পূর্বে যা দেখেছেন
ভুল লোক পাওয়ার পেলে এরকমটাই ঘটে।
ভুল লোক বলতে কী বুঝাচ্ছেন?
বাচ্চারা, এজেন্ট ব্যারি। আমাদের শহর লকডাউন করতে হবে
আর ওদেরকে পাকড়াও করতে হবে আর কেউ আঘাত পাওয়ার আগে।
- কতটা শক্তিশালী? - মারণঘাতী নয়।
আমি এই বাচ্চাটাকে জীবিত গ্রেফতার করতে চাই। তাহলে আমরা বুঝতে পারব ও কী।
ড্যামেজ কন্ট্রোল পেন স্টেশনে থাকতে পারে,
তাই আমরা পরের স্টপে নেমে উত্তর দিকে যাবো, ওকে?
হোয়া... কী...
কমলা যখন প্রথম পাওয়ার পেয়েছিল সেটাও সহজ ছিল না।
কী করেছিল ও?
বেশ, ও কমলা, চাপ কমাতে ও একটা গিরো খেয়েছিল। [Gyro= মাংস দিয়ে তৈরি একধরণের গ্রিক খাবার]
- পেয়েছি ওদের। - ড্যামেজ কন্ট্রোল।
ওরা আসছে। চলো।
- ওখানেই থামো! - স্যরি!
কোথায় যাচ্ছ দেখে চলো।
আমাদের যেতে হবে।
:.:.: Ms. Marvel S01E06 :.:.: 🎆 No Normal 🎆 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
পছন্দ হয়েছে? দর্জি অবশ্যই দ্বিগুণ মজুরি চেয়েছিল,
কিন্তু আমার দর কষাকষির দক্ষতা হারাইনি এখনও আমি।
আমার পাশমিনা শাল কোথায়?
- গাইজ। গাইজ। - দারুণ লেগেছে এটা।
আমার শাল দেখছি না। আমার পাশমিনা শাল কোথায়?
আমার একটা ঘোষণা দেওয়ার আছে।
- তোমাকে বলেছিলাম... - আচ্ছা, জাস্ট...
- কী? - ওহ, ওকে।
প্রথমত, এই ঘোষণা আরও আগে না দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাইছি।
আর বিয়েতে যা হয়েছিল তার জন্যও। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আর এভেঞ্জারকনে চুপিসারে চলে যাওয়ার জন্য। আম...
- ভূমিকা বাদ দাও। - হুম, না, আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমিই লাইট গার্ল।
তুমি কী?
- নাইট লাইট। - ওহ, খোদা। আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
- সত্যিই? - তুমি ওদের বলে দিয়েছ?
- কিন্তু কমলা, আমি শুধু তোমার আব্বুকে বলেছিলাম। - কী বলতে চাইছো তুমি?
খান পরিবারে কথা এভাবেই ছড়ায়, তুমি আম্মিকে বলবে, উনি আব্বুকে বলবেন...
...আমরা সেটা কান পাতলেই শুনতে পারব কারণ উনার ফোন সবসময় স্পিকারে থাকে।
- স্পিকার। স্পিকারটাই নষ্টের গোড়া। - স্পিকারই তো সুবিধাজনক।
- এটা যুক্তিসঙ্গত। - এটা খুব দারুণ ব্যাপার।
তোমাকে জিজ্ঞাসার লোভ সামলাতে পারছি না,
তোমার পাওয়ার কি অসীম না-কি রিচার্জ করতে হয়?
- আসলে... - আমিও জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম,
ইদের সময়, তুমি কি বাচ্চাটাকে ইচ্ছা করে ফেলে দিয়েছিলে, না-কি ওটা কৌশলগত সিদ্ধান্ত ছিল?
- আমির। - আমির, ব্যস।
- প্লিজ অনেক মজা করা হয়েছে। - থামো।
প্লিজ, সবাই। কমলা, এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য।
মানে, আমি তোমাকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত।
মানে, বিশ্বাস করো, আমরা সবাই তাজ্জব বনে গেছি।
কিন্তু বেটা, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই তুমি সতর্ক থাকছো।
মানে, তুমি এত সব অসাধারণ জিনিস পারো বলেই,
তোমাকে ইচ্ছা করে ঝুঁকিতে পড়তে হবে, এমন তো না, তাই না?
আমার চিন্তা হয়, বেটা। খুব চিন্তা হয়।
আব্বু, আমার ধারণা তুমি আমাকে কিছু না করে চুপচাপ বসে থাকার জন্য বড়ো করোনি
যেখানে আমি কি না লোকজনকে সাহায্য করতে পারব।
আর আমরা ওকে বিশ্বাস করি, তাই না?
- আহ, নাকিয়া আমাকে ফেসটাইম করছে কেন? - কী?
নাকিয়া, বান্ধবী, কল করেছ বলে খুব খুশি হয়েছি। আমরা মাত্রই এয়ারপোর্ট থেকে এলাম...
কমলা, থামো। ব্রুনোর কোনো খোঁজ পেয়েছ?
না। কেন?
আমরা ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম কারণ সার্কেল কিউতে বিস্ফোরণ হয়েছে।
- কাম অন, ব্রুনো। ফোন ধরো, প্লিজ। - আপনার কলটি ফরোয়ার্ড হচ্ছে।
- কমলা খান, কোথাও যাচ্ছ না তুমি। - আম্মি।
এরকম পোশাক পরে না।
নাও। তোমার জন্য ছোট্ট উপহার।
এটা তোমার সাথে বেশি মানানসই। তাই না?
ওহ!
এক্সট্রা ঝাল নিবে?
ঘোরো, ঘোরো, ঘোরো।
ব্রুনো? আল্লাহর শুকরিয়া তুমি ঠিক আছো। কী হয়েছিল?
ড্যামেজ কন্ট্রোল আমাদের পিছু নিয়েছে।
লম্বা কাহিনী, কিন্তু আমাদের পালানোর ট্রেন লাইনচ্যুত হয়ে গিয়েছিল।
- আমাদেরকে পুলিশের থেকে লুকাতে হবে। - পাগল তুমি? মসজিদে লুকাতে পারবে না।
ধর্মীয় উপাসনালয় নিরাপদ আশ্রয়স্থল হওয়ার কথা।
এটা আমেরিকার একটা মসজিদ। ড্যামেজ কন্ট্রোল, জেসিপিডি,
ডিপার্টমেন্ট অফ স্যানিটেশন সম্ভবত সবাই আমাদের ওপর নজরদারি করে।
রাস্তা পরিষ্কার হলে, হাই স্কুলে চলে যাও, আমি কমলাকে কল করব।
হাই স্কুলে কেন যাবো আমরা?
এটাই একমাত্র স্থান যা শনিবার খালি থাকবে, নিশ্চিতভাবে।
রজার দ্যাট, ২০১। ৪১৪ বলছি।
আমি এলাকায় আছি, প্রায় ছয় মিনিট দূরত্বে।
অস্ত্র বহর আসছে। আপডেট জানাচ্ছি।
বুঝতে পেরেছি।
শুভ অপরাহ্ণ। সবার আইডি কার্ড দেখতে চাই।
- এটা... - আমাদের প্রথম অভিজ্ঞতা নয়, মিস এজেন্ট।
আপনাকে নিশ্চিত করছি, ড্যামেজ কন্ট্রোল এখানে কেবল আপনাদের সুরক্ষার জন্যই এসেছে।
আমরা একটা উচ্চ-মাত্রার ঝুঁকির খোঁজ করছি।
সম্ভবত পুরুষ, বয়স ১৬-২৫, পাকিস্তানি বা আরব।
কিন্তু এই বর্ণনা বাস্তবে এখানকার সবার সাথেই মিলে।
দেখুন, এতে কিছুটা সময় লাগবে। তবে আপনাদের কপাল ভালো,
রাশিদ তার বিখ্যাত সুস্বাদু চকলেট-চিপ কুকি নিয়ে এসেছে।
গোপন উপাদানটা হচ্ছে জয়ফল।
প্লিজ, সময়ক্ষেপণ বন্ধ করুন। দেখতে পাচ্ছেন না, বাচ্চাটা আপনাদের সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলছে?
আপনারা যদি একজন সম্ভাব্য সন্দেহভাজনকে আশ্রয় দিয়ে থাকেন, কেউ আপনার পাশে থাকবে না, শেখ।
কাউকে আমার পাশে দরকার নেই। "আমি ঈশ্বরের পাশে থাকলে
উনি আমার পাশে আছেন কি না সেটা নিয়েও আমার উদ্বেগ নেই। কারণ ঈশ্বর সদা সত্য।"
কুরআনের বাণী শোনার সময় আমার নেই। এক্সকিউজ মি।
আসলে এটা আব্রাহাম লিঙ্কনের বাণী ছিল।
প্রতিটা রুম, আলমারি চেক করো। তালা থাকলে, ভেঙ্গে ফেলো।
আহ, এদিকে যেতে পারবেন না। এটা পবিত্র স্থান।
আপনি আমার ধর্মীয় স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করবেন।
তোমার হাই স্কুল ট্রান্সক্রিপ্টে নিশ্চয়ই অপরাধের রেকর্ড থাকুক, তা চাও না।
এটা স্রেফ স্টোরেজ। জীবাণুনাশক, টয়লেট পেপার এসব...
- ভেতরে ঢোকো। - আহ... আম...
আমি খুলে দিচ্ছি। জাস্ট...
ওকে আঘাত করবেন না প্লিজ। ও খুব ভালো মানুষ।
কী খবর?
জানি। মা আমাকে মেরে ফেলবে যদি জানতে পারে আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে
আর সেটা ও।
শুনলেন? আমি ওর বয়ফ্রেন্ড। আর আপনারা দুজন সাক্ষী।
বডি ক্যাম আছে আপনাদের কাছে? এই মুহূর্তটা ক্যামেরাবন্দী হলে খুশি হবো...
খুঁজতে থাকো।
- ধন্যবাদ। - ওকে।
ক্লিফটন স্ট্রিট ধরে যাও। যাই করো না কেন, গ্র্যান্ট এড়িয়ে চলো।
ধন্যবাদ, শেখ আবদুল্লাহ।
আর মনে রেখো, কেউ তোমাকে শত্রু ভাবলেই
তোমারও তাকে শত্রু ভাবার অধিকার নেই।
- আমাদের যেতে হবে। চলো। - দাঁড়াও, দাঁড়াও। তোমাদের একটা ছদ্মবেশ প্রয়োজন।
হুম।
- যাও, যাও, যাও। - ধন্যবাদ।
যাও।
ওকে। চলো।
কী পরে আছো তোমরা?
তুমি কী পরে আছো?
- ব্রুনো, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। ভেবেছিলাম... - আমি ঠিক আছি। আমরা ঠিক আছি।
কামরান।
মনে হচ্ছে আমাকে ভেতর থেকে চুরমার করে ফেলা হচ্ছে।
হেই, আমাদের যেতে হবে। যেতে হবে। ওঠো। ওঠো।
চলো।
- এলাকাটা ঘেরাও করো। - বুঝেছি।
- এখানে, এখানে। - ইয়াপ।
তোমরা যাও। আমি আসছি।
বলো না যে এত শীঘ্রই আবার ঝামেলায় জড়িয়েছ।
ওকে, এত বড়ো করে দেখো না। আমার সত্যিই সাহায্য দরকার।
- কী ব্যাপার? - কামরানের ব্যাপারে।
জানি তুমি কী বলবে।
ও ক্ল্যান্ডেস্টাইনদের সাথে সম্পৃক্ত, কিন্তু সেটা আমিও।
ওকে শহর থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
ওকে বের করে নিয়ে যেতে পারবে এমন একজনকে আমি চিনি।
ওকে মধ্যরাতের মধ্যে বন্দরে নিয়ে এসো।
ওকে। ধন্যবাদ।
- কমলা। - হাই।
দারুণ সেলাই। মেড ইন পাকিস্তান?
তুমি রেগে আছো? আমার ওপর রেগে আছো?
বেশ, মানে, আমি তোমাকে সবকিছু বলি।
তোমার জীবনের সবচেয়ে বড়ো ঘটনাটাই তুমি আমাকে বলোনি। তাই, হয়তো করেছি।
ওকে, কিন্তু তুমি সুপারহিরোদের কিছুটা অপছন্দ করো।
- আমি চাইনি তুমি আমায় অপছন্দ করো। - কমলা, আমি কখনোই তোমাকে অপছন্দ করব না...
জানি তুমি আমায় সেভাবে অপছন্দ করতে না। আম...
আমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
আমি দুঃখিত।
গাইজ। ড্যামেজ কন্ট্রোল এখানে। ওরা আমাদের খুঁজে পেল কীভাবে?
তাতে কিছু আসে যায় না। ওরা আমাকে চায়। তোমাদের উচিত আঘাত পাওয়ার আগে চলে যাওয়া।
ও ঠিক বলেছে। যদি বলো তোমরা আমাদের সাথে নেই, তোমাদের কিচ্ছু করবে না।
- বেশ, ওরা ইতোমধ্যে আমার এপার্টমেন্ট উড়িয়ে দিয়েছে। - ওরা মসজিদে অনুপ্রবেশ করেছে। দুইবার।
ওরা আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছে যাতে তোমাদেরকে ওদের হাতে তুলে দেই।
- তুমি এখানে কী করছো? - থিয়েটারে ভালো লাইটিং আছে।
এখানে আমার টিকটক ফিল্ম করি।
আর আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
ওকে।
আমরা তোমার সাথে আছি।
আর জোয়িও আছে সম্ভবত।
তো প্ল্যান কী?
এই হচ্ছে প্ল্যান।
ডিওডিসি যেহেতু এখানে চলেই এসেছে, আমরা ওদের থেকে পালাতে পারব না,
তাই আমরা ওদের মনোযোগ ঘুরিয়ে দিয়ে যতটা সম্ভব সময়ক্ষেপণ করব যতক্ষণ না কামরান নিরাপদ হয়। বুঝেছ?
হুম, হুম, এক্সকিউজ মি। হেই।
আপনি নিশ্চিত আপনার এসবের এখতিয়ার আছে? মানে...
ভালোই মনে হচ্ছে।
আমরা ওদের ব্যস্ত রাখব আর তোমরা পেছন দিয়ে পালাবে।
- তুমি এখানে কী করছো? - এখানে এলে কীভাবে?
বাথরুমের জানালা দিয়ে। আমিও এই স্কুলে পড়াশোনা করেছি।
- মা আমাকে পাঠিয়েছে তোমার খেয়াল রাখার জন্য। - সুপারহিরোদের সহচর লাগে না।
- ওর আলোচনা শোনো। - গাইজ, সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা। সব ভেস্তে দিয়ো না।
আমির আর জোয়ি, তোমরা রসদ সংগ্রহ করবে।
ব্রুনো আর আমার দায়িত্ব পাগলা বিজ্ঞানীর।
তারপর, আমরা স্কুলের প্রতিটা অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র সংগ্রহ করব।
জোয়ি, তুমি সফটবল টিমে আছো না?
তুমি আর নাকিয়া যত পারো বল সংগ্রহ করবে।
কোনো প্রশ্ন?
তো আমরা সফটবল দিয়ে ড্যামেজ কন্ট্রোলকে থামাব?
না। আমরা সফটবল দিয়ে ড্যামেজ কন্ট্রোলের সময়ক্ষেপণ করব।
আর আসল প্ল্যান হচ্ছে জোয়ি।
হেই, আমরা সুপারপাওয়ারওয়ালা ছেলেটার কাছাকাছি চলে এসেছি।
হ্যাঁ। আর ওরা এটা একটা হাই স্কুলের সামনে করছে।
প্রেসের রোষানল বলতে একটা জিনিস আছে, আর আমার সেটা কাম্য না। এসব কী?
এখানে শুধু একজন সুপারপাওয়ার সম্পন্ন না, দুইজন।
আর ওরা জার্সি সিটি জুড়ে যেখানে যাচ্ছে ধ্বংসলীলা করছে।
আমাকে তিন মিনিট সময় দিন, কথা দিচ্ছি...
- ম্যাম, আমরা যেতে পারি? - দাঁড়াও।
না। তোমার ১০ সেকেন্ড লাগলেও আমার কিছু আসে যায় না, ওকে?
তোমাকে সেটা আমি দিচ্ছি না।
এক্ষুণি চলে আসো, ডিভার। শুনেছ?
বুঝতে পেরেছি।
আমরা পজিশনে আছি। সবুজ সংকেত দিচ্ছেন কি?
সমস্ত অতিরিক্ত ইউনিট ডাকো। এক্ষুণি।
তো তুমি বলছো যে তুমি জানতে কমলার পাওয়ার আছে, আর তুমি কিচ্ছু বলোনি?
কারণ তুমি তো এমন না।
কমলা, এভেঞ্জারকনে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
কমলা যখন প্রস্তুত হবে তখন পুরো দুনিয়াকে জানান দিবে।
পাকিস্তানে কিছু একটা ঘটেছিল।
কামরানের মা, সে আর বাকি ক্ল্যান্ডেস্টাইনরা আমার পিছু ধাওয়ায় করে করাচি গিয়েছিল,
আর জিনদের জগতের সাথে আমাদের জগতের বিশাল টক্কর লেগেছিল।
- ওকে। আর? - আমি ওদের থামিয়েছি।
নাজমা বাঁচতে পারেনি।
কাজিন কামরান না, তাই না?
- আমার বোনের সাথে কী করছো তুমি? - ড্রাইভিং লেসন।
তোমার কি আদৌ British Bake Off পছন্দ?
কথা দাও, যাই করো না কেন, কামরানকে এটা বলো না। ওকে?
যতক্ষণ না আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
ক্লিয়ার। যাও।
যাও।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছি
কারণ আমার বোন আমার দেখা অন্যতম বুদ্ধিমতী মানুষ।
আর আমি জানি সে এমন কাউকে সাহায্য করবে না যে এটার যোগ্য না।
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে একটা বোমা।
ওয়েস্ট উইং এ একটা বোমা দেখা যাচ্ছে। আমাদের বোম্ব স্কোয়াড লাগবে।
পেছাও। পেছাও।
বাহ। এতজনকে পাঠিয়েছে শুধু আমার জন্য? দারুণ।
জোয়ি, আপলিংক এখন লাইভ, কিন্তু জানি না কতক্ষণ থাকবে। জলদি করো।
জো বলছি, কোলস হাই স্কুল থেকে।
ড্যামেজ কন্ট্রোল আমাকে আর আমার বন্ধুদের ঘিরে রেখেছে।
ওদের দুজনের সুপারপাওয়ার আছে, আমি জানি, তবে ওদেরকে টার্গেট করা হচ্ছে।
এই লোকগুলো ভীষণ ভয়ঙ্কর, আর ওরা পিছু হটছে না।
প্লিজ, আপনাদের আমাদের সাহায্য করতে হবে।
আমার সকল অনুগত ফলোয়ারদের বলছি, এই মেসেজ ট্যাগ করে স্টোরিতে শেয়ার করুন।
- মুনিবা। - হুম?
- কোলসে আসুন, বার্তাটা ছড়িয়ে দিন। সহায়তা করুন। - দেখো রশিদ মাত্র কী পাঠিয়েছে।
টিম লিডার, শুনতে পাচ্ছ? টিম লিডার?
টার্গেট লাল হুডি আর বেসবল ক্যাপ পরা। রিপিট।
টার্গেট লাল হুডি আর বেসবল ক্যাপ পরা।
এই। দাঁড়াও।
যাও! যাও!
আমরা একাধিক সন্দেহভাজনকে তাড়া করছি। সবাই একরকম। আবারও বলছি, সবাই একরকম দেখতে।
কী, ও এখন সংখ্যাবৃদ্ধি করতে পারছে?
যাও!
- ইটস ওকে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ওকে? - হুম।
ইস্ট উইং, ইস্ট উইং। ওরা জিমের দিকে গিয়েছে।
এখনও আমার সাথে আছো?
সবসময় ছিলাম।
এই। তোমাদের...
যেতে হবে। একদল এজেন্ট আসছে এদিকে। আমি ওদের ব্যস্ত রাখব।
ওকে? চলো, চলো।
হেই।
ধন্যবাদ, ব্রুনো।
ওকে।
হেই! গাইজ, আসো নাচো আমার সাথে।
এই নাচ তোমাদের খুব পছন্দ হবে।
এই, হচ্ছেটা কী?
- নাচবে নাকি... - থামো! হাত উঁচুতে তোলো!
- নড়বে না! - চুপ!
চলো!
এটা কাজ করছে।
আমার বন্ধুর একজন লোক আছে। ও ডকে তোমার সাথে দেখা করবে।
তোমার এই বন্ধু, ওরা রেড ড্যাগার, তাই না?
পুলিশের মতোই রেড ড্যাগাররাও আমার জন্য সমান হুমকির।
ওরা যুগ যুগ ধরে আমাদের পরিবারের সাথে লড়ছে।
মোটামুটি নিশ্চিত ওরা পুলিশ না।
আমার ক্ল্যান্ডেস্টাইনদের দরকার। আমার মা'কে দরকার।
আমার মায়ের কী হয়েছে?
বিশ্রী।
কী হয়েছিল পাকিস্তানে? বলো আমাকে।
নাজমা ঠিক তাই করেছিল সে যা করার শপথ করেছিল।
ওকে? উনি ভেইল ভেদ করেছিলেন।
সবকিছু ধ্বংস করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
উনি আমাদের দুনিয়া বাঁচানোর চেষ্টা করছিলেন। আমার স্বদেশ।
আমার মা মারা গিয়েছে, তাই না?
আমি দুঃখিত।
ওখানেই থামো!
- ওকে, ওকে, ওকে। ভায়া। - ইউসুফ। ফোন।
- হুম। - শান্ত হোন, স্যার।
প্লিজ। আমরা এখানে শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছি, ম্যাম।
ম্যাম। স্যার। স্যার। প্লিজ। প্লিজ। ওকে?
- আমাদের লোকদের নিয়ে এসো। - বাইরের দিকে সীমানা নির্ধারণ করো।
ওদেরকে দৃষ্টিসীমায় রাখো।
স্থির থাকো। সামলে।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
এক্ষুণি।
চলো, ভায়া। বসে যাও।
হাঁটু গেড়ে বসো।
গুলি চালাও।
না! না, না, না!
- কাম অন। - কাম অন।
না! বের হও!
থামো!
গুলি বন্ধ করো।
- থামো! - ছাড়ুন ওকে!
ওকে কেন গুলি করছেন?
- গুলি করবেন না! - ওকে গুলি করবেন না!
বেটা, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো।
- কমলা! - বেটা!
- কমলা। - কাম অন, কেকে।
ওঠো।
আকার বৃদ্ধি করো।
- হোয়া! - ইয়েস!
হেই, গাইজ। তোমরা ঠিক আছো?
- জি, মিস নাইট লাইট। - এই নাম না।
গুলি করো।
হুম!
না, না, না, না, না!
আমি সামলাচ্ছি।
কামরান!
কমলা, চারপাশে তাকাও।
ওরা কখনোই আমাকে মেনে নিবে না, তোমাকেও না।
- আমার মা ঠিক বলেছিল। এটা আমার স্বদেশ না। - কিন্তু উনি তোমাকে এর জন্যই বাঁচিয়েছিলেন।
উনার শেষ মুহূর্তে, তোমাকে বাঁচানোর জন্য উনি সবকিছু তোমার কাছে পাঠিয়েছিলেন।
উনি তোমাকে বেছে নিয়েছিলেন।
দেখো কী করেছি আমি, কমলা।
কী করব আমি এখন? কীভাবে আমি স্বাভাবিক হবো?
স্বাভাবিক বলতে কিছু নেই।
শুধু আমরা কারা, আর আমাদের যা আছে তা নিয়ে আমরা কী করি সেটাই মূখ্য।
বন্দরে চলে যাও। আমি তোমার জন্য সময় করে দিবো।
ধন্যবাদ।
ওঠো!
ধরো ওকে!
যাও, যাও।
বেটা, বেটা, তুমি ঠিক আছো? ওটা অসাধারণ ছিল।
দেখো। ওরা সবাই তোমার পাশে আছে।
সরে দাঁড়াও, সার্জেন্ট।
- ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ... - ওখানেই থামুন।
- ও স্রেফ সাহায্য করার চেষ্টা করছে। - ও আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমাদের সবার।
আপনার জন্য।
- জি? - কিচ্ছু বলো না, কিচ্ছু করো না।
শুধু ওখান থেকে বেরিয়ে এসো। ওকে?
তুমি আমার আদেশের বিরুদ্ধে গিয়েছ, প্রকাশ্যে একদল বাচ্চাকে আক্রমণ করেছ
আমাদের নাম ভাঙিয়ে। আর এর অর্থ কী জানো? হ্যাঁ।
তোমাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হচ্ছে। তোমার ঝামেলা সামলাতে একটা ইউনিট আসছে।
ওখান থেকে বেরিয়ে এসো, এক্ষুণি।
টিম, চলো!
- আসসালামু আলাইকুম, জার্সি। - ...সিটি, বেবি।
- আমরা ইতিহাসের অংশ ছিলাম। - অবশেষে।
হু! আমি কাঁপছি। দেখো।
রুবি এসেছি আজকের খবর নিয়ে।
সবাই আমাকে জিজ্ঞাসা করছে, "রুবি, তুমি জানো ও কে?"
আমি যদি জানতাম ও ওকে, তোমাদের বলতাম না।
- ওকে খুব চেনা চেনা লাগছিল। - অবিশ্বাস্য ছিল, ভায়া! মাথানষ্ট!
নে এটা। কাবলাম!
ওর জন্য স্বামী খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
কী বলেছে ও? "নাজাফের গিরো জার্সি সিটির সেরা!"
হট ডগ হয়ে গেছি দেখছি। আশা করি এই হট ডগ হালাল।
- আমার হৃদপিন্ড হাঁপাচ্ছে। - এটা এতটা...
- আমার চোখের সামনে আমার জীবন ঝলক দিচ্ছিল। - এক মুহূর্তে আমরা...
ওখানে বসে দেখছিলাম...
নাকিয়া বাহাদির দুনিয়াবাসীকে জানিয়েছে ও আমার গার্লফ্রেন্ড।
- বলো এটা কেমন ছিল। - না, ধন্যবাদ। এটা তোমার ভিডিয়ো।
হ্যাঁ, তবে একজন বন্ধু হিসেবে, আমি তোমার কণ্ঠস্বর জোরদার করতে আমার প্লাটফর্ম ব্যবহার করতে চাই ।
- হ্যাঁ, সত্যিই এটা বেশ দারুণ ছিল। - অসাধারণ ছিল!
- খুব খুব দারুণ ছিল। - ও একজন কড়া একশন সুপারহিরো!
মাথানষ্ট স্কিল।
কিন্তু জানি না এত স্কিল কই গিয়েছিল যখন ও আমাকে ফেলে দিয়ে পা ভেঙ্গে ফেলেছিল।
- হয়তো ওটা বেটা টেস্ট ছিল। - এই শুক্রবারে আসুন, উদযাপন করুন।
আমাদের নিজস্ব সুপারহিরো উদযাপন করুন।
ফ্রি আইসক্রিম পিজ্জা। নামাজের পর, অবশ্যই।
কমলা?
হেই, বেটা। এখানে কী করছো?
হোয়া।
ওহ, খোদা। এটা সত্যিই ভয়ানক।
হুম, আচ্ছা।
ফিউ।
বেশ।
তো, এখন তুমি সেই গ্রেট সুপারহিরো যার নাম...
- নাম কী? - এখনও ভাবছি।
অবশ্যই।
হুম, আমরা সবাই এখনও ভাবছি।
কিন্তু তুমি লোকজনকে বাঁচিয়েছ, কমলা।
আমার তোলা সবচেয়ে ভারী জিনিস। ড্যামেজ কন্ট্রোলকে দেখলাম চারপাশে,
তাই চারপাশে ঘুরিয়ে ওদের মুখে ছুঁড়ে মারলাম।
- তুমি জীবন বাঁচিয়েছ। - বেলকনিগুলোও নিরাপদ না।
আমাদের এগুলো সারাতে হবে। লিখছেন তো সব?
আর যদি একজন লোকের জীবন বাঁচাও...
তার মানে, তুমি পুরো দুনিয়াবাসীর জীবন বাঁচিয়েছ।
জানো তোমার নাম আমরা কমলা রেখেছি কেন?
তোমার মা আর আমি দ্বিতীয় সন্তান নেওয়ার জন্য কয়েক বছর ধরে চেষ্টা করছিলাম।
প্রায় সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তারপর তুমি এলে।
বেটা, তুমি এত্ত নিখুঁত ছিলে।
আরবিতে কামাল অর্থ এটাই। নিখুঁত।
কিন্তু উর্দুতে, এর অর্থ অনেকটা...
শব্দটা যেন কী?
বিস্ময়। মারভেল।
কামাল অর্থ মারভেল।
ক্যারল ডেনভার্স আর আমার নাম একই?
জানি না ওটা কে।
কিন্তু নিশ্চিতভাবেই তুমি সবসময় ছিলে, আছো
আমাদের একান্ত নিজস্ব ছোট্টো মিস মারভেল।
ভালোবাসি তোমায়।
তোমাকেও ভালোবাসি।
জাদু।
পুরোপুরী জাদুকরী।
ইয়ো।
- মজা করছো? - কামরান ওর গাড়ি রেখে গেছে।
তাই দেখছি।
অবশ্যই, ওকে চুপিসারে দেশত্যাগ করতে হয়েছে।
- মানে, ও আমায় বলেছে আমি এটা রাখতে পারি। - না, বলেনি।
- হ্যাঁ, বলেছে। - না, বলেনি।
হ্যাঁ। বিস্ফোরণের সময় আমাদের দারুণ বন্ধুত্ব হয়েছিল, ওকে?
এটা চালাতে আমাকে বেশ মানায়। হয়তো এটা নিয়ে ক্যালটেকে যাবো।
আমার মতে, সত্যি বলতে এটাকে জার্সি সিটির রাস্তায় বেশি মানায়
- ভেতরে তোমাকে ছাড়া। - না।
- হ্যাঁ, আমিও একমত। - না। না। আমি, দ্বিমত।
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত। সত্যিই। তোমাকে মিস করব।
মাত্র ৪৩ ঘণ্টা দূরত্বেই থাকব আমি।
ওহ, তাছাড়া, তোমাকে একটা জিনিস বলা দরকার।
ওকে। তো আমি তোমার জেনেটিক মেক-আপটা আবার বিশ্লেষণ করেছিলাম।
ব্রুনো, তুমি বোর ফিল করলে আমাকে কল করতে পারো।
না। না, না। আমির বারবার জিজ্ঞাসা করছিল তারও পাওয়ার থাকতে পারে কি না।
আর আমার মনে হয় আমরা প্রথমবার ভুল করেছিলাম।
মানে?
তো, আমরা জানি কেন তোমার নুরের একসেস আছে আর কীভাবে তুমি সেটা ব্যবহার করতে পারো,
কিন্তু তোমার সাথে যখন তোমার পরিবারের বাকিদের তুলনা করলাম, কিছু একটা গড়বড় মনে হলো।
ওকে।
কমলা, তোমার জিনে কিছু ভিন্নতা আছে।
যেন...
মিউটেশনের মতো।
সে যাই হোক, স্রেফ আরেকটা লেবেলই তো হবে।
চাবি, প্লিজ।
বেশ।
ওঠো, লুজারের দল। আমরা শর্মা খেতে যাচ্ছি।
- আই লাভ ইউ! - হেই, চাবি কীভাবে পেলে?
দারুণ লাগছে। মনে হচ্ছে আমরা দুজনই এখন ক্যালটেক কিডস।
হ্যাঁ, যাইহোক। একটা রাইড। ব্যস। ওকে।
শোনো, একমাত্র আমিই এই জিনিস সত্যি সত্যিই চালিয়েছি।
- নিশ্চিত, এক্ষুণি। - এসব ভুয়া কথা। বুঝেছি।
পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে।
এটা আমার কাছে বিজ্ঞানসম্মত মনে হচ্ছে না।
ওকে।
ওহ, না, না, না।