1
00:00:05,797 --> 00:00:08,383
Por arranha-céus eles vão

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,802
Equipe Aranha em ação

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,221
Eles sobem sem hesitar

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
Prontos para ajudar

5
00:00:14,973 --> 00:00:19,686
Os amigos da vizinhança

6
00:00:19,769 --> 00:00:24,357
Com justiça e confiança

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
Vamos lá, teias

8
00:00:32,615 --> 00:00:36,411
Chegou a hora
Da incrível Equipe Aranha

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
Amigos em ação

10
00:00:38,580 --> 00:00:43,293
Os amigos da vizinhança

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
Vamos lá, teias

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
Chegou a hora
Da incrível Equipe Aranha

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
A incrível Equipe Aranha

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
Essa equipe sempre ganha

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,979
SPIDEY
E SEUS AMIGOS ESPETACULARES

16
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
"Super Lambreta"

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
O cantinho do Hulk
fica logo adiante.

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
Eu vou chegar primeiro!

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,199
Mas não vai não.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Eu venci!

21
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Muito bom.

22
00:01:24,042 --> 00:01:24,876
Oi, pessoal.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,253
Oi, Equipe Aranha.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
Obrigado por nos convidar, Hulk.

25
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
De nada.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Mal conseguimos parar
para curtir

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
e, sabe, só se divertir.

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Eu sempre curto
uma curtição com os amigos.

29
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
Vou pegar os lanchinhos.

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
Isso é o que acho que é?

31
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
- Interessante.
- Que novidade.

32
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
Chique.

33
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
Esse carinha?
O nome é reator Arc.

34
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
Você não usa um desses

35
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
para energizar seu traje
de Homem de Ferro?

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
Sim. Graças ao reator Arc,
eu consigo fazer isso.

37
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
- Legal!
- Saca só isso!

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
Impressionante.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Que incrível.

40
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Pode ser pequeno,
mas confie em mim,

41
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
ele concentra muita energia.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Legal!

43
00:02:10,421 --> 00:02:12,215
Oi, pessoal. Desculpe o atraso.

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,259
Eu perdi alguma coisa?

45
00:02:14,342 --> 00:02:16,636
O Homem de Ferro estava
nos mostrando uma coisa nova

46
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
no Possante de Ferro.

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Eu também adicionei
alguns truques na minha bike.

48
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
Olha isso!

49
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Legal!

50
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
Bacana!

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
Curtindo o diazinho,
super-heróis?

52
00:02:34,070 --> 00:02:36,447
- Doutora Ock?
- Você não é bem-vinda aqui.

53
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
O que você quer?

54
00:02:37,615 --> 00:02:41,161
Só estou avisando que eu estou
quase terminando de construir

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
uma invenção tão poderosa

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
que nenhum de vocês
vai conseguir me impedir, nunca.

57
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Nós sempre te impedimos,
Doutora Ock.

58
00:02:47,333 --> 00:02:50,128
Não dessa vez, Aranha.

59
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Porque eu vim para ajudar!

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
Electro!

61
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
Deixa que eu pego!

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Gigantando.

63
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
Cuidado.

64
00:03:05,602 --> 00:03:06,436
Peguei.

65
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Não foi sua melhor ideia
atacar todos nós, Electro.

66
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
Não vou ficar não.

67
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Não vai mesmo. Com certeza.

68
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Quando eu roubar uma coisinha

69
00:03:19,782 --> 00:03:21,242
para a invenção nova
da Doutora Ock,

70
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
eu dou o fora daqui.

71
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
- Então, cadê ele?
- Pode esquecer disso.

72
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
Isso deve ajudar
a me livrar de vocês dois.

73
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Ela sobrecarregou o ímã.
Não consigo desligá-lo!

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
Que hora ruim
para ter um traje de metal.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
Isso!

76
00:03:44,140 --> 00:03:47,435
O ímã está puxando
meu Fantasmacóptero.

77
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
Vamos. Vamos!

78
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
- Cuidado!
- Melhor eu sair.

79
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Aqui.

80
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Valeu.

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
Agora deixa eu pegar
o que eu vim roubar.

82
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
O reator Arc do Homem de Ferro.

83
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Isso vai fornecer toda a energia

84
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
que a invenção da Doutora Ock
pode precisar.

85
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Até mais, heróis!
Vou dar o fora!

86
00:04:17,215 --> 00:04:19,175
Eita. O reator Arc?

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
A Doutora Ock vai usá-lo
para a nova invenção dela.

88
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Não se o pegarmos de volta.
Vamos!

89
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
Deixe com a gente.

90
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
Meu Fantasmacóptero
ainda está preso

91
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
ao ímã daquele guindaste.

92
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
Sobe na minha Gigantobike.

93
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
- Eu te dou carona.
- Valeu.

94
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
- Mas e você, Tony?
- Não, podem ir.

95
00:04:40,446 --> 00:04:42,156
Tenho que ajudar o Jerry
a desligar o ímã.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Quando recuperar o meu traje,
encontro vocês.

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Está bem. Boa sorte!

98
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
Os lanchinhos estão prontos.

99
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
Para onde foi todo mundo?

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Eles são todos seus agora,
Rhino.

101
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
Irado. Está na hora da gosma.

102
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Cuidado! Gosma!

103
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Os Aranhas tão gosmentos.

104
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
O quê?

105
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
De onde você veio?

106
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Eu fico com isso, obrigado.

107
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
Duende Verde.

108
00:05:38,379 --> 00:05:42,300
Deixa que eu levo o reator Arc
direto para a Doutora Ock.

109
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Não leva não.

110
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
É claro que leva.

111
00:05:45,053 --> 00:05:48,097
Porque vocês não conseguem
impedí-lo.

112
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Gosmento demais, Aranha?

113
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Que tal mais um pouquinho?

114
00:05:57,690 --> 00:06:00,985
Colem na minha, Aranhas.
Boa gosma.

115
00:06:04,113 --> 00:06:05,281
Você está gosmento.

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,282
Soltamos você.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Não liguem para mim.
O Duende está com o reator Arc.

118
00:06:09,369 --> 00:06:12,121
Precisam impedí-lo antes
que ele alcance a Doutora Ock.

119
00:06:12,205 --> 00:06:14,290
E conseguimos dar a volta
nessa gosma?

120
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Sem problemas.
Minha bike é pequena.

121
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
Eu posso atravessar por aqui.

122
00:06:21,297 --> 00:06:24,592
Deram a volta na minha gosma
e na do Duende?

123
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Vou impedí-las.

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Se esqueceu de mim!

125
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Eu não esqueci de você, Electro.

126
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Aqui, toma mais teias.

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Sem graça.

128
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
Pula!

129
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
- Olha o Duende!
- Estamos quase lá.

130
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
Saiam da frente, lerdinhas.

131
00:06:48,658 --> 00:06:53,287
Essa lambretinha fracote
não é páreo para o meu caminhão.

132
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
Minha bike pode não ser
a maior nem a mais poderosa,

133
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
mas ela me leva
onde eu preciso chegar.

134
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
Como nesse beco!

135
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
Vamos ver se o Rhino
passa por aqui.

136
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
Vocês não vão fugir de mim.

137
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
Estou preso!

138
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
Meu caminhão é grande demais!

139
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Essa lambretinha me enganou!

140
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
- Ela me enganou!
- Boa.

141
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Olha!

142
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Ali está o Duende.

143
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
Vamos recuperar esse reator Arc.

144
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
Próxima parada, Doutora Ock.

145
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
Ele está sobrevoando a água,

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
e eu não estou
com o meu Fantasmacóptero.

147
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Não se preocupa.

148
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
A Gigantobike tem outro truque.

149
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
Skis aquáticos? Isso!

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Achei que um dia seriam úteis.

151
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Lá vai o Duende.

152
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
Direto para ilha do Duende.

153
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Deve ser
onde a Doutora Ock está.

154
00:07:56,225 --> 00:07:57,768
Então é para lá que vamos.

155
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
Vamos.

156
00:08:08,488 --> 00:08:10,448
Conseguimos. Conseguimos!

157
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
Excelente!

158
00:08:13,367 --> 00:08:17,580
E todos aqueles super-heróis
ficaram presos lá na cidade.

159
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
Com esse reator Arc,
eu consigo energizar

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
a minha máquina
mais destrutiva de todas.

161
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
A equipe Aranha vai ficar
tão ocupada tentando impedí-la

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
que vamos poder fazer
o que quisermos!

163
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
- Você ouviu isso?
- Sim.

164
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
Acabou, Ock!
Hora de devolver isso!

165
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
O quê? Como vocês chegaram aqui?

166
00:08:37,642 --> 00:08:40,436
Eu dei uma carona na minha bike.

167
00:08:40,520 --> 00:08:42,021
Deve ser uma bela bike.

168
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
Olha no que eu estou montado,
pessoal.

169
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
Meu planador.
Toma uma bomba de abóbora.

170
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
Essa motinha não vai te ajudar.

171
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
- Me dá isso.
- Miss Marvel, pega!

172
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Gigantando.

173
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Peguei!

174
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
- Peguei ela.
- Não pegou não.

175
00:09:02,124 --> 00:09:03,251
Gigantar.

176
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Pega!

177
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
Hora de encerrar esse assunto.

178
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Não!

179
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
Não, espere aí, Duende!

180
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
Eu queria energizar
a minha invenção.

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
A sua invenção, meu farol.

182
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Está acontecendo!
Finalmente está acontecendo!

183
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
Impressionante, não é?

184
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
Espera só até vê-la se mover.

185
00:09:44,041 --> 00:09:46,294
Robô farol, atacar!

186
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
Cuidado!

187
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Peguei você!

188
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
Não tem saída.

189
00:10:02,977 --> 00:10:03,811
Que pena.

190
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
Pegue elas!

191
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
Vocês não são páreo
para o meu robô.

192
00:10:20,995 --> 00:10:23,122
A Ock tem razão.
Temos que pedir ajuda.

193
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
É claro. Deixa comigo.

194
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Que que é isso?

195
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
Essa é a sua ajuda?
Uma lambreta?

196
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
O que essa coisa vai fazer?

197
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Espere aí.
O que está acontecendo?

198
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
Vai lá, Gigantobike!

199
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
O que deu em você?
Pegue aquela bike besta.

200
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Isso!

201
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
O meu farol.

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
O quê? O que aconteceu?

203
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
A mesma coisa
que sempre acontece.

204
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Nós impedimos você.

205
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
E vamos garantir que isso
volte para o Homem de Ferro.

206
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Os lanchinhos estão prontos.

207
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
De novo.

208
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
Prontinho, pessoal.

209
00:11:49,875 --> 00:11:51,419
Muito obrigado, Hulk.

210
00:11:51,502 --> 00:11:53,754
- A cara está ótima.
- É.

211
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
Aqui está.

212
00:11:55,172 --> 00:11:56,424
Obrigado por devolverem
o reator Arc.

213
00:11:58,467 --> 00:11:59,844
Prontinho. Novinho em folha.

214
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
Uma coisinha tão pequena,
mas mesmo assim tão poderosa.

215
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Você é mesmo, lambretinha.

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
"O Lança-teias Perdido"

217
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Está parecendo confusão.

218
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Volte aqui com o dinheiro!

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Solte o que roubou, Doutora Ock!
Esse dinheiro não é seu!

220
00:12:31,876 --> 00:12:33,544
Agora é!

221
00:12:34,712 --> 00:12:37,590
Flores!
Quem quer essas lindas flores?

222
00:12:37,673 --> 00:12:39,175
Vou pegar umas flores.

223
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Pensando bem,
quero o carrinho todo!

224
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Devia parar
para cheirar as flores, Aranha.

225
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
A senhora está bem?

226
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
Sim.
Obrigada pela ajuda. Aranha.

227
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
E belo arranjo.

228
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
Valeu. Você viu
para onde a Doutora Ock foi?

229
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
Para lá. Para o parque!

230
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
Valeu!

231
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
Esses sacos de dinheiro
são pesados demais.

232
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
Estão me desacelerando.

233
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
Isso. Depois eu venho te buscar!

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Eu estou escapando.

235
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
Você não vai escapar
com nada, Doutora Ock.

236
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Vou levar isso e isso.

237
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
Vou pegar de volta.

238
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
Não vai não.

239
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
Isso está ficando cansativo.

240
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Você sabe o que nunca me cansa?

241
00:13:48,410 --> 00:13:49,829
Te prender com teia.

242
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
Aranha peçonhento.
Que cara irritante.

243
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Aranha,
você pegou o dinheiro de volta!

244
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Obrigado.
Vou devolver para o banco.

245
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Fico feliz em ajudar, senhor.

246
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
Essa não! Eu perdi
um dos meus lança-teias.

247
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
Acho que ele acabou caindo.

248
00:14:07,429 --> 00:14:10,307
Atenção. Alerta da tia May.
Alerta da tia May.

249
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
Peter, cadê você?

250
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
Hoje você ia me ajudar
com o jardim, se lembra?

251
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
É mesmo.
Eu tenho que chegar em casa.

252
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
Mas o que eu faço
sobre o lança-teias?

253
00:14:18,899 --> 00:14:20,234
Espere aí, já sei.

254
00:14:22,236 --> 00:14:23,112
Trace-E.

255
00:14:23,195 --> 00:14:24,488
Você está aí?

256
00:14:25,155 --> 00:14:27,032
Eu tenho uma missão especial
para você.

257
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
Oi, Twirl-E. Oi, Twist-E.
Vocês também querem ajudar?

258
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
Que ótimo.
Perdi um lança-teias no parque.

259
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Conseguem achá-lo para mim?

260
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
Valeu. Estou indo para casa
ajudar a tia May.

261
00:15:02,026 --> 00:15:05,362
Aquele maldito Aranha estragou
o meu plano de novo, Cal.

262
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
Ele devolveu todo o dinheiro
que eu roubei.

263
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
Eu tinha três sacos e...

264
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
Espere aí um minuto. Ainda tem
um saco que escondi na árvore.

265
00:15:13,203 --> 00:15:14,079
Sou genial!

266
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
Bom, não fique parado aí, Cal.

267
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
Vai lá no parque
para pegá-lo para mim.

268
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Por que não eu?

269
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
Porque eu estou de mau humor.

270
00:15:25,466 --> 00:15:27,676
Mas vou ficar com o humor ótimo

271
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
quando me trouxer
aquele dinheiro!

272
00:15:36,226 --> 00:15:38,812
Certo, vamos te colocar
para dormir de novo.

273
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
Will, Lizzy, vou ficar aqui
com a irmã de vocês.

274
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
Não fiquem muito longe
do parquinho.

275
00:15:43,400 --> 00:15:45,402
- Está bem, mãe!
- Corrida até os balanços!

276
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Eu consigo ir mais alto
que você!

277
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
O que é isso
embaixo do escorregador?

278
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
- O que é isso?
- Eu não sei.

279
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
Mas tem um desenho
de aranha nele.

280
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Vamos pressionar o botão.

281
00:16:05,547 --> 00:16:07,967
Isso é uma teia. Teia de aranha.

282
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
Deve ser o lança-teias
do Aranha.

283
00:16:10,594 --> 00:16:11,512
- Legal!
- Legal!

284
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
Essa não.

285
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
Minha pipa!
Agora ela nunca mais vai voltar.

286
00:16:16,183 --> 00:16:19,144
- Talvez possamos ajudá-lo.
- Igual o Aranha.

287
00:16:20,688 --> 00:16:23,273
- Podemos descer a sua pipa.
- Pode? Como?

288
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Nós temos teias.

289
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
Teias? Legal.

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
- Deixa que eu faço.
- Não é justo.

291
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Está bem, revezamos.

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
Errei.

293
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
Por pouco.

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
Consigo dessa vez.

295
00:16:43,043 --> 00:16:44,003
Olha isso.

296
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
- Isso!
- Finalmente.

297
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
Vocês conseguiram!
Isso foi incrível!

298
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
- É um prazer ajudar.
- Vamos.

299
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Vamos ver o que mais
dá para fazer com isso.

300
00:17:04,440 --> 00:17:05,899
Cal, cadê você?

301
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
Você está no parque?
Ótimo! Vai pegar o saco.

302
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
Eu escondi na árvore mais alta.

303
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
Isso está parecendo uma árvore?

304
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
Isso é um parquinho, Cal.

305
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
- Olha só eu!
- Olha só isso.

306
00:17:21,623 --> 00:17:24,918
Espera! Isso é uma teia?
Volta aí.

307
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Volta! Aproxime perto
das crianças brincando.

308
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
É o lança-teias do Aranha.

309
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
Ele deve ter deixado cair
quando estava me perseguindo

310
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
e agora está com as crianças.
Eu preciso disso!

311
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
Também quero o saco.

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,517
Quando eu tiver
o lança-teias dele,

313
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
vou ser invencível!

314
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
Caramba, meu humor até mudou.

315
00:17:47,274 --> 00:17:50,986
Vá pegar o lança-teias!
Eu estou indo para o parque!

316
00:17:51,820 --> 00:17:54,948
Estamos balançando!
Igual o Aranha.

317
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
De onde você veio?

318
00:18:01,789 --> 00:18:04,625
Eu acho que ele quer
se balançar também. Que fofo.

319
00:18:07,711 --> 00:18:10,255
Está ouvindo essa risada?
Não foi tão fofo.

320
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
Ele parece mau,
como a Doutora Ock.

321
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
É o Cal!
Ele é o robô da Doutora Ock.

322
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
Ele pegou o lança-teias!

323
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Devolve isso!

324
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
Agora te peguei!

325
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
Ele está lá em cima.

326
00:18:28,982 --> 00:18:30,275
Onde?

327
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
Cadê ele? Para onde ele foi?

328
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
Não estou vendo ele
em lugar algum.

329
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Devolve o lança-teias do Aranha!

330
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Trace-E, está tudo bem?

331
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
Espere aí, aconteceu o quê?

332
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Peter, obrigada pela ajuda.

333
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Esse jardim não está lindo?

334
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Está mesmo, tia May.

335
00:19:02,474 --> 00:19:05,519
Eu vou guardar
as ferramentas de jardinagem.

336
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
Tudo bem.
Vai com calma, Trace-E.

337
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Me conte de novo.

338
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
Cal, pegou o lança-teias?

339
00:19:16,446 --> 00:19:18,240
Duas crianças estão tentando
pegar de volta?

340
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Faça o que você puder
para pegar do Cal, está bem?

341
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
Eu vou o mais rápido que puder.

342
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
Peter, eu vou na loja
para comprar fertilizante.

343
00:19:28,750 --> 00:19:31,336
Que ótimo, tia May. Tchau.

344
00:19:31,879 --> 00:19:33,255
Eu preciso ir para o parque.

345
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Vamos lá, teias.

346
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
- Pare!
- Volte aqui.

347
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
São os robôs da equipe Aranha!

348
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Primeiro encontramos
os lança-teias do Aranha,

349
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
e agora os robôs vieram?

350
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Que máximo.

351
00:20:31,521 --> 00:20:32,940
É, vocês conseguiram!

352
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
Eles pegaram
o lança-teias de volta.

353
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Os robôs aranha são demais.

354
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
Eu fico com isso.

355
00:20:41,323 --> 00:20:42,199
Obrigada.

356
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
- É a Doutora Ock!
- É a Doutora Ock!

357
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
É, sou eu.

358
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
E agora que estou
com o lança-teias do Aranha,

359
00:20:49,164 --> 00:20:51,667
eu posso lançar teia
nesses super-heróis peçonhentos

360
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
de uma vez! Vamos lá, Cal.

361
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
É o Aranha! O Aranha chegou!

362
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
Você não vai a lugar algum,
Doutora Ock.

363
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
O Aranha vai lançar teia
na Doutora Ock!

364
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
Com licença.

365
00:21:08,475 --> 00:21:11,019
A Doutora Ock
vai lançar teia no Aranha.

366
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
Estão se esquecendo
que eu tenho um lança-teias?

367
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
Talvez,
mas para usar precisa treinar.

368
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
Eu aprendo rápido.

369
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
Não o bastante.

370
00:21:23,198 --> 00:21:26,785
Cal! Mantenha o Aranha ocupado
para eu lançar teia nele.

371
00:21:36,044 --> 00:21:38,338
Precisamos ajudar
o Aranha a impedir o Cal!

372
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Se tivéssemos teias,
podíamos amarrá-lo.

373
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Mas e aquela linha da pipa?

374
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
Boa ideia. Eu aposto
que ele daria um pouco. Vamos!

375
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
Oi. Podemos te pedir um favor?

376
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
Precisamos muito dessa linha.

377
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
- É claro.
- Valeu!

378
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
Eu ainda te pego.

379
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Ali, vamos!

380
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
Pronto. Prontinho.

381
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
Robôs Aranha,
atraiam o Cal para cá.

382
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
Acabou, Cal!

383
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
O quê? Cal!
Era para você me ajudar.

384
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Agora eu tenho que te ajudar.

385
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
Agora é a minha chance.

386
00:22:31,350 --> 00:22:33,393
- Não!
- Te peguei.

387
00:22:33,852 --> 00:22:35,479
Agora está na hora
de te prender.

388
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
Meu saco de dinheiro escondido.

389
00:22:42,277 --> 00:22:44,654
Parece que não está mais
tão escondido.

390
00:22:44,738 --> 00:22:46,406
Vou devolver para o banco
por você.

391
00:22:47,240 --> 00:22:51,620
Mais um plano brilhante
estragado por esse peste Aranha.

392
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Os robôs bestas e...

393
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
E duas crianças?

394
00:22:57,209 --> 00:22:58,627
Olha, é a mamãe!

395
00:22:58,710 --> 00:23:00,045
Vamos contar para ela
o que aconteceu.

396
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Mãe. Mãe!

397
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
Will, Lizzy, finalmente coloquei
a irmã de vocês para dormir.

398
00:23:04,508 --> 00:23:07,344
Adivinha só? Encontramos
o lança-teias do Aranha, e...

399
00:23:07,427 --> 00:23:11,014
E seguimos o Cal,
que estava tentando roubá-lo.

400
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
E aí amarramos ele.

401
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Mas é mesmo?

402
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Olá.

403
00:23:15,894 --> 00:23:16,978
Aranha.

404
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Você devia ter orgulho
do Will e da Lizzy.

405
00:23:18,688 --> 00:23:19,564
Eles ajudaram demais.

406
00:23:19,648 --> 00:23:23,318
Ajudaram? Crianças,
eu estou muito orgulhosa.

407
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
Os robôs aranha também ajudaram.

408
00:23:25,362 --> 00:23:28,949
É. Trace-E, Twirl-E e Twist-E
são robôs incríveis.

409
00:23:29,032 --> 00:23:31,576
Eu sempre posso contar com eles
para salvar o dia.