1
00:00:05,630 --> 00:00:08,091
Van por las alturas
Hora de actuar

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,635
Ya llegó el Equipo Spidey

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
Giran y trepan por las paredes

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
El equipo lo hace todo

5
00:00:14,806 --> 00:00:19,477
Son tus amigos araña
del vecindario

6
00:00:19,561 --> 00:00:24,107
Juntos hacen un gran equipo

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,946
Vamos, arañas

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
Es hora de balancearse

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
Con Spidey
y sus sorprendentes

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,288
Spidey y sus amigos

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,834
Son tus amigos araña
del vecindario

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Vamos, arañas

13
00:00:51,134 --> 00:00:55,013
Es hora de balancearse
con Spidey y sus sorprendentes

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
Spidey y sus sorprendentes

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
Spidey
y sus sorprendentes amigos

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
SPIDEY
Y SUS SORPRENDENTES AMIGOS

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
"Súper motoneta"

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,361
La guarida de Hulk está
cada vez más cerca.

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Yo voy a llegar primero.

20
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
No, claro que no.

21
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
- Gané.
- Estupendo.

22
00:01:24,125 --> 00:01:24,876
Hola, amigos.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Hola, Equipo Araña.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Gracias por invitarnos, Hulk.

25
00:01:29,923 --> 00:01:30,590
De nada.

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Casi nunca podemos estar
juntos todos,

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
ya saben, para divertirnos.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Me gusta divertirme
con mis amigos.

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Iré por unos snacks.

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
¿Esto es lo que pienso que es?

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
- Qué interesante.
- Eso es nuevo.

32
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
Súper.

33
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
Esto de aquí es un reactor
de arco.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,068
Claro.

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
¿No es lo que usas
para darle energía a tu traje

36
00:01:52,362 --> 00:01:52,946
de Iron Man?

37
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Sí, gracias al reactor de arco
puedo hacer esto...

38
00:01:56,324 --> 00:01:58,701
- Cool.
- Miren eso.

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Impresionante.

40
00:02:01,996 --> 00:02:02,956
Sorprendente.

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Tal vez sea pequeño,
pero créanme,

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
esto tiene mucha energía.

43
00:02:08,753 --> 00:02:09,546
Cool.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Hola, amigos.
Perdón por la tardanza.

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
¿Me perdí de algo?

46
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
Iron Man nos estaba mostrando
algo nuevo en su Iron Racer.

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
Yo le agregué cosas nuevas
a mi motoneta.

48
00:02:20,557 --> 00:02:21,307
Miren esto.

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
- Cool.
- Qué maravilla.

50
00:02:31,442 --> 00:02:33,987
¿Disfrutando del día...
superhéroes?

51
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
¿Doc Ock?

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
- Tú no eres bienvenida aquí.
- ¿Qué es lo que quieres?

53
00:02:37,240 --> 00:02:40,952
Solamente vine a decirles que
estoy por terminar de armar

54
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
un invento tan poderoso

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,123
que ninguno de ustedes
podrá detenerme jamás.

56
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Siempre te detenemos, Doc Ock.

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
Esta vez no, araña.

58
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Porque vine para ayudar.

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Electro.

60
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
Yo me encargo.

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Agrandar.

62
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Cuidado.

63
00:03:05,852 --> 00:03:06,436
La tengo.

64
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
No fue buena idea atacarnos
a todos juntos, Electro.

65
00:03:13,109 --> 00:03:14,611
No pienso quedarme.

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,905
No, no lo harás. Te lo aseguro.

67
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Una vez que robe algo importante

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
para el invento de Doc Ock,
pienso irme de aquí.

69
00:03:23,203 --> 00:03:23,995
¿Dónde está...?

70
00:03:24,078 --> 00:03:24,954
Eso no va a pasar.

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
Esto ayudara para deshacerme
de ustedes.

72
00:03:31,085 --> 00:03:34,547
Oigan, sobrecargó el magneto.
No consigo apagarlo.

73
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
No, no es buen momento
para tener un traje de metal.

74
00:03:43,181 --> 00:03:44,057
Eso.

75
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
El magneto está atrayendo
a mi Ghost-cóptero.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Por favor.
Apágate.

77
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Cuidado.

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Mejor me quito.

79
00:03:55,985 --> 00:03:56,903
Te ayudo.

80
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Gracias.

81
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Ahora, hay que robar
lo que vine a robar.

82
00:04:07,330 --> 00:04:11,584
El reactor de arco de Iron Man.
Esto proveerá toda la energía

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
que el invento de Doc Ock
pueda necesitar.

84
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Hasta luego, héroes. Ya me voy.

85
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
No. ¿El reactor de arco?

86
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
Doc Ock va a utilizarlo
para su nuevo invento.

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,055
No si lo recuperamos. Vámonos.

88
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
Hay que hacerlo.

89
00:04:27,892 --> 00:04:30,937
Mi Ghost-cóptero sigue pegado
al magneto de la grúa.

90
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
Sube a mi Agranda Moto.
Yo te llevaré.

91
00:04:35,525 --> 00:04:36,317
Gracias.

92
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
¿Qué vas a hacer, Tony?

93
00:04:39,237 --> 00:04:41,906
Adelántense. Voy a ayudar
a Jerry a apagar el magneto.

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
En cuanto pueda usar mi traje
de Iron Man las alcanzaré.

95
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Muy bien. Suerte.

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
Están listos los snacks.

97
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
Oigan, ¿adónde se fueron?

98
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
Ya son todos tuyos, Rhino.

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,392
Maravilloso.
Es hora de algo viscoso.

100
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Cuidado. Está resbaloso.

101
00:05:21,863 --> 00:05:24,240
Resbalaron las arañas.

102
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
No.

103
00:05:30,872 --> 00:05:34,208
¿Qué...? ¿Tú de dónde saliste?

104
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Me quedaré con esto, gracias.

105
00:05:36,753 --> 00:05:38,171
El Duende Verde.

106
00:05:38,254 --> 00:05:41,883
Ahora yo le llevaré ese reactor
de arco directamente a Doc Ock.

107
00:05:42,175 --> 00:05:43,301
No lo harás.

108
00:05:43,718 --> 00:05:47,597
Claro que sí.
Porque tú no puedes detenerlo.

109
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
¿Demasiado resbaloso, Araña?
¿No prefieres algo más pegajoso?

110
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Como mosca en telaraña.
Muy pegado.

111
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
- Te pegó con menjunje.
- Nosotras te liberaremos.

112
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
No se preocupen por mí.
Verdín tiene el reactor de arco.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
Deben detenerlo antes
de que llegue con Doc Ock.

114
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
¿Como pasaremos
por toda esta cosa resbalosa?

115
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
No hay problema.

116
00:06:15,249 --> 00:06:18,169
Mi moto es pequeña.
Podemos ir por allá.

117
00:06:21,130 --> 00:06:24,425
Pasaron lo resbaloso
y lo pegajoso sin problemas.

118
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Las detendré.

119
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Oye, te olvidaste de mí.

120
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
Yo no me he olvidado de ti,
Electro.

121
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Ten, hay más telarañas.

122
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
No es divertido.

123
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
Ahí está Verdín.
Casi lo alcanzamos.

124
00:06:46,322 --> 00:06:48,366
No estorben, "lentejas".

125
00:06:48,574 --> 00:06:52,954
Su pequeña motoneta no es rival
para mi enorme camión.

126
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
Mi moto tal vez no sea
la más grande ni la más potente

127
00:06:55,998 --> 00:06:57,834
pero me lleva adonde debo ir.

128
00:06:58,709 --> 00:06:59,627
Como a este callejón.

129
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Veamos si Rhino pasa por aquí.

130
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
No van a escapar de mí.

131
00:07:10,054 --> 00:07:13,391
No. Estoy atascado.
Mi camión es muy grande.

132
00:07:13,683 --> 00:07:18,187
Tu moto es pequeña.
Me engañaron. Me engañaron.

133
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
Bien. Mira. Ahí está Verdín.

134
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Hay que recuperar el reactor
de arco.

135
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Siguiente parada,
mi isla encantada.

136
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
Se fue volando sobre el agua.
No tengo mi Ghost-cóptero.

137
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
No te preocupes,

138
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
la Agranda Moto
tiene otro truco.

139
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
¿Esquíes de agua? Sí.

140
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Creí que llegarían a servir.

141
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Ahí está Verdín.

142
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
Llegando a la Isla Duende.
Ahí debe estar Doc Ock.

143
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
También es adonde vamos a estar.

144
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Sígueme.

145
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
Lo tenemos. Lo tenemos.

146
00:08:12,241 --> 00:08:13,284
Excelente.

147
00:08:13,367 --> 00:08:16,078
Y todos esos súper héroes
se quedaron pegados

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
en la ciudad.

149
00:08:17,663 --> 00:08:20,374
Con este reactor de arco
pondré a funcionar

150
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
a mi máquina más destructora
que he inventado.

151
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
El Equipo Araña estará
tan ocupado

152
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
intentando detenerla
que haremos lo que queramos.

153
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Se acabó, Ock.

154
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Tienes que devolver eso.

155
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
¿Qué? ¿Cómo llegaron aquí?

156
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
Yo pude traerla. En mi moto.

157
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Debe ser una súper moto.

158
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Miren lo que yo uso, señoritas.
Mi deslizador.

159
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Tengan una calabaza de broma.

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
Su motoneta
no les servirá ahora.

161
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
Dame eso.

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Miss Marvel. Atrapa.

163
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Agrandar. Lo tengo.

164
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
Y yo la tengo a ella.

165
00:09:01,249 --> 00:09:02,917
No, claro que no. Agrandar.

166
00:09:06,504 --> 00:09:07,046
Tómalo.

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Hora de completar el trabajo.

168
00:09:11,217 --> 00:09:11,801
No.

169
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
No, espera. Verdín.
Yo quiero activar mi invento.

170
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Tu invento es mi faro.

171
00:09:34,865 --> 00:09:37,868
Está sucediendo.
Se activó como debía.

172
00:09:40,705 --> 00:09:43,749
Impresionante, ¿verdad?
Esperen a ver cómo se mueve.

173
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Robot de faro: Ataca.

174
00:09:48,337 --> 00:09:49,088
Cuidado.

175
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Te atrapé.

176
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
No. El océano las atrapó.

177
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
Que mal. Ve por ellas.

178
00:10:10,067 --> 00:10:10,776
No.

179
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
No son rivales para mi robot.

180
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Ock tiene razón.
Necesitamos ayuda.

181
00:10:23,122 --> 00:10:24,790
Por supuesto. Yo me encargo.

182
00:10:29,670 --> 00:10:30,379
¿Qué es eso?

183
00:10:35,134 --> 00:10:37,345
¿Esa es su ayuda?
¿Una motoneta?

184
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
¿Qué va a hacer esa cosa
tan diminuta?

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
Esperen. ¿Qué está haciendo?

186
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
- Así se hace Agranda Moto.
- Sí.

187
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
¿Qué sucede contigo?
Acaba con la motoneta.

188
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
No.

189
00:11:26,060 --> 00:11:26,686
Eso.

190
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
Mi torre del Faro.

191
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
¿Qué...? ¿Qué acaba de pasar?

192
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
Lo mismo que siempre pasa.
Los detuvimos.

193
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Y nos aseguraremos
de darle esto a Iron Man.

194
00:11:44,995 --> 00:11:46,580
Están listos los snacks.

195
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
De nuevo,
¿adónde fueron, amigos?

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Te lo agradezco mucho, Hulk.

197
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
- Esto se ve delicioso.
- Sí.

198
00:11:54,130 --> 00:11:54,922
Aquí tienes.

199
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
Gracias por recuperar
el reactor de arco.

200
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
Listo. Como nuevo.

201
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Es algo muy pequeño,
sin embargo es muy poderoso.

202
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Claro que lo eres, motoneta.

203
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
"La lanzadera perdida"

204
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
No. Suena a que hay problemas.

205
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
Oye. Devuelve el dinero.

206
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Oye. Deja el botín, Doc Ock.
Ese dinero no es tuyo.

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Lo es ahora.

208
00:12:34,462 --> 00:12:37,423
Flores. ¿Quién quiere
unas hermosas flores?

209
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
Me llevaré unas flores.

210
00:12:39,091 --> 00:12:42,553
Pensándolo bien,
me llevaré todo el carro.

211
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Deberías detenerte
a oler las flores, Araña.

212
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
Oye.

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,936
¿Está bien, señora?

214
00:12:51,520 --> 00:12:54,064
Sí. Gracias por ayudarme,
Hombre Araña.

215
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
Que lindo arreglo.

216
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
Gracias.
¿Adónde se habrá ido Doc Ock?

217
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
- Por allá. Al parque.
- Gracias.

218
00:13:06,118 --> 00:13:08,788
Estas bolsas de dinero
están muy pesadas.

219
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
Me están retrasando.

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,587
Eso. Vendré por ti luego.

221
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
Estoy escapando.

222
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
No vas a escaparte de esta,
Doc Ock.

223
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
Me quedaré con esto y esto.

224
00:13:26,305 --> 00:13:27,640
Voy a recuperarlo.

225
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
Oye.
No, no lo harás.

226
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Esto se está volviendo
muy cansador.

227
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
¿Sabes de qué no me canso
jamás? De atarte con telarañas.

228
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
Apestosa araña.
Eres tan horrendo.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
Hombre Araña.
Recuperaste el dinero.

230
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Gracias. Lo llevaré al banco.

231
00:13:58,420 --> 00:14:00,005
Es un gusto ayudar siempre,
señor.

232
00:14:03,384 --> 00:14:06,804
No. Perdí un lanza telarañas.
Debe haberse aflojado.

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
Telarañas listas.

234
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
Alerta de Tía May.
Alerta de Tía May.

235
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
¿Peter, dónde estás?

236
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
Ibas a ayudarme hoy
en el jardín, ¿lo olvidaste?

237
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
Sí, claro. Debo ir a casa.

238
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
Pero, ¿qué voy a hacer
con la lanzadera?

239
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
Claro, ya sé.

240
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
TRACE-E.
¿Estás ahí?

241
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
Tengo una misión especial
para ti.

242
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
Hola TWIRL-E, hola TWIST-E
¿Quieren ayudar?

243
00:14:34,707 --> 00:14:35,499
Fantástico.

244
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
Perdí un lanza telarañas
en el parque.

245
00:14:37,751 --> 00:14:38,669
¿Pueden ir a buscarlo?

246
00:14:40,629 --> 00:14:42,882
Gracias. Iré a casa
para ayudar a la tía May.

247
00:15:01,817 --> 00:15:05,195
Esa araña tan molesta arruinó
de nuevo mi plan, Cal.

248
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
Regresó todo el dinero que robé.
Tenía tres enormes bolsas con...

249
00:15:09,408 --> 00:15:10,117
Espera, amigo.

250
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
Aún hay una bolsa oculta
en un árbol.

251
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
Soy una genio.

252
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
No te quedes ahí
sin hacer nada, Cal.

253
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Ve al parque y tráemela.

254
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
¿Por qué no voy?

255
00:15:23,297 --> 00:15:27,384
Porque estoy de mal humor,
pero voy a estar de buen humor

256
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
cuando me traigas la bolsa.

257
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
Muy bien.
Haré que duermas de nuevo.

258
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
Will, Lizzy,
estaré con su hermana.

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,067
No vaya más lejos de los juegos.

260
00:15:43,150 --> 00:15:43,943
Claro, mamá.

261
00:15:44,026 --> 00:15:45,110
Carrera a los columpios.

262
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Me columpio más alto que tú.

263
00:15:51,116 --> 00:15:53,577
Oye, ¿qué hay debajo
del tobogán?

264
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
¿Qué es?

265
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
No lo sé, pero tiene la imagen
de una araña.

266
00:16:00,918 --> 00:16:03,170
Ahora hay que presionar
el botón.

267
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Son telarañas. Son telarañas.

268
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
Debe ser un lanzador
de telarañas.

269
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
- Cool.
- Cool.

270
00:16:11,762 --> 00:16:16,100
No. Mi cometa.
Jamás voy a poder bajarla.

271
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
- ¿Y si vamos a ayudarlo?
- Como el Hombre Araña.

272
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
Podemos bajar tu cometa.

273
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
¿En serio? ¿Cómo?

274
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
Tenemos telarañas.

275
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
¿En verdad? Cool.

276
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
- Déjame hacerlo.
- No es justo.

277
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Muy bien, vamos a turnarnos.

278
00:16:34,994 --> 00:16:35,744
Fallé.

279
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
Estuve cerca.

280
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
La bajaré esta vez.

281
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
Mira esto. Sí.

282
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
Al fin.

283
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Lo lograron. Fue sorprendente.

284
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Nos da gusto ayudar.

285
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Sígueme,
veamos qué más podemos hacer.

286
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
Cal. ¿Dónde estás?

287
00:17:07,359 --> 00:17:09,737
¿Estás en el parque?
Bien. Ve por el dinero.

288
00:17:09,820 --> 00:17:12,239
Lo escondí en el árbol más alto.

289
00:17:14,366 --> 00:17:18,328
¿Eso se parece a un árbol?
Esos son juegos para niños, Cal.

290
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
- Mírame.
- Mira esto.

291
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Espera, ¿esas son... telarañas?

292
00:17:24,001 --> 00:17:27,421
Mueve la cámara, muévela.
Acercamiento a los niños.

293
00:17:28,797 --> 00:17:30,424
El lanza telarañas
del Hombre Araña.

294
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
Se le debe haber caído
cuando me perseguía

295
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
y ahora lo tienen los niños.

296
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
Debo tenerlo.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,599
También el dinero.

298
00:17:38,682 --> 00:17:40,893
Una vez que tenga
su lanza telarañas

299
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
nadie va a detenerme.

300
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
Vaya, vaya.
Ya estoy de buen humor.

301
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
Ve por esa lanzadera.
Ya voy de camino al parque.

302
00:17:51,695 --> 00:17:54,823
Nos columpiamos.
Como el Hombre Araña.

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
¿Y tú de dónde saliste?

304
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
Creo que quiere columpiarse,
qué tierno.

305
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
¿Escuchaste esa risa?
Eso no fue tierno.

306
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Suena malo. A Doc Ock.

307
00:18:13,383 --> 00:18:18,305
Es Cal. Es el robot de Doc Ock.
Se llevó el lanza telarañas.

308
00:18:19,515 --> 00:18:21,016
Devuélveme eso.

309
00:18:25,270 --> 00:18:26,438
Ya te tengo.

310
00:18:27,523 --> 00:18:28,899
Oye. Está por allá.

311
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
¿Dónde?

312
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?

313
00:18:35,823 --> 00:18:37,449
No lo veo por aquí.

314
00:18:42,287 --> 00:18:44,623
Debes devolver ese lanzador
de telarañas.

315
00:18:51,171 --> 00:18:52,756
¿TRACE-E? ¿Todo en orden?

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
¿Qué? ¿Qué pasó?

317
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
Peter. Gracias por ayudar.
¿No crees que quedó hermoso?

318
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
Sí, claro, tía May.

319
00:19:02,432 --> 00:19:05,185
Y yo...
iba a guardar los utensilios.

320
00:19:09,481 --> 00:19:11,692
Tranquila.
Dilo despacio, TRACE-E.

321
00:19:11,775 --> 00:19:12,651
Repítelo...

322
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
¿Cal tiene el lanza telarañas?

323
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
¿Dos niños quieren recuperarlo?

324
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Haz lo que sea para quitárselo
a Cal, ¿de acuerdo?

325
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Iré al parque en cuanto pueda.

326
00:19:24,830 --> 00:19:25,706
Oye, Peter.

327
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Voy a ir al almacén
por más fertilizante.

328
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
Eso suena excelente, Tía May.

329
00:19:30,377 --> 00:19:31,336
Adiós.

330
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
Tengo que ir al parque.

331
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Vamos telarañas.

332
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
- Oye, detente.
- No te vayas.

333
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
Son los robots
del Equipo Araña.

334
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
Primero encontramos
su lanza telarañas

335
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
y ahora vinieron los robots.

336
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
Súper.

337
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
Sí, lo lograron.

338
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Recuperaron el lanzador
de telarañas.

339
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
Los robots araña son cool.

340
00:20:38,403 --> 00:20:42,199
Yo me quedaré con eso.
Les agradezco.

341
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
- Es Doc Ock.
- Es Doc Ock.

342
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Sí, en persona.

343
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Y ahora que tengo
el lanza-telarañas de la araña

344
00:20:48,956 --> 00:20:51,500
podré enredar a esos molestos
súper héroes

345
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
de una vez por todas.

346
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Vámonos, Cal.

347
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
El hombre Araña.
Llegó el Hombre Araña.

348
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
No irás a ninguna parte,
Doc Ock.

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
El Hombre Araña
va a usar telarañas

350
00:21:05,013 --> 00:21:05,764
con Doc Ock.

351
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Discúlpenme.

352
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
Doc Ock está por usarlas
contra el Hombre Araña.

353
00:21:11,103 --> 00:21:14,314
¿Ya lo olvidaron?
Tengo un lanzador de telarañas.

354
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Tal vez,
pero necesitas practicar mucho.

355
00:21:19,194 --> 00:21:20,445
Aprendo rápido.

356
00:21:21,863 --> 00:21:23,115
No suficientemente rápido.

357
00:21:23,198 --> 00:21:26,702
Cal, mantenlo ocupado
para que pueda atarlo.

358
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
Debemos ayudar al Hombre Araña
y detener a Cal.

359
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
Si tuviéramos telarañas
podríamos atarlo.

360
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
¿Y el cordel de la cometa?

361
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Buena idea.

362
00:21:43,635 --> 00:21:45,929
Seguramente nos obsequiará
un poco. Rápido.

363
00:21:47,431 --> 00:21:51,143
Hola, ¿podemos pedirte un favor?
Necesitamos de tu cordel.

364
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
- Sí, claro.
- Gracias.

365
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
Te voy a atrapar.

366
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Ven, sígueme.

367
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
Listo. Ya quedó.

368
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
Robots Araña,
traigan a Cal hacia acá.

369
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Se acabó, Cal.

370
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
¿Qué? ¿Cal?

371
00:22:22,966 --> 00:22:25,886
Tú deberías ayudarme,
ahora tengo que ayudarte.

372
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Es mi oportunidad.

373
00:22:31,350 --> 00:22:32,142
No.

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,479
Te tengo. Llegó el momento
de inmovilizarte.

375
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Mi bolsa secreta.

376
00:22:42,277 --> 00:22:44,321
Parece que ya no es muy secreto.

377
00:22:44,571 --> 00:22:46,073
La regresaré al banco por ti.

378
00:22:47,074 --> 00:22:51,370
Otro brillante plan arruinado
por esa araña apestosa,

379
00:22:51,578 --> 00:22:55,624
sus robots y dos niños.

380
00:22:57,167 --> 00:23:00,045
Mira allá. Es mamá.
Hay que decirle lo que pasó.

381
00:23:00,379 --> 00:23:01,421
Ma, ma.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
Will, Lizzy.

383
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Al fin conseguí que durmiera
su hermana.

384
00:23:04,508 --> 00:23:07,219
Adivina qué, encontramos
la lanzadera del Hombre Araña...

385
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
Y perseguimos a Cal,
quien quería robarla.

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,391
Y luego, nosotros lo atamos.

387
00:23:13,308 --> 00:23:14,226
¿Es en serio?

388
00:23:14,309 --> 00:23:15,102
Hola, señora.

389
00:23:15,936 --> 00:23:16,686
El Hombre Araña.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,438
Debería estar orgullosa
de Will y Lizzy.

391
00:23:18,522 --> 00:23:19,564
Me ayudaron mucho.

392
00:23:19,648 --> 00:23:22,984
¿En serio? Niños,
en verdad estoy orgullosa.

393
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Los robots
del Hombre Araña ayudaron.

394
00:23:25,320 --> 00:23:28,740
Sí, TRACE-E, TWIRL-E y TWIST-E
son súper robots.

395
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Siempre cuento con ellos
para salvar el día.