1
00:01:04,397 --> 00:01:06,816
Superskotern!

2
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
Hulks lya ligger där framme.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,699
-Jag kommer dit först!
-Nej, det gör du inte.

4
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
-Jag vann!
-Snyggt.

5
00:01:24,084 --> 00:01:27,545
-Hej, allihop.
-Hej, Team Spidey.

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
-Tack för inbjudan, Hulk.
-Ingen orsak.

7
00:01:30,965 --> 00:01:35,011
Vi umgås nästan aldrig
bara för skojs skull.

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Jag gillar att ha kul med vänner.

9
00:01:37,180 --> 00:01:40,683
Jag hämtar snacks.

10
00:01:40,767 --> 00:01:43,228
Är det här vad jag tror att det är?

11
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
-Intressant.
-Den var ny.

12
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
Tjusigt!

13
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Den här lilla saken?
Det är en bågreaktor.

14
00:01:49,400 --> 00:01:53,238
Använder du inte en sån
för att driva din Iron Man-dräkt?

15
00:01:53,321 --> 00:01:56,074
Tack vare bågreaktorn
kan jag göra så här.

16
00:01:56,157 --> 00:01:59,202
-Coolt!
-Kolla!

17
00:01:59,285 --> 00:02:04,165
-Imponerande!
-Otroligt!

18
00:02:04,249 --> 00:02:08,628
Den är liten,
men tro mig, den har mycket kraft.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Coolt.

20
00:02:10,255 --> 00:02:14,551
Hej, allihop. Förlåt att jag är sen.
Har jag missat nåt?

21
00:02:14,634 --> 00:02:17,846
Iron Man visade oss nåt nytt
på sin Iron Racer.

22
00:02:17,929 --> 00:02:22,433
Jag har lagt till nya trick
på min cykel också. Kolla här.

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,607
-Coolt!
-Snyggt!

24
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
Njuter ni av dagen, superhjältar?

25
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
-Doc Ock?
-Du är inte välkommen här.

26
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
-Vad vill du?
-Jag varnar er bara.

27
00:02:39,159 --> 00:02:42,996
Jag är nästan klar med en
uppfinning som är så kraftfull-

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
-att ingen av er
nånsin kan stoppa mig.

29
00:02:45,498 --> 00:02:50,461
-Vi stoppar dig alltid, Doc Ock.
-Inte den här gången, spindel.

30
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Jag är här för att hjälpa till.

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Electro!

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Jag tar den.

33
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
-Förstora.
-Se upp!

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Jag har den!

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
Det var en dålig idé
att attackera oss, Electro.

36
00:03:13,151 --> 00:03:17,488
-Jag tänker inte stanna.
-Nej, det är ett som är säkert.

37
00:03:17,572 --> 00:03:21,075
Så fort jag har stulit en grej
till Doc Ocks nya uppfinning-

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
-ger jag mig av igen.

39
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
-Var är den?
-Det kommer inte att hända.

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
Det här borde stoppa er två.

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,756
Hon super-laddade magneten.
Jag kan inte stänga av den.

42
00:03:39,093 --> 00:03:43,056
Inget bra tillfälle
att ha en metalldräkt.

43
00:03:43,139 --> 00:03:48,311
Magneten drar i min spök-kopter.

44
00:03:48,394 --> 00:03:51,564
-Kom igen. Kom igen!
-Se upp.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
Jag måste flytta på mig.

46
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
Här.

47
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Tack.

48
00:04:04,327 --> 00:04:09,165
Nu ska jag stjäla
Iron Mans bågreaktor.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,295
Den genererar all kraft
Doc Ocks uppfinning behöver.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
Hej då, hjältar! Jag sticker!

51
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Bågreaktorn?

52
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Doc Ock ska använda den
till sin nya uppfinning.

53
00:04:22,136 --> 00:04:26,766
-Inte om vi tar tillbaka den. Kom.
-Vi fixar det.

54
00:04:27,850 --> 00:04:31,479
Min spök-kopter sitter fast
på lyftkranens magnet.

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,901
Hoppa upp på min förstoringscykel.
Jag skjutsar dig.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
-Du då, Tony?
-Nej, åk du.

57
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
Jag ska hjälpa Jerry med magneten.

58
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Jag kommer
när jag får på mig Iron Man-dräkten.

59
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Okej. Lycka till.

60
00:04:49,205 --> 00:04:52,417
Snacksen är klara.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
Vart tog alla vägen?

62
00:05:04,512 --> 00:05:09,600
-Varsågod, Rhino.
-Härligt. Det är slajmdags.

63
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Se upp! Slajm!

64
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Spindlarna blev slajmade!

65
00:05:32,415 --> 00:05:36,627
-Var kom du ifrån?
-Jag tar den, tack.

66
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
Green Goblin!

67
00:05:38,296 --> 00:05:42,133
Nu tar jag bågreaktorn till Doc Ock.

68
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
-Nej, det gör du inte.
-Jo, det gör han.

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,973
Du kan inte stoppa honom.

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
För mycket slajm, Spidey?

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
Vad sägs om lite mer slajm?

72
00:05:57,815 --> 00:06:02,070
Stanna kvar, spindlar. Lycka till.

73
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
-Du är helt geggig.
-Vi ska få loss dig.

74
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Oroa er inte för mig.
Gobby har bågreaktorn.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,080
Du måste stoppa honom
innan han når Doc Ock.

76
00:06:12,163 --> 00:06:16,667
-Kommer vi runt all gegga?
-Ingen fara. Min cykel är pytteliten.

77
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Jag kör igenom här.

78
00:06:20,129 --> 00:06:24,509
Kom de förbi mitt slajm
och Gobbys gegga?

79
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Jag ska stoppa dem!

80
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Hallå! Ni glömde mig.

81
00:06:30,139 --> 00:06:34,519
Jag har inte glömt dig, Electro.
Här får du lite mer nät.

82
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Inte roligt.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
Hoppa.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
-Där är Gobby.
-Vi kommer ikapp.

85
00:06:46,280 --> 00:06:48,616
Ur vägen, slöfockar.

86
00:06:48,699 --> 00:06:53,246
Din ynkliga skoter är ingen match
för min stora lastbil.

87
00:06:53,329 --> 00:06:56,207
Min cykel är inte
störst eller starkast-

88
00:06:56,290 --> 00:07:00,378
-men den tar mig dit jag ska,
som den här gränden.

89
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Rhino kommer inte igenom.

90
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Du kommer inte undan.

91
00:07:10,388 --> 00:07:13,891
Jag sitter fast! Min bil är för stor.

92
00:07:13,975 --> 00:07:18,229
Din lilla skoter lurade mig!

93
00:07:18,312 --> 00:07:22,567
Snyggt!
Titta. Där är Gobby.

94
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Nu tar vi tillbaka bågreaktorn.

95
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Nästa hållplats: Doc Ock.

96
00:07:29,866 --> 00:07:33,786
Han flyger över vattnet
och jag har inte min spök-kopter.

97
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
Ingen fara.
Förstoringscykeln har ett trick.

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
-Vattenskidor?
-Ja!

99
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
Jag tänkte att de kunde behövas.

100
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
-Där åker Gobby.
-Rakt mot Goblin-ön.

101
00:07:54,140 --> 00:07:58,561
-Det är nog där Doc Ock är.
-Då ska vi också dit.

102
00:08:03,357 --> 00:08:04,734
Kom igen.

103
00:08:08,362 --> 00:08:13,576
-Vi har den!
-Utmärkt.

104
00:08:13,659 --> 00:08:17,872
Och alla superhjältarna
är fast i stan.

105
00:08:17,955 --> 00:08:23,044
Med bågreaktorn kan jag driva
min mest destruktiva maskin nånsin.

106
00:08:23,127 --> 00:08:28,382
Medan team Spidey försöker
stoppa den, gör vi vad vi vill.

107
00:08:29,467 --> 00:08:31,969
-Hörde du det?
-Ja.

108
00:08:32,053 --> 00:08:34,639
Det är över, Ock. Ge tillbaka den.

109
00:08:34,722 --> 00:08:40,728
-Va? Hur kom du hit?
-Jag skjutsade henne på min cykel.

110
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Det var inte illa.

111
00:08:42,063 --> 00:08:45,483
Titta vad jag åker på, allihop:
min glidare.

112
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Här, ett pumpa-prank!

113
00:08:51,572 --> 00:08:54,617
Din cykel kan inte rädda dig nu.
Ge mig den.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
Ms Marvel, ta emot!

115
00:08:56,452 --> 00:08:59,622
Förstora. Jag har den.

116
00:08:59,705 --> 00:09:03,125
-Jag har henne.
-Nej, det har du inte. Förstora!

117
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
-Ta den.
-Dags att avsluta jobbet.

118
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Nej!

119
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Vänta, Gobby!

120
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
Jag ville ladda min uppfinning.

121
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
Din uppfinning, min fyr.

122
00:09:34,490 --> 00:09:38,077
Det händer äntligen!

123
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Imponerande, va?
Vänta tills du ser den röra sig.

124
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Fyr-robot, till attack!

125
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Se upp.

126
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
Jag har dig.

127
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
-Ingenstans att ta vägen.
-Synd.

128
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Ta dem.

129
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
Ni är ingen match för min robot.

130
00:10:20,411 --> 00:10:25,791
-Ock har rätt! Vi borde be om hjälp.
-Självklart. Jag fixar det.

131
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
Vad är det?

132
00:10:35,092 --> 00:10:38,387
Är det din hjälp? En sparkcykel?

133
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
Vad ska den lilla saken göra?

134
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Vänta. Vad händer?

135
00:11:01,827 --> 00:11:03,704
Kör hårt, Förstoringscykel!

136
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
Vad är det med dig?
Ta den dumma cykeln.

137
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Ja!

138
00:11:29,480 --> 00:11:34,944
-Min fyr.
-Vad hände precis?

139
00:11:35,027 --> 00:11:37,988
Samma sak som alltid.
Vi stoppade dig.

140
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
Och vi ser till
att Iron Man får tillbaka den.

141
00:11:43,953 --> 00:11:49,834
Snacksen är klara! Igen.
Varsågoda, allihop.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,920
Tack så mycket, Hulk.
De ser jättegoda ut.

143
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
-Ja!
-Varsågod.

144
00:11:55,005 --> 00:12:00,469
Tack för att du hämtade bågreaktorn.
Så gott som ny.

145
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
Så liten, men ändå så kraftfull.

146
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Det är du verkligen, lilla vespa.

147
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Den försvunna nätskjutaren.

148
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
Det låter som trubbel.

149
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Kom tillbaka med pengarna!

150
00:12:28,873 --> 00:12:32,084
Släpp bytet, Doc Ock!
Det är inte dina pengar.

151
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Nu är dem det.

152
00:12:34,754 --> 00:12:39,091
-Vem vill ha vackra blommor?
-Jag tar lite blommor.

153
00:12:39,175 --> 00:12:42,845
Vid närmare eftertanke
tar jag hela vagnen.

154
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
Du borde stanna och lukta
på blommorna, Spidey.

155
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
-Mår ni bra, frun?
-Ja.

156
00:12:52,271 --> 00:12:56,192
Tack för hjälpen, Spidey.
Och fint arrangemang.

157
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Tack. Vart tog Doc Ock vägen?

158
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
-Ditåt. Till parken.
-Tack.

159
00:13:06,202 --> 00:13:11,457
Pengapåsarna är för tunga.
De sinkar mig.

160
00:13:13,584 --> 00:13:17,004
Jag hämtar dig senare.

161
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
Jag kommer undan.

162
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
Du kommer inte alls undan, Doc Ock.

163
00:13:22,968 --> 00:13:26,096
Jag tar den och den.

164
00:13:26,180 --> 00:13:31,060
-Jag tar tillbaka den.
-Nej, det gör du inte.

165
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Det här börjar bli tröttsamt.

166
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
Vet du vad jag aldrig tröttnar på?
Att binda fast dig.

167
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
Jobbiga spindel.
Du är så irriterande.

168
00:13:53,999 --> 00:13:57,294
Spidey, du fick tillbaka pengarna.
Tack.

169
00:13:57,378 --> 00:14:00,464
-Jag tar dem till banken!
-Jag hjälper gärna till.

170
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
Jag tappade en av mina nätskjutare.
Den måste ha lossnat.

171
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Faster May-varning!

172
00:14:10,307 --> 00:14:14,603
Peter, var är du? Du skulle ju
hjälpa mig i trädgården i dag.

173
00:14:14,687 --> 00:14:18,607
Just det. Jag måste hem.
Men vad gör jag åt nätskjutaren?

174
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
Vänta, jag vet.

175
00:14:22,403 --> 00:14:27,241
Trace-E! Är du där?
Jag har ett specialuppdrag åt dig.

176
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
Hej, Twirl-E och Snurr-E!
Vill ni hjälpa till?

177
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
Jag tappade bort en nätskjutare
i parken. Kan ni hitta den åt mig?

178
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
Tack. Jag ska hem
och hjälpa faster May.

179
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Den irriterande spindeln
förstörde min plan igen, CAL.

180
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
Han lämnade tillbaka alla pengar.

181
00:15:07,406 --> 00:15:12,620
Jag hade tre stora väskor...vänta.
Jag gömde en väska i trädet.

182
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Jag är ett geni.

183
00:15:15,998 --> 00:15:20,127
Stå inte bara där, Cal.
Gå till parken och hämta den.

184
00:15:21,962 --> 00:15:25,382
Varför inte jag?
För att jag är på dåligt humör.

185
00:15:25,466 --> 00:15:29,094
Men jag blir på mycket bättre humör
när jag får pengarna.

186
00:15:36,143 --> 00:15:41,273
Nu ska vi se till att du somnar om.
Will, Lizzy, jag är med er syster.

187
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
-Stanna på lekplatsen.
-Okej, mamma.

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
Försten till gungorna!

189
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Jag kan gunga högre än du.

190
00:15:51,116 --> 00:15:54,745
Vad är det där under rutschkanan?

191
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
-Vad är det?
-Jag vet inte.

192
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Det är en bild på en spindel på den.

193
00:16:01,001 --> 00:16:03,379
Vi trycker på knappen.

194
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
Det är nät. Spindelnät.

195
00:16:08,342 --> 00:16:11,428
-Det måste vara Spideys nätskjutare!
-Coolt!

196
00:16:11,512 --> 00:16:16,392
Åh, nej, min drake.
Nu får jag aldrig ner den.

197
00:16:16,475 --> 00:16:20,145
-Vi kanske kan hjälpa honom.
-Precis som Spidey.

198
00:16:20,229 --> 00:16:23,565
-Vi kan få ner din drake.
-Kan ni? Hur då?

199
00:16:23,649 --> 00:16:27,861
-Vi har nät.
-Nät? Coolt.

200
00:16:27,945 --> 00:16:30,280
-Låt mig göra det.
-Orättvist.

201
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Okej, vi turas om.

202
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Miss.

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
Så nära!

204
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
Nu gick det.

205
00:16:43,002 --> 00:16:46,213
-Kolla här. Ja!
-Äntligen!

206
00:16:46,296 --> 00:16:49,550
Du klarade det! Det var fantastiskt!

207
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
-Jag hjälper gärna till.
-Kom igen.

208
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Vi ser vad mer vi kan göra med den.

209
00:17:04,356 --> 00:17:10,029
Cal, var är du? Är du i parken?
Bra! Hämta bytet!

210
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Jag gömde det i det högsta trädet.

211
00:17:14,658 --> 00:17:18,787
Ser det ut som ett träd?
Det är en klätterställning, Cal.

212
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
-Titta på mig.
-Kolla in det här.

213
00:17:21,582 --> 00:17:25,961
Vänta! Är det nät?
Gå tillbaka!

214
00:17:26,045 --> 00:17:30,716
Zooma in på barnen som leker.
Det är Spideys nätskjutare.

215
00:17:30,799 --> 00:17:34,303
Han måste ha tappat den,
och nu har barnen den.

216
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
Jag måste ta den.

217
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
Vi tar bytet också.

218
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
När jag har hans nätskjutare
går jag inte att stoppa!

219
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Mitt humör har förbättrats.

220
00:17:46,690 --> 00:17:51,612
Ta nätskjutaren!
Jag är på väg till parken.

221
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
Vi svingar, precis som Spidey!

222
00:17:58,035 --> 00:18:01,747
Var kom du ifrån?

223
00:18:01,830 --> 00:18:05,626
Jag tror att han vill gunga
med oss. Vad gulligt.

224
00:18:07,086 --> 00:18:10,547
Hörde du skrattet?
Det var inte så gulligt.

225
00:18:10,631 --> 00:18:16,637
-Han låter elak, som Doc Ock.
-Det är CAL. Han är Doc Ocks robot.

226
00:18:16,720 --> 00:18:18,514
Han tog nätskjutaren.

227
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Ge tillbaka den.

228
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
Nu har jag dig.

229
00:18:27,356 --> 00:18:30,859
-Han är där uppe.
-Var?

230
00:18:33,904 --> 00:18:38,492
-Var är han? Vart tog han vägen?
-Jag ser honom inte.

231
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
Ge tillbaka Spideys nätskjutare.

232
00:18:51,213 --> 00:18:55,634
Trace-E, är allt okej?
Vänta, vad hände?

233
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
Åh, Peter, tack för all din hjälp.

234
00:18:58,387 --> 00:19:02,349
-Är inte trädgården vacker?
-Det är den verkligen, faster May.

235
00:19:02,432 --> 00:19:05,978
Jag ska bara lägga
undan trädgårdsverktygen.

236
00:19:09,481 --> 00:19:13,861
Det är okej. Sakta ner,
Trace-E. Berätta igen.

237
00:19:13,944 --> 00:19:18,490
Har CAL nätskjutaren?
Försöker två ungar ta tillbaka den?

238
00:19:18,574 --> 00:19:21,577
Gör allt du kan
för att få tillbaka den från CAL.

239
00:19:21,660 --> 00:19:24,746
Jag kommer så fort jag kan.

240
00:19:24,830 --> 00:19:28,292
Peter, jag går till affären
och köper gödsel.

241
00:19:28,375 --> 00:19:31,628
Det låter bra, faster May. Hej då.

242
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
Jag måste till parken.

243
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Kör på!

244
00:19:39,178 --> 00:19:41,805
-Stanna!
-Kom tillbaka!

245
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Det är team Spideys robotar!

246
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Först hittar vi nätskjutaren
och nu dyker botarna upp?

247
00:19:53,108 --> 00:19:54,193
Grymt!

248
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
-Ni gjorde det!
-De tog tillbaka nätskjutaren.

249
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Spindel-botar är bäst!

250
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
Jag tar den!

251
00:20:41,281 --> 00:20:44,534
-Tack!
-Det är Doc Ock!

252
00:20:44,618 --> 00:20:45,994
Ja, det är jag.

253
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
Nu när jag har Spideys nätskjutare-

254
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
-kan jag fånga superhjältarna
en gång för alla.

255
00:20:52,960 --> 00:20:54,461
Kom igen, Cal.

256
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
Det är Spidey! Spidey är här!

257
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Du ska ingenstans, Doc Ock.

258
00:21:03,345 --> 00:21:06,390
Spidey ska binda fast Doc Ock.

259
00:21:06,473 --> 00:21:11,311
Ursäkta mig.
Doc Ock ska binda fast Spidey.

260
00:21:11,395 --> 00:21:14,940
Ni glömmer
att jag har en nätskjutare.

261
00:21:16,149 --> 00:21:18,110
Kanske, men det kräver övning.

262
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
-Jag lär mig snabbt.
-Inte snabbt nog.

263
00:21:23,490 --> 00:21:27,661
CAL. Uppehåll Spidey
så att jag kan fånga honom.

264
00:21:36,044 --> 00:21:41,174
-Vi måste hjälpa till och stoppa Cal.
-Om vi bara kunde binda honom.

265
00:21:41,258 --> 00:21:42,926
Det där draksnöret, då?

266
00:21:43,010 --> 00:21:47,389
Bra idé.
Han ger oss säkert lite. Kom igen!

267
00:21:47,472 --> 00:21:51,435
Hej. Får vi be om en tjänst?
Vi skulle behöva lite snöre.

268
00:21:51,518 --> 00:21:53,145
-Visst.
-Tack.

269
00:21:54,688 --> 00:21:59,234
-Jag ska nog ta dig.
-Här, kom igen.

270
00:22:03,196 --> 00:22:07,701
-Så där, redo.
-Spindelbotar, jaga CAL hitåt.

271
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
Det är över, CAL.

272
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Va? CAL.

273
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
Du skulle hjälpa mig,
nu måste jag hjälpa dig.

274
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
Nu har jag chansen.

275
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
-Nej!
-Jag har dig.

276
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
Nu är det dags att väva in dig.

277
00:22:39,149 --> 00:22:42,486
Min hemliga pengapåse.

278
00:22:42,569 --> 00:22:46,365
Det är inte hemligt längre.
Jag lämnar tillbaka den till banken.

279
00:22:46,448 --> 00:22:51,578
Ännu en briljant plan
som förstörs av spindelpesten-

280
00:22:51,661 --> 00:22:55,999
-hans dumma robotar och två barn?

281
00:22:57,167 --> 00:23:00,337
Titta, det är mamma.
Vi berättar vad som hände.

282
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Mamma! Mamma!

283
00:23:01,671 --> 00:23:04,716
Will, Lizzy,
er lillasyster har äntligen somnat.

284
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Gissa vad?
Vi hittade Spideys nätskjutare...

285
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
Och jagade ifatt CAL,
som försökte stjäla den.

286
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Sen band vi honom.

287
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Gjorde ni det?

288
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
-Hejsan.
-Spidey!

289
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
Var stolt över Will och Lizzy.

290
00:23:18,688 --> 00:23:20,732
-De var till stor hjälp.
-Var de?

291
00:23:20,816 --> 00:23:25,112
-Ungar, jag är stolt över er.
-Spideys robotar hjälpte också till.

292
00:23:25,195 --> 00:23:28,865
Trace-E, Twirl-E och Twist-E
är fantastiska robotar.

293
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
Jag kan alltid räkna
med att de räddar dagen.

294
00:23:34,704 --> 00:23:38,708
Undertexter: Natalie Högström