Superscuter!
Locul lui Hulk e chiar în față.
- O să ajung acolo primul! - Ba nu!
- Am câștigat! - Bravo!
- Bună tuturor! - Bună, echipă Păienjenel!
- Mulțumim că ne-ai invitat, Hulk. - Cu plăcere.
Nu prea mai apucăm să stăm și să ne distrăm împreună.
Mereu vreau distracție cu amicii.
Mă duc să aduc gustările.
Ăsta e ceea ce cred eu că e?
- Interesant! - E nou.
Sofisticat!
Chestia asta mică? E un reactor cu arc.
Nu-l folosești ca să alimentezi costumul Omului de Oțel?
Da. Datorită reactorului, pot face așa.
- Super! - Ia uite!
- Impresionant! - E uimitor!
O fi mic, dar credeți-mă că are multă putere.
Super!
Bună! Scuze c-am întârziat. Am ratat ceva?
Omul de Oțel ne arăta ceva nou pe mașina lui, Iron Racer.
Și eu mi-am pus chestii noi pe motocicletă. Priviți!
- Super! - Grozav!
Vă distrați bine, supereroilor?
- Doc Ock? - Nu ești binevenită aici.
- Ce vrei? - Doar vă avertizez
că aproape am finalizat o invenție atât de puternică,
încât nu mă veți putea opri niciodată.
- Mereu te oprim, Doc Ock. - Nu și de data asta, păianjenule.
Fiindcă eu sunt aici s-o ajut.
Electro!
Îl prind eu.
- Mărește! - Păzea!
L-am prins!
Nu-i cea mai bună idee să ne ataci pe toți, Electro.
- Nu rămân pe aici. - Nu. Asta e sigur.
După ce fur ceva pentru noua invenție a lui Doc Ock,
o să-mi iau iar tălpășița.
- Unde e? - N-ai să vezi!
Asta ar trebui să mă scape de voi.
A supraîncărcat magnetul. Nu-l mai pot opri.
Nu-i un moment bun să ai un costum de metal.
- Da! - Magnetul îmi atrage elicopterul.
Haide! Haide!
- Ai grijă! - Trebuie să scap.
Poftim!
Mulțumesc.
Acum fur obiectul după care am venit. Reactorul cu arc al Omului de Oțel.
Îi va oferi invenției lui Doc Ock toată energia necesară.
La revedere, eroi! Eu am plecat!
Vai! Reactorul cu arc?
Doc Ock îl va folosi pentru noua ei invenție.
- Nu și dacă-l recuperăm. Hai! - Ne ocupăm noi.
Elicopterul meu e încă prins de magnetul macaralei.
Urcă pe motocicleta mea. Te duc eu.
Mulțumesc.
- Și tu, Tony? - Duceți-vă voi.
Îl ajut pe Jerry să oprească magnetul.
Apoi îmi pun costumul și vă prind din urmă.
Bine. Baftă!
Iată! Gustările sunt gata.
Unde au dispărut toți?
- Acum sunt ai tăi, Rhino. - Super! E timpul pentru mâzgă.
Atenție! Mâzgă!
Păianjeni, v-ați umplut de mâzgă.
Poftim?
- Tu de unde ai apărut? - Iau eu ăsta. Mulțumesc.
Monstrul Verde!
Iau eu reactorul cu arc și-l duc lui Doc Ock.
- Ba nu! - Ba îl va duce.
Fiindcă n-ai putere să-l oprești.
Prea multă mâzgă, Păienjenel?
Ce-ar fi să-ți dau mai multă?
Nu vă dezlipiți de aici. Noroc cleios!
- V-ați încleiat toți! - Vă dezlipim noi.
Nu vă faceți griji. Monstrul are reactorul.
Opriți-l înainte să ajungă la Doc Ock.
- Putem ocoli mâzga asta? - Nicio problemă. Motocicleta e mică.
O să conduc pe aici.
Au trecut de mâzga mea și de cea a Monstrului?
O să-i opresc eu!
Hei! Ai uitat de mine!
Eu n-am uitat de tine, Electro. Mai ia de-aici niște pânză!
Nu e amuzant.
Sari!
- Uite-l pe Monstru! - Îl ajungem.
La o parte, mototolilor!
Micul vostru scuter nu se compară cu camionul meu.
Motocicleta mea nu e cea mai mare și mai puternică,
dar mă duce unde vreau să ajung. Precum aleea asta.
Să-l vedem pe Rhino cum trece pe aici!
N-o să-mi scăpați!
Am rămas blocat. Camionul meu e prea mare!
Micul vostru scuter m-a păcălit. M-a tras pe sfoară!
Super! Uite! E Monstrul!
Hai să recuperăm reactorul cu arc!
Următoarea oprire e la Doc Ock.
Zboară deasupra apei, iar eu n-am elicopterul.
Nu-ți face griji. Mai am o șmecherie la motocicletă.
Schiuri nautice? Da!
M-am gândit eu că vor fi utile.
- Uite-l pe Monstru! - Merge pe Insula Monstrului.
- Sigur Doc Ock e acolo. - Atunci mergem și noi acolo.
Haide!
- L-am luat! L-am luat! - Excelent!
Și toți supereroii ăia au rămas blocați în oraș.
Cu reactorul ăsta cu arc pot alimenta cea mai distructivă mașinărie a mea.
Echipa Păienjenelului va fi atât de ocupată să-l oprească,
încât noi putem face ce vrem.
- Ai auzit? - Da.
S-a terminat, Ock! E timpul să-l înapoiezi.
- Poftim? Tu cum ai ajuns aici? - Am adus-o pe motocicleta mea.
- Sigur e o motocicletă pe cinste. - Priviți cu ce zbor eu! Planorul meu.
Luați de-aici dovleci!
Motocicleta ta nu vă mai ajută acum. Dă-mi ăla!
Dră Marvel, prinde!
Mărește! L-am prins.
- Eu am prins-o pe ea. - Ba nu. Mărește!
- Ia-l! - E timpul să termin treaba.
Nu!
Nu! Stai puțin, Monstrule!
Eu vreau să-mi alimentez invenția.
E invenția ta, dar e farul meu.
Se întâmplă! În sfârșit!
E impresionant, nu? Stați să-l vedeți când se mișcă!
Far-robot, atacă!
Păzea!
Te-am prins.
- N-aveți unde să vă duceți. - Ce păcat!
Prinde-le!
Nu vă puteți pune cu robotul meu.
Ock are dreptate. Trebuie să chemăm ajutoare.
Bineînțeles. Mă ocup eu.
Ce-i aia?
Ăsta e ajutorul vostru? Un scuter?
Ce-o să facă chestia aia mică?
Stai! Ce se întâmplă?
- Bravo, motocicletă! - Da!
Ce-i cu tine? Prinde motocicleta aia stupidă!
Da!
- Farul meu! - Poftim? Ce s-a întâmplat?
Ceea ce se întâmplă mereu. Te-am oprit.
Și ne asigurăm că ăsta ajunge înapoi la Omul de Oțel.
Iată! Gustările sunt gata! Iar.
Poftim.
Mulțumesc din suflet, Hulk. Par delicioase.
- Da! - Poftim.
Mulțumesc că l-ai recuperat.
Gata. E ca nouă.
E atât de mic și, totuși, e atât de puternic.
Chiar ești, scuter mic.
Lansatorul de pânză pierdut.
Se pare că avem probleme.
Adu banii înapoi!
Lasă prada, Doc Ock! Banii ăia nu sunt ai tăi!
Acum sunt.
Flori! Cine vrea flori frumoase?
Iau eu niște flori.
Dacă mă gândesc mai bine, iau toată ghereta.
Oprește-te și miroase florile, Păienjenel.
- Sunteți teafără, doamnă? - Da.
Mulțumesc pentru ajutor. Ce buchet frumos!
Mulțumesc. Unde s-a dus Doc Ock?
- Pe acolo. În parc. - Mulțumesc.
Sacii ăștia cu bani sunt prea grei. Mă încetinesc.
Da! Vin mai târziu după tine!
O să scap!
Ba nu scapi deloc, Doc Ock.
Iau eu sacii ăștia.
- Îi iau înapoi. - Ba nu-i iei.
Devine foarte obositor.
Știi ce nu e obositor? Să te prind în pânză.
Păianjen enervant! Mă iriți.
Păienjenel, ai recuperat banii. Îți mulțumesc.
- Îi duc înapoi la bancă. - Ajut bucuros, domnule.
Nu! Mi-am pierdut un lansator de pânză. S-o fi desprins.
Pânzele sus! Alertă mătușa May!
Peter, unde ești?
Trebuia să mă ajuți în grădină azi, ții minte?
Da! Trebuie să merg acasă. Dar ce fac cu lansatorul de pânză?
Stai puțin. Știu!
TRACE-E! Ești acolo? Am o misiune specială pentru tine.
Bună, TWIRL-E și TWIST-E! Mă ajutați și voi?
Super! Mi-am pierdut un lansator de pânză în parc.
Mi-l găsiți voi?
Mulțumesc. Merg acasă, s-o ajut pe mătușa May.
Păianjenul ăla enervant mi-a stricat iar planul, CAL.
A returnat banii furați.
Aveam trei saci mari... Stai puțin! Am ascuns un sac în copac.
Sunt genială!
Nu sta acolo, CAL. Du-te în parc și adu-mi-l.
De ce nu mă duc eu? Pentru că sunt în toane proaste.
Dar o să fiu mai veselă când îmi aduci banii.
Bine, hai să te culc la loc.
Will, Lizzy, eu stau cu sora voastră.
- Nu plecați prea departe. - Bine, mamă.
Ne întrecem până la leagăne!
Mă pot balansa mai sus decât tine.
Hei! Ce e sub tobogan?
- Ce e? - Nu știu.
Dar e o imagine cu un păianjen pe el.
Hai să apăsăm pe buton!
Sunt pânze! Pânze de păianjen!
E lansatorul de pânze al Păienjenelului!
- Super! - Nu! Zmeul meu!
N-o să-l mai pot da jos.
- Îl putem ajuta noi. - Ca Păienjenelul.
- Noi îți putem da jos zmeul. - Puteți? Cum?
- Avem pânze. - Pânze? Super!
- Lasă-mă pe mine. - Nu-i corect!
Bine. Facem cu rândul.
Am ratat.
Cât pe ce!
De data asta reușesc.
Priviți! Da!
- În sfârșit! - Ai reușit! A fost super!
- Ajutăm bucuroși. - Haide!
Să vedem ce mai mai putem face.
CAL, unde ești? În parc? Bine! Ia banii!
I-am ascuns în cel mai înalt copac.
Așa arată un copac? Sunt bare de cățărat, CAL!
- Privește-mă! - Ia uite!
Stai așa! Alea sunt pânze? Arată-mi din nou!
Mărește imaginea cu copiii. Ăla e lansatorul Păienjenelului!
Sigur l-a scăpat când mă urmărea, iar acum e la copiii ăia.
Trebuie să-l iau!
O să luăm și banii.
Când voi avea lansatorul lui, voi fi de neoprit.
Vai, am o dispoziție mai bună.
Du-te și ia lansatorul! Vin și eu în parc.
Ne balansăm. Ca Păienjenelul.
Tu de unde ai apărut?
Cred că vrea să se balanseze cu noi. Ce drăguț!
Ai auzit cum a râs? N-a fost drăguț.
- Pare diabolic. Ca Doc Ock. - E CAL, robotul lui Doc Ock.
Mi-a luat lansatorul!
Dă-mi-l înapoi!
Acum te-am prins!
- E acolo sus! - Unde?
- Unde e? Unde s-a dus? - Nu-l văd nicăieri.
Dă-ne lansatorul de pânze înapoi!
TRACE-E, totul e în regulă? Stai puțin! Ce s-a întâmplat?
Peter, mulțumesc pentru ajutor.
- Nu-i așa că e frumoasă curtea? - Chiar e, mătușă May.
Voi pune uneltele de grădinărit la locul lor.
Nu-i nimic. Mai încet, TRACE-E. Mai spune-mi o dată.
CAL a luat lansatorul? Doi copii încearcă să-l recupereze?
Fă tot ce poți ca să-l iei de la CAL, bine?
Vin acolo cât pot de repede.
Peter, merg la magazin să iau niște îngrășământ.
Foarte bine, mătușă May. Pa!
Trebuie să ajung în parc.
Haide, pânză!
- Oprește-te! - Vino înapoi!
Sunt roboții Păienjenelului!
Mai întâi îi găsim lansatorul și acum apar roboții lui?
Super!
- Da! Ați reușit! - Au recuperat lansatorul.
Roboții-păianjen sunt cei mai tari!
Îl iau eu.
- Mulțumesc. - E Doc Ock!
Da, eu sunt.
Acum, când am lansatorul de pânze al Păienjenelului,
pot să leg eroii ăia enervanți o dată pentru totdeauna.
Să mergem, CAL!
E Păienjenelul! E aici!
Nu pleci nicăieri, Doc Ock.
Păienjenelul o s-o lege pe Doc Ock.
Scuzați-mă. Doc Ock o să-l lege pe Păienjenel.
Uitați că am un lansator de pânze?
Poate, dar ai nevoie de antrenament, ca să-l folosești.
- Învăț repede. - Nu suficient de repede.
CAL, ține-l ocupat pe Păienjenel, ca să-l pot lega!
Trebuie să-l ajutăm, să-l oprim pe CAL.
Dacă aveam pânze, îl puteam lega.
Ce zici de sfoara de la zmeu?
Bună idee. Sigur ne va da sfoară. Hai!
Bună! Îți putem cere o favoare? Ne-ar trebui niște sfoară.
- Desigur. - Mulțumim.
- Te prind eu! - Haide!
- Așa. Gata. - Roboți, aduceți-l pe CAL încoace.
S-a terminat, CAL.
Poftim? CAL!
Tu trebuia să mă ajuți pe mine. Acum te ajut eu.
Acum e șansa mea.
- Nu! - Te-am prins.
Acum e timpul să te leg.
Sacul meu secret cu bani!
Se pare că nu mai e secret acum. Îl duc eu la bancă.
Un alt plan genial stricat de păianjen,
roboții lui stupizi și doi copii!
Uite-o pe mama! Hai să-i spunem ce-am pățit!
Mamă!
Will, Lizzy, în sfârșit am culcat-o pe sora voastră.
Ia ghici! Am găsit lansatorul Păienjenelului...
Și l-am fugărit pe CAL, care voia să-l fure.
Și apoi l-am legat.
Chiar așa?
- Bună! - Păienjenel!
Să fiți mândră de Will și Lizzy.
- M-au ajutat mult. - Da?
Copii, sunt tare mândră de voi.
Și roboții lui au ajutat.
Da. TRACE-E, TWIRL-E și TWIST-E sunt roboți minunați.
Mereu mă pot baza pe ei să salveze situația.
Subtitrarea: Mirela Mihai