1
00:01:04,397 --> 00:01:06,816
Süper Skuter!

2
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
Hulk'un mekanı hemen ileride.

3
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
-Önce ben gideceğim!
-Ah, hayır, gidemeyeceksin!

4
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
-Kazandım!
-Güzeldi.

5
00:01:24,084 --> 00:01:27,253
-Merhaba, millet.
-Merhaba Spidey takımı.

6
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
-Davet ettiğin için teşekkürler.
-Rica ederim.

7
00:01:30,673 --> 00:01:34,719
Eğlenmek için hiç bir araya
gelemiyoruz.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Dostlarımla vakit geçirmeye varım.

9
00:01:36,888 --> 00:01:40,683
Gidip abur cuburları getireyim.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Vay, bu düşündüğüm şey mi?

11
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
-Oo, ilginç.
-Yeni.

12
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
Havalı.

13
00:01:46,815 --> 00:01:49,025
Bu küçük çocuk mu?
Buna ark reaktörü denir.

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,946
Demir Adam tulumuna güç vermek
için bunu mu kullanıyorsun?

15
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Evet. Ark reaktörü sayesinde
bunu yapabiliyorum.

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
-Vay, havalı.
-Şuna bakın.

17
00:01:59,077 --> 00:02:03,873
-Etkileyici.
-Bu harika.

18
00:02:03,957 --> 00:02:08,628
Küçük olabilir ama inanın bana
bu şey çok fazla güç topluyor.

19
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
Havalı.

20
00:02:09,963 --> 00:02:14,259
Selam, millet. Üzgünüm geciktim.
Bir şey kaçırdım mı?

21
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
Demir Adam bize yarış arabasındaki
yeni parçayı gösterdi.

22
00:02:17,637 --> 00:02:22,433
Ben de motosikletime yeni şeyler
ekledim. İzleyin.

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
-Havalı!
-Güzel!

24
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Gününüz güzel geçiyor mu,
süper kahramanlar?

25
00:02:34,070 --> 00:02:36,447
-Doc Ock?
-Hiç hoş gelmedin.

26
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
-Ne istiyorsun?
-Sadece sizi uyarmak istedim

27
00:02:39,159 --> 00:02:42,996
gelmiş geçmiş en güçlü icadımı
neredeyse bitirmek üzereyim,

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
o varken hiçbiriniz
beni durduramayacak.

29
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
-Seni hep durdurduk, Doc Ock.
-Bu sefer olmaz, örümcek.

30
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
Çünkü ben yardıma geldim.

31
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Electro!

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Ben yakalarım.

33
00:03:01,306 --> 00:03:04,684
-Büyük el.
-Dikkat edin!

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Yakaladım!

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,940
En iyi fikrin hepimize saldırmak
olamaz, Electro.

36
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
-Öylesine ortalıkta dolaşmıyorum.
-Evet, dolaşmıyorsun. Tabii ki.

37
00:03:17,280 --> 00:03:21,075
Doc Ock'un yeni icadı için
bir şey çalmam gerek,

38
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
sonra tekrar gideceğim.

39
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
-Neredeymiş bakalım?
-Böyle bir şey olmayacak.

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
Bu sizden kurtulmama yardım eder.

41
00:03:30,793 --> 00:03:34,547
Hey. Mıknatısı aşırı güçlendirdi.
Kapatamıyorum.

42
00:03:39,093 --> 00:03:43,056
Metal tulum giymek için
iyi bir zaman değil.

43
00:03:43,139 --> 00:03:48,311
-Evet.
-Mıknatıs, Hayaletkopter'i çekiyor.

44
00:03:48,394 --> 00:03:51,272
-Haydi. Haydi!
-Dikkat et.

45
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Hareket etsem iyi olur.

46
00:03:56,277 --> 00:03:57,820
İşte.

47
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Teşekkürler.

48
00:04:04,327 --> 00:04:09,165
Demir Adam'ın ark reaktörünü
şimdi çalabilirim.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,003
Bu, Doc Ock'ın icadının ihtiyaç
duyacağı tüm gücü sağlayacaktır.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Elveda, kahramanlar!
Bana müsaade!

51
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Ark reaktörü?

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
Doc Ock, onu yeni icadı için
kullanacak.

53
00:04:21,844 --> 00:04:26,766
-Tabii onu geri almazsak. Haydi.
-Halledeceğiz.

54
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Hayaletkopterim hâlâ vinçteki
mıknatısa yapışık hâlde.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
Motosikletime atla.
Seni götüreyim.

56
00:04:35,525 --> 00:04:36,901
Teşekkürler.

57
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
-Peki ya sen, Tony?
-Hayır, siz gidin.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Jerry'e yardım etmem gerek.

59
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
Demir Adam tulumumu giydikten
sonra yetişirim.

60
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
Tamam. İyi şanslar.

61
00:04:49,205 --> 00:04:52,417
İşte! Abur cuburlar hazır.

62
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
Hey, herkes nereye gitti?

63
00:05:04,512 --> 00:05:09,392
-Hepsi senindir, Rhino.
-Harika. Kayganlaştırma zamanı.

64
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Dikkat et! Kaygan!

65
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
Örümcekler kayıyor.

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Ne?

67
00:05:32,123 --> 00:05:36,627
-Siz nereden çıktınız?
-Şunu alayım, teşekkürler.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
Aaa, Green Goblin.

69
00:05:38,296 --> 00:05:42,133
Şimdi ark reaktörünü alıp
Doc Ock'a götüreceğim.

70
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
-Hayır, götüremeyeceksin.
-Götürecek.

71
00:05:45,011 --> 00:05:48,973
Çünkü onu durduramayacak kadar
güçsüzsün.

72
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
Çok mu kaygan, Spidey?

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Birazcık yapışkana ne dersin?

74
00:05:57,815 --> 00:06:02,070
Orada kalın, örümcekler.
İyi şanslar.

75
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
-Aa, yapışmışsın.
-Seni kurtaracağız.

76
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Endişelenme.
Gobby ark reaktörünü aldı.

77
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
Doc Ock'a vermeden
onu durdurmanız gerek.

78
00:06:11,871 --> 00:06:16,667
-Kaygan yolda gidebilecek miyiz?
-Sorun değil. Motosikletim küçük.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Şuradan geçeceğiz.

80
00:06:20,129 --> 00:06:24,509
Oo, kaygan ve yapışkan yolda mı
gidiyorlar?

81
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
Onları durduracağım!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Hey. Beni unuttun.

83
00:06:29,847 --> 00:06:34,310
Seni unutmadım, Electro.
İşte, biraz daha ağ.

84
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
Komik değil.

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
Zıpla.

86
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
-Gobby orada.
-Yakalayalım.

87
00:06:46,280 --> 00:06:48,616
Çekilin yoldan, uyuşuklar.

88
00:06:48,699 --> 00:06:52,954
Sizin ezik skuterınız
koca kamyonuma denk değil.

89
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
Motosikletim kocaman
ya da güçlü olmayabilir

90
00:06:55,998 --> 00:07:00,378
ama istediğim yere beni götürüyor,
bu sokak gibi.

91
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Rhino buradan geçebilir mi göreceğiz.

92
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
Benden kaçamazsınız.

93
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Sıkıştım.
Kamyonum çok büyük.

94
00:07:13,683 --> 00:07:18,229
Minik skuterınız beni kandırdı.
Kandırdı.

95
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
Güzel. Bak. Gobby orada.

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
Haydi ark reaktörünü geri alalım.

97
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Sırada Doc Ock var.

98
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
Suyun üzerinde uçuyor ve
Hayaletkopter'im yanımda değil.

99
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Merak etme. Motosikletimin
başka bir numarası daha var.

100
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
-Su kayağı mı?
-Evet!

101
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
İşe yarayabileceğini düşündüm.

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
-İşte Gobby gidiyor.
-Goblin Adası'na.

103
00:07:54,140 --> 00:07:58,561
-Doc Ock orada olmalı.
-O hâlde biz de gidiyoruz.

104
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Haydi.

105
00:08:08,362 --> 00:08:13,284
-Aldık. Aldık!
-Harika.

106
00:08:13,367 --> 00:08:17,580
Tüm süper kahramanlar
şehirde mahsur kaldı.

107
00:08:17,663 --> 00:08:22,752
Bu ark reaktörü ile dehşet verici
makineme güç sağlayabilirim.

108
00:08:22,835 --> 00:08:28,382
Spidey takımı bunu durdurmakla
uğraşırken istediğimizi yapacağız.

109
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
-Duydun mu?
-Evet.

110
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
Bitti, Ock.
Geri verme zamanı geldi.

111
00:08:34,430 --> 00:08:40,436
-Ne? Buraya nasıl geldin?
-Motosikletimle geldik.

112
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
İlginç olmalı.

113
00:08:42,063 --> 00:08:45,483
Bakın millet ben ne sürüyorum,
planörümü.

114
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Bal kabağınız da hazır.

115
00:08:51,572 --> 00:08:54,617
Küçük motosikletin yardım edemez.
Ver şunu bana.

116
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Bayan Marvel, yakalayın.

117
00:08:56,160 --> 00:08:59,622
Büyük el. Yakaladım.

118
00:08:59,705 --> 00:09:02,917
-Aldım bile.
-Hayır, almadın. Büyük el!

119
00:09:06,420 --> 00:09:09,715
-Al şunu.
-İşi bitirme zamanı.

120
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Hayır!

121
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Hayır, bekle, Gobby.

122
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
İcadımı güçlendirmek istedim.

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Sen icadını, ben de deniz fenerimi.

124
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Oluyor. Sonunda oluyor.

125
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
Etkileyici, değil mi?
Hareketi görene dek bekle.

126
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Deniz feneri robotu, saldır.

127
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Dikkat et.

128
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
Yakaladım.

129
00:10:00,891 --> 00:10:03,811
-Gidecek yeriniz yok.
-Çok kötü.

130
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Yakala onları.

131
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
Robotumla yarışamazsınız.

132
00:10:20,411 --> 00:10:25,583
-Ock haklı! Yardım çağırmalıyız.
-Tabii, çağırıyorum.

133
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
O da ne?

134
00:10:35,092 --> 00:10:38,387
Yardımınız bu mu? Skuter mı?

135
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
O küçük şey ne yapacak?

136
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Bekle. Neler oluyor?

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,496
-İşte budur!
-Evet!

138
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
Neyin var senin?
Şu salak motosikleti al.

139
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Evet!

140
00:11:29,480 --> 00:11:34,652
-Deniz fenerim.
-Ne? Ne oldu?

141
00:11:34,735 --> 00:11:37,780
Her zaman olan şey oldu.
Sizi durdurduk.

142
00:11:39,615 --> 00:11:42,660
Ve bunu Demir Adam'a
geri götüreceğiz.

143
00:11:43,953 --> 00:11:47,832
İşte! Abur cuburlar hazır. Yine.

144
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Buyurun, millet.

145
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
Teşekkür ederiz, Hulk.
Enfes görünüyorlar.

146
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
-Evet!
-Al bakalım.

147
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
Reaktörüm için teşekkürler.

148
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
İşte, ilk günkü gibi.

149
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
Çok küçük ama çok güçlü.

150
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Sen de öylesin, minik skuter.

151
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Kayıp Ağ Fırlatıcı

152
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
Bir sorun var gibi.

153
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Hey, paramı geri getir.

154
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Hey. Çaldıklarını bırak, Doc Ock.
O para senin değil.

155
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Artık benim.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,465
Çiçekçi. Kim mis kokulu çiçek ister?

157
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Ben alayım.

158
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Düşündüm de hepsini alayım.

159
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Durup çiçekleri koklamalısın, Spidey.

160
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
-İyi misiniz, hanımefendi?
-Evet.

161
00:12:52,271 --> 00:12:56,192
Yardım için teşekkürler, Spidey.
Güzel aranjman.

162
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Teşekkürler.
Doc Ock nereye gitti?

163
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
-Bu taraftan. Parka.
-Teşekkürler.

164
00:13:06,202 --> 00:13:11,248
Bu para çuvalları çok ağır.
Beni yavaşlatıyorlar.

165
00:13:13,584 --> 00:13:16,796
Evet.
Senin için daha sonra geleceğim.

166
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Oo, kaçıyorum.

167
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
Hiçbir şeyden kaçamıyorsun,
Doc Ock.

168
00:13:22,676 --> 00:13:26,096
Şunu ve şunu alayım.

169
00:13:26,180 --> 00:13:30,851
-Geri alacağım.
-Hey! Hayır, alamayacaksın.

170
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
Çok yorucu olmaya başladı.

171
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
Yorucu olmayan ne biliyor musun?
Ağ fırlatmak.

172
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Gıcık örümcek.
Çok can sıkıcısın.

173
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
Ah, Spidey, parayı geri aldın.
Teşekkürler.

174
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
-Bankaya iade edeceğim!
-Yardım ettiğime sevindim.

175
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
Hayır, ağ fırlatıcılarımdan birini
kaybettim. Sanırım gevşedi.

176
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
Ağlar dikkat. May Hala alarmı!
May Hala alarmı!

177
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Peter, neredesin?

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,311
Bahçede yardım edecektin,
hatırladın mı?

179
00:14:14,395 --> 00:14:18,607
Ah, evet. Eve gitmem gerek.
Ama ağ fırlatıcıma ne olacak?

180
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
Bekle, buldum.

181
00:14:22,403 --> 00:14:27,032
Trace-e! Orada mısın?
Senin için özel bir görevim var.

182
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
Selam Twirl-e, Twist-e!
Yardım eder misiniz?

183
00:14:34,999 --> 00:14:37,376
Harika.
Ağ fırlatıcım parkta kayboldu.

184
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Onu benim için bulabilir misiniz?

185
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
Teşekkürler.
May Hala'ya yardıma gideceğim.

186
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
Gıcık örümcek yine planımı bozdu,
CAL.

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Çaldığım tüm parayı geri verdi.

188
00:15:07,114 --> 00:15:12,620
Üç torbam vardı...Dur bir dakika.
Bir tanesini ağaca saklamıştım.

189
00:15:12,703 --> 00:15:14,079
Ben bir dahiyim.

190
00:15:15,998 --> 00:15:19,919
Burada dikilip durma, CAL,
parka gidip onu benim için al.

191
00:15:21,962 --> 00:15:25,382
Neden mi?
Çünkü benim canım sıkkın.

192
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Ama sen parayı getirdiğinde
moralim düzelecek.

193
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Pekâlâ, uyku vakti.

194
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
Will, Lizzy, kardeşinizle buradayım.

195
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
-Çok uzağa gitmeyin.
-Tamam, anne.

196
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Salıncaklara kadar yarış.

197
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Senden daha yükseğe sallanabilirim.

198
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Hey, kaydırağın altındaki ne?

199
00:15:54,536 --> 00:15:56,830
-O ne?
-Bilmiyorum.

200
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
Ama üzerinde örümcek resmi var.

201
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Şu düğmeye basmayı deneyelim.

202
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
Bunlar ağ.
Örümcek ağları.

203
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
-Spidey'nin ağ fırlatıcısı olmalı.
-Havalı.

204
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Olamaz, uçurtmam.

205
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
Şimdi asla oradan indiremeyeceğim.

206
00:16:16,183 --> 00:16:19,853
-Belki ona yardım edebiliriz.
-Spidey gibi.

207
00:16:19,937 --> 00:16:23,273
-Uçurtmanı oradan indireceğiz.
-Siz mi? Nasıl?

208
00:16:23,357 --> 00:16:27,569
-Ağlarımız var.
-Ağlar mı? Havalı.

209
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
-Ben yaparım.
-Adil değil.

210
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Tamam sırayla yapalım.

211
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Kaçırdık.

212
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
Çok yaklaştık!

213
00:16:40,749 --> 00:16:42,626
Bu sefer olacak.

214
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
-İzle. Evet!
-Sonunda!

215
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Vay, başardınız.
Harikaydı.

216
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
-Yardım ettiğimize sevindim.
-Haydi.

217
00:16:51,719 --> 00:16:54,304
Bakalım bununla başka ne yapabiliriz.

218
00:17:04,356 --> 00:17:09,737
CAL, neredesin? Parkta mısın?
İyi! Gidip çuvalı al!

219
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
En uzun ağaca saklamıştım.

220
00:17:14,658 --> 00:17:18,787
O ağaca benziyor mu?
Orası oyun parkı, CAL.

221
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
-Beni izle.
-Şuna bak.

222
00:17:21,582 --> 00:17:25,669
Bekle! Onlar ağ mı?
Geri dön. Geri dön!

223
00:17:25,753 --> 00:17:30,424
Oynayan çocuklara yaklaş.
Bu Spidey'nin ağ fırlatıcısı.

224
00:17:30,507 --> 00:17:34,303
Beni kovalarken düşürmüş olmalı,
şimdi de çocuklar bulmuş.

225
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
Onu almalıyım.

226
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
Oo, çuvalı da alacağız.

227
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
Ağ fırlatıcıyı aldığımda
durdurulamaz olacağım.

228
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
Aman Tanrım, moralim düzeldi.

229
00:17:46,398 --> 00:17:51,320
Gidip ağ fırlatıcıyı alayım!
Parka geliyorum.

230
00:17:51,403 --> 00:17:55,908
Sallanıyoruz.
Tıpkı Spidey gibi.

231
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
Sen nereden geliyorsun?

232
00:18:01,538 --> 00:18:05,417
Sanırım bizimle sallanmak istiyor.
Ne tatlı.

233
00:18:07,086 --> 00:18:10,255
Kahkahayı duydun mu?
Hiç tatlı değildi.

234
00:18:10,339 --> 00:18:16,637
-Doc Ock'a benziyordu.
-Bu CAL. Doc Ock'un robotu.

235
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
Ağ fırlatıcıyı aldı.

236
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
Onu geri ver.

237
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
Şimdi alacağım.

238
00:18:27,064 --> 00:18:30,859
-Hey, yukarıda.
-Nerede?

239
00:18:33,904 --> 00:18:38,492
-Nerede? Nereye gitti?
-Onu hiçbir yerde göremiyorum.

240
00:18:42,371 --> 00:18:45,833
Spidey'nin ağ fırlatıcısını
geri getir.

241
00:18:51,213 --> 00:18:55,634
Trace-e, her şey yolunda mı?
Bekle, ne oldu?

242
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
Oo, Peter,
yardımınız için teşekkürler.

243
00:18:58,387 --> 00:19:02,349
-Bahçe harika görünmüyor mu?
-Görünüyor, May Hala.

244
00:19:02,432 --> 00:19:05,978
Bahçe aletlerini kaldırayım.

245
00:19:09,481 --> 00:19:13,861
Sorun değil. Sakin ol, Trace-e.
Tekrar anlat.

246
00:19:13,944 --> 00:19:18,490
CAL ağ fırlatıcıyı mı almış?
İki çocuk geri almaya mı çalışıyor?

247
00:19:18,574 --> 00:19:21,285
Onu CAL'dan almak için
elinden geleni yap, tamam mı?

248
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
Olabildiğince çabuk geleceğim.

249
00:19:24,830 --> 00:19:28,000
Hey, Peter, markete gidip
biraz gübre alacağım.

250
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
Harika olur, May Hala.
Görüşürüz.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Parka gitmem gerek.

252
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
Haydi gidelim!

253
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
-Hey, dur!
-Geri gel!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Spidey Takımı'nın robotları!

255
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Önce Spidey'nin ağ fırlatıcısını
bulduk ve şimdi de robotlar mı?

256
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Harika!

257
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
-Evet, başardınız.
-Ağ fırlatıcısını geri aldılar.

258
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Örümcek robotlar başardı.

259
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
Şunu alayım.

260
00:20:41,281 --> 00:20:44,243
-Teşekkürler!
-Bu Doc Ock!

261
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
Evet, benim.

262
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
Spidey'nin ağ fırlatıcısını
aldığıma göre,

263
00:20:48,997 --> 00:20:52,876
o gıcık süper kahramanları
ağımla yakalayabilirim.

264
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
Haydi gidelim, CAL.

265
00:20:56,713 --> 00:20:58,799
Bu Spidey.
Spidey burada.

266
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
Hiçbir yere gitmiyorsun, Doc Ock.

267
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
Spidey, Doc Ock'a ağ fırlatacak.

268
00:21:06,181 --> 00:21:11,019
Affedersiniz.
Doc Ock Spidey'e ağ fırlatacak.

269
00:21:11,103 --> 00:21:14,731
Bende ağ fırlatıcı olduğunu
unuttunuz mu?

270
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
Evet ama kullanmak
için pratik gerek.

271
00:21:19,236 --> 00:21:23,115
-Çabuk öğrenirim.
-Yeterince çabuk değil!

272
00:21:23,198 --> 00:21:27,661
CAL! Spidey'i oyala
böylece ona ağ fırlatabileyim.

273
00:21:36,044 --> 00:21:40,882
-Spidey'e yardım etmemiz gerek.
-Ağlarımız olsa CAL'ı durdururduk.

274
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
Şu uçurtma ipine ne dersin?

275
00:21:42,718 --> 00:21:47,389
İyi fikir. Eminim bize verir.
Haydi!

276
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
Merhaba. Bir iyilik yapar mısın?
Biraz ipe ihtiyacımız var.

277
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
-Tabii.
-Teşekkürler.

278
00:21:54,688 --> 00:21:59,026
-Seni yakalayacağım.
-İşte, haydi.

279
00:22:03,196 --> 00:22:07,701
-İşte, hazır.
-Örümcek robotlar, buraya kovalayın.

280
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
Bitti, CAL.

281
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Ne? CAL!

282
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
Sen bana yardım edecekken,
ben sana yardım ediyorum.

283
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Şimdi şansım var.

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
-Hayır!
-Yakaladım seni.

285
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
Şimdi sana ağ fırlatma zamanı.

286
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Oo, gizli para çuvalım.

287
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
Artık pek de gizli sayılmaz.
Senin için onu bankaya vereceğim.

288
00:22:46,156 --> 00:22:51,578
Of, zekice bir planımı daha
gıcık bir örümcek,

289
00:22:51,661 --> 00:22:55,791
robotları ve iki çocuk mu mahvetti?

290
00:22:57,167 --> 00:23:00,045
Hey, bak, bu annem.
Ona neler olduğunu anlatalım.

291
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Anne! Anne!

292
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
Will, Lizzy,
sonunda kardeşinizi uyutabildim.

293
00:23:04,508 --> 00:23:07,469
Bil bakalım ne oldu?
Ağ fırlatıcıyı bulduk...

294
00:23:07,552 --> 00:23:10,847
Ve onu çalmaya çalışan CAL'ı
kovaladık.

295
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Ve sonra onu bağladık.

296
00:23:12,474 --> 00:23:14,393
Aa, şimdi mi yaptınız?

297
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
-Merhaba.
-Oo, Spidey.

298
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
Onlarla gurur duymalısınız.

299
00:23:18,688 --> 00:23:20,732
-Çok yardım ettiler.
-Öyle mi?

300
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Çocuklar, sizinle gurur duyuyorum.

301
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
Robotlar da yardım etti.

302
00:23:25,195 --> 00:23:28,865
Evet. Trace-e, Twirl-e ve Twist-e
harika robotlar.

303
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
Günü kurtarmada
onlara her zaman güvenirim.

304
00:23:34,704 --> 00:23:38,708
Alt yazı çevirmeni: Pırıl Cennet