Superscooter.
Hulks hangplek is daar.
Ik kom als eerste aan.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Gewonnen.
Goed gedaan.
Hallo, iedereen.
Hoi, Team Spidey.
Bedankt voor de uitnodiging, Hulk.
Graag gedaan.
We brengen bijna nooit samen tijd door, gewoon voor de lol.
Ik ben er altijd voor in.
Ik ga de snacks halen.
Is dit wat ik denk dat het is?
Interessant.
Dat is nieuw. -Chic.
Dit kleintje is een Arc Reactor.
Voorziet zo eentje je Iron Man-pak niet?
Ja, dankzij de Arc Reactor kan ik dit doen.
Cool. -Kijk eens.
Indrukwekkend.
Dat is geweldig.
Hij is misschien klein, maar hij is krachtig.
Cool.
Hoi, sorry dat ik te laat ben.
Heb ik iets gemist?
Iron Man liet ons net iets nieuws zien in zijn Iron Racer.
Mijn scooter heeft ook nieuwe gadgets. Kijk eens.
Cool.
Leuk.
Genieten jullie van je dag, superhelden?
Doc Ock? -Jij bent niet welkom.
Wat wil je?
Ik ben bijna klaar met het bouwen van zo'n krachtige uitvinding...
...dat jullie me nooit kunnen stoppen.
We zullen je altijd stoppen.
Deze keer niet, spin.
Ik ben hier om te helpen.
Electro.
Ik zal hem pakken.
Vergroot.
Pas op.
Ik heb hem.
Dit is niet je beste idee.
Ik blijf niet hangen.
Dat zeker niet.
Zodra ik iets specifieks heb gestolen voor Doc Ock...
...ga ik er weer vandoor.
Waar is hij? -Dat gaat niet gebeuren.
Dit zou moeten werken.
Ze heeft de magneet opgeladen. Ik kan hem niet uitschakelen.
Geen goed moment om een metalen pak te hebben.
De magneet trekt mijn Ghost-Kopter aan.
Kom op...
Kom op.
Pas op.
Ik moet hier weg.
Hier.
Bedankt.
Nu steel ik dat waarvoor ik kwam...
...Iron Mans Arc Reactor.
Dit zal alle kracht leveren die Doc Ocks uitvinding nodig zal hebben.
Tot ziens, helden.
Ik ga ervandoor.
Verdorie. De Arc Reactor?
Ze gaat hem gebruiken voor haar nieuwe uitvinding.
Niet als we hem terugpakken. Kom op.
Wij gaan aan de slag.
Mijn Ghost-Kopter zit nog steeds vast aan de magneet op die kraan.
Spring achterop. Ik geef je een lift.
Bedankt.
En jij, Tony? -Ga maar.
Ik ga Jerry helpen met die magneet.
Als ik mijn Iron Man-pak weer aan heb kom ik.
Oké, succes.
De snacks zijn klaar.
Waar is iedereen?
Ze zijn nu voor jou, Rhino.
Cool.
Het is slijmtijd.
Pas op. Slijm.
Jullie spinnen zijn geslijmd.
Wat?
Waar kwam jij vandaan?
Geef maar, bedankt.
Green Goblin.
Nu breng ik de Arc Reactor rechtstreeks naar Doc Ock.
Dat doe je niet.
Natuurlijk wel.
Je bent machteloos om hem te stoppen.
Te veel slijm, Spidey?
Wat dacht je van meer smurrie?
Blijf plakken, spinnen.
Veel smucces.
Jullie zitten onder.
We maken jullie los.
Laat mij maar. Gobby heeft de Arc Reactor.
Jullie moeten hem stoppen voordat hij Doc Ock bereikt.
Kunnen we eromheen rijden?
Geen probleem. Mijn scooter is klein. Ik rij gewoon hierlangs.
Zijn ze om de slijm en smurrie heengereden?
Ik zal ze stoppen.
Je bent mij vergeten.
Ik ben je niet vergeten.
Hier, nog wat web erbij.
Dat is niet grappig.
Daar is hij. We halen hem in.
Aan de kant, slakken.
Jouw scootertje is geen partij voor mijn grote vrachtwagen.
Mijn scooter is niet de grootste of de krachtigste...
...maar brengt me overal...
...zoals deze steeg.
Kijken of hij hierdoorheen komt.
Jullie zullen niet ontsnappen.
Ik zit klem.
Mijn vrachtwagen is te groot.
Je scootertje heeft me gefopt.
Goed gedaan. -Kijk.
Daar is hij.
Laten we die Arc Reactor pakken.
Volgende halte, Doc Ock.
Hij vliegt over het water en ik heb mijn Ghost-Kopter niet.
Geen zorgen. De Vergrootscooter heeft nog een gadget.
Waterski's. -Ja.
Ik dacht dat ze van pas konden komen.
Daar gaat hij.
Rechtstreeks naar Goblin-Eiland. Daar moet Doc Ock zijn.
Dan gaan wij ook daarheen.
Kom op.
We hebben hem.
Uitstekend.
En al die superhelden zitten vast in de stad.
Met deze Arc Reactor kan ik mijn meest destructieve machine ooit aandrijven.
Team Spidey zal het zo druk hebben om hem te stoppen...
...dat we alles kunnen doen.
Heb je dat gehoord? -Ja.
Het is voorbij.
Tijd om dat terug te geven.
Wat?
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Ik heb haar een lift op mijn scooter gegeven.
Wat een goede scooter.
Kijk eens waar ik op rijd.
Mijn zwever. Ik heb een pompoengrap.
Je scootertje zal je nu niet helpen.
Geef hier.
Ms Marvel, vang.
Vergroot.
Hebbes.
Ik heb haar.
Dat doe je niet.
Vergroot.
Pak hem.
Laten we de klus afmaken.
Nee, wacht.
Ik wilde mijn uitvinding opstarten.
Jouw uitvinding, mijn vuurtoren.
Het gebeurt.
Het gebeurt eindelijk.
Indrukwekkend, nietwaar?
Wacht tot je hem ziet bewegen.
Vuurtorenbot, val aan.
Pas op.
Ik heb je.
Jullie kunnen nergens heen.
Jammer.
Pak ze.
Jullie maken geen kans tegen mijn robot.
Ze heeft gelijk. We moeten hulp inroepen.
Natuurlijk, ik zal het doen.
Wat is dat?
Is dat jouw hulp? Een scooter?
Wat gaat dat dingetje doen?
Wacht, wat gebeurt er?
Ja. -Ga ervoor.
Wat is er mis met je?
Pak die domme scooter.
Mijn vuurtoren.
Wat is er net gebeurd?
Hetzelfde als altijd.
We hebben je gestopt.
We zullen ervoor zorgen dat Iron Man dit terugkrijgt.
De snacks zijn klaar.
Alweer.
Alsjeblieft, iedereen.
Heel erg bedankt.
Die zien er heerlijk uit.
Alsjeblieft. -Bedankt voor de Arc Reactor.
Zo goed als nieuw.
Zo'n klein ding en toch zo krachtig.
Dat ben je zeker, scootertje.
De verloren webschieter.
Dat klinkt niet goed.
Kom terug met dat geld.
Laat de buit vallen. Dat is niet van jou.
Nu wel.
Bloemen.
Wie wil er mooie bloemen?
Ik wil er een paar. Bij nader inzien...
...neem ik alles. -Hé.
Je moet stoppen en aan de bloemen ruiken.
Gaat het, mevrouw? -Ja.
Bedankt voor je hulp en het mooie boeket.
Bedankt. Waar is ze gebleven?
Die kant op. Naar het park. -Bedankt.
Deze geldzakken zijn te zwaar. Ze vertragen me.
Ja, ik kom later voor je terug.
Ik ga ervandoor.
Jij gaat er met niks vandoor.
Ik neem deze en die.
Ik breng ze terug.
Dat doe je niet.
Dit wordt erg vermoeiend.
Weet je wat nooit vermoeiend is?
Jou inwebben.
Vervelende spin. Jij bent zo irritant.
Je hebt het geld. Bedankt.
Ik breng het naar de bank.
Altijd blij om te helpen.
Ik ben mijn webschieter kwijt.
Hij zal los zijn geraakt.
Webben omhoog. Tante May-alarm.
Peter, waar ben je?
Je zou me vandaag in de tuin helpen.
Ik moet naar huis, maar wat moet ik doen met mijn webschieter?
Wacht, ik weet het.
TRACE-E.
Ben je daar?
Ik heb een missie voor je.
TWIRL-E, TWIST-E. Willen jullie ook helpen?
Cool. Een van mijn webschieters ligt in het park.
Kunnen jullie hem vinden?
Bedankt. Ik ga thuis tante May helpen.
Die vervelende spin heeft mijn plan weer verpest, CAL.
Hij heeft al het geld teruggegeven.
Ik had drie zakken.
Wacht eens even.
Ik heb een zak in een boom verstopt.
Ik ben een genie.
Blijf niet staan, ga naar het park en haal hem voor me.
Waarom ik niet?
Omdat ik in een slecht humeur ben...
...maar ik zal in een beter humeur zijn als je dat geld haalt.
Oké, we gaan weer een dutje doen.
Will, Lizzy, ik blijf bij jullie zus.
Blijf in de buurt van de speeltuin.
Oké, mama.
Ik ga eerst.
Ik kan hoger schommelen dan jij.
Wat ligt er onder de glijbaan?
Wat is het? -Ik weet het niet...
...maar er staat een spin op.
Laten we op de knop drukken.
Dat is een web.
Een spinnenweb.
Het moet Spideys webschieter zijn.
Cool.
Nee, mijn vlieger.
Ik krijg hem er nooit meer uit.
Misschien kunnen we helpen.
Net als Spidey.
Wij kunnen hem pakken.
Echt? Hoe?
We hebben een web.
Een web? Cool.
Laat mij het doen.
Dat is niet eerlijk.
Oké, we wisselen elkaar af.
Gemist.
Bijna.
Deze keer lukt het.
Kijk dit eens.
Eindelijk.
Het is je gelukt.
Dat was geweldig.
We helpen graag.
Kom op.
Wat kunnen we er nog meer mee?
Waar ben je?
Ben je in het park? Goed, pak de buit.
Ik heb in de grootste boom verstopt.
Lijkt dat op een boom?
Dat is een klimrek.
Kijk eens.
Kijk dit eens.
Wacht, zijn dat webben?
Ga terug.
Zoom in op die spelende kinderen.
Dat is Spideys webschieter.
Hij moet hem hebben laten vallen...
...en nu hebben zij hem.
Ik moet hem hebben.
We pakken ook de buit.
Zodra ik zijn webschieter heb, ben ik niet meer te stoppen.
Mijn humeur is veranderd.
Pak die webschieter. Ik ben op weg naar het park.
We zijn aan het slingeren.
Net als Spidey.
Waar kom jij vandaan?
Hij wil met ons slingeren. Wat schattig.
Hoorde je die lach?
Dat was niet zo schattig.
Hij klinkt gemeen, net als Doc Ock.
Het is CAL. Hij is Doc Ocks bot.
Hij heeft de webschieter gepakt.
Geef hem terug.
Nu heb ik je.
Hij is daarboven. -Waar?
Waar is hij?
Ik zie hem nergens.
Geef Spideys webschieter terug.
Is alles in orde?
Wacht, wat is er gebeurd?
Peter, bedankt voor al je hulp. Ziet de tuin er niet prachtig uit?
Zeker, tante May.
Ik ga het tuingereedschap opbergen.
Het is in orde.
Rustig aan. Zeg het nog eens.
Heeft CAL de webschieter?
Twee kinderen gaan erachteraan?
Doe wat je kunt om hem terug te krijgen.
Ik kom zo snel mogelijk.
Ik ga naar de winkel voor kunstmest.
Dat klinkt goed. Tot ziens.
Ik moet naar het park gaan.
Hup, webben.
Stop.
Kom terug.
Het zijn de Spidey Team-bots.
Eerst vonden we Spideys webschieter en nu verschijnen de bots?
Geweldig.
Het is jullie gelukt.
Ze hebben de webschieter terug.
Spiderbots zijn fantastisch.
Geef maar aan mij.
Bedankt.
Het is Doc Ock.
Ja, ik ben het, en nu ik Spideys webschieter heb...
...kan ik die vervelende superhelden voor eens en voor altijd inwebben.
Laten we gaan.
Het is Spidey. Spidey is hier.
Je gaat nergens heen.
Spidey gaat Doc Ock inwebben.
Pardon.
Doc Ock gaat Spidey inwebben.
Zijn jullie vergeten dat ik een webschieter heb?
Misschien, maar het vereist oefening.
Ik leer snel.
Niet snel genoeg.
Houd Spidey bezig, zodat ik hem kan inwebben.
We moeten Spidey helpen en CAL stoppen.
Met een web kunnen we hem vastbinden.
En met dat vliegerkoord?
Goed idee. Hij geeft ons vast wel wat. Kom op.
Mogen we je om een gunst vragen?
We kunnen wat koord gebruiken.
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik krijg je nog wel.
Hier, kom.
Zo. Klaar.
Spiderbots, jaag CAL deze kant op.
Het is voorbij.
Wat? Je zou mij helpen.
Nu moet ik jou helpen.
Dit is mijn kans.
Nee. -Hebbes.
Het is tijd om je in te webben.
Mijn geheime buit.
Dat is nu niet meer zo geheim.
Ik zal het naar de bank brengen.
Weer een briljant plan verpest door die spinnenplaag...
...zijn domme bots...
...en twee kinderen?
Het is mama. Laten we haar alles vertellen.
Mama. -Will, Lizzy.
Jullie zusje slaapt eindelijk.
We hebben Spideys webschieter gevonden...
En hebben CAL achtervolgd, die hem probeerde te stelen.
We hebben hem vastgebonden.
Is dat zo?
Hallo. -Spidey.
U mag echt trots op ze zijn. Ze waren een grote hulp.
Waren ze dat?
Ik ben echt trots op jullie.
Spideys robots hebben ook geholpen.
Ja, ze zijn geweldige bots.
Ik kan altijd op ze rekenen.
Vertaling: Ronald van der Linden