Hulks Treffpunkt ist da vorne.
-Ich bin zuerst da! -Nein, wirst du nicht.
-Ich gewinne! -Gut gemacht.
-Hallo, Leute. -Hey, Team Spidey.
-Danke für die Einladung, Hulk. -Oh, gern geschehen.
Wir hängen fast nie zusammen ab, nur so zum Spaß.
Ich amüsiere mich immer mit Freunden.
Ich hole die Snacks.
Ist es das, was ich denke?
-Oh, interessant. -Das ist neu.
Schick.
Das kleine Ding? Es heißt Arc Reactor.
Benutzt du nicht so einen, um deinen Iron-Man-Anzug anzutreiben?
Ja. Dank des Bogen-Reaktors kann ich das.
-Wow, cool. -Sieh dir das an.
-Beeindruckend. -Das ist toll.
Es ist vielleicht klein, aber vertrau mir, das Ding hat viel Power.
Cool.
Entschuldigt die Verspätung. Habe ich was verpasst?
Iron Man zeigt uns gerade etwas Neues auf seinem Iron Racer.
Mein Bike hat auch neue Tricks. Seht euch das an.
-Cool! -Cool!
Genießt ihr euren Tag, Superhelden?
-Doc Ock? -Du bist hier nicht willkommen.
-Was willst du? -Oh, ich warne euch nur,
dass ich eine so mächtige Erfindung fast fertig habe,
dass mich keiner von euch jemals aufhalten kann.
-Wir halten dich immer auf. -Diesmal nicht, Spinne.
Weil ich hier bin, um zu helfen.
Electro!
Ich hole ihn.
-Vergrößerung. -Pass auf!
Ich hab's!
Nicht deine beste Idee, uns alle anzugreifen, Electro.
-Ich bleibe nicht hier. -Das wirst du nicht. Das ist sicher.
Sobald ich etwas für Doc Ocks neue Erfindung stehle,
bin ich wieder weg.
-Also, wo ist es? -Das wird nicht passieren.
Das sollte helfen, euch beide loszuwerden.
Sie hat den Magneten aufgeladen. Ich kann ihn nicht abstellen.
Schlechter Zeitpunkt für einen Metallanzug.
Der Magnet zieht meinen Geister-Copter an.
-Komm schon. Komm schon! -Vorsicht.
Ich muss mich bewegen.
Hier.
Danke.
Jetzt werde ich stehlen, was ich hier suche: Iron Man's Arc Reactor.
Er liefert die Energie, die Doc Ocks Erfindung je brauchen wird.
Lebt wohl, Helden! Ich bin weg!
Der Arc-Reactor?
Doc Ock nutzt ihn für ihre Erfindung.
-Nicht, wenn wir ihn zurückholen. -Wir sind dran.
Mein Geisterhubschrauber hängt noch am Magneten auf dem Kran.
Springt auf mein Embiggen Bike. Ich nehme euch mit.
Danke.
-Was ist mit dir, Tony? -Nein, gehe nur.
Ich muss Jerry helfen, den Magneten auszuschalten.
Sobald ich meinen Iron-Man-Anzug wieder anhabe, komme ich nach.
Okay. Viel Glück.
Tada! Die Snacks sind fertig.
Hey, wo sind denn alle hin?
-Sie gehören jetzt dir, Rhino. -Super. Es ist Schleimzeit.
Passt auf! Schleim!
Ihr Spinnen wurdet eingeschleimt.
Was?
-Wo kommst du denn her? -Das nehme ich, danke.
Hoppla, Grüner Kobold.
Jetzt bringe ich den Arc-Reactor direkt zu Doc Ock.
-Nein, das wirst du nicht. -Doch, das wird er.
Weil du ihn nicht aufhalten kannst.
Zu viel Schleim, Spidey?
Wie wär's mit etwas mehr Schleim?
Bleibt dran, Spinnen. Verschleimtes Glück.
-Du bist ganz klebrig. -Wir befreien dich.
Keine Sorge. Kobold hat den Arc-Reaktor.
Du musst ihn aufhalten, bevor er Doc Ock erreicht.
-Kommen wir am Glibber vorbei? -Mein Fahrrad ist winzig.
Ich fahre einfach hier durch.
Sie sind an meinem Schleim und Gobbys Glibber vorbeigekommen?
Ich halte sie auf!
Hey! Du hast mich vergessen.
Ich habe dich nicht vergessen. Hier, nimm noch ein paar Netze.
Nicht lustig.
Spring.
-Da ist der Kobold. -Wir holen auf.
Aus dem Weg, ihr lahmen Enten.
Dein Roller kann es nicht mit meinem großen Truck aufnehmen.
Mein Bike ist vielleicht nicht das größte oder leistungsstärkste,
aber es bringt mich dorthin, wo ich hinmuss, in diese Gasse.
Mal sehen, ob Rhino hier durchkommt.
Du entkommst mir nicht.
Ich stecke fest. Mein Truck ist zu groß.
Dein Roller hat mich ausgetrickst. Er hat mich ausgetrickst.
Schön. Schau. Da ist Gobby.
Holen wir uns den Arc-Reaktor zurück.
Nächster Halt, Doc Ock.
Oh, er fliegt über das Wasser und ich habe meinen Geisterkopter nicht.
Das Embiggen-Motorrad hat noch einen Trick.
-Wasserski? -Ja!
Ich dachte, die könnten nützlich sein.
-Da ist Gobby. -Direkt zur Koboldinsel.
-Da muss Doc Ock sein. -Dann gehen wir auch dorthin.
Kommt.
-Wir haben es. Wir haben es! -Ausgezeichnet.
Und all die Superhelden stecken in der Stadt fest.
Mit dem Arc-Reaktor kann ich meine zerstörerischste Maschine antreiben.
Spidey wird ihn so aufhalten wollen, dass wir tun können, was wir wollen.
-Hast du das gehört? -Ja.
Es ist vorbei, Ock. Zeit, das zurückzugeben.
-Was? Wie bist du hergekommen? -Ich habe sie mit dem Rad gefahren.
Das muss ein tolles Rad sein.
Schaut, womit ich fahre, mein Gleiter.
Ein Kürbis-Streich.
Dein kleines Rad hilft dir jetzt nicht. Gib her.
Ms. Marvel, fang.
Vergrößerung. Ich hab's.
-Ich hab sie. -Nein, hast du nicht. Vergrößerung!
-Hol sie. -Zeit, den Job zu beenden.
Nein!
Nein, warte, Gobby.
Ich wollte meine Erfindung aktivieren.
Deine Erfindung, mein Leuchtturm.
Es passiert. Es passiert endlich.
Beeindruckend, oder? Warte, bis er sich bewegt.
Leuchtturm-Roboter, Angriff.
Vorsicht.
Ich hab dich.
-Kein Ausweg. -Schade.
Schnappt sie euch.
Ihr seid meinem Roboter nicht gewachsen.
-Stimmt! Wir sollten Hilfe rufen. -Natürlich. Ich bin dabei.
Was ist das?
Das ist deine Hilfe? Ein Roller?
Was macht das kleine Ding?
Warte. Was ist los?
-Los, Embiggen Bike! -Ja!
Was ist los mit dir? Hol das blöde Bike.
Ja!
-Mein Leuchtturm. -Was? Was ist passiert?
Das, was immer passiert. Wir haben dich aufgehalten.
Und wir sorgen dafür, dass das an Iron Man zurückgeht.
Tada! Die Snacks sind fertig. Schon wieder.
Bitte sehr.
Vielen Dank, Hulk. Die sehen lecker aus.
-Ja! -Bitte sehr.
Danke, dass du den Arc-Reactor zurückgebracht hast.
So gut wie neu.
So ein kleines Ding und doch so mächtig.
Das bist du, kleiner Scooter.
Das klingt nach Ärger.
Hey, komm mit dem Geld zurück.
Hey! Lass die Beute fallen, Doc Ock. Das Geld gehört dir nicht.
Jetzt schon.
Blumen. Wer will schöne Blumen?
Ich nehme Blumen.
Wenn ich es mir recht überlege, nehme ich den ganzen Wagen.
Du solltest mal an den Blumen riechen, Spidey.
-Alles in Ordnung, Ma'am? -Ja.
Danke für deine Hilfe, Spidey. Schönes Arrangement.
Danke. Wo ist Doc Ock hin?
-Da lang. In den Park. -Danke.
Diese Geldsäcke sind zu schwer. Sie halten mich auf.
Oh ja. Ich komme später wieder.
Oh, ich komme davon.
Du kommst mit gar nichts davon, Doc Ock.
Ich nehme das und das.
-Ich nehme es zurück. -Hey! Nein, wirst du nicht.
Das wird sehr ermüdend.
Weißt du, was nie ermüdend wird? Die Netze.
Blöde Spinne. Du bist so nervig.
Oh, Spidey, du hast das Geld wieder. Danke.
-Ich bringe es zur Bank! -Ich helfe immer gern, Sir.
Ich habe einen meiner Web-Shooter verloren. Er hat sich wohl gelöst.
Netze hoch. Tante May-Alarm! Tante May-Alarm!
Peter, wo bist du?
Du wolltest mir heute im Garten helfen, weißt du noch?
Ich muss nach Hause. Aber was mache ich mit meinem Web Shooter?
Warte, ich weiß es.
TRACE-E. Bist du da? Ich habe einen Spezialauftrag für dich.
Du willst auch helfen?
Das ist toll. Ich habe einen meiner Web-Shooter im Park verloren.
Kannst du ihn suchen?
Danke. Ich fahre nach Hause, um Tante May zu helfen.
Diese nervige Spinne hat meinen Plan wieder ruiniert, CAL.
Sie hat mir das Geld zurückgegeben, das ich gestohlen habe.
Ich hatte drei Taschen. Ich habe noch eine Tasche im Baum versteckt.
Oh, ich bin ein Genie.
Steh nicht einfach so rum, CAL, geh in den Park und hol sie mir.
Warum nicht ich? Weil ich schlechte Laune habe.
Aber ich werde bessere Laune haben, wenn du mir das Geld besorgst.
Okay, schlaf weiter.
Will, Lizzy, ich bin mit eurer Schwester hier.
-Geht nicht zu weit weg. -Okay, Mom.
Wer zuerst bei der Schaukel ist.
Ich kann höher schaukeln als du.
Hey, was ist da unter der Rutsche?
-Was ist das? -Ich weiß nicht.
Aber da ist eine Spinne drauf.
Drücken wir den Knopf.
Das sind Netze. Spinnennetze.
Das muss Spideys Web Shooter sein. Super.
Oh nein, mein Drachen.
Jetzt kriege ich ihn nie runter.
-Vielleicht können wir ihm helfen. -Genau wie Spidey.
-Wir können den Drachen holen. -Ja? Wie?
-Wir haben Netze. -Netze? Cool!
-Lass mich mal. -Unfair.
Okay, wir wechseln uns ab.
Daneben.
So knapp!
Ich hab's.
-Pass auf. Ja! -Endlich!
Wow, du hast es geschafft. Das war toll.
-Ich helfe immer gern. -Komm.
Mal sehen, was wir noch tun können.
CAL, wo bist du? Du bist im Park? Gut! Hol die Beute!
Ich habe sie im höchsten Baum versteckt.
Sieht das wie ein Baum aus? Das ist ein Klettergerüst, CAL.
-Pass auf. -Sieh dir das an.
Warte! Sind das Netze? Zurück. Zurück!
Zoom auf die spielenden Kinder. Das ist Spideys Netzwerfer.
Er verlor ihn, als er mich jagte. Jetzt haben die Kinder ihn.
Ich muss ihn holen.
Die Beute holen wir uns auch.
Sobald ich seinen Web Shooter habe, bin ich unaufhaltbar.
Meine Stimmung hat sich verändert.
Schnapp dir den Web Shooter! Ich bin auf dem Weg in den Park.
Wir swingen. Genau wie Spidey.
Wo kommst du denn her?
Ich glaube, er will mit uns swingen. Wie süß.
Hast du das Lachen gehört? Das war nicht so süß.
-Er klingt gemein, wie Doc Ock. -CAL. Er ist Doc Ocks Roboter.
Er hat den Web Shooter.
Gib ihn zurück.
Jetzt habe ich dich.
-Hey, er ist da oben. -Wo?
-Wo ist er? Wo ist er hin? -Ich sehe ihn nicht.
Gib Spideys Web Shooter zurück.
TRACE-E, ist alles in Ordnung? Was ist passiert?
Oh, Peter, danke für deine Hilfe.
-Sieht der Garten nicht toll aus? -Ja, Tante May.
Ich räume die Gartengeräte weg.
Schon gut. Langsam, TRACE-E. Sag es mir noch mal.
Hat CAL den Web Shooter? Zwei Jugendliche wollen ihn zurück?
Tu alles, um es von CAL zurückzuholen, okay?
Ich komme, so schnell ich kann.
Hey, Peter, ich gehe einkaufen und kaufe Dünger.
Das klingt toll, Tante May. Tschüss.
Ich muss in den Park.
Los, Netze, los!
-Hey, halt! -Kommt zurück!
Das sind die Roboter des Spidey-Teams!
Erst finden wir Spideys Web Shooter, und dann tauchen die Roboter auf?
Super!
-Ja, du hast es geschafft. -Sie haben den Netzwerfer wieder.
Spider-Bots sind die Größten.
Das nehme ich.
-Danke! -Es ist Doc Ock!
Ja, ich bin's.
Und mit Spideys Web Shooter
kann ich diese lästigen Superhelden ein für alle Mal einfangen.
Gehen wir, CAL.
Es ist Spidey. Spidey ist hier.
Du gehst nirgendwohin, Doc Ock.
Spidey wird Doc Ock einfangen.
Entschuldigung. Doc Ock wird Spidey einfangen.
Hast du vergessen, dass ich einen Web Shooter habe?
Vielleicht, aber man braucht Übung.
-Ich lerne schnell. -Nicht schnell genug!
CAL. Lenk Spidey ab, damit ich ihn einfangen kann.
Wenn wir Netze hätten, könnten wir ihn fesseln.
Was ist mit der Drachenschnur?
Gute Idee. Ich wette, er gibt uns welche. Kommt!
Kannst du uns helfen? Wir könnten etwas Schnur gebrauchen.
-Klar. -Danke.
-Oh, dich kriege ich noch. -Hier, komm schon.
-So, fertig. -Spiderbots, jagt CAL hier entlang.
Es ist vorbei, CAL.
Was? CAL.
Du solltest mir helfen, jetzt helfe ich dir.
Das ist meine Chance.
-Nein! -Hab dich.
Jetzt wird es Zeit, dich zu vernetzen.
Oh, meine geheime Beute.
Jetzt ist sie nicht mehr so geheim. Ich bringe sie zur Bank zurück.
Oh, noch ein brillanter Plan, ruiniert von dieser Spinnenplage,
seinen dummen Bots und zwei Kindern?
Hey, sieh mal, da ist Mom. Sagen wir ihr, was passiert ist.
Mom! Mom!
Will, Lizzy, eure kleine Schwester ist endlich eingeschlafen.
Wisst ihr was? Wir haben Spideys Web Shooter gefunden und...
und jagten CAL, der ihn stehlen wollte.
Dann fesselten wir ihn.
Ach, tatsächlich?
-Hallo. -Ach, Spidey.
Du solltest stolz auf Will und Lizzy sein.
-Sie waren eine große Hilfe. -Waren sie das?
Kinder, ich bin stolz auf euch.
Spideys Roboter haben auch geholfen.
Ja. TRACE-E, TWIRL-E und TWIST-E sind tolle Bots.
Ich kann mich immer auf sie verlassen.
Untertitel von: Christina Mazur