什麼都不要說、不要做
即刻離開，明白？
你公然違反我的命令 仲攻擊幾個細路
用我們的名義去做 你知那代表什麼？對
你被停職，有隊人會去幫你補鑊
立即離場
收隊！
-你們好，澤西 -…城，寶貝
-我們有份創造歷史 -終於有今日
我震晒，大家見到
露比帶來今日新聞
人人都問我： 「露比，你知她是誰？」
就算知都不會在這裡講
-她好眼熟 -好癲！她這樣…呯！
接招！
她要搵老公會好難
她會怎樣說？ 「納賈夫捲餅是澤西城最好味的！」
我變了熱狗 希望這隻是清真熱狗
-我個心狂跳 -當時真是…
-我見到人生走馬燈 -有一刻我們在…
我坐在那裡看著…
娜吉雅巴哈迪亞 向世人宣佈，她是我女友
-講講當時情況 -不用客氣，這是你的短片
對，但身為盟友 想用我個平台推廣你的訊息
-對，當時好勁 -好勁！
-真的好勁 -她是超級動作英雄
手法勁到癲
但不知為何救我時會失手 令我跌斷腳
-我估我是 Beta 測試版 -星期五來慶祝
慶祝我們有自己的超級英雄
有免費雪糕薄餅 當然，要等做完禮拜
卡瑪拉？
寶寶，你在做什麼？
天呀！好得人驚
好了
不錯
你成為新的超級大英雄，叫做…
-叫什麼？ -我仍在思考
當然了
對，大家都仍在思考
但你救了人，卡瑪拉
重到極，我初次拎起 見被特工包圍
我就旋轉，兜面射他們
-你拯救生命 -陽台不安全
要修理，有寫低？
你救了一個生命…
你就是在拯救世界
知為何命名你做「卡瑪拉」？
你媽咪和我試了好幾年 想生第2個孩子
快要失去希望了
結果你出生
寶寶，你是那麼完美
那正是「卡瑪」在阿拉伯語的意思… 「完美」
但在烏爾都語更接近…
哪個詞呢？
「奇蹟」、「Marvel」
「卡瑪」意思是「marvel」
我和嘉露丹弗斯同名？
我不知那是誰
但你肯定從來都是
我們的小小 Ms. Marvel
我愛你
我都愛你
是魔法
絕對是魔法
（1星期後）
唷！
-你講笑？ -卡姆蘭留下了車
我見到
顯然他要偷偷離境
-他說可給了我 -他沒有
-他有 -他沒有
有，爆炸令我們混熟了
我駕駛它好型 大概會開去加州理工
我第1個認為 它在澤西城街上會型得多
-只要你不在裡面，坦白講 -不
-對，我第2個 -不，我第3個反對
我以你為榮，真的！我會掛念你
我只是距離43小時車程
另外，我有事告訴你
好！我再研究過你的基因構成
般奴，你知你悶時可打給我
不！阿米爾一直問我 他會否也有超能力
我估我們最初搞錯了
什麼意思？
我們知你為何能獲得「亮能」 和如何運用它
但我比較過你和你家人 似乎有些不吻合
好…
卡瑪拉，你的基因有些不同
就似…
就似有突變
是什麼都好，只是另一個標籤
車匙，拜託
好
上車，輸家！去食烤肉包
-我愛你！ -你怎樣拎走我的車匙？
好爽，瞞過加州理工生
是但啦！一程車，就這樣
聽住，只有我開過這部車
-10點和4點的位置 -那是種迷思
那聽落不似科學功課
哦…
弊！
MS. MARVEL 會在 《THE MARVELS》再次現身
字幕翻譯： 錢家驊