1
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
Superscuter!

2
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
Locul lui Hulk e chiar în față.

3
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
- O să ajung acolo primul!
- Ba nu!

4
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
- Am câștigat!
- Bravo!

5
00:01:23,958 --> 00:01:27,253
- Bună tuturor!
- Bună, echipă Păienjenel!

6
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
- Mulțumim că ne-ai invitat, Hulk.
- Cu plăcere.

7
00:01:30,673 --> 00:01:34,719
Nu prea mai apucăm să stăm
și să ne distrăm împreună.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Mereu vreau distracție cu amicii.

9
00:01:38,306 --> 00:01:40,558
Mă duc să aduc gustările.

10
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Ăsta e ceea ce cred eu că e?

11
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
- Interesant!
- E nou.

12
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
Sofisticat!

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,025
Chestia asta mică?
E un reactor cu arc.

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,946
Nu-l folosești ca să alimentezi
costumul Omului de Oțel?

15
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Da. Datorită reactorului,
pot face așa.

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
- Super!
- Ia uite!

17
00:01:59,077 --> 00:02:03,873
- Impresionant!
- E uimitor!

18
00:02:03,957 --> 00:02:08,503
O fi mic, dar credeți-mă
că are multă putere.

19
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
Super!

20
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
Bună! Scuze c-am întârziat.
Am ratat ceva?

21
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
Omul de Oțel ne arăta ceva nou
pe mașina lui, Iron Racer.

22
00:02:17,637 --> 00:02:21,516
Și eu mi-am pus chestii noi
pe motocicletă. Priviți!

23
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
- Super!
- Grozav!

24
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Vă distrați bine, supereroilor?

25
00:02:34,070 --> 00:02:36,322
- Doc Ock?
- Nu ești binevenită aici.

26
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
- Ce vrei?
- Doar vă avertizez

27
00:02:39,033 --> 00:02:42,871
că aproape am finalizat
o invenție atât de puternică,

28
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
încât nu mă veți putea opri
niciodată.

29
00:02:45,206 --> 00:02:50,336
- Mereu te oprim, Doc Ock.
- Nu și de data asta, păianjenule.

30
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
Fiindcă eu sunt aici s-o ajut.

31
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Electro!

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
Îl prind eu.

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,100
- Mărește!
- Păzea!

34
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
L-am prins!

35
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
Nu-i cea mai bună idee
să ne ataci pe toți, Electro.

36
00:03:12,859 --> 00:03:17,197
- Nu rămân pe aici.
- Nu. Asta e sigur.

37
00:03:17,280 --> 00:03:20,950
După ce fur ceva pentru
noua invenție a lui Doc Ock,

38
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
o să-mi iau iar tălpășița.

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
- Unde e?
- N-ai să vezi!

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
Asta ar trebui să mă scape de voi.

41
00:03:31,085 --> 00:03:34,547
A supraîncărcat magnetul.
Nu-l mai pot opri.

42
00:03:38,968 --> 00:03:42,180
Nu-i un moment bun
să ai un costum de metal.

43
00:03:42,263 --> 00:03:47,435
- Da!
- Magnetul îmi atrage elicopterul.

44
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
Haide! Haide!

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
- Ai grijă!
- Trebuie să scap.

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Poftim!

47
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Mulțumesc.

48
00:04:04,035 --> 00:04:09,415
Acum fur obiectul după care am venit.
Reactorul cu arc al Omului de Oțel.

49
00:04:09,499 --> 00:04:14,003
Îi va oferi invenției lui Doc Ock
toată energia necesară.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
La revedere, eroi! Eu am plecat!

51
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
Vai! Reactorul cu arc?

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
Doc Ock îl va folosi
pentru noua ei invenție.

53
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
- Nu și dacă-l recuperăm. Hai!
- Ne ocupăm noi.

54
00:04:27,558 --> 00:04:31,271
Elicopterul meu e încă prins
de magnetul macaralei.

55
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
Urcă pe motocicleta mea. Te duc eu.

56
00:04:35,483 --> 00:04:37,610
Mulțumesc.

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
- Și tu, Tony?
- Duceți-vă voi.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Îl ajut pe Jerry
să oprească magnetul.

59
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Apoi îmi pun costumul
și vă prind din urmă.

60
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Bine. Baftă!

61
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Iată! Gustările sunt gata.

62
00:04:52,375 --> 00:04:55,128
Unde au dispărut toți?

63
00:05:04,220 --> 00:05:09,392
- Acum sunt ai tăi, Rhino.
- Super! E timpul pentru mâzgă.

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
Atenție! Mâzgă!

65
00:05:21,821 --> 00:05:24,240
Păianjeni, v-ați umplut de mâzgă.

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Poftim?

67
00:05:32,123 --> 00:05:36,502
- Tu de unde ai apărut?
- Iau eu ăsta. Mulțumesc.

68
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
Monstrul Verde!

69
00:05:38,171 --> 00:05:42,008
Iau eu reactorul cu arc
și-l duc lui Doc Ock.

70
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
- Ba nu!
- Ba îl va duce.

71
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
Fiindcă n-ai putere să-l oprești.

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,394
Prea multă mâzgă, Păienjenel?

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Ce-ar fi să-ți dau mai multă?

74
00:05:57,690 --> 00:06:01,194
Nu vă dezlipiți de aici.
Noroc cleios!

75
00:06:03,154 --> 00:06:06,282
- V-ați încleiat toți!
- Vă dezlipim noi.

76
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Nu vă faceți griji.
Monstrul are reactorul.

77
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
Opriți-l înainte să ajungă
la Doc Ock.

78
00:06:11,871 --> 00:06:16,542
- Putem ocoli mâzga asta?
- Nicio problemă. Motocicleta e mică.

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
O să conduc pe aici.

80
00:06:19,837 --> 00:06:24,801
Au trecut de mâzga mea
și de cea a Monstrului?

81
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
O să-i opresc eu!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Hei! Ai uitat de mine!

83
00:06:29,847 --> 00:06:34,310
Eu n-am uitat de tine, Electro.
Mai ia de-aici niște pânză!

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
Nu e amuzant.

85
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Sari!

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
- Uite-l pe Monstru!
- Îl ajungem.

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
La o parte, mototolilor!

88
00:06:48,574 --> 00:06:52,954
Micul vostru scuter
nu se compară cu camionul meu.

89
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
Motocicleta mea nu e
cea mai mare și mai puternică,

90
00:06:55,998 --> 00:07:00,253
dar mă duce unde vreau să ajung.
Precum aleea asta.

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
Să-l vedem pe Rhino
cum trece pe aici!

92
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
N-o să-mi scăpați!

93
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Am rămas blocat.
Camionul meu e prea mare!

94
00:07:13,683 --> 00:07:18,104
Micul vostru scuter m-a păcălit.
M-a tras pe sfoară!

95
00:07:18,187 --> 00:07:22,275
Super! Uite! E Monstrul!

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
Hai să recuperăm reactorul cu arc!

97
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
Următoarea oprire e la Doc Ock.

98
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
Zboară deasupra apei,
iar eu n-am elicopterul.

99
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Nu-ți face griji.
Mai am o șmecherie la motocicletă.

100
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Schiuri nautice? Da!

101
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
M-am gândit eu că vor fi utile.

102
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
- Uite-l pe Monstru!
- Merge pe Insula Monstrului.

103
00:07:54,098 --> 00:07:58,060
- Sigur Doc Ock e acolo.
- Atunci mergem și noi acolo.

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
Haide!

105
00:08:08,237 --> 00:08:13,284
- L-am luat! L-am luat!
- Excelent!

106
00:08:13,367 --> 00:08:17,580
Și toți supereroii ăia
au rămas blocați în oraș.

107
00:08:17,663 --> 00:08:22,752
Cu reactorul ăsta cu arc pot alimenta
cea mai distructivă mașinărie a mea.

108
00:08:22,835 --> 00:08:26,214
Echipa Păienjenelului va fi
atât de ocupată să-l oprească,

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
încât noi putem face ce vrem.

110
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
- Ai auzit?
- Da.

111
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
S-a terminat, Ock!
E timpul să-l înapoiezi.

112
00:08:34,430 --> 00:08:40,436
- Poftim? Tu cum ai ajuns aici?
- Am adus-o pe motocicleta mea.

113
00:08:40,520 --> 00:08:45,358
- Sigur e o motocicletă pe cinste.
- Priviți cu ce zbor eu! Planorul meu.

114
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
Luați de-aici dovleci!

115
00:08:51,280 --> 00:08:54,492
Motocicleta ta nu vă mai ajută acum.
Dă-mi ăla!

116
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Dră Marvel, prinde!

117
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Mărește! L-am prins.

118
00:08:58,746 --> 00:09:02,917
- Eu am prins-o pe ea.
- Ba nu. Mărește!

119
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
- Ia-l!
- E timpul să termin treaba.

120
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
Nu!

121
00:09:13,052 --> 00:09:15,221
Nu! Stai puțin, Monstrule!

122
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
Eu vreau să-mi alimentez invenția.

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
E invenția ta, dar e farul meu.

124
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Se întâmplă! În sfârșit!

125
00:09:40,246 --> 00:09:43,749
E impresionant, nu?
Stați să-l vedeți când se mișcă!

126
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
Far-robot, atacă!

127
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
Păzea!

128
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
Te-am prins.

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
- N-aveți unde să vă duceți.
- Ce păcat!

130
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Prinde-le!

131
00:10:16,198 --> 00:10:18,743
Nu vă puteți pune cu robotul meu.

132
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Ock are dreptate.
Trebuie să chemăm ajutoare.

133
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Bineînțeles. Mă ocup eu.

134
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
Ce-i aia?

135
00:10:34,800 --> 00:10:37,595
Ăsta e ajutorul vostru? Un scuter?

136
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Ce-o să facă chestia aia mică?

137
00:10:59,992 --> 00:11:01,452
Stai! Ce se întâmplă?

138
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
- Bravo, motocicletă!
- Da!

139
00:11:11,587 --> 00:11:15,091
Ce-i cu tine?
Prinde motocicleta aia stupidă!

140
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
Da!

141
00:11:29,188 --> 00:11:34,652
- Farul meu!
- Poftim? Ce s-a întâmplat?

142
00:11:34,735 --> 00:11:37,780
Ceea ce se întâmplă mereu.
Te-am oprit.

143
00:11:39,323 --> 00:11:42,535
Și ne asigurăm că ăsta ajunge
înapoi la Omul de Oțel.

144
00:11:43,744 --> 00:11:47,707
Iată! Gustările sunt gata! Iar.

145
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
Poftim.

146
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
Mulțumesc din suflet, Hulk.
Par delicioase.

147
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
- Da!
- Poftim.

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,424
Mulțumesc că l-ai recuperat.

149
00:11:58,217 --> 00:12:00,344
Gata. E ca nouă.

150
00:12:00,428 --> 00:12:03,764
E atât de mic și, totuși,
e atât de puternic.

151
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Chiar ești, scuter mic.

152
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
Lansatorul de pânză pierdut.

153
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Se pare că avem probleme.

154
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Adu banii înapoi!

155
00:12:28,748 --> 00:12:31,792
Lasă prada, Doc Ock!
Banii ăia nu sunt ai tăi!

156
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
Acum sunt.

157
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
Flori! Cine vrea flori frumoase?

158
00:12:37,423 --> 00:12:39,049
Iau eu niște flori.

159
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
Dacă mă gândesc mai bine,
iau toată ghereta.

160
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Oprește-te
și miroase florile, Păienjenel.

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,062
- Sunteți teafără, doamnă?
- Da.

162
00:12:52,146 --> 00:12:56,066
Mulțumesc pentru ajutor.
Ce buchet frumos!

163
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
Mulțumesc. Unde s-a dus Doc Ock?

164
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
- Pe acolo. În parc.
- Mulțumesc.

165
00:13:06,076 --> 00:13:11,248
Sacii ăștia cu bani sunt prea grei.
Mă încetinesc.

166
00:13:13,459 --> 00:13:16,796
Da! Vin mai târziu după tine!

167
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
O să scap!

168
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
Ba nu scapi deloc, Doc Ock.

169
00:13:22,676 --> 00:13:26,096
Iau eu sacii ăștia.

170
00:13:26,180 --> 00:13:30,851
- Îi iau înapoi.
- Ba nu-i iei.

171
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Devine foarte obositor.

172
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
Știi ce nu e obositor?
Să te prind în pânză.

173
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
Păianjen enervant! Mă iriți.

174
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
Păienjenel, ai recuperat banii.
Îți mulțumesc.

175
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
- Îi duc înapoi la bancă.
- Ajut bucuros, domnule.

176
00:14:03,133 --> 00:14:07,137
Nu! Mi-am pierdut un lansator
de pânză. S-o fi desprins.

177
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Pânzele sus! Alertă mătușa May!

178
00:14:10,015 --> 00:14:11,851
Peter, unde ești?

179
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
Trebuia să mă ajuți în grădină azi,
ții minte?

180
00:14:14,395 --> 00:14:18,482
Da! Trebuie să merg acasă.
Dar ce fac cu lansatorul de pânză?

181
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
Stai puțin. Știu!

182
00:14:22,278 --> 00:14:27,032
TRACE-E! Ești acolo?
Am o misiune specială pentru tine.

183
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
Bună, TWIRL-E și TWIST-E!
Mă ajutați și voi?

184
00:14:34,707 --> 00:14:37,626
Super! Mi-am pierdut
un lansator de pânză în parc.

185
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Mi-l găsiți voi?

186
00:14:40,629 --> 00:14:44,425
Mulțumesc. Merg acasă,
s-o ajut pe mătușa May.

187
00:15:01,442 --> 00:15:05,195
Păianjenul ăla enervant
mi-a stricat iar planul, CAL.

188
00:15:05,279 --> 00:15:07,031
A returnat banii furați.

189
00:15:07,114 --> 00:15:12,494
Aveam trei saci mari... Stai puțin!
Am ascuns un sac în copac.

190
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Sunt genială!

191
00:15:15,706 --> 00:15:19,919
Nu sta acolo, CAL.
Du-te în parc și adu-mi-l.

192
00:15:21,670 --> 00:15:25,257
De ce nu mă duc eu?
Pentru că sunt în toane proaste.

193
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Dar o să fiu mai veselă
când îmi aduci banii.

194
00:15:36,018 --> 00:15:38,812
Bine, hai să te culc la loc.

195
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
Will, Lizzy, eu stau cu sora voastră.

196
00:15:41,357 --> 00:15:43,859
- Nu plecați prea departe.
- Bine, mamă.

197
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Ne întrecem până la leagăne!

198
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
Mă pot balansa mai sus decât tine.

199
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Hei! Ce e sub tobogan?

200
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
- Ce e?
- Nu știu.

201
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
Dar e o imagine cu un păianjen pe el.

202
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Hai să apăsăm pe buton!

203
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
Sunt pânze! Pânze de păianjen!

204
00:16:08,050 --> 00:16:10,511
E lansatorul de pânze
al Păienjenelului!

205
00:16:10,594 --> 00:16:13,847
- Super!
- Nu! Zmeul meu!

206
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
N-o să-l mai pot da jos.

207
00:16:16,183 --> 00:16:19,853
- Îl putem ajuta noi.
- Ca Păienjenelul.

208
00:16:19,937 --> 00:16:23,273
- Noi îți putem da jos zmeul.
- Puteți? Cum?

209
00:16:23,357 --> 00:16:27,569
- Avem pânze.
- Pânze? Super!

210
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
- Lasă-mă pe mine.
- Nu-i corect!

211
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
Bine. Facem cu rândul.

212
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Am ratat.

213
00:16:38,205 --> 00:16:39,790
Cât pe ce!

214
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
De data asta reușesc.

215
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
Priviți! Da!

216
00:16:45,295 --> 00:16:49,258
- În sfârșit!
- Ai reușit! A fost super!

217
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
- Ajutăm bucuroși.
- Haide!

218
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
Să vedem ce mai mai putem face.

219
00:17:04,148 --> 00:17:09,737
CAL, unde ești?
În parc? Bine! Ia banii!

220
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
I-am ascuns în cel mai înalt copac.

221
00:17:14,366 --> 00:17:18,662
Așa arată un copac?
Sunt bare de cățărat, CAL!

222
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
- Privește-mă!
- Ia uite!

223
00:17:21,373 --> 00:17:25,669
Stai așa! Alea sunt pânze?
Arată-mi din nou!

224
00:17:25,753 --> 00:17:30,424
Mărește imaginea cu copiii.
Ăla e lansatorul Păienjenelului!

225
00:17:30,507 --> 00:17:34,178
Sigur l-a scăpat când mă urmărea,
iar acum e la copiii ăia.

226
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Trebuie să-l iau!

227
00:17:36,930 --> 00:17:38,599
O să luăm și banii.

228
00:17:38,682 --> 00:17:43,270
Când voi avea lansatorul lui,
voi fi de neoprit.

229
00:17:43,353 --> 00:17:46,315
Vai, am o dispoziție mai bună.

230
00:17:46,398 --> 00:17:51,320
Du-te și ia lansatorul!
Vin și eu în parc.

231
00:17:51,403 --> 00:17:55,240
Ne balansăm. Ca Păienjenelul.

232
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
Tu de unde ai apărut?

233
00:18:01,538 --> 00:18:05,417
Cred că vrea să se balanseze cu noi.
Ce drăguț!

234
00:18:06,794 --> 00:18:10,255
Ai auzit cum a râs? N-a fost drăguț.

235
00:18:10,339 --> 00:18:16,512
- Pare diabolic. Ca Doc Ock.
- E CAL, robotul lui Doc Ock.

236
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
Mi-a luat lansatorul!

237
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Dă-mi-l înapoi!

238
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
Acum te-am prins!

239
00:18:27,064 --> 00:18:30,359
- E acolo sus!
- Unde?

240
00:18:33,779 --> 00:18:38,242
- Unde e? Unde s-a dus?
- Nu-l văd nicăieri.

241
00:18:42,287 --> 00:18:45,833
Dă-ne lansatorul de pânze înapoi!

242
00:18:51,088 --> 00:18:55,509
TRACE-E, totul e în regulă?
Stai puțin! Ce s-a întâmplat?

243
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Peter, mulțumesc pentru ajutor.

244
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
- Nu-i așa că e frumoasă curtea?
- Chiar e, mătușă May.

245
00:19:02,307 --> 00:19:05,394
Voi pune uneltele de grădinărit
la locul lor.

246
00:19:09,356 --> 00:19:13,735
Nu-i nimic. Mai încet, TRACE-E.
Mai spune-mi o dată.

247
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
CAL a luat lansatorul?
Doi copii încearcă să-l recupereze?

248
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Fă tot ce poți
ca să-l iei de la CAL, bine?

249
00:19:21,368 --> 00:19:24,621
Vin acolo cât pot de repede.

250
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
Peter, merg la magazin
să iau niște îngrășământ.

251
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Foarte bine, mătușă May. Pa!

252
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
Trebuie să ajung în parc.

253
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Haide, pânză!

254
00:19:39,386 --> 00:19:41,597
- Oprește-te!
- Vino înapoi!

255
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
Sunt roboții Păienjenelului!

256
00:19:48,687 --> 00:19:52,900
Mai întâi îi găsim lansatorul
și acum apar roboții lui?

257
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Super!

258
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
- Da! Ați reușit!
- Au recuperat lansatorul.

259
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Roboții-păianjen sunt cei mai tari!

260
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
Îl iau eu.

261
00:20:41,240 --> 00:20:44,243
- Mulțumesc.
- E Doc Ock!

262
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Da, eu sunt.

263
00:20:45,953 --> 00:20:48,914
Acum, când am lansatorul de pânze
al Păienjenelului,

264
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
pot să leg eroii ăia enervanți
o dată pentru totdeauna.

265
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Să mergem, CAL!

266
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
E Păienjenelul! E aici!

267
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Nu pleci nicăieri, Doc Ock.

268
00:21:03,428 --> 00:21:06,098
Păienjenelul o s-o lege pe Doc Ock.

269
00:21:06,181 --> 00:21:11,019
Scuzați-mă. Doc Ock o să-l lege
pe Păienjenel.

270
00:21:11,103 --> 00:21:15,816
Uitați că am un lansator de pânze?

271
00:21:15,899 --> 00:21:18,986
Poate, dar ai nevoie de antrenament,
ca să-l folosești.

272
00:21:19,069 --> 00:21:23,115
- Învăț repede.
- Nu suficient de repede.

273
00:21:23,198 --> 00:21:27,119
CAL, ține-l ocupat pe Păienjenel,
ca să-l pot lega!

274
00:21:35,752 --> 00:21:38,088
Trebuie să-l ajutăm,
să-l oprim pe CAL.

275
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
Dacă aveam pânze, îl puteam lega.

276
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
Ce zici de sfoara de la zmeu?

277
00:21:42,718 --> 00:21:46,263
Bună idee.
Sigur ne va da sfoară. Hai!

278
00:21:47,556 --> 00:21:51,143
Bună! Îți putem cere o favoare?
Ne-ar trebui niște sfoară.

279
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
- Desigur.
- Mulțumim.

280
00:21:54,730 --> 00:21:59,026
- Te prind eu!
- Haide!

281
00:22:02,446 --> 00:22:06,950
- Așa. Gata.
- Roboți, aduceți-l pe CAL încoace.

282
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
S-a terminat, CAL.

283
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
Poftim? CAL!

284
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Tu trebuia să mă ajuți pe mine.
Acum te ajut eu.

285
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Acum e șansa mea.

286
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
- Nu!
- Te-am prins.

287
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
Acum e timpul să te leg.

288
00:22:38,857 --> 00:22:42,194
Sacul meu secret cu bani!

289
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
Se pare că nu mai e secret acum.
Îl duc eu la bancă.

290
00:22:46,156 --> 00:22:51,453
Un alt plan genial
stricat de păianjen,

291
00:22:51,536 --> 00:22:55,791
roboții lui stupizi și doi copii!

292
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Uite-o pe mama!
Hai să-i spunem ce-am pățit!

293
00:23:00,128 --> 00:23:01,463
Mamă!

294
00:23:01,546 --> 00:23:04,424
Will, Lizzy, în sfârșit
am culcat-o pe sora voastră.

295
00:23:04,508 --> 00:23:07,344
Ia ghici! Am găsit
lansatorul Păienjenelului...

296
00:23:07,427 --> 00:23:10,722
Și l-am fugărit pe CAL,
care voia să-l fure.

297
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
Și apoi l-am legat.

298
00:23:12,474 --> 00:23:14,267
Chiar așa?

299
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
- Bună!
- Păienjenel!

300
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Să fiți mândră de Will și Lizzy.

301
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
- M-au ajutat mult.
- Da?

302
00:23:20,690 --> 00:23:22,984
Copii, sunt tare mândră de voi.

303
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
Și roboții lui au ajutat.

304
00:23:25,153 --> 00:23:28,740
Da. TRACE-E, TWIRL-E și TWIST-E
sunt roboți minunați.

305
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Mereu mă pot baza pe ei
să salveze situația.

306
00:23:34,413 --> 00:23:38,583
Subtitrarea: Mirela Mihai