(本虛構影集的某些畫面)
(可能會在觀賞中造成不適。)
超酷的，這是外婆的嗎？
那是垃圾
(前情提要)
-那是什麼？ -我的個人特色
布魯諾，我有超能力
我沒見過這種超能力
然後那個超能者想殺了你？
她沒有想殺我，她救了我一命
搜索每座寺廟、社區中心和清真寺
那只手鐲幫你解鎖諾爾
你要我的手鐲？
難道你不想回家嗎？
我當然想
但我把手鐲藏起來以策安全
不管怎樣我都會找到它
娜吉瑪，不
沒用的
你所尋的，也在尋你
我們時間不多，帶莎娜上火車
保護那只手鐲
外婆，我不會做星星，但會做圓圈
莎娜
是我
面紗
沒用的，它會摧毀一切
你有卡姆蘭
我丟下他
媽
只有一個辦法
-我能關閉它 -不
布萊恩？
你在這裡幹嘛？
我不知道還能去哪
我不會讓你單獨面對損害控制部
我被跟蹤了，快走
你也有超能力？
超能力落入不對的人手中就會這樣
什麼叫不對的人？
小鬼啊，貝瑞探員，我們得封城
在有人受傷前逮到他們
-加強火力？ -不能出人命
我要活捉這小鬼 才能知道他到底什麼來歷
損害控制部可能在賓州車站
我們在下一站轉車，往北部去
什麼…
卡瑪拉剛獲得超能力時也不好受
她會怎麼做？
她是卡瑪拉，就狂吃烤肉捲
-找到了 -損害控制部
他們來了，快走
-給我站住 -對不起
走路小心點
快走
喜歡嗎？裁縫師想收我兩倍價錢
我還是狠狠殺價
-我的羊絨披肩呢？ -各位
-我好喜歡 -各位
我沒看到披肩，我的羊絨披肩呢？
我要宣布一件事
-我叫你拿… -等等
-什麼事？ -好
首先，抱歉我沒早點宣布這件事
還有婚禮上的事，對不起
還有溜去參加復仇者聯盟展
-講快點 -好
我就是光少女
你是什麼？
-夜光俠 -天啊，我都不知道
-真的嗎？ -你告訴他們了？
-卡瑪拉，我只跟爸說而已 -你在暗示什麼？
克汗家的八卦就是你告訴媽，她告訴爸
他老用擴音講電話，我們就會聽到
-擴音，問題在擴音 -擴音好方便
-有道理 -太酷了
我一直好想問你
你的超能力毫無極限，還是要補充？
-其實… -我也很想問你
開齋節那天你故意放掉那孩子 還是臨時決定的？
-阿米爾 -阿米爾，夠了
-拜託別再開玩笑了 -別講了
拜託，各位 卡瑪拉，這太不可思議了
至少我就為你感到驕傲
相信我，我們都覺得你很了不起
可是女兒，我只希望你在外頭小心行事
就算你能做這些厲害的事情
不代表你要自找麻煩吧？
我實在非常擔心
爸，你沒教我看見危險袖手旁觀
我們相信她，對吧？
-娜琪亞為何要跟我視訊？ -什麼？
娜琪亞，幸好你打來 我們剛從機場回來…
卡瑪拉，停，你有布魯諾的消息嗎？
沒有，怎麼了？
我一直想聯絡他，因為Q圓圈爆炸了
《驚奇少女》
-布魯諾，快接電話 -您的電話已經轉接
-卡瑪拉克汗，哪裡都不准去 -媽
不能穿這樣，來，我有東西給你
這感覺比較像你
要加辣嗎？
轉彎
布魯諾？幸好你沒事，怎麼了？
損害控制部在追我們
說來話長，我們搭車逃跑時出狀況
-我們得躲警察 -你瘋啦？不能躲在清真寺裡
宗教場所應該提供庇護才對
這是美國的清真寺 損害控制部、澤西市警局
衛生局搞不好正在監視我們
等他們走了，到學校去，我打給卡瑪拉
我們到學校幹嘛？
週六只有那裡沒人
收到，201，這是414
我在這區，距離六分鐘
車子趕過去，我馬上到
收到
午安，我需要看每個人的證件
-這… -我們有經驗，探員小姐
我保證，損害控制部 只是來保障你們的安全
我們在找一個超危險人物
應該是男性，16至25歲 巴基斯坦或阿拉伯裔
這裡幾乎每個人都跟你描述的一樣
可能得花點時間，算你好運
拉席德帶了他好吃的巧克力豆餅乾
祕方是肉豆蔻
她好像不愛吃餅乾
她會喜歡我的餅乾
別拖時間了 那孩子可能讓你們身陷險境
如果窩藏嫌犯，沒人會支持你，教長
我不需要有人支持，「我根本不擔心
主是否支持我，只要我支持祂 因為主永遠是對的」
我沒空研究古蘭經，失陪了
其實那是林肯說的
搜索每個房間和衣櫃，上面有鎖就撬開
不能進去，這是神聖空間
這樣會侵犯我的宗教自由
你不希望高中成績單上有重罪紀錄吧
這是儲藏室，都是消毒濕巾、衛生紙
把門踢開
我開，只是…
拜託別傷害他，他是個大好人
什麼事？
我知道，我媽要是發現我有男友
而且是這個人，會殺了我
聽到沒？我是她男友，你們倆是證人
你有密錄器嗎？我想把這一刻…
繼續找
-謝謝 -好
走克里夫頓街，千萬要避開格蘭特街
謝謝阿布杜拉教長
記住，有人把你當成敵人
不代表你有權視他們為敵
-該走了 -等等，你們需要偽裝
(非清真認證，清真認證)
-快走… -謝謝
快
好，走吧
你們戴那什麼？
你穿的又是什麼？
-布魯諾，我好怕，我以為… -我沒事，我們沒事
卡姆蘭
我覺得從裡到外都被壓垮了
我們快走…起來
快
封鎖這一區
你們先走，我會跟上
別跟我說你這麼快又惹上麻煩了
拜託別大驚小怪，我真的需要幫忙
-怎麼回事？ -是卡姆蘭
我知道你想說什麼
他跟隱祕族有關，但我也是
我需要帶他出城
我知道有人能帶他走
午夜帶他到港口
好，謝謝
-卡瑪拉 -嗨
縫得真漂亮，巴基斯坦製造的嗎？
你生氣了嗎？生我的氣？
因為，我什麼都告訴你
你自己最重大的事卻沒告訴我，或許吧
可是你討厭超級英雄啊
-我不要你討厭我 -卡瑪拉，我絕不會討厭…
我知道你不會討厭我
我錯了
對不起
大家，損害控制部來了 他們怎麼找到我們的？
不重要，他們要抓我 你們快離開免得遭殃
他說得對，拜託快走 沒跟我們在一起，他們不會傷害你們
-他們已經炸掉我家了 -他們硬闖清真寺，兩次
他們想騙我，把你招出來
-你怎麼在這裡？ -劇場燈光很棒
我都在那裡拍抖音影片
我還沒報答你救我一命
好
我們挺你
我猜柔伊也是
有什麼計畫？
這就是計畫
損害控制部已經來了，我們當然逃不了
只能盡量拖時間 直到卡姆蘭安全為止，懂了嗎？
(學校)
是，不好意思
你確定有獲得授權嗎？
聽來不錯，我們應付他們 你趁機從後面跑走
-你跑來做什麼？ -你怎麼進來的？
廁所窗戶，我也是校友
-媽派我來照顧你 -超級英雄不需要隨扈
-你去跟她講 -快沒時間了
好，別越幫越忙
阿米爾和柔伊，你們去拿裝備
(帽T，拿骨架)
布魯諾和我進行瘋狂科學任務
然後我們拿校內所有滅火器
柔伊，你是壘球隊的吧？
你和娜琪亞盡量去找球
有問題嗎？
所以我們用壘球阻止損害控制部？
不是，我們用壘球拖延他們
真正的計畫是柔伊
我們此時正逐漸接近超能者
對，他們在中學前方行動
我不喜歡負面消息，這什麼？
不止一個超能者，而是兩個
他們在澤西市各地留下破壞痕跡
給我三分鐘，我保證…
-女士，可以行動了嗎？ -稍安勿躁
不要，我不管你需不需要十秒鐘
想都別想
立刻撤離，迪佛，聽到沒？
瞭解
我們已就位，可以行動嗎？
召集所有其他單位，快去
你是說你知道 卡瑪拉有超能力卻不吭一聲？
這不像平常的你
其實，卡瑪拉 在復仇者聯盟展上救我一命
等她準備好應該就能告訴大家
在巴基斯坦發生了一件事
卡姆蘭的媽媽和其他隱祕族 跟蹤我到喀拉蚩
決心用他們的領域壓垮我們的世界
然後呢？
娜吉瑪死了
原來你不是卡姆蘭表弟
-你當時跟我妹在幹嘛？ -上駕駛課
你真的喜歡《英國烘焙大賽》嗎？
答應我，不管怎樣，別告訴卡姆蘭
離開這裡之前都不能說
安全，走
前進
我之所以幫你
因為我妹是我認識最聰明的人
我知道她不會隨便幫別人
暫停
看來有炸彈
西翼有炸彈，需要拆彈小組
撤退…
為了我全員出動？不錯喔
柔伊，開始直播了，不知道多久，快點
我是柔伊，在科爾斯中學
損害控制部包圍了我和我朋友
兩人有超能力，但他們是攻擊目標
這些人超可怕，不肯善罷干休
拜託，你們得幫我們
我的粉絲們，標註並轉傳這個訊息
穆妮芭
-到柯爾斯中學來，傳出去，幫幫我們 -你看拉席德傳什麼給我
隊長，聽到了嗎？隊長
目標穿紅色帽T戴棒球帽，重複
目標穿紅色帽T戴棒球帽
你，不准動
過去！過去！
我們在追捕多名嫌犯，打扮相同 重複，打扮相同
現在他能複製了？
上
-沒事，你不會有事的 -嗯
東翼，東翼，他們往體育館去了
你還在嗎？
一直都在
你們必須…
快走，有一批探員往這邊來了 我來應付他們
好嗎？快點
嘿
謝了，布魯諾
好
喂！過來陪我跳舞
你們喜歡這些動作
喂，怎麼樣？
-你們想… -不准動！手舉高
-不要動 -閉嘴
快
成功了
我朋友有人脈，他能在碼頭見你
你的朋友，他們是紅匕首吧？
是不是？
紅匕首跟外面的警察對我都是威脅
他們對抗我家人幾十年
我確定那些人不是警察
我需要隱祕族，我需要我媽
我媽怎麼了？
好噁
在巴基斯坦發生什麼事？告訴我
娜吉瑪做了她發誓要做的事 她刺穿面紗
她企圖摧毀一切
她想拯救我們的世界，我的家
我媽死了，是不是？
對不起
站住別動
-好啦…各位 -優素福，手機
-對 -冷靜點，先生
拜託，我們想維持秩序
女士，先生，麻煩一下
-把我們的人叫進來 -把外緣包圍起來
格殺勿論
冷靜
跪下
快點
快點，跪下
跪下來
發射
不…
快啊
不，走開
住手
停火
-住手 -放過她
你幹嘛射她？
-別開槍 -別射她
女兒，快離開
-卡瑪拉 -女兒
(充電中)
-卡瑪拉 -快點
起來
變大
讚！
兩位，你們還好嗎？
-夜光小姐 -叫錯了
發射
耶！
不…
看我的
卡姆蘭
卡瑪拉，你看看
他們絕不會接受我，也不會接受你
-我媽說得對，這不是我的家 -但她為了你才拯救它
她死前盡全力想保護你
她選擇你
看看我做的一切，卡瑪拉
我該怎麼辦？我怎麼可能正常？
沒有什麼正常
只有我們，和我們如何運用自己的能力
到港口去，我幫你爭取時間
謝謝
起來
抓住她
快出去
女兒，你還好嗎？剛才太棒了
你看，他們都支持你
讓開，警佐
-各位… -站住
-她只是想幫忙 -她救了我們的命
我們所有人的命
找你的
-喂？ -別說話，別輕舉妄動
趕快離開，懂嗎？
你公然違抗我的命令，又攻擊一群孩子
用我們的名義，知道那代表什麼嗎？
你被解除職務，有單位會去幫你擦屁股
馬上離開
各位，撤離
-你好，澤西市 -寶貝
-我們創造歷史了 -終於
我在發抖，你們看
我是魯比，報告今天的新聞
大家都在問我 「魯比，知道她是誰嗎？」
如果我知道，也不會在這裡告訴你
-她看來好面熟 -好扯，她一拳…
接招
她會很難找到老公
她說什麼？ 納賈夫的烤肉捲是澤西市最棒的
我現在成了熱狗，希望是清真認證的
-我心跳好快 -真的很…
-我的一生閃過我眼前 -有一刻我們在…
我坐在那裡看著…
娜琪亞巴哈迪爾向世界宣告她是我女友
-跟我們說情況如何 -不了，謝謝，這是你的影片
身為盟友，我想用我的平台為你發聲
-真的很酷 -超酷的
-真的很酷 -她是超殺的動作超級英雄
超屌的
不知道她把我丟下，害我摔斷腿 那些能力到哪去了
-我大概是驗收測試吧 -本週五一起來慶祝
慶祝我們自己的超級英雄
有免費冰淇淋披薩，當然要先禱告
卡瑪拉
女兒，你在這裡做什麼？
天啊，真的好恐怖
好
不錯
你現在是厲害的新超級英雄，叫…
-叫什麼？ -我還在想
當然
我們都還在消化
不過你救了好多人，卡瑪拉
那是我拿過最重的東西 我看見到處都是損害控制部探員
於是我轉圈，朝他們的臉發射
-你救了人命 -陽台不安全
我們需要修理，你寫下來了嗎？
如果你救一條人命
就救了全世界
知道你為何叫卡瑪拉嗎？
你媽和我努力好多年，想生第二胎
我們幾乎要放棄
然後你出生了
女兒，你實在好完美
這就是卡瑪拉在阿拉伯文的意思，完美
在烏爾都文裡，它比較接近…
哪個字？
奇蹟，驚奇
卡瑪拉代表驚奇
我竟然跟卡蘿丹佛斯同名？
我不知道那是誰
但你確實一直都是
我們的小驚奇少女
我愛你
我也愛你
魔力
絕對是魔力
(一週後)
呦
-開什麼玩笑？ -卡姆蘭丟下他的車
我看到了
顯然他必須溜出國
-他說車子能給我 -才怪
-他說的 -並沒有
我們在爆炸時建立革命情感
我開起來很帥，可以開去加州理工學院
我個人認為它在澤西市街上帥多了
-沒有你在上面，說真的 -不
-我附議 -不對，我不認同
我以你為榮，真的，我會想你
我離這裡車程43小時而已
還有，我要告訴你一件事
好，我又回去看了你的基因組成
布魯諾，無聊時可以打給我
不，阿米爾一直問他是不是也有超能力
我想我們第一次可能搞錯了
什麼意思？
我們知道你有辦法運用諾爾
但拿你跟你家人比較，好像不太對勁
瞭解
卡瑪拉，你的基因與眾不同
就像…
就像突變
不管是什麼，只是一個標籤而已
鑰匙交出來
好啦
上車，魯蛇，我們去買沙威瑪
-我愛你 -你怎麼拿到我的鑰匙？
想到我騙了加州理工男就爽
隨便啦，只能開一次，好
只有我真的開過這輛車
-手放在10點和4點鐘位置 -誰說的，10點和4點？
《驚奇少女》
聽起來不像科學作業
好啦
不…
(驚奇少女將於《驚奇隊長2》回歸)
字幕翻譯： Aaron Wu