1
00:00:00,000 --> 00:00:02,929
‫در وبسایت جنجالی TheDailyBugle.net منتشر شد

2
00:00:02,938 --> 00:00:04,907
‫تحویل بگیرید مردم
‫مدرک محکمی دال بر اینکه مرد عنکبوتی

3
00:00:04,907 --> 00:00:09,109
که مرد عنکبوتی،‏
مسئول مرگ بی‌رحمانۀ میستریو بوده.‏

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,864
‫جنگجویی میان‌بُعدی
‫که جونش رو برای حفاظت از سیاره‌مون داد

5
00:00:12,864 --> 00:00:15,292
‫و بی هیچ شکی نامش
‫در تاریخ بعنوان

6
00:00:15,292 --> 00:00:18,355
‫بزرگترین ابرقهرمان تاریخ ثبت خواهد شد

7
00:00:18,917 --> 00:00:20,580
‫اما هنوز تموم نشده دوستان

8
00:00:20,580 --> 00:00:22,339
‫نکته جالبش اینه

9
00:00:22,339 --> 00:00:23,832
‫آماده باشین.
‫به نفعتونه یه جا بشینید

10
00:00:23,832 --> 00:00:25,081
اسم واقعی...‏

11
00:00:25,081 --> 00:00:26,634
اسم واقعی مردعنکبوتی...‏

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,412
اسم مردعنکبوتی پیتر پارکرـه

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,954
وای خدا...‏

14
00:00:34,353 --> 00:00:36,384
بله ملت ، پیتر پارکر

15
00:00:36,409 --> 00:00:38,726
یه نوجوون 17 ساله دبیرستانی

16
00:00:40,837 --> 00:00:42,571
تو دوست دختر مرد عنکبوتی هستی؟

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,870
تو دوست دختر مرد عنکبوتی هستی؟

18
00:00:48,396 --> 00:00:51,016
لطفا بهش دست نزنید

19
00:00:51,137 --> 00:00:52,658
تو میستریو رو کشتی؟

20
00:00:52,683 --> 00:00:53,102
نه نه

21
00:00:53,127 --> 00:00:55,008
‏- چطور تونستی اونو بکشی؟
‏- نه من...‏

22
00:00:55,033 --> 00:00:56,032
وای وای منو زد

23
00:00:56,719 --> 00:00:58,758
مرد عنکبوتی منو زد

24
00:01:00,010 --> 00:01:03,008


25
00:01:03,008 --> 00:01:04,364


26
00:01:04,364 --> 00:01:06,395
دشمن شماره یک مردم.‏

27
00:01:06,420 --> 00:01:08,317
نه، نه، نه

28
00:01:08,791 --> 00:01:10,982
ام جی، خیلی ببخشید

29
00:01:11,007 --> 00:01:13,410
ولی نمیتونم ببینم دستات جلومه

30
00:01:13,410 --> 00:01:14,409
ببخشید ، خب کجا میریم؟

31
00:01:14,434 --> 00:01:16,043
نمیدونم ، خونتون؟

32
00:01:16,043 --> 00:01:18,268
نه نه ، بابام میکشتت

33
00:01:18,268 --> 00:01:21,113
‏- چی؟فکر میکردم بابات ازم خوشش میاد
‏- خب دیگه نه

34
00:01:24,387 --> 00:01:25,441
داداش -
داداش -

35
00:01:30,908 --> 00:01:31,907
بپا!‏

36
00:01:32,486 --> 00:01:42,486
ترجمه از: سـیـاوش اسـکندری و صـاحـب
t.me/Mr_Siavash
t.me/saheb2485

37
00:01:43,241 --> 00:01:44,535
‏- خوبی؟
‏- آره.‏

38
00:01:46,534 --> 00:01:47,533
بیا بیا ، بریم

39
00:01:47,711 --> 00:01:49,077
بازم معذرت میخوام

40
00:02:05,136 --> 00:02:08,056
واقعا احساس حماقت میکنم
نمیدونستم خسته شدی

41
00:02:08,056 --> 00:02:11,238
نه بابا بهم خوش گذشت،‏
خیلی عالی بود

42
00:02:11,510 --> 00:02:13,360
‏- خوش گذشت
‏- خوش گذشت

43
00:02:13,385 --> 00:02:14,665
خوب بود ولی باید بهتر سرگرمت میکردم

44
00:02:14,690 --> 00:02:16,500
‏- من میتونم سرگرم کننده باشم
‏- باشه باشه

45
00:02:16,525 --> 00:02:18,090
ممکنه که...‏

46
00:02:19,772 --> 00:02:21,192
باید ببینم صدای چی بود

47
00:02:21,192 --> 00:02:23,157
نه نه نیازی نیست ، هپی نیازی نیس

48
00:02:23,182 --> 00:02:25,092
‏- همیشه همینجوری میای داخل
‏- پیتر

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,772
نمیدونم چیکار کنم!‏

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,033
‏- وای خدا!‏
‏- من چیزی ندیدم

51
00:02:33,033 --> 00:02:35,820
اون چیزی نیست که شما فکر میکنید

52
00:02:35,845 --> 00:02:37,866
اوه سلام ، تو ام جی هستی

53
00:02:37,866 --> 00:02:39,946
اره ، از آشنایی باهاتون خوشبختم

54
00:02:39,971 --> 00:02:42,507
هپی ، تو گریه میکردی؟

55
00:02:43,312 --> 00:02:44,676
بهم زدیم

56
00:02:46,915 --> 00:02:47,914
اوه

57
00:02:49,781 --> 00:02:51,343
من نمیدونستم شما باهم بهم زدین

58
00:02:51,368 --> 00:02:53,798
فکر میکردم عاشق همدیگه هستین

59
00:02:53,798 --> 00:02:55,650
احتمالاً بهتره من برم، ممنون

60
00:02:55,650 --> 00:02:57,784
من فکر میکردم شما دوتا زوج باحال و جدا نشدنی هستین

61
00:02:57,784 --> 00:02:59,482
بهتره چیزی نگی چون حد و مرزت رو فراموش کردی

62
00:02:59,482 --> 00:03:02,184
بذار ببینم کی داره زنگ در رو میزنه

63
00:03:04,572 --> 00:03:05,658
الان نه

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,542
!میخواستی سکس کنی

65
00:03:10,567 --> 00:03:12,734
ما اصلا نمیخواستیم همچین کاری کنیم

66
00:03:13,028 --> 00:03:14,500
ببینم صدای چیه؟

67
00:03:18,525 --> 00:03:21,549
یعنی اگه بخوای واسه تلاش دوباره آماده‌ام

68
00:03:25,766 --> 00:03:27,299


69
00:03:27,324 --> 00:03:28,780
میشه بلند بشید؟

70
00:03:28,780 --> 00:03:32,105
فقط واسه 5 دقیقه بیا راجع به رابطه‌تون حرف بزینم

71
00:03:32,130 --> 00:03:33,129
پیتر

72
00:03:39,003 --> 00:03:40,778
‏- اون...‏
‏- اون تصویر همینجاست؟

73
00:03:57,605 --> 00:03:59,586
!شایدم چیز مهمی نباشه

74
00:03:59,611 --> 00:04:01,048
مرد عنکبوتی شیاطانی

75
00:04:01,642 --> 00:04:06,678
دولتها در تمام جهان در حال جستجو برای
پیدا کردن قاتل جانی یا همون مرد عنکبوتی هستند

76
00:04:06,703 --> 00:04:11,649
یا همون پیتر پارکر ، یا جانی بالفطره

77
00:04:11,674 --> 00:04:15,901
که برای سالهاست مردم محترم نیویورک رو ترسونده

78
00:04:15,926 --> 00:04:19,283
حالا این شهر و دنیا
میبینه اون واقعاً کیه

79
00:04:21,708 --> 00:04:25,865
جزئیات زیادی از حمله هفته گذشته در لندن به دستمان رسیده

80
00:04:25,890 --> 00:04:28,656
حالا به مرکز تحقیقات میریم تا با جزئیات بیشتری روبرو بشیم

81
00:04:28,681 --> 00:04:31,257
کمی قبل تر کشف کردیم که

82
00:04:31,282 --> 00:04:36,076
پهپادهایی که در این حمله استفاده شدند
توسط صنایع استارک طراحی شده بودند

83
00:04:37,035 --> 00:04:39,011
ماموران فدرال ، در رو باز کنید

84
00:04:39,221 --> 00:04:40,220
همینجا بمون

85
00:04:41,329 --> 00:04:43,006
سازمان کنترل صدمات

86
00:04:43,006 --> 00:04:44,924
ما برای دستگیری پیتر پارکر حکم داریم

87
00:04:44,924 --> 00:04:46,374
شما متمم چهارم رو میشناسین؟ -
بله -

88
00:04:46,374 --> 00:04:48,879
باید ثابت کنید اون وسایل پیدا شده متعلق به پیتر بوده -
همه رو بیارین بچه ها -

89
00:04:50,019 --> 00:04:52,312
من سریعتر از پهپاد ها میتونم کسی رو بکشم

90
00:04:52,337 --> 00:04:54,346
پهپاد هایی که مال خودته -
نه -

91
00:04:54,371 --> 00:04:58,841
نیک فیوری ( رئیس شیلد ) تماما در خلال عملیات نظارت داشت
میتونید از اون بپرسید ، همه چیز رو توضیح میده

92
00:04:58,841 --> 00:05:01,213
نیک فیوری از سال گذشته خارج از زمین بوده

93
00:05:01,213 --> 00:05:02,212
چی؟

94
00:05:02,389 --> 00:05:03,388
پیتر!‏

95
00:05:04,305 --> 00:05:07,127
ام جی ، قربان اونا اصلا به این قضیه ربطی ندارن

96
00:05:07,152 --> 00:05:09,150
تا وقتی وکیلت نیومده هیچی نگو -
تا وقتی وکیلت نیومده هیچی نگو -

97
00:05:09,502 --> 00:05:10,501
من یک وکیل میخوام

98
00:05:11,101 --> 00:05:13,885


99
00:05:14,048 --> 00:05:15,372
خانم واتسون

100
00:05:15,397 --> 00:05:17,868
...برای چی یک وکیل میخواید وقتی -
چیزی برای مخفی کردن ندارم -

101
00:05:17,893 --> 00:05:20,686
...دقیقا ، مگر اینکه -
واقعا گناهکار باشم -

102
00:05:20,992 --> 00:05:23,478
من به تمام موارد شما و کارهاتون آگاهم

103
00:05:23,837 --> 00:05:25,549
فقط جواب سوالم رو بده

104
00:05:25,788 --> 00:05:27,372
من پرونده شما رو دیدم

105
00:05:27,397 --> 00:05:30,530
شما یک خانم باهوش و جوان هستین
که آینده درخشانی رو پیش روتون دارین

106
00:05:30,881 --> 00:05:35,533
چرا میخواید همه اینها رو به خاطر
همکاری با آشوبگری مثل پیتر پارکر دور بندازین؟

107
00:05:37,154 --> 00:05:42,012
واقعا ببخشید که انقدر معطل شدین ، میشه بری یه
خوراکی بیاری ، این بنده خدا اینهمه اینجا معطل شده

108
00:05:42,012 --> 00:05:43,996
واقعا بابتش معذرت میخوام

109
00:05:44,449 --> 00:05:47,163
من نباید با تو صحبتی بکنم -
نه اصلا ند ، من فقط -

110
00:05:47,163 --> 00:05:48,769
یه سوال ازت دارم

111
00:05:48,769 --> 00:05:50,568
وقتی ام جی بهت گفت که پیتر
همون مرد عنکبوتی هستش

112
00:05:50,595 --> 00:05:52,593
صبر کن -
چی شده؟ -

113
00:05:53,115 --> 00:05:55,963
من قبل از ام جی میدونستم ، همه کارهای تکنیکی رو من انجام دادم

114
00:05:55,988 --> 00:05:58,747
اره من میدونم ولی بقیه باورشون نمیشه

115
00:05:58,772 --> 00:06:02,820
اخه اگه من نبودم چجوری میخواست
لاشخور (قسمت اول) رو تنهایی پیدا کنه؟

116
00:06:02,845 --> 00:06:05,671
!اینو نمیدونستم -
بعدش لباسش رو براش هک کردم -

117
00:06:05,671 --> 00:06:07,037
یه جورایی هم کمکش کردم بره به فضا

118
00:06:07,062 --> 00:06:11,115
پس در واقع آشوبگری مرد عنکبوتی
به خاطر موفقیت های تو بوده

119
00:06:14,378 --> 00:06:17,086
میخوام حرفام رو از اول بگم

120
00:06:17,236 --> 00:06:23,929
با تمام احترام و از ته قلبم میگم
اگر از ما مدرکی ندارین

121
00:06:23,977 --> 00:06:26,623
قانوناً نمیتونی ما رو اینجا نگه داری

122
00:06:26,824 --> 00:06:28,509
شما واقعا باید درخواست وکیل کنید

123
00:06:28,534 --> 00:06:29,444
ببخشید؟

124
00:06:29,469 --> 00:06:31,904
در خطر گذاشتن بچه ها واقعا جرم بزرگیه

125
00:06:32,176 --> 00:06:36,061
اون پسر به شما به عنوان قیم خودش اعتماد کرده بود

126
00:06:36,061 --> 00:06:40,264
نتنها جلوش رو نگرفتین بلکه تشویقش هم کردین

127
00:06:40,264 --> 00:06:41,910
کی این کار رو میکنه؟

128
00:06:42,011 --> 00:06:43,846
میخوام همین الان پیتر رو ببینم

129
00:06:43,887 --> 00:06:48,991
صنایع استارک برای تحقیقات بیشتر
در مورد پرونده میستریو/مرد عنکبوتی

130
00:06:49,016 --> 00:06:53,890
در دست ماموران فدرال قرار گرفته است

131
00:06:56,614 --> 00:06:58,352
لااقل یه عکس خوب ازم گذاشتن

132
00:07:03,121 --> 00:07:04,935
عالیه. ممنون.‏
(Daredevil متیو مورداک-شخصیت بیباک)

133
00:07:05,100 --> 00:07:06,963
خب، یه خبر خوب دارم پیتر

134
00:07:06,988 --> 00:07:09,289
فکر نمیکنم هیچ حکمی برات صادر بشه

135
00:07:09,601 --> 00:07:12,304
واقعا میگی؟ -
میدونستم -

136
00:07:12,329 --> 00:07:14,199
ممنونم آقای مورداک منو نجات دادین

137
00:07:14,224 --> 00:07:15,372
‏- ممنونم
‏- عالیه!‏

138
00:07:15,744 --> 00:07:16,743
خواهش میکنم -
ای ول -

139
00:07:16,768 --> 00:07:18,392
هرچند جناب هوگان

140
00:07:18,417 --> 00:07:21,716
بله -
ماموران فدرال دارن درباره تکنولوژی های گم شده -
تحقیق میکنن

141
00:07:21,716 --> 00:07:26,066
من وفاداری شما به آقای استارک و میراث
ایشون درک میکنم ولی اگر شما در این رابطه دست داشتین

142
00:07:26,091 --> 00:07:28,010
اگر من دست داشتم؟ -
بهتون پیشنهاد میدم یک وکیل بگیرین -

143
00:07:28,010 --> 00:07:30,966
به وکیل احتیاج دارم چون من تحت بازخواستم؟

144
00:07:30,966 --> 00:07:35,513
من فکر میکردم ، شما که گفتین حکمی نمیزنن
میتونید بهشون بگین حرفی نمیزنم

145
00:07:35,513 --> 00:07:38,470
...البته با احترام ، چون جواب دادن اصلا

146
00:07:38,470 --> 00:07:40,809
بهشون بگو ما آدمای خوبی هستیم

147
00:07:40,809 --> 00:07:42,536
نه ، نه ، نه
میدونم چی فکر میکنی ، آروم باش

148
00:07:42,561 --> 00:07:44,211
بذار ببینیم ایشون میگن چی کار کنی

149
00:07:44,362 --> 00:07:46,256
شما به یک وکیل بسیار خوب احتیاج دارین

150
00:07:47,164 --> 00:07:50,273
پیتر ، الان فکر میکنی خیلی اوضاع خرابه ولی بدتر هم میشه

151
00:07:50,447 --> 00:07:52,598
باید دادگاه عمومی برگزار بشه

152
00:08:00,453 --> 00:08:01,948
چطوری این کارو کردی؟

153
00:08:02,543 --> 00:08:03,954
من یک وکیل خیلی خوب هستم

154
00:08:04,197 --> 00:08:05,701
[ ما میستریو رو باور داریم ]

155
00:08:05,726 --> 00:08:07,954
ما به یه جای دیگه برای زندگی احتیاج داریم

156
00:08:22,646 --> 00:08:24,589
هشدار قطع شد.‏

157
00:08:26,777 --> 00:08:29,637
اینجا احساس آرامش و امنیت میکنم

158
00:08:33,374 --> 00:08:36,365
به مأمن معنوی خوش آمدید

159
00:08:36,973 --> 00:08:38,427
خوشت اومد؟

160
00:08:56,977 --> 00:08:59,030
فرم درخواست ثبت نامت رو فرستادی؟

161
00:08:59,055 --> 00:09:02,416
دقیقا همین الان برای دانشگاه ام آی تی رو پر کردم ، تو چی؟ -
منم همینطور -

162
00:09:02,416 --> 00:09:05,244
ند چطور؟ -
آره -

163
00:09:05,244 --> 00:09:08,273
باید بورسیه رو قبول بشیم تا بتونیم بریم

164
00:09:08,298 --> 00:09:10,236
بیخیال ، همه نمره هات خوبه

165
00:09:10,236 --> 00:09:13,462
فکر میکنی من خیلی بد بینم؟ -
نه ، نه ، نه -

166
00:09:14,618 --> 00:09:17,208
البته یه جورایی آره
یکی از چیزایی که راجع بهت دوست دارم همینه

167
00:09:17,233 --> 00:09:18,728
واقعا؟ -
آره -

168
00:09:18,753 --> 00:09:20,470
چیزای دیگه که راجع به خوشت میاد چیه؟

169
00:09:20,495 --> 00:09:22,259
عاشق خوشبین بودنت هستم

170
00:09:22,259 --> 00:09:24,708
!آره ، نیمه پر لیوان رو میبینم

171
00:09:24,733 --> 00:09:26,542
عاشق اینم که مردمی هستی

172
00:09:26,542 --> 00:09:29,044
من عاشقم مردم هستم

173
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
اینکه از ورزش خوشت میاد -
فکر میکنم تیم مدز امسال دوباره میبره -

174
00:09:32,305 --> 00:09:33,304
خوب میشه

175
00:09:33,329 --> 00:09:34,470
اون صدای چیه؟

176
00:09:34,495 --> 00:09:37,483
اوه ، صدای خر و پفه هپیه

177
00:09:37,508 --> 00:09:40,115
بالا نتونست بخوابه ، این پایین خوابیده

178
00:09:44,118 --> 00:09:45,909
یه سوال عجیب دارم

179
00:09:47,815 --> 00:09:50,482
از بابت این اتفاقا چه احساسی داری؟

180
00:09:53,243 --> 00:09:55,290
از وقتی که عنکبوت نیشم زد

181
00:09:57,001 --> 00:09:58,919
فقط 1 هفته بود که

182
00:09:58,919 --> 00:10:01,098
تو زندگیم احساس طبیعی بودن کردم

183
00:10:01,269 --> 00:10:03,715
یا احساس آرامش داشتم

184
00:10:03,740 --> 00:10:05,341
و...‏

185
00:10:06,072 --> 00:10:09,882
اونم وقتی بود که تو فهمیدی
چون تمام کسایی که میخواستم

186
00:10:09,882 --> 00:10:13,350
تو کل دنیا بدونن که من کی هستم ، فهمیده بودن

187
00:10:13,350 --> 00:10:15,348
ولی الان همه ازش خبر دارن و...‏

188
00:10:17,336 --> 00:10:20,990
من مشهور ترین آدم دنیام

189
00:10:21,583 --> 00:10:23,231
و همچنان بی پولم

190
00:10:27,133 --> 00:10:28,303
من....خوشحالم که

191
00:10:29,300 --> 00:10:31,372
فردا میبینمت

192
00:10:33,001 --> 00:10:34,537
اره ، منم همینطور

193
00:10:34,537 --> 00:10:36,006
تمومش کن دیگه

194
00:10:36,006 --> 00:10:38,171
دوتاتون همدیگه رو دوست دارید ، فهمیدیم
قطعش کن

195
00:10:38,196 --> 00:10:40,854
قرار نیست باهاش پز بدی
به منی که رابطه ام بهم خورده ، میخوام استراحت کنم

196
00:10:40,879 --> 00:10:42,854
تمام این مدت داشتی گوش میدادی؟ -
سلام هپی -

197
00:10:42,854 --> 00:10:45,354
دست خودم نبود -
ام جی سلام میرسونه -

198
00:10:45,354 --> 00:10:46,353
باشه

199
00:10:47,141 --> 00:10:49,262
با شما هستیم با پوشش خبری از ورود معروف ترین

200
00:10:49,262 --> 00:10:52,920
ورودی سال دوم دبیرستان ، پیتر پارکر

201
00:10:52,945 --> 00:10:54,719
عین یه ببر موفق باشی

202
00:10:54,744 --> 00:10:57,822
یا شایدم باید بگم عنکبوت

203
00:11:11,492 --> 00:11:14,005
ام جی، میخوای مرد عنکبوتی رو نگه داری؟

204
00:11:14,030 --> 00:11:16,073
برید کنار، برید کنار

205
00:11:26,279 --> 00:11:27,278
اذیت نکنید

206
00:11:27,302 --> 00:11:28,551
تو کی هستی؟

207
00:11:28,576 --> 00:11:31,421
من ند هستم ، بهترین دوست مرد عنکبوتی -
بهترین دوست مرد عنکبوتی منم -

208
00:11:31,421 --> 00:11:33,917
هرکاری داشتین بیاین پیش من ، فلش تامپسون

209
00:11:33,942 --> 00:11:36,087
اگرم سوالی داشتین میتونین کتاب

210
00:11:36,087 --> 00:11:38,133
جدید من ، فلش پوینت رو بخونید

211
00:11:38,133 --> 00:11:41,747
کلی خاطره از مرد عنکبوتی توش هست،‏
بخونیدش

212
00:11:45,457 --> 00:11:47,274
‏- برو
‏- نه، نه

213
00:11:47,298 --> 00:11:49,323
داخل میبینمت ، باشه؟

214
00:11:51,093 --> 00:11:55,025
همچنان بیننده ما باشین تا با بزرگترین چالش

215
00:11:55,050 --> 00:11:57,615
مرد عنکبوتی با خبر بشین

216
00:11:57,615 --> 00:11:59,751
درخواست ثبت نام در کالج

217
00:12:04,043 --> 00:12:06,220
پیتر ،ما خوشحالیم که

218
00:12:06,220 --> 00:12:09,170
بهت خوش آمدی دوباره بگیم

219
00:12:09,170 --> 00:12:11,135
جایی که قهرمانان رو میسازیم

220
00:12:11,135 --> 00:12:13,770


221
00:12:13,770 --> 00:12:18,001
افتخاره که در کنار شما هستیم ، قربان -
نه نیست -

222
00:12:18,001 --> 00:12:19,729
حق با میستریو بود -
بسه -

223
00:12:19,729 --> 00:12:23,584
بعضی از دانش آموزان اینا رو برات گذاشتن

224
00:12:23,584 --> 00:12:25,128
نه خودت گذاشتی

225
00:12:25,128 --> 00:12:26,670
منم یه خورده کمک کردم

226
00:12:26,695 --> 00:12:30,096


227
00:12:30,121 --> 00:12:32,904
امیدوارم وقت داشته باشی یه نگاهی بهشون بندازی

228
00:12:32,904 --> 00:12:36,300
راستی آزادی که یا راه بری ، یا با تارهات تاب بخوری اینور
و اونور مدرسه

229
00:12:36,325 --> 00:12:39,926
یا از بین مردم رد بشی

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,956
میخوام برم

231
00:12:40,981 --> 00:12:44,826
‏- میدونم چیکار کردی
‏- از خودت خجالت بکش

232
00:12:59,451 --> 00:13:01,324
کاش میشد کل روز اینجا بودیم

233
00:13:01,349 --> 00:13:02,893
اون پایین اوضاع خیلی خیطه

234
00:13:02,893 --> 00:13:03,980
اینجاش خیلی باحاله ، داشته باش

235
00:13:03,980 --> 00:13:07,897
بعضی ها میگن قدرت پارکر ، شامل قدرت
عنکبوت های نر مانند

236
00:13:07,922 --> 00:13:10,354
هیپنوتیزم کردن زنان میباشد ، که ازش برای

237
00:13:10,379 --> 00:13:15,101
کشاندن جون واتسون به سمت خودش استفاده کرده -
تمومش کن تورو خدا -

238
00:13:15,224 --> 00:13:17,013
چشم ای ارباب عنکبوتی

239
00:13:25,430 --> 00:13:27,308
بالاخره یه جای ساکت

240
00:13:27,333 --> 00:13:29,267
اون پایین اوضاع خیلی خیطه

241
00:13:29,830 --> 00:13:32,044
خب داشتم فکر میکردم

242
00:13:32,044 --> 00:13:33,740
وقتی تو ام آی تی قبول شدیم

243
00:13:33,740 --> 00:13:35,666
باید باهم زندگی کنیم

244
00:13:35,691 --> 00:13:37,867
آره ، حتما -
آره ، خوشم اومد -

245
00:13:39,371 --> 00:13:40,962
‏- این قراره ما باشیم
‏- آره

246
00:13:40,978 --> 00:13:43,188
البته فریزبی رو ازش حذف کن

247
00:13:43,188 --> 00:13:45,092
قبول شدن تو ام آی تی رویامونه

248
00:13:45,092 --> 00:13:49,240
ولی اگه کالج های پشتیبانمون رو یکی کنیم
اینطوری حتی تو بوستون هم باهم هستیم

249
00:13:49,293 --> 00:13:52,594
شهر جدید ، مدرسه جدید ، میتونم اونجا مرد
عنکبوتی باشم ، اونجا هم خلاف میکنن دیگه

250
00:13:52,594 --> 00:13:54,373
آره -
آره -

251
00:13:54,373 --> 00:13:56,503
تا زمانی که یه شروع جدید داشته باشیم

252
00:13:58,789 --> 00:13:59,788
چی شده؟

253
00:14:00,321 --> 00:14:02,793
...نمیدونم ، یه جورایی حس میکنم که تو

254
00:14:02,818 --> 00:14:07,484
از همین الانم مایوسی که دیگه چیزی مایوست نکنه

255
00:14:07,509 --> 00:14:08,508
بیخیال

256
00:14:09,790 --> 00:14:11,421
یه شروع تازه

257
00:14:12,370 --> 00:14:13,954
همه مون باهم هستیم

258
00:14:14,563 --> 00:14:16,851
باشه ، شروع دوباره

259
00:14:20,739 --> 00:14:22,050
شروع دوباره

260
00:14:24,281 --> 00:14:25,696
جواب اولی رسید

261
00:14:29,967 --> 00:14:32,200
مشکلی نیست ، مدرسه پشتیبان بود

262
00:14:33,232 --> 00:14:34,231
پیتر!‏

263
00:14:36,162 --> 00:14:37,161
نه؟

264
00:14:39,885 --> 00:14:41,133
آخری

265
00:14:42,227 --> 00:14:43,662
ام آی تی؟

266
00:15:00,900 --> 00:15:02,226
خیلی خب

267
00:15:03,304 --> 00:15:07,182
آماده ای؟ -
جونز ، فکر کنم گفتم دکوراسیون هالووین رو نصب کنی -

268
00:15:07,206 --> 00:15:09,117
در واقع از ساشا خواسته بودی

269
00:15:09,142 --> 00:15:11,272
فرق نمیکنه ، خودت انجامش بده

270
00:15:12,176 --> 00:15:13,572
باشه

271
00:15:14,751 --> 00:15:16,327
الان میارم بالا

272
00:15:16,327 --> 00:15:18,426
نیار ، چون منو مجبور میکنه که تمیزش کنم

273
00:15:18,451 --> 00:15:21,524
تنها شانسمون همینه ، یا قبول میشیم یا هیچی

274
00:15:21,524 --> 00:15:24,194
هی ، بیخیال -
شماها آماده اید؟ -

275
00:15:24,339 --> 00:15:25,697
با شماره سه

276
00:15:25,722 --> 00:15:26,721
یک

277
00:15:27,015 --> 00:15:28,014
دو

278
00:15:28,446 --> 00:15:29,445
سه

279
00:15:52,083 --> 00:15:53,082
نه

280
00:15:54,259 --> 00:15:55,258
تو؟

281
00:15:56,304 --> 00:16:00,804
به خاطر اتفاقات افتاده در حال حاضر

282
00:16:00,829 --> 00:16:03,373
قادر به پذیرش شما نیستیم

283
00:16:03,410 --> 00:16:04,882
اصلاً انصاف نیست

284
00:16:05,078 --> 00:16:07,880
اصلا انصاف نیست ، من که کار اشتباهی نکردم

285
00:16:07,905 --> 00:16:10,272
شماها هم کار اشتباهی نکردین

286
00:16:10,297 --> 00:16:13,740
منتظر مایوس شدن باش
دیگه هیوقت مایوس نمیشی

287
00:16:15,321 --> 00:16:18,199
ای ول

288
00:16:27,440 --> 00:16:28,975
شماها قبول نشدین؟

289
00:16:28,975 --> 00:16:31,387
چون ما واقعاً دوست‌های مردعنکبوتی هستیم

290
00:16:33,617 --> 00:16:34,616
آره

291
00:16:34,679 --> 00:16:37,127
[ ترجمه نشده ]

292
00:16:37,127 --> 00:16:38,910


293
00:16:39,019 --> 00:16:40,018
شرمنده بچه‌ها

294
00:16:40,525 --> 00:16:43,913
‏- چی کار میکنی گفتم دکوراسیون رو بچین
‏- باشه الان میام

295
00:16:47,222 --> 00:16:48,943
از این دوستی پیشمون نیستم

296
00:16:50,405 --> 00:16:51,908
منم همینطور

297
00:16:54,214 --> 00:16:57,300
اوه، باید به مامان بابام هم نشونش بدم

298
00:17:04,051 --> 00:17:11,051
تــــرجـــــمه شـــنــداری از
ســـیــــــــا‏وش اســــــــــــــــــــــکنــــــــــــد‏ر‏ی
صـــــــــا‏حــــــــب

299
00:18:07,827 --> 00:18:08,959
سلام

300
00:18:11,519 --> 00:18:12,518
سلام؟

301
00:18:13,590 --> 00:18:14,589
من...‏

302
00:18:15,517 --> 00:18:17,919
مشهور ترین آدم دنیا. خودم میدونم

303
00:18:19,495 --> 00:18:23,111
وانگ هستم
لیز نخوری ، بیمه دست و پا چلفتی ها رو نداریم

304
00:18:26,644 --> 00:18:29,193
برای تعطیلات دکوراسیون عوض کردین؟ -
نه -

305
00:18:29,193 --> 00:18:33,593
یه تونل به سیبری وصل کردیم بعد طوفان ازش رد شد

306
00:18:35,829 --> 00:18:39,970
چون یکی فراموش کرده بود جادوی
جلوگیری از این اتفاق رو انجام بده

307
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
اره همینطوره ، چون یادش رفته بود من کارهای مهمتری داشتم

308
00:18:43,545 --> 00:18:44,698
کارهای مهمتر؟

309
00:18:44,723 --> 00:18:47,016
به عنوان جادوگر اعظم بله ، کارهای مهمتر داشتم

310
00:18:47,041 --> 00:18:49,005
وایسا ، من فکر کردم شما جادوگر اعظم هستین

311
00:18:49,005 --> 00:18:52,650
!نه ، چون من 5 سال غیب شده بودم ایشون اعظم شده

312
00:18:52,650 --> 00:18:54,323
اها ، تبریک میگم

313
00:18:54,323 --> 00:18:56,886
...من اینجا بودم بیشتر از -
 باشه ، 14 میلیون بار اینجا بودی -

314
00:18:56,886 --> 00:18:59,204
شما دوتا ، بیل بزنید

315
00:18:59,204 --> 00:19:00,472
خب پیتر

316
00:19:00,497 --> 00:19:02,406
چی شده که اومدی اینجا؟

317
00:19:02,406 --> 00:19:05,674
خب ، من واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم قربان

318
00:19:05,699 --> 00:19:09,467
خواهش میکنم ، نصف دنیا رو باهم نجات دادیم
نیاز نیست بهم بگی قربان

319
00:19:09,515 --> 00:19:11,362
خب پس ، استیون

320
00:19:11,387 --> 00:19:13,285
احساس عجیبی داشت ولی ادامه بده

321
00:19:13,394 --> 00:19:14,766
امـم...‏

322
00:19:16,077 --> 00:19:17,547
....وقتی

323
00:19:17,937 --> 00:19:20,307
وقتی میستریو هویت من رو برای همه آشکار کرد

324
00:19:20,971 --> 00:19:23,780
تمام زندگیم بهم ریخت

325
00:19:23,805 --> 00:19:27,725
میخواستم بدونم ، البته نمیدونم اگه امکان داشته باشه

326
00:19:29,446 --> 00:19:33,025
شاید بتونین برگردین به گذشته و
کاری کنید که انگار این کار رو نکرده

327
00:19:34,297 --> 00:19:35,547
پیتر

328
00:19:35,572 --> 00:19:38,107
ما برای برگردوندن ملت با

329
00:19:38,107 --> 00:19:42,325
فضا و زمان دست و پنجه نرم کردیم ، بعد الان میخوای
بازم این کارو بکنی چون زندگیت شخمی شده؟

330
00:19:42,325 --> 00:19:45,872
فقط من نیستم ، خیلی های دیگه هم دارن زجر میکشن

331
00:19:45,872 --> 00:19:49,130
خاله می ، هپی

332
00:19:49,130 --> 00:19:53,102
دوست دخترم ، بهترین دوستم آیندشون چون
من رو میشناسن در خطر افتاده

333
00:19:53,102 --> 00:19:55,334
اونا واقعا هیچ اشتباهی نکردن

334
00:19:55,334 --> 00:19:56,918
من واقعا متاسفم

335
00:19:57,443 --> 00:19:59,083
حتی اگرم میخواستم نمیتونم

336
00:19:59,650 --> 00:20:02,598
من دیگه سنگ زمان رو ندارم

337
00:20:04,289 --> 00:20:05,717
درسته

338
00:20:09,522 --> 00:20:11,590
واقعا معذرت میخوام

339
00:20:11,615 --> 00:20:13,494
که وقتتون رو گرفتم

340
00:20:13,494 --> 00:20:16,027
نه ، وقتم رو نگرفتی -
فراموشش کنید لطفا -

341
00:20:16,027 --> 00:20:18,647
بذار ببینم چیزی رو فراموش نکرده باشیم

342
00:20:19,316 --> 00:20:20,315
وانگ

343
00:20:20,340 --> 00:20:22,616
فکر خوبی رو انداختی به کله ام

344
00:20:22,616 --> 00:20:25,629
چی؟ -
خرابه های کافکا -

345
00:20:25,629 --> 00:20:27,539
خرابه های کافکا؟

346
00:20:27,547 --> 00:20:29,593
یه روش برای فراموش کردنه

347
00:20:29,593 --> 00:20:33,003
نمیشه زمان رو برگردوند به عقب
ولی میشه مردم یادشون بره که تو مرد عنکبوتی هستی

348
00:20:33,003 --> 00:20:34,899
واقعا؟ -
نه خیرم -

349
00:20:34,899 --> 00:20:39,691
اون جادو کل بعد ها رو بهم میریزه

350
00:20:40,698 --> 00:20:42,659
اینطورام نیست

351
00:20:42,659 --> 00:20:45,097
پارتی توی کامارتاج رو یادت میاد؟

352
00:20:45,097 --> 00:20:46,789
نه -
دقیقا -

353
00:20:50,075 --> 00:20:52,170
بیخیال وانگ

354
00:20:53,014 --> 00:20:54,598
استیون داره ازت میخواد

355
00:21:02,091 --> 00:21:03,730
فقط پای منو وسط نکش

356
00:21:04,446 --> 00:21:05,445
باشه

357
00:21:06,732 --> 00:21:07,735
باشه

358
00:21:19,642 --> 00:21:21,094
اینجا دیگه کجاست؟

359
00:21:21,984 --> 00:21:25,813
جایی که تمام انرژی های کیهانی ازش عبور میکنن

360
00:21:25,813 --> 00:21:28,109
ما اولین افرادی بودیم که پیداش کردیم

361
00:21:28,109 --> 00:21:31,034
بعضی از این دیوار ها هزاران سال قدمت دارن

362
00:21:31,595 --> 00:21:34,840
[ ترجمه نشده ]

363
00:21:35,221 --> 00:21:36,696
...خب من

364
00:21:38,065 --> 00:21:40,526
واقعا ممنونم که این کارو برای من میکنید قربان

365
00:21:40,551 --> 00:21:41,898
بیخیال

366
00:21:43,705 --> 00:21:45,266
در ضمن منو قربان صدا نکن

367
00:21:46,581 --> 00:21:47,958
چشم ، ببخشید

368
00:21:48,216 --> 00:21:49,215
آماده‌ای؟

369
00:21:50,454 --> 00:21:51,671
آماده‌ام

370
00:21:53,283 --> 00:21:55,337
از آشنایی باهات خوشحال شدم

371
00:21:59,935 --> 00:22:01,425
وایستا، ببخشید؟

372
00:22:02,770 --> 00:22:06,152
تمام دنیا قراره یادشون بره که
پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه

373
00:22:06,500 --> 00:22:08,418
حتی من -
همه ؟ -

374
00:22:08,834 --> 00:22:10,856
نمیشه بعضی ها بدونن؟

375
00:22:10,856 --> 00:22:12,978
جادوش اینطوری کار نمیکنه

376
00:22:12,978 --> 00:22:16,231
خیلی سخته که بخوام توی جادو تغییری ایجاد کنم

377
00:22:16,231 --> 00:22:20,248
پس دوست دخترم یادش میره چه چیزایی رو باهم گذروندیم؟
اصلا دوست دخترم میمونه؟

378
00:22:20,273 --> 00:22:22,782
بستگی داره که به خاطر مرد عنکبوتی دوست دخترت شده
یا به خاطر خودت

379
00:22:22,782 --> 00:22:25,647
‏- نمیدونم ، واقعا امیدوارم برای خودم باشه
‏- خیلی خب، باشه

380
00:22:27,158 --> 00:22:31,075
تمام مردم دنیا مردعنکبوتی رو فراموش میکنن
غیر از دوست دخترت

381
00:22:31,100 --> 00:22:33,065
واقعا ممنونم ازتون قربان

382
00:22:33,285 --> 00:22:35,292
وای خدای من ، ند

383
00:22:36,678 --> 00:22:38,208
ند دیگه چیه؟

384
00:22:38,208 --> 00:22:41,157
بهترین دوستمه و خیلی برام مهمه که اونم بدونه

385
00:22:45,835 --> 00:22:46,834
بسیار خب

386
00:22:47,448 --> 00:22:51,406
تا وقتی دارم جادو رو انجام میدم دیگه هیچی نگو

387
00:22:51,406 --> 00:22:53,794
باشه باشه ، تموم شد دیگه

388
00:22:54,291 --> 00:22:55,810
خاله می باید بدونه

389
00:22:55,810 --> 00:22:57,480
انقدر وسط جادو کردنم فکرم رو منحرف نکن

390
00:22:57,480 --> 00:23:00,326
اخه وقتی فهمید خیلی اوضاع بدی بود

391
00:23:00,326 --> 00:23:02,292
نمیخوام دوباره اون چیزا رو براش پیش بیارم

392
00:23:03,615 --> 00:23:05,305
دارین برای خاله ام درستش میکنین؟ -
آره -

393
00:23:05,330 --> 00:23:07,533
هپی ؟ -
(به معنای خوشحال بودن)
نخیرم ، خیلیم ناراحتم -

394
00:23:07,533 --> 00:23:10,078
نه یه اسم مستعاره ، هارولد هپی هوگان

395
00:23:11,921 --> 00:23:14,088
حرف نزن بابا

396
00:23:22,272 --> 00:23:26,466
خواهش میکنم اگه همه یادشون رفت فقط ام جی
یادش بمونه که من مرد عنکبوتی هستم

397
00:23:47,502 --> 00:23:49,039
‏- جواب داد؟
‏- نه

398
00:23:49,064 --> 00:23:52,023
تو جادوی منو 6 بار تغییر دادی

399
00:23:52,023 --> 00:23:55,272
پنج بار -
تو جادوی منو تغییر دادی ، نباید این کارو بکنی -

400
00:23:55,272 --> 00:23:56,911
اینم دلیلش

401
00:23:57,340 --> 00:24:00,088
جادو داشت از کنترل خارج میشد و اگه از بین

402
00:24:00,088 --> 00:24:02,213
نمیبردمش ، اتفاق وحشتناکی میوفتاد

403
00:24:02,213 --> 00:24:05,108
استیون ، من واقعا متاسفم -
منو قربان صدا کن -

404
00:24:06,989 --> 00:24:08,179
ببخشید قربان

405
00:24:10,478 --> 00:24:13,924
بعد از همه اون اتفاقهایی که باهم پشت سر
گذاشتیم بعضی وقتا واقعا یادم میره

406
00:24:14,195 --> 00:24:15,842
که تو هنوز یه بچه ای

407
00:24:16,367 --> 00:24:17,894
پارکر ، مشکل از خودته

408
00:24:17,894 --> 00:24:20,229
نه از میستریو

409
00:24:20,229 --> 00:24:25,465
تو میخوای دو زندگی جدا از هم رو باهم داشته باشی
و هرچی بیشتر این کارو بکنی ، بیشتر صدمه میبینی ، باور کن

410
00:24:25,465 --> 00:24:28,207
واقعا برای تو و دوستات متاسفم

411
00:24:28,207 --> 00:24:32,129
که نتونستین وارد کالج بشین
و اگر اونا درخواستتون رو رد کردن

412
00:24:32,129 --> 00:24:36,410
و در زمان داده شده نتونستی اونا رو قانع کنی
واقعا کار دیگه ای نمیتونی بکنی

413
00:24:40,388 --> 00:24:42,587
وقتی گفتی قانع کردنشون

414
00:24:42,587 --> 00:24:45,191
یعنی میتونستم باهاشون تماس بگیرم؟ -
آره -

415
00:24:45,902 --> 00:24:47,598
میتونم این کارو بکنم؟

416
00:24:48,260 --> 00:24:49,920
باهاشون تماس نگرفتی؟

417
00:24:49,920 --> 00:24:52,064
...نامه شون رو گرفتم ولی نمیدونستم

418
00:24:52,064 --> 00:24:53,594
معذرت میخوام

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,569
داری بهم میگی

420
00:24:55,569 --> 00:24:58,569
که حتی نرفتی کسی رو قانع کنی

421
00:24:58,569 --> 00:25:02,417
بعد اومدی میخوای حافظه کل دنیا رو پاک کنی؟

422
00:25:05,620 --> 00:25:07,529
...خب الان که اینطوری میگین

423
00:25:15,184 --> 00:25:17,086
زودباش ، جواب بده ، جواب بده

424
00:25:17,086 --> 00:25:18,436
رفیق چیه؟ من سرم شلوغه

425
00:25:18,436 --> 00:25:20,063
فلش ، مصاحبه کننده‌ی ام آی تی کجاست؟

426
00:25:20,063 --> 00:25:22,152
چرا؟ -
چون میخوام باهاش حرف بزنم -

427
00:25:22,177 --> 00:25:24,383
تا یه فرصت دیگه به ام جی و ند بده

428
00:25:24,383 --> 00:25:27,469
چی به من میرسه؟

429
00:25:27,469 --> 00:25:29,872
خب من

430
00:25:30,684 --> 00:25:33,991
برای 1 هفته میام دنبال تاب سواریت میدم -
برای 1 ماه -

431
00:25:34,575 --> 00:25:36,305
برای 1 هفته -
بکن 2 هفته -

432
00:25:36,305 --> 00:25:39,093
فلش خواهش میکنم ، کمکم کن

433
00:25:41,027 --> 00:25:43,154
باشه به همه میگم بهترین دوستمی

434
00:25:43,179 --> 00:25:45,157
فلش خواهش میکنم کمک کن

435
00:25:45,157 --> 00:25:47,801
باشه باشه
خانم کت شلواری با یه کیف

436
00:25:47,801 --> 00:25:49,535
خب خوبه ، کجاست؟

437
00:25:49,535 --> 00:25:51,086
رفت دیگه -
کجا؟ -

438
00:25:51,086 --> 00:25:52,233
فرودگاه

439
00:25:58,824 --> 00:26:00,662
شبکه استارک غیر قابل اتصال

440
00:26:01,163 --> 00:26:03,705
شناسایی چهره ، غیر قابل استفاده

441
00:26:07,624 --> 00:26:08,856
سلام

442
00:26:10,493 --> 00:26:12,408
میتونم ببینمتون

443
00:26:22,510 --> 00:26:23,509
یا خدا!‏

444
00:26:26,231 --> 00:26:27,940
اون پیتر پارکرـه

445
00:26:50,655 --> 00:26:51,858
سلام

446
00:26:54,545 --> 00:26:55,544
بله؟

447
00:26:56,467 --> 00:26:58,058
سلام ، من پیتر پارکر هستم

448
00:26:58,058 --> 00:27:00,056
میدونی داخل خیابون هستی دیگه؟

449
00:27:00,056 --> 00:27:03,606
ببخشید من واقعا باید شما رو میدیدم و میدونم به سمت فرودگاه میرین

450
00:27:03,851 --> 00:27:07,084
ام جی واتسون و ند لیز واقعا دو نفر از باهوش
ترن افرادی هستن که تو کل عمرم دیدم

451
00:27:07,084 --> 00:27:08,797
و من احمق ترین هستم چون

452
00:27:08,797 --> 00:27:11,439
گذاشتم بهم کمک کنن چون اگه نمیکردن
افراد خیلی زیادی میمردن

453
00:27:11,464 --> 00:27:13,782
پس نذارین ام آی تی احمق باشه مثل من

454
00:27:13,782 --> 00:27:14,974
ام آی تی احمقه؟

455
00:27:14,974 --> 00:27:17,737
نه ، دارم میگم نذارین ام آی تی احمق باشه

456
00:27:17,762 --> 00:27:22,558
منظورم اینه مثل من احمق باشه و اونا رو قبول نکنه

457
00:27:24,627 --> 00:27:26,744
تو اصلا تمرین نکرده بودی مگه نه پیتر؟

458
00:27:27,943 --> 00:27:29,391
....کل حرفم اینه که

459
00:27:37,972 --> 00:27:39,479
چرا فرار میکنی؟ چرا...‏

460
00:27:43,386 --> 00:27:44,385
وای خدا

461
00:27:45,234 --> 00:27:47,719
خانم؟شما باید از ماشین پیاده بشین

462
00:27:47,744 --> 00:27:49,655
همه از پل فرار کنید

463
00:27:52,820 --> 00:27:55,152
کمک

464
00:28:11,649 --> 00:28:12,882
سلام، پیتر

465
00:28:14,037 --> 00:28:15,878
سلام ، من شما رو میشناسم؟

466
00:28:15,878 --> 00:28:17,941
با دستگاه من چی کار کردی؟

467
00:28:17,966 --> 00:28:21,055
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
کدوم دستگاه؟

468
00:28:21,055 --> 00:28:25,206
قدرت خورشیدی که در دستانم بود
گم شده

469
00:28:25,231 --> 00:28:27,783
قربان اگه ماشین ها رو داغون نکنید

470
00:28:27,808 --> 00:28:30,494
میتونیم باهم بگردیم دستگاهتون رو پیدا کنیم

471
00:28:30,494 --> 00:28:32,277
میخوای بازی کنی؟

472
00:28:35,511 --> 00:28:36,510
بگیر

473
00:28:56,428 --> 00:28:59,436
فکر میکنی لباس جدیدت میتونه نجاتت بده؟

474
00:29:14,007 --> 00:29:17,158
باید دوست دخترت رو وقتی فرصتش رو داشتم میکشتم

475
00:29:21,182 --> 00:29:22,181
چی گفتی؟

476
00:29:22,869 --> 00:29:24,555
انگار رقیب پیدا کردیم

477
00:29:45,631 --> 00:29:47,846
پیتر! کمک!‏

478
00:30:10,024 --> 00:30:12,165
نگران نباشید خانم ، دارم میام

479
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
پیتر!‏

480
00:30:42,887 --> 00:30:45,705
خانم ، آروم باشید
یه نفس عمیق بکشید

481
00:30:45,997 --> 00:30:46,997
حالتون خوبه؟

482
00:30:59,773 --> 00:31:01,771
لباس در معرض خطر

483
00:31:01,795 --> 00:31:03,793
تکنولوژی نانو

484
00:31:03,817 --> 00:31:06,535
عجب حرکتی زدی پیتر

485
00:31:12,588 --> 00:31:14,398
دست‌کم گرفته بودمت

486
00:31:15,910 --> 00:31:17,401
ولی دیگه باید بمیری

487
00:31:34,082 --> 00:31:35,970
تو که پیتر پارکر نیستی

488
00:31:36,400 --> 00:31:38,163
الان واقعا گیج شدم

489
00:31:40,181 --> 00:31:41,694
قضیه چیه؟

490
00:31:41,719 --> 00:31:43,192
دستگاه جدید تشخیص داده شد.‏

491
00:31:45,181 --> 00:31:46,835
اتصال به دستگاه جدید.‏

492
00:31:50,276 --> 00:31:53,516
به اون گوش نکنید،‏
به من گوش کنید

493
00:32:13,721 --> 00:32:15,910
هی! هی!‏

494
00:32:15,910 --> 00:32:17,329
به من گوش کنید

495
00:32:17,354 --> 00:32:19,472
نه اون نه، من!‏

496
00:32:26,905 --> 00:32:29,847
خانم شما حالتون خوبه؟بجنبین
هنوزم میتونین به پرواز برسین

497
00:32:30,366 --> 00:32:31,365
پیتر

498
00:32:33,304 --> 00:32:34,591
تو یه قهرمانی

499
00:32:34,591 --> 00:32:36,836
نه خب ...چیزه

500
00:32:36,836 --> 00:32:39,816
من به کمیته ثبت نام در باره دوستات صحبت میکنم

501
00:32:39,816 --> 00:32:41,691
همینطور در مورد خودت

502
00:32:42,458 --> 00:32:44,983
خانوم این راجع به من نیست

503
00:32:44,983 --> 00:32:49,443
من راجع به تو و دوستات باهاشون صحبت میکنم
باشه؟

504
00:32:49,591 --> 00:32:51,892
واقعا؟ -
و اگه تو هم از دردسر دوری کنی -

505
00:32:51,892 --> 00:32:53,867
احتمالا قبول میشی

506
00:32:53,867 --> 00:32:57,087
اینو بگیر بذار پیاده بشم
هی تو ، بیا ببینم

507
00:32:57,087 --> 00:33:00,232
اصلا کارت خوب نبود

508
00:33:04,216 --> 00:33:06,736
میشه انقدر نخوای منو بکشی؟

509
00:33:06,761 --> 00:33:08,047
کنترلت دست منه رفیق

510
00:33:08,047 --> 00:33:11,764
با تمام این چیزایی که به خودت وصل کردی

511
00:33:11,764 --> 00:33:13,837
...حالا بگو ببینم تو کی هستی و چه

512
00:33:32,021 --> 00:33:33,348
آزبورن؟

513
00:34:05,715 --> 00:34:09,584
مراقب باش چه چیزی آرزو میکنی پارکر

514
00:34:09,584 --> 00:34:11,282
بذار از اینجا بیام بیرون

515
00:34:11,350 --> 00:34:13,354
میشه لطفا توضیح بدین اینجا چه خبره؟

516
00:34:13,354 --> 00:34:17,779
اون جادویی که قرار بود از حافظه مردم
پاک کنه که تو مرد عنکبوتی هستی و زدی خرابش کردی

517
00:34:17,779 --> 00:34:21,016
باعث شده تمام افرادی که میدونن تو مرد عنکبوتی هستی رو

518
00:34:21,016 --> 00:34:24,235
از تمامی دنیاها ، به این دنیا بکشونه

519
00:34:24,294 --> 00:34:26,570
از تمامی دنیا ها؟ -
تو کی هستی؟ -

520
00:34:26,570 --> 00:34:29,575
من کجا هستم؟ -
بهتره باهاشون درگیر نشیم چون دنیای موازی چیزه که -

521
00:34:29,575 --> 00:34:33,738
هیچی راجع بهش نمیدونیم

522
00:34:35,547 --> 00:34:37,066
دنیای موازی واقعیه؟

523
00:34:37,984 --> 00:34:40,590
فکرشم نمیکردم که واقعی باشه -
فکر کردم جلوی جادو رو گرفتی -

524
00:34:40,590 --> 00:34:44,283
من جلوش رو گرفتم ولی انگار چندتاشون از دستم در رفتن

525
00:34:44,283 --> 00:34:46,205
بعد از اینکه ردش رو تا اینجا زدم

526
00:34:46,205 --> 00:34:49,622
افتادم دنبالش تو فاضلاب جایی که اون

527
00:34:49,647 --> 00:34:52,792
چیز لعنتی سبز رنگ رو پیدا کردم

528
00:34:53,098 --> 00:34:54,176
جادو؟

529
00:34:54,201 --> 00:34:55,790
واقعا منظورتون جادوئه؟

530
00:34:55,814 --> 00:34:57,738
جشن تولده که شعبده توش باشه؟

531
00:34:57,738 --> 00:34:59,333
این دلقک دیگه کیه؟

532
00:34:59,333 --> 00:35:01,525
این دیوونه خونه کجاس؟ -
اینجا رو داشته باش -

533
00:35:01,525 --> 00:35:04,549
آیا شما پیتر پارکری رو میشناسین که مرد عنکبوتی باشه؟ -
بله -

534
00:35:04,549 --> 00:35:05,944
آیا ایشون همونه؟ -
نه -

535
00:35:05,969 --> 00:35:07,092
دیدی؟

536
00:35:08,863 --> 00:35:10,545
خب، میگم باید چیکار کنیم

537
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
...نمیدونم چندتا از این مهمونها قراره

538
00:35:12,934 --> 00:35:16,959
من یکی دیگه رو دیدم ، روی پل

539
00:35:16,959 --> 00:35:19,031
مثل یه الف سبز رنگ پرنده بود

540
00:35:19,031 --> 00:35:21,206
خب انگار آسون میاد ، تو با اون شروع کن

541
00:35:21,206 --> 00:35:25,266
تو برو پیداشون کن و بیارشون اینجا
تا یه راهی پیدا کنم برشونگردونم

542
00:35:25,291 --> 00:35:29,909
قبل از اینکه تمام واقعیت ها رو نابود کنن
یا بدتر ، وانگ بفهمه

543
00:35:29,909 --> 00:35:32,868
دکتر استرنج؟ -
چیه؟ -

544
00:35:33,519 --> 00:35:36,765
من و دوستام یه شانس دوباره برای
وارد شدن به ام آی تی پیدا کردیم

545
00:35:36,765 --> 00:35:39,692
اگه اونا منو ببینن که دارم با این هیولاها مبارزه میکنن

546
00:35:39,692 --> 00:35:40,870
مراقب حرف زدنت باش -
ببخشید -

547
00:35:40,884 --> 00:35:43,757
واقعا هنوز داری راجع به کالج حرف میزنی؟

548
00:35:50,261 --> 00:35:52,035
الان چی کار کردی؟ -
این کارو -

549
00:35:58,233 --> 00:35:59,615
چطوری اون کارو کردی؟

550
00:35:59,615 --> 00:36:01,592
!تمرین تو جشن تولد ها

551
00:36:12,234 --> 00:36:15,701
یه شلیک بهشون بکنی ، منتقل میشن به اینجا
قابلتم نداره ، برو سر کارت

552
00:36:15,701 --> 00:36:18,232
قربان؟ -
وای ، دیگه چیه؟ -

553
00:36:19,986 --> 00:36:23,589
میدونم این خرابکاری خودمه و قول میدم درستش کنم
ولی به کمک احتیاج دارم

554
00:36:26,819 --> 00:36:29,894
باورم نمیشه که اینجام

555
00:36:29,894 --> 00:36:31,940
منم همینطور

556
00:36:31,940 --> 00:36:33,217
ببینم

557
00:36:33,242 --> 00:36:34,628
چجوری فهمیدن شما جادو بلدین؟

558
00:36:34,628 --> 00:36:38,688
چون مامانبزرگم میگه ماهم این قابلیت رو
توی خانوادمون داریم ، بعضی وقتا هم توی دستام یه احساس عجیبی دارم

559
00:36:38,713 --> 00:36:40,831
برو به دکتر یه سر بزن برای دستت -
پیتر -

560
00:36:40,831 --> 00:36:42,342
سلام

561
00:36:43,183 --> 00:36:45,740
ببخشید که شما رو کشوندم اینجا

562
00:36:45,740 --> 00:36:47,396
نمیخواد معذرت بخوای ، خب؟

563
00:36:47,396 --> 00:36:49,898
تو برامون یه شانس دوباره درست کردی

564
00:36:49,898 --> 00:36:52,823
ببینم آدم بدا چطوری اومدن اینجا؟

565
00:36:52,823 --> 00:36:55,501
وقتی داشتم جادوی وارد شدنتون
به کالج رو انجام میدادم زد خرابش کرد

566
00:36:55,890 --> 00:36:58,654
چی؟فکر کردم با اون خانومه صحبت کردی

567
00:36:58,654 --> 00:36:59,653
امـم...‏

568
00:36:59,678 --> 00:37:02,222
نه اون مال بعدش بود
بیاید تمرکز کنیم روی چیزای خوب

569
00:37:02,222 --> 00:37:04,092
نخیرم ، بیاین تمرکز کنیم رو چیزای بد

570
00:37:04,117 --> 00:37:08,788
از الان ، بگردین دنبال ردپای چیزای عجیب تو

571
00:37:08,788 --> 00:37:10,347
توی گوشیتون

572
00:37:10,347 --> 00:37:12,677
اینترنت رو بگردین و

573
00:37:12,677 --> 00:37:14,951
این گند کاری رو جمعش کنید

574
00:37:14,951 --> 00:37:16,548
دارید بهمون میگین ما جمعش کنیم

575
00:37:16,548 --> 00:37:20,914
در صورتی که جادوی شما خراب کاری رو بوجود اورد
پس یه جورایی تقصیر خودتونم هست

576
00:37:20,914 --> 00:37:26,199
منم یه جورایی جادو بلدم
مخصوصا وقتی با کلمه لطفا شروع میشه

577
00:37:29,137 --> 00:37:32,326
لطفا ، این گند کاری رو جمعش کنید

578
00:37:32,326 --> 00:37:34,363
میتونید تو زیرزمین کار کنید

579
00:37:35,249 --> 00:37:37,463
زیر زمین

580
00:37:42,507 --> 00:37:44,577
ای ول

581
00:37:49,871 --> 00:37:52,093
بچه ها راجع به اون جادو

582
00:37:52,093 --> 00:37:53,523
اصلا عیب نداره

583
00:37:53,523 --> 00:37:54,996
واقعا؟ -
آره -

584
00:37:54,996 --> 00:38:00,256
درک میکنم ، سعی داشتی همه
چیز رو درست کنی

585
00:38:00,256 --> 00:38:03,086
ولی خب شاید دفعه دیگه خواستی مارو
هم در جریان بذاری

586
00:38:03,086 --> 00:38:06,682
اینطوری وقتی میخوای دنیا رو نابود کنی

587
00:38:06,682 --> 00:38:09,966
بهت کمک میکنیم

588
00:38:09,966 --> 00:38:15,107
فکرامون رو میذاریم رو هم و به یه
نتیجه میرسیم

589
00:38:17,248 --> 00:38:18,411
باشه قبوله

590
00:38:19,699 --> 00:38:20,698
ند

591
00:38:21,947 --> 00:38:25,792
هی رفیق ، من اصلا اهمیت نمیدم.‏
اصلاً مسئله خاصی نیست

592
00:38:25,817 --> 00:38:27,512
وای خدا

593
00:38:27,512 --> 00:38:29,615
یه صندلی شکنجه

594
00:38:31,173 --> 00:38:33,244


595
00:38:33,974 --> 00:38:35,746


596
00:38:35,746 --> 00:38:37,313
خب پس ما اون افراد رو دستگیر میکنیم

597
00:38:37,313 --> 00:38:41,228
میدیم به دکتر جادوگر و اونم برشون میگردونه
جایی که ازش اومدن

598
00:38:41,228 --> 00:38:43,421
بعدم میریم به ام آی تی

599
00:38:43,446 --> 00:38:45,522
بریم مردان دنیای موازی رو دستگیر کنیم

600
00:38:45,547 --> 00:38:51,380
هی ، این دوتا دیگه کین؟ -
اینا دوستای من هستن ، ند و ام جی

601
00:38:52,678 --> 00:38:57,986
ببخشید شما اسمتون چی بود؟ -
دکتر آتو اکتیویوس -

602
00:39:01,220 --> 00:39:03,068
نه واقعا اسمتون چیه؟

603
00:39:03,068 --> 00:39:04,567
وای اون یه دایناسوره؟

604
00:39:08,739 --> 00:39:10,768
[ لباس نانو غیرفعال است ]

605
00:39:27,333 --> 00:39:29,454
مردم دارن از پناهگاه بیرون میان
منم همینطور

606
00:39:29,479 --> 00:39:32,676
نه نه ، اول باید این افراد رو پیدا کنیم

607
00:39:32,676 --> 00:39:34,732
پس ماموریتت رو تموم کن و برگرد

608
00:39:34,732 --> 00:39:36,857


609
00:39:36,881 --> 00:39:39,291


610
00:39:39,291 --> 00:39:40,842
من باید برم فعلا

611
00:39:40,866 --> 00:39:44,744


612
00:39:44,744 --> 00:39:45,843
چی پیدا کردی؟

613
00:39:45,867 --> 00:39:47,262
خارج از شهر

614
00:39:47,262 --> 00:39:51,130
نزدیک یه پایگاه نظامی یه ناهنجاری دیده شده

615
00:39:51,130 --> 00:39:54,880
و شاهد ها دیدن که یه هیولا
توی هوا پرواز میکنه

616
00:39:56,324 --> 00:39:59,353
احتمالا همون یارو روی پل باشه -
امکان نداره -

617
00:40:02,432 --> 00:40:03,954
تو میشناسیش مگه نه؟

618
00:40:04,766 --> 00:40:06,748
روی پل اسمش رو صدا کردی

619
00:40:08,503 --> 00:40:10,202
نورمن آزبورن

620
00:40:10,703 --> 00:40:12,256
یه دانشمند فوق العاده

621
00:40:12,772 --> 00:40:14,270
کارش تحقیقات نظامی بود

622
00:40:15,324 --> 00:40:18,185
ولی حریص بود و به سمت بدی رفت

623
00:40:18,357 --> 00:40:19,044
چه بلایی...‏

624
00:40:19,069 --> 00:40:22,594
از سوالاتت خسته شدیم پسر

625
00:40:24,023 --> 00:40:26,286
باشه

626
00:40:26,286 --> 00:40:28,216
باید برم ، کجا برم؟

627
00:40:28,216 --> 00:40:30,071
نمیتونه اون باشه

628
00:40:31,888 --> 00:40:32,887
چرا؟

629
00:40:33,385 --> 00:40:36,823
چون نورمن آزبورن سال‌ها پیش مرد

630
00:40:38,022 --> 00:40:40,271
پس یا یه نفر دیگه رو دیدیم...‏

631
00:40:41,596 --> 00:40:44,793
یا دارید میرید تو دل تاریکی

632
00:40:44,818 --> 00:40:46,709
تا با یه روح مبارزه کنید

633
00:41:10,745 --> 00:41:13,697
حواست به درخت ها باشه
نمیدونیم چی توشون قایم شده

634
00:41:16,708 --> 00:41:19,371
واقعا نمیدونم چطوری میخوای اونو
سمتش پرت کنی

635
00:41:37,785 --> 00:41:39,783
شماها چیزی میبینین؟ -
نه -

636
00:41:39,807 --> 00:41:41,805
خیلی تاریکه

637
00:42:04,445 --> 00:42:05,444
داره چی میشه؟

638
00:42:05,469 --> 00:42:06,724
چی شده پیتر؟

639
00:42:09,018 --> 00:42:12,801
اون حست چیزی فهمیده؟

640
00:42:22,086 --> 00:42:23,921
‏- شما هم دارین میبینین؟
‏- آره

641
00:42:25,212 --> 00:42:27,608
آزبورن؟ -
نه اون سبزه ، این آبیه -

642
00:42:28,433 --> 00:42:32,088
شما از یه دنیای دیگه اومدین درسته؟

643
00:42:33,436 --> 00:42:34,793
داره چی کار میکنه؟

644
00:42:34,818 --> 00:42:36,514
نمیدونم انگار داره شارژ میشه

645
00:42:36,539 --> 00:42:38,358
از این قضیه اصلا خوشم نمیاد

646
00:42:51,421 --> 00:42:52,120


647
00:42:52,300 --> 00:42:54,472


648
00:42:54,497 --> 00:42:55,496


649
00:42:56,151 --> 00:42:59,089


650
00:42:59,529 --> 00:43:01,528


651
00:43:09,081 --> 00:43:10,275
وای نه ، چی شد؟

652
00:43:10,300 --> 00:43:12,167
پیتر؟ پیتر؟

653
00:43:21,100 --> 00:43:23,810
پیتر ، منم ، فلینت مارکو

654
00:43:24,413 --> 00:43:25,490
یادته؟

655
00:43:25,515 --> 00:43:27,056
من پیتر هستم ولی پیتر شما نیستم

656
00:43:27,056 --> 00:43:28,659
یعنی چی پیتر من نیستی؟

657
00:43:28,659 --> 00:43:30,015
اینجا چه خبره؟

658
00:43:30,015 --> 00:43:32,734
همه چیو توضیح میدم
ولی اول باید جلوی اونو بگیریم

659
00:43:32,759 --> 00:43:33,758
باشه

660
00:43:34,084 --> 00:43:37,115
تو سرش رو گرم کن منم برق رو قطع میکنم
خب بزن بریم

661
00:43:51,941 --> 00:43:54,426
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

662
00:43:55,425 --> 00:43:57,136
یالا، یالا

663
00:44:25,274 --> 00:44:27,686
یه پیتر دیگه ، عجیبه

664
00:44:27,686 --> 00:44:28,685
ممنون

665
00:44:29,223 --> 00:44:31,022
ببخشید -
عیب نداره -

666
00:44:38,892 --> 00:44:40,424
بدنم برگشت

667
00:44:41,083 --> 00:44:42,152
ببخشید

668
00:44:42,901 --> 00:44:46,841
ممکنه خیلی عجیب باشه ، ولی اینجا دنیای شما نیست

669
00:44:46,841 --> 00:44:48,070
یه دنیای دیگه؟

670
00:44:48,070 --> 00:44:50,474
بله -
چی؟ -
پس همین رو حس میکردم -

671
00:44:50,930 --> 00:44:53,903
انرژی شما فرق میکنه

672
00:44:54,579 --> 00:44:55,578
خوشم اومد

673
00:44:57,740 --> 00:44:59,516
آروم باش رفیق

674
00:44:59,744 --> 00:45:01,999
تقصیر منه که شما اینجایید

675
00:45:01,999 --> 00:45:06,206
منظورت دنیاس؟یا جنگل؟
من از جنگل متنفرم

676
00:45:06,206 --> 00:45:08,915
نه منظورم دنیاس قربان

677
00:45:08,915 --> 00:45:11,607
خب که چی ، همونجا وایسادین
انگار کامل لختم

678
00:45:11,607 --> 00:45:14,906
‏- من که آره
‏- نه نه...‏

679
00:45:26,819 --> 00:45:27,818
اون کی بود؟

680
00:45:28,368 --> 00:45:30,454
‏- باهاش چیکار کردی؟
‏- نه، چیزی نیست

681
00:45:30,479 --> 00:45:32,771
‏- کشتیش؟
‏- نه نه، میتونم برات توضیح بدم

682
00:45:32,796 --> 00:45:34,214
فقط لطفاً بهم اعتماد کن

683
00:45:34,239 --> 00:45:36,470
من بهت اطمینان ندارم،‏
تو رو نمیشناسم

684
00:45:39,567 --> 00:45:40,566
این دیگه چیه؟

685
00:45:42,064 --> 00:45:43,569
طرف بدی رو انتخاب کردی

686
00:45:45,932 --> 00:45:46,931
کانرز؟

687
00:45:48,490 --> 00:45:51,127
صبر کن ببینم
تو این موجود رو میشناسی؟

688
00:45:51,127 --> 00:45:52,925
نه ، نه ، موجود نیست

689
00:45:52,925 --> 00:45:54,818
انسانه

690
00:45:54,843 --> 00:45:56,465
اینا از یه دنیا هستن

691
00:45:56,465 --> 00:45:58,275
دکتر کرت کانرز

692
00:45:58,275 --> 00:46:02,254
دانشمندی در صنایع آزکورپ
جایی که منم توش کار میکنم

693
00:46:02,254 --> 00:46:04,469
تا اینکه تبدیل شد به یه مارمولک

694
00:46:04,469 --> 00:46:07,237
بعدش میخواست کل مردم رو تبدیل
کنه به مارمولک ، دیوانه بود

695
00:46:07,262 --> 00:46:11,138
دیوانگی نبود مکس ، تکامل انسان بود

696
00:46:11,163 --> 00:46:13,237
دایناسور میتونه حرف بزنه

697
00:46:13,262 --> 00:46:16,998
از این حرفا بگذریم برای تو چه اتفاقی افتاد؟

698
00:46:17,023 --> 00:46:21,259
افتادی توی یه ظرفی ، باهاش همجوش شدی؟

699
00:46:21,314 --> 00:46:23,874
میدونی که میتونم حسابی تغییرت بدم

700
00:46:23,874 --> 00:46:25,426
بذار حدس بزنم ، به مارمولک تبدیلم کنی؟

701
00:46:25,426 --> 00:46:28,033
دقیقا -
میشه شما دوتا خفه بشین؟ -

702
00:46:28,058 --> 00:46:29,138
کجا هستیم؟

703
00:46:29,163 --> 00:46:31,651
پیچیده است -
دخمه ‌ی جادوگر -

704
00:46:31,676 --> 00:46:32,728
دخمه‌ی جادوگر؟

705
00:46:32,753 --> 00:46:36,231
شوخی نمیکنم،‏
واقعا توی دخمه یه جادوگر هستیم

706
00:46:36,256 --> 00:46:38,075
[ ترجمه نشده ]

707
00:46:38,931 --> 00:46:42,401
میخوام مزه نیروی جدیدی که اینجا
داره رو بچشم

708
00:46:44,839 --> 00:46:45,961
هی پیتر

709
00:46:45,986 --> 00:46:47,961
اون یارو ها منتقل شدن اونجا؟

710
00:46:47,961 --> 00:46:50,003
باید یه فرد الکتریکی و یه
مرد شنی اونجا باشه

711
00:46:50,003 --> 00:46:52,518
آره همه اینجا زندانی هستن

712
00:46:52,543 --> 00:46:57,356
عالیه ، من یه خورده اینجا میمونم تمیز کاری میکنم
که نگن همیشه خراب کاری میکنم

713
00:46:57,528 --> 00:46:58,527
باشه

714
00:46:58,552 --> 00:47:00,282
ولی هی

715
00:47:00,598 --> 00:47:03,465
نمیتونستم هیچکدوم این کارا رو بدون تو انجام بدم

716
00:47:03,490 --> 00:47:04,824
آره ، قابل نداره

717
00:47:04,849 --> 00:47:05,803
هی

718
00:47:05,828 --> 00:47:08,384
از پیتر بپرس هیولایی هست که درختی باشه؟

719
00:47:08,409 --> 00:47:10,111
مثلا دانشمندی که تبدیل به درخت بشه؟

720
00:47:10,136 --> 00:47:11,489
رفیق این فقط یه درخته معمولیه

721
00:47:11,914 --> 00:47:13,154
درخت معمولی

722
00:47:29,884 --> 00:47:31,331
خب

723
00:47:31,331 --> 00:47:33,474
دنیای جدیدی برای فتح در پیش داریم

724
00:47:35,490 --> 00:47:38,177
‏- حالمو بهم میزنی
‏- تنهام بذار

725
00:47:38,177 --> 00:47:39,016
خواهش میکنم

726
00:47:39,041 --> 00:47:41,466
تو سایه ها قایم شدی

727
00:47:42,320 --> 00:47:45,075
حتی نمیدونی خود واقعیت کیه -
نه -

728
00:47:45,100 --> 00:47:48,888
نمیتونی فرار کنی

729
00:48:03,613 --> 00:48:04,612
هی خاله می

730
00:48:04,637 --> 00:48:06,978
سلام ، من سر کارم

731
00:48:07,003 --> 00:48:10,064
اون یارو که دنبالش بودی همین الان اومد داخل

732
00:48:18,004 --> 00:48:19,600
خاله می ، می کجاست؟

733
00:48:19,830 --> 00:48:20,829
ممنون

734
00:48:26,291 --> 00:48:28,959
خب اینجاست

735
00:48:28,959 --> 00:48:31,866
نورمن ، این خواهر زاده منه

736
00:48:33,314 --> 00:48:34,821
نورمن آزبورن؟

737
00:48:35,128 --> 00:48:36,148
...من فکر کردم شما

738
00:48:36,173 --> 00:48:39,976
من مرد عنکبوتی رو دیدم و یه تبلیغ
برای اینجا

739
00:48:40,624 --> 00:48:42,446
فکر کردم میتونی کمکم کنی

740
00:48:43,021 --> 00:48:44,387
ولی تو اون نیستی

741
00:48:44,855 --> 00:48:46,752
صبر کن ، یعنی شما کمک مرد عنکبوتی رو میخواین؟

742
00:48:46,777 --> 00:48:48,807
همینطوری سرگردان اومد اینجا

743
00:48:51,218 --> 00:48:53,395
جای دیگه ای رو نداشتم که برم

744
00:48:54,755 --> 00:48:56,894
یکی دیگه تو خونه ام زندگی میکنه

745
00:48:58,407 --> 00:49:00,663
اینجا صنایع آزکورپ
وجود نداره

746
00:49:02,068 --> 00:49:03,550
...پسرم

747
00:49:07,321 --> 00:49:10,358
بعضی وقتا من خودم نیستم

748
00:49:11,692 --> 00:49:14,503
یه چیز دیگه هستم

749
00:49:14,503 --> 00:49:16,525
و هروقت اون کنترل منو داره

750
00:49:16,525 --> 00:49:17,524
من هیچی یادم نمیاد

751
00:49:17,549 --> 00:49:19,397
و الان اینجام

752
00:49:19,397 --> 00:49:21,443
توی شهری که نمیشناسم و میشناسم

753
00:49:21,443 --> 00:49:23,134
من واقعا نمیدونم چه اتفاقی
برام افتاده

754
00:49:23,159 --> 00:49:24,764
من واقعا نمیدونم

755
00:49:24,789 --> 00:49:27,425


756
00:49:27,450 --> 00:49:29,338
اون گم شده

757
00:49:29,363 --> 00:49:33,217
و منظورم توی جهان موازی نیست
تو مغزشم گم شده

758
00:49:35,770 --> 00:49:37,112
همشون همینطوری هستن؟

759
00:49:37,878 --> 00:49:38,877
اره

760
00:49:38,902 --> 00:49:42,557
واقعا؟ -
آره ، از نظر فیزیکی و اینا -

761
00:49:42,950 --> 00:49:45,612
به کمک احتیاج داره . شاید همشون همینطورن

762
00:49:46,543 --> 00:49:49,620
ولی این مشکل من نیست

763
00:49:49,620 --> 00:49:53,090
پیتر، مشکل تو نیست؟

764
00:49:53,476 --> 00:49:56,490
اینه که برشونگردونم به دنیای خودشون

765
00:49:57,063 --> 00:49:58,741
اونجا بهترین کمک بهشون انجام میشه

766
00:49:58,766 --> 00:50:01,753
این بهترین کار براشونه -
برای اونا؟ -

767
00:50:01,778 --> 00:50:03,337
یا برای خودت؟

768
00:50:06,010 --> 00:50:07,831
به دور و برت نگاه کن

769
00:50:07,856 --> 00:50:10,537
این کاریه که میکنیم
ما به مردم کمک میکنیم

770
00:50:10,562 --> 00:50:13,096
این بهترین کار برای اوناست

771
00:50:14,001 --> 00:50:15,664
بهم اعتماد کن

772
00:50:18,186 --> 00:50:19,672


773
00:50:19,697 --> 00:50:21,902


774
00:50:22,473 --> 00:50:25,303


775
00:50:25,303 --> 00:50:29,175


776
00:50:29,910 --> 00:50:31,188


777
00:50:33,718 --> 00:50:34,717
چیه؟

778
00:50:37,649 --> 00:50:40,399
دارم میبنمش

779
00:50:40,399 --> 00:50:42,698
مطمئنی؟

780
00:50:42,698 --> 00:50:44,054
گمش نکنی

781
00:50:55,197 --> 00:50:56,671
ممنون می

782
00:50:56,696 --> 00:50:58,084
بازم میبینمت

783
00:50:58,210 --> 00:50:59,209
هی پیتر

784
00:50:59,303 --> 00:51:01,871
اون بهت اعتماد داره
همینطور من

785
00:51:03,804 --> 00:51:05,540
امیدوارم خرابش نکنم

786
00:51:06,427 --> 00:51:07,636
بعدا میبینمت

787
00:51:09,713 --> 00:51:12,622
بچه ها ، ایشون آقای آزبورن هستن -
دکتر -

788
00:51:12,647 --> 00:51:15,024
ببخشید ، دکتر آزبورن
اینا دوستای من هستن

789
00:51:15,049 --> 00:51:16,523
این ند هست و اونم ام جی

790
00:51:17,187 --> 00:51:18,186
مری جین؟

791
00:51:18,211 --> 00:51:20,796
میشل جونز در واقع

792
00:51:22,315 --> 00:51:24,087
خارق العاده است

793
00:51:27,987 --> 00:51:29,790
[ ترجمه نشده ]

794
00:51:43,269 --> 00:51:44,759
اوکتیویوس؟

795
00:51:48,284 --> 00:51:49,563
آزبورن؟

796
00:51:50,454 --> 00:51:53,043
‏- چه اتفاقی برات افتاد؟
‏- من؟

797
00:51:54,402 --> 00:51:57,167
تو هستی که مرده متحرک شدی -
منظورت چیه؟ -

798
00:51:57,192 --> 00:51:58,814
تو مردی نورمن

799
00:51:58,814 --> 00:52:01,713
سالها پیش

800
00:52:02,521 --> 00:52:03,856
تو دیوانه ای

801
00:52:03,881 --> 00:52:05,518
خدایا من عاشق این حرفام

802
00:52:05,577 --> 00:52:06,865
راجع به چی حرف میزنید؟

803
00:52:07,705 --> 00:52:09,634
آزبورن همونجا وایساده ، نمرده

804
00:52:10,650 --> 00:52:13,533
اونا هردوتاشون مردن ، در جنگ با مرد عنکبوتی

805
00:52:17,348 --> 00:52:20,869
تو کل اخبار بود ، گابلین سبز

806
00:52:20,869 --> 00:52:24,790
توسط گلایدری که باهاش پرواز میکرد کشته شد

807
00:52:24,790 --> 00:52:28,939
دو سال بعدش ، شما
دکتر آک

808
00:52:28,939 --> 00:52:32,415
توی رودخونه با دستگاهتون غرق شدید -
مزخرفه -

809
00:52:32,415 --> 00:52:35,949
مرد عنکبوتی سعی داشت راکتور هسته‌ای
من رو از کار بندازه

810
00:52:35,949 --> 00:52:38,100
پس منم اونو متوقف کردم

811
00:52:38,125 --> 00:52:40,566
از گردنش گرفتمش

812
00:52:40,591 --> 00:52:41,933
...بعدش من

813
00:52:46,137 --> 00:52:48,449
بعدش اومدم اینجا -
آه بیخیال -

814
00:52:48,474 --> 00:52:52,786
بذار یه چیزی بگم
من داشتم دهن مرد عنکبوتی رو سرویس میکردم

815
00:52:52,811 --> 00:52:55,505
بعد یه جریان قوی ایجاد کرد منم همون وسط بودم

816
00:52:55,530 --> 00:52:59,150
داشتم تمام انرژی رو دریافت میکردم

817
00:52:59,175 --> 00:53:00,174
و بعدش

818
00:53:01,092 --> 00:53:02,091
بعدش

819
00:53:02,404 --> 00:53:03,403
لعنتی

820
00:53:04,485 --> 00:53:06,240
دیگه اونجا نبودم -
مکس -

821
00:53:06,267 --> 00:53:08,745
میدونی که من مردم؟

822
00:53:12,308 --> 00:53:13,648
خوبه یکی دیگه رو اوردی

823
00:53:13,673 --> 00:53:15,342
نه صبر کن استرنج

824
00:53:18,183 --> 00:53:19,931
مشکلی نیست

825
00:53:22,060 --> 00:53:23,111
اون چیه؟

826
00:53:23,136 --> 00:53:26,245
یه شی باستانی

827
00:53:26,245 --> 00:53:29,737
اون جادوی اشتباه رو داخلش گذاشتم
وقتی جادو رو کامل کردم

828
00:53:29,762 --> 00:53:33,764
جادو رو برعکس میکنم و
این افراد رو برمیگردونم به دنیای خودشون

829
00:53:33,789 --> 00:53:36,419
بعدش چی؟نابود بشیم؟

830
00:53:36,444 --> 00:53:38,623
[ ترجمه نشده ]

831
00:53:38,648 --> 00:53:41,757
بذارین از اینجا بیام بیرون
پیتر

832
00:53:41,782 --> 00:53:45,842
استرنج ، ما نمیتونیم برشون گردونیم

833
00:53:45,867 --> 00:53:47,030
چرا؟

834
00:53:48,581 --> 00:53:50,647
چون به زودی قراره بمیره

835
00:53:50,672 --> 00:53:54,281
پارکر، این سرنوشت‌شونه

836
00:53:54,789 --> 00:53:57,012
بیخیال استرنج ، بی رحم نباش

837
00:53:58,819 --> 00:54:01,843
برای پایداری مالتیورس

838
00:54:01,868 --> 00:54:05,392
فداکاری اونا خیلی ارزشمند تره

839
00:54:11,564 --> 00:54:13,102
معذرت میخوام بچه

840
00:54:13,609 --> 00:54:16,151
اگه مردن ، پس مردن

841
00:54:29,932 --> 00:54:31,235
پیتر!‏

842
00:54:44,226 --> 00:54:45,225
نکن

843
00:54:48,232 --> 00:54:50,167
پسر داری چی کار میکنی؟

844
00:54:50,167 --> 00:54:51,166


845
00:54:53,611 --> 00:54:55,276
برای همینه از بچه داشتن بدم میاد

846
00:55:09,731 --> 00:55:10,724
جعبه رو بده به من

847
00:55:29,126 --> 00:55:30,726
وای خدا من مردم

848
00:55:30,751 --> 00:55:34,010
نمردی فقط از جسم فیزیکی‌ت جدا شدی

849
00:55:34,035 --> 00:55:35,034
چی؟

850
00:55:36,298 --> 00:55:37,749
چطوری این کارو میکنی؟

851
00:55:38,351 --> 00:55:39,779
اصلا نمیدونم

852
00:55:39,804 --> 00:55:41,971
نباید بتونی این کار رو بکنی

853
00:55:41,996 --> 00:55:43,546
عجب حس باحالی داره

854
00:55:54,500 --> 00:55:57,712
این شاید باحالترین اتفاقی بود که
برام افتاده بود ، ولی دیگه تکرارش نکن

855
00:56:04,725 --> 00:56:06,270
هی، ولم کن!‏

856
00:56:54,071 --> 00:56:55,242
اینجا دیگه کجاست؟

857
00:56:55,242 --> 00:56:58,021
بعد آینه ، جایی که من رئیسم

858
00:57:07,114 --> 00:57:10,065
استرنج خواهش میکنم صبر کن
بیا راجع بهش صحبت کنیم

859
00:57:10,090 --> 00:57:11,563
پارکر نمیفهمی

860
00:57:11,588 --> 00:57:17,350
توی مالتیورس ، بینهایت افرادی وجود دارن
که میدونن پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه

861
00:57:17,375 --> 00:57:20,206
و اگه اون جادو رها بشه ، همه میان اینجا

862
00:57:20,231 --> 00:57:23,086
گرفتم ، ولی نمیتونی اونا رو بفرستی که بمیرن

863
00:57:23,111 --> 00:57:24,279
این تو سرنوشتشونه

864
00:57:24,974 --> 00:57:28,192
تو نمیتونی اینو تغییر بدی
همونطور که نمیتونی خصلتشون رو تغییر بدی

865
00:57:28,250 --> 00:57:29,249
اگه بتونیم چی؟

866
00:57:29,274 --> 00:57:31,636
اگه بتونیم سرنوشتشون رو تغییر بدیم چی؟

867
00:57:39,405 --> 00:57:40,524
اینو بهت نمیدم

868
00:57:51,732 --> 00:57:52,980
پسش بده

869
00:58:14,569 --> 00:58:16,311
بذار ببینم ، اینجا چرا مارپیچیه؟

870
00:58:16,336 --> 00:58:19,592
بعد آینه مثل هندسه میمونه؟
من عاشق هندسه ام

871
00:58:21,753 --> 00:58:25,019


872
00:58:25,019 --> 00:58:28,571
بهت گفتم راه فرار نداری پارکر
وقتی تموم شد میام دنبالت

873
00:58:31,465 --> 00:58:32,464
هی استرنج

874
00:58:33,322 --> 00:58:34,852
میدونی چی از جادو باحالتره؟

875
00:58:38,817 --> 00:58:39,816
ریاضی

876
00:58:40,295 --> 00:58:41,533
این کارو نکن

877
00:58:43,960 --> 00:58:44,959
آی

878
00:58:44,984 --> 00:58:46,724
ببخشید قربان

879
00:58:50,604 --> 00:58:52,094
ولی باید امتحان کنم

880
00:58:54,886 --> 00:58:55,885
پسر چی شد؟

881
00:58:55,910 --> 00:58:58,327
با دکتر استرنج مبارزه کردم و برنده شدم

882
00:58:58,352 --> 00:59:00,067
بعدشم این انگشتره رو ازش دزدیدم

883
00:59:00,363 --> 00:59:02,778
رفتم تو شهر بعدم رفتم توی

884
00:59:02,803 --> 00:59:04,457
یه بعد بزرگ آینه ای

885
00:59:04,457 --> 00:59:06,211
بعدش برگشتم اینجا -
خودش کجاست؟ -

886
00:59:06,236 --> 00:59:10,363
اونجا گیر کرده ، نمیدونم برای چه مدتی -
میتونستی بذاری ما بمیریم -

887
00:59:10,388 --> 00:59:13,131
چرا این کارو نکردی؟ -
چون شخصیتش همینه -

888
00:59:16,469 --> 00:59:18,280
من فکر میکنم که بتونم به شماها کمک کنم

889
00:59:18,602 --> 00:59:22,439
اگه بتونم اتفاقی که براتون افتاد رو درست کنم
اونوقت وقتی برگشتین همه چی تغییر میکنه

890
00:59:22,464 --> 00:59:24,749
و دیگه نیازی نیست در مبارزه با مرد عنکبوتی بمیرید

891
00:59:24,774 --> 00:59:25,818
یعنی چی که درست کنی؟

892
00:59:25,843 --> 00:59:28,577
تکنولوژی ما پیشرفته است -
من میتونم کمکت کنم -

893
00:59:28,602 --> 00:59:32,284
میدونی من خودمم یه جورایی دانشمندم

894
00:59:33,535 --> 00:59:35,313
اکتاویوس میدونه من چه کارایی ازم برمیاد

895
00:59:35,338 --> 00:59:36,337
درستمون کنی؟

896
00:59:36,362 --> 00:59:39,067
مثل سگها؟من قبول نمیکنم
(این اصطلاح برای عقیم کردن سگ ها به کار میرود)

897
00:59:39,092 --> 00:59:41,373
من نمیتونم هیچ قولی بهتون بدم

898
00:59:41,398 --> 00:59:44,450
ولی حداقل اینطوری میتونید برید خونه
و یه شانس داشته باشین

899
00:59:44,475 --> 00:59:46,158
یه شانس دوباره

900
00:59:46,183 --> 00:59:48,226
واقعا ارزشش رو نداره؟

901
00:59:48,251 --> 00:59:51,785
بهم اعتماد کن پیتر ، وقتی میخوای
مردم رو درست کنی

902
00:59:51,810 --> 00:59:54,393
همیشه یه عواقبی داره

903
00:59:54,418 --> 00:59:56,557
باید امتحان کنیم

904
00:59:56,582 --> 01:00:00,467
در ضمن من نمیدونستم شما میتونی صحبت کنی
ولی اگه اینجا بمونیم

905
01:00:00,492 --> 01:00:02,120
مجبوریم با جادوگر مبارزه کنیم

906
01:00:02,145 --> 01:00:04,767
اها پس یا باهات میایم یا میمیریم

907
01:00:04,792 --> 01:00:06,631
این که دیگه حق انتخاب نیست

908
01:00:06,656 --> 01:00:08,628
من فقط میخوام برم خونه

909
01:00:08,653 --> 01:00:10,749
خب من به شخصه نمیخوام دوباره بمیرم

910
01:00:10,774 --> 01:00:13,921
مخصوصا توسط کسی که
لباس های عجیب غریب تنشه

911
01:00:13,946 --> 01:00:15,579
پس ، بگو نقشه ات چیه؟

912
01:00:16,589 --> 01:00:18,249
همه چی تحت کنترلمه

913
01:00:21,766 --> 01:00:23,485
باید چی کار کنیم؟

914
01:00:23,510 --> 01:00:26,364
خب باید اینا رو با این برگردونی دیگه

915
01:00:26,389 --> 01:00:28,097
تو باید بگیریش

916
01:00:28,097 --> 01:00:29,703
صبر کن ، چی؟ -
اگه اتفاقی افتاد -

917
01:00:29,703 --> 01:00:32,207
من بهت پیغام میدم ، اینو فشار میدی
بعد همه برمیگردن سر جاشون

918
01:00:32,232 --> 01:00:34,099
ولی من با تو میام ، تنهات نمیذارم

919
01:00:34,124 --> 01:00:36,529
اگه بیای خیلی خطرناکه ، همین
الانشم زیادی تو خطر افتادین

920
01:00:36,554 --> 01:00:38,361
پیتر ما باهم هستیم -
میدونم ند -

921
01:00:38,386 --> 01:00:41,367
ولی نمیتونم این کارو بکنم اگه بدونم
شماها در خطر هستین

922
01:00:41,392 --> 01:00:44,037
پس به خاطر من ام جی
اینو نگه دار

923
01:00:46,416 --> 01:00:48,054
باشه

924
01:00:48,968 --> 01:00:52,413
اگه خبری ازت نشه من دکمه رو فشار میدم

925
01:00:52,438 --> 01:00:53,891
باشه

926
01:00:53,916 --> 01:00:55,113
و این کارو میکنم

927
01:00:56,027 --> 01:00:57,695
کاملا باورت داریم میشل

928
01:00:58,214 --> 01:01:00,750
امکان نداره که این دوست دخترش باشه
واقعا امکان نداره

929
01:01:00,775 --> 01:01:01,774
این کارو میکنه

930
01:01:02,305 --> 01:01:03,804
آره این کارو میکنه

931
01:01:04,952 --> 01:01:05,951
خب

932
01:01:06,714 --> 01:01:08,822
بعدا میبینمت

933
01:01:10,996 --> 01:01:11,995
واو

934
01:01:16,377 --> 01:01:18,085
مراقب باش ، خب؟ -
تو هم همینطور -

935
01:01:25,734 --> 01:01:27,115
خب

936
01:01:28,154 --> 01:01:29,612
کی باهام میاد؟

937
01:01:33,549 --> 01:01:34,715
من که پایه ام

938
01:01:35,151 --> 01:01:37,641
چیه؟اگه طبق نقشه پیش نرفت

939
01:01:38,862 --> 01:01:41,185
همه رو میسوزونم

940
01:01:53,236 --> 01:01:56,022
کانرز کجاست؟ -
گفت توی کامیون میمونه -

941
01:01:56,047 --> 01:01:57,124
باشه

942
01:01:59,789 --> 01:02:00,936


943
01:02:01,960 --> 01:02:04,504
یادم رفت به هپی بگم از
خونه اش دارم اینطوری استفاده میکنم

944
01:02:04,504 --> 01:02:06,223
باهاش کنار میاد

945
01:02:10,491 --> 01:02:11,682
شرمنده

946
01:02:12,651 --> 01:02:14,361
پس نقشه تو اینه پیتر؟

947
01:02:14,812 --> 01:02:18,446
نه آزمایشگاه نه چیزی؟
منتظر معجزه بشینیم تا برامون اتفاق بیوفته؟

948
01:02:18,471 --> 01:02:21,987
یا میخوای با ماکروویو برامون غذا گرم کنی و بیاری؟

949
01:02:22,012 --> 01:02:23,485
من که گشنمه

950
01:02:23,510 --> 01:02:25,004
هممون رو به کشتن میده

951
01:02:25,029 --> 01:02:26,591
خب امیدوارم این کارو نکنم

952
01:02:27,310 --> 01:02:29,328
تو اولین نفر هستی دکتر آک

953
01:02:29,353 --> 01:02:31,645
بهت گفتم من نیازی به
درست شدن ندارم

954
01:02:31,670 --> 01:02:33,540
من نیازی به درست شدن ندارم

955
01:02:33,866 --> 01:02:37,821
مخصوصا توسط یه بچه نوجون که
میخواد با پیچگوشتی بازی کنه

956
01:02:37,846 --> 01:02:39,468
نه نه نه

957
01:02:39,493 --> 01:02:40,748
یه چیزایی اون پشت داره

958
01:02:40,949 --> 01:02:42,054
میتونم احساسش کنم

959
01:02:42,079 --> 01:02:43,436
انرژی عجیبی هم داره

960
01:02:44,535 --> 01:02:45,534
این دیگه چیه؟

961
01:02:46,132 --> 01:02:47,722
دستگاه بافت ساز

962
01:02:47,747 --> 01:02:51,454
یه دستیار کامپیوتری که برای تولید هر چیزی ساخته شده

963
01:02:52,415 --> 01:02:54,554
فکر میکردم میز تنیسه

964
01:02:57,544 --> 01:02:58,543
نگاش کن

965
01:03:05,804 --> 01:03:07,304
هممون رو میکشه

966
01:03:18,470 --> 01:03:19,942
چیپی که به گردن دکتر وصله

967
01:03:19,967 --> 01:03:21,717
طراحی شده که از آسیب رسوندن
هوش مصنوعی

968
01:03:21,742 --> 01:03:24,097
که بازوها رو کنترل میکنه
به مغزش جلوگیری کنه

969
01:03:24,122 --> 01:03:25,802
و اگر به اینجا نگاه کنید

970
01:03:27,634 --> 01:03:29,123
چیپ سوخته

971
01:03:29,147 --> 01:03:32,593
پس به جای اینکه اون بازوها رو
کنترل کنه ، بازوها اون رو کنترل میکنن

972
01:03:32,978 --> 01:03:36,089
و همین نشون میده که چرا

973
01:03:36,114 --> 01:03:38,071
همه اش انگار در عذابه

974
01:03:46,400 --> 01:03:47,556
تشنه تون نیست؟

975
01:03:50,591 --> 01:03:52,207
چرا تشنمه

976
01:03:52,763 --> 01:03:54,432
آب معمولی یا آب شور؟

977
01:03:55,360 --> 01:03:57,046
چون اختاپوس هستین

978
01:03:58,855 --> 01:03:59,854
چییییی؟

979
01:04:00,939 --> 01:04:02,657
آب معمولی میارم

980
01:04:03,501 --> 01:04:04,906
اینجا رو نگاه

981
01:04:05,588 --> 01:04:07,014
کلی راه های مختلف

982
01:04:07,039 --> 01:04:08,621
چی؟ این آپارتمان رو میگی؟

983
01:04:08,646 --> 01:04:10,368
آره منظورم آپارتمان و ایناس ، عاشق

984
01:04:10,393 --> 01:04:11,843
اینجور طرح آپارتمانم
نه بابا اینو نمیگم

985
01:04:12,495 --> 01:04:14,442
منظورم راجع به دنیاشونه

986
01:04:15,683 --> 01:04:17,337
یه جورایی چیزی که اینجا
هستم رو دوست دارم

987
01:04:18,990 --> 01:04:20,729
و با نوع انرژی ای که اینجا دارن

988
01:04:21,800 --> 01:04:23,523
میتونم خیلی قویتر باشم اینجا

989
01:04:23,595 --> 01:04:25,467
تو چرا میخوای بری خونه؟

990
01:04:25,492 --> 01:04:28,300
یه دختر دارم که میخوام ببینمش

991
01:04:28,325 --> 01:04:30,681
ولی تا وقتی که پروژه علمیش

992
01:04:30,706 --> 01:04:33,686
رو تموم نکنه کسی رو نمیفرسته خونه

993
01:04:34,419 --> 01:04:36,822
بهش اعتماد داری؟ -
من به هیشکی اعتماد ندارم -

994
01:04:38,179 --> 01:04:40,565
چطوری قدرتت رو گرفتی؟ -
...خب -

995
01:04:41,232 --> 01:04:43,121
جایی که کار میکردم

996
01:04:43,146 --> 01:04:45,405
داشتن روی الکتریسیته ای آزمایش میکردن

997
01:04:45,495 --> 01:04:48,082
که توسط یه سری موجودات
زنده ایجاد میشد و بعدش

998
01:04:48,742 --> 01:04:50,891
من افتادم تو یکی از اون محفظه ها

999
01:04:51,445 --> 01:04:54,128
واقعا؟منم توی یه راکتور بزرگ افتادم

1000
01:04:54,153 --> 01:04:55,152
لعنتی

1001
01:04:56,135 --> 01:04:57,703
باید مراقب باشیم دنبال راه کی میریم

1002
01:04:58,401 --> 01:05:00,120
فوق العاده است

1003
01:05:01,617 --> 01:05:03,617
هم تکنولوژی هم تو

1004
01:05:06,839 --> 01:05:08,381
وقتی همه این کارا تموم شد

1005
01:05:09,270 --> 01:05:10,845
میتونی شغلت رو بذاری

1006
01:05:10,870 --> 01:05:13,165
تماس با دنیاهای دیگه

1007
01:05:19,929 --> 01:05:21,210
کار کرد

1008
01:05:21,235 --> 01:05:22,979
کاملا کار کرد

1009
01:05:23,179 --> 01:05:24,654
تموم شد ، درستش کردم

1010
01:05:24,679 --> 01:05:25,957
میتونی ببریش بالا که وصلش کنم؟

1011
01:05:27,612 --> 01:05:29,264
تحمل کن دکتر

1012
01:05:29,264 --> 01:05:32,062
[ ترجمه نشده ]

1013
01:05:32,062 --> 01:05:35,050
هی تو ، پروژه احمقانه ات رو
از من دور نگه دار

1014
01:05:35,050 --> 01:05:36,632
کار میکنه ، نگران نباش

1015
01:05:36,657 --> 01:05:39,286
احمقی این حرفو میزنه که
خودش رو به یه هیولا تبدیل کرد

1016
01:05:40,987 --> 01:05:41,986
لطفا صبر کن

1017
01:05:42,506 --> 01:05:43,505
تکون نخور

1018
01:05:43,838 --> 01:05:45,060
جرئت نداری

1019
01:05:50,814 --> 01:05:52,006
قسم میخورم

1020
01:05:52,031 --> 01:05:54,317
وقتی از این وضعیت خلاص...‏

1021
01:05:58,810 --> 01:05:59,809
دکتر

1022
01:06:05,768 --> 01:06:06,767
دکتر

1023
01:06:08,707 --> 01:06:09,706
دکتر

1024
01:06:10,667 --> 01:06:12,151
دکتر اکتاویوس

1025
01:06:18,648 --> 01:06:20,049
چقدر ساکته

1026
01:06:23,809 --> 01:06:25,463
اون صداها

1027
01:06:25,488 --> 01:06:26,994
توی مغزم

1028
01:06:31,819 --> 01:06:33,388
تقریبا یادم رفته بود

1029
01:06:34,597 --> 01:06:35,596
اتو

1030
01:06:36,836 --> 01:06:38,807
بله ، نورمن

1031
01:06:44,849 --> 01:06:45,848
منم

1032
01:06:48,065 --> 01:06:49,307
کی فکرش رو میکرد

1033
01:07:09,875 --> 01:07:11,356
واقعا سپاسگزارم

1034
01:07:11,474 --> 01:07:12,824
واقعا میگم ممنونم

1035
01:07:13,216 --> 01:07:14,215
خواهش میکنم

1036
01:07:15,222 --> 01:07:16,375
چجوری میتونم کمکتون کنم؟

1037
01:07:17,490 --> 01:07:19,020
من پیتر هستم پیغام بذارین

1038
01:07:19,733 --> 01:07:21,541
پیتر هپی هستم

1039
01:07:21,541 --> 01:07:24,958
من فیلم دوربین دم در رو دیدم
اونا کین دیگه؟

1040
01:07:24,983 --> 01:07:28,058
یه ربات رو اوردی تو خونه من؟

1041
01:07:28,083 --> 01:07:30,936
قضیه چیه؟بهم زنگ بزن

1042
01:07:40,319 --> 01:07:41,896
چه احساسی داره نورمن؟

1043
01:07:43,108 --> 01:07:44,893
دوباره قراره خودت بشی

1044
01:07:46,205 --> 01:07:47,786
دیگه نیمه تاریکی نداشته باشی

1045
01:07:48,929 --> 01:07:49,928
فقط خودت

1046
01:07:50,620 --> 01:07:52,004
فقط خودم

1047
01:08:01,053 --> 01:08:02,488
خب

1048
01:08:03,437 --> 01:08:05,318
بذار اینجا باشه

1049
01:08:07,127 --> 01:08:10,872
باید الان انرژی رو بگیره،‏
برمیگردم دوباره برسیش میکنم

1050
01:08:11,335 --> 01:08:15,319
نگاهت به چراغش باشه
وقتی سبز شد یعنی تمام الکتریسیته بدنت رو گرفته

1051
01:08:15,344 --> 01:08:19,673
البته نه همه اش رو چون بدنت به
الکتریسیته نیاز داره

1052
01:08:19,698 --> 01:08:23,953
سیستم عصبی به الکتریسیته نیاز داره

1053
01:08:24,366 --> 01:08:25,924
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
آره -

1054
01:08:25,949 --> 01:08:27,360
این لگو های بازی مال تو هستن؟

1055
01:08:29,561 --> 01:08:31,980
باید برم
الان برمیگردم

1056
01:08:37,709 --> 01:08:38,996
یه چیزی عجیبه

1057
01:08:39,021 --> 01:08:40,291
منظورت چیه؟

1058
01:08:41,233 --> 01:08:42,508
از این خوشم نمیاد

1059
01:08:42,533 --> 01:08:43,715
ولش کن

1060
01:08:43,740 --> 01:08:45,479
هرچه زودتر خلاص بشین

1061
01:08:46,220 --> 01:08:47,540
زودتر میریم خونه

1062
01:08:55,401 --> 01:08:56,822
اون کجاست؟

1063
01:08:56,847 --> 01:08:59,082
‏- داخل آپارتمانه
‏- خب چرا ما الان بیرونیم

1064
01:08:59,107 --> 01:09:03,741
نشنیدی بهت گفتم گمش نکنی؟

1065
01:09:03,766 --> 01:09:05,106
کدوم گوری رفت

1066
01:09:23,911 --> 01:09:24,911
پیتر

1067
01:09:26,466 --> 01:09:27,466
چی شده؟

1068
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
نمیدونم

1069
01:09:30,999 --> 01:09:31,998
می؟

1070
01:09:54,374 --> 01:09:56,305
چرا اینجوری نگام میکنی؟

1071
01:10:11,689 --> 01:10:14,032
عجب حیله‌ی قشنگی

1072
01:10:14,920 --> 01:10:17,071
اون حس عجیبت -
نورمن؟ -

1073
01:10:17,071 --> 01:10:19,920
نورمن در دسترس نیست

1074
01:10:20,525 --> 01:10:21,588
چی شد؟

1075
01:10:21,613 --> 01:10:22,888
گابلین

1076
01:10:24,054 --> 01:10:27,113
دیگه نیمه تاریک نباشه
واقعا فکر کردی

1077
01:10:27,138 --> 01:10:29,330
که من میذارم این اتفاق بیوفته؟

1078
01:10:29,965 --> 01:10:32,192
که بذارم قدرتم رو بگیری

1079
01:10:32,192 --> 01:10:35,943
چون انقدر کوری که قدرت واقعی رو نمیبینی؟

1080
01:10:35,968 --> 01:10:36,967
تو منو نمیشناسی

1081
01:10:36,992 --> 01:10:37,991
واقعا؟

1082
01:10:41,461 --> 01:10:43,788
من دیدم که اون چطوری تورو تو قفس نگه داشته

1083
01:10:43,788 --> 01:10:45,258
که براش

1084
01:10:45,283 --> 01:10:47,345
ماموریت اخلاقی‌ش رو انجام بدی

1085
01:10:49,426 --> 01:10:51,769
ما به تو نیاز نداریم که نجاتمون بدی

1086
01:10:51,769 --> 01:10:54,048
ما نیاز به درست شدن نداریم

1087
01:10:57,249 --> 01:10:59,543
اینا نفرین ما نیست

1088
01:11:00,714 --> 01:11:02,003
اینا هدیه است

1089
01:11:03,474 --> 01:11:05,554
نورمن نکن -
حرف نزن سگ آزمایشگاهی -

1090
01:11:05,579 --> 01:11:07,014
تو نمیدونی چی داری میگی

1091
01:11:07,014 --> 01:11:12,381
من از پشت چشمهای نورمن تورو دیدم

1092
01:11:13,066 --> 01:11:18,693
در تقلا برای داشتن همه چی برای خودت

1093
01:11:18,693 --> 01:11:22,615
در حالی که دنیا مجبورت کرده انتخاب کنی

1094
01:11:24,130 --> 01:11:27,014
خدایان مجبور به انتخاب نیستن

1095
01:11:29,572 --> 01:11:31,634
ما هرچی بخوایم برمیداریم -
می -

1096
01:11:32,011 --> 01:11:33,010
فرار کن

1097
01:11:55,759 --> 01:11:56,758
خدای من

1098
01:11:57,571 --> 01:11:58,653
چی کار کردی؟

1099
01:11:58,678 --> 01:12:00,381
قبلیت رو بیشتر دوست داشتم

1100
01:12:10,091 --> 01:12:11,672
اون بالا

1101
01:12:11,697 --> 01:12:13,285
فیلمش رو بگیر

1102
01:12:36,121 --> 01:12:37,383
اونو دیدی؟

1103
01:13:14,585 --> 01:13:17,145
انقدر قدرت داری که همه چیو داشته باشی

1104
01:13:19,924 --> 01:13:21,797
ولی انقدر ضعیفی که هیچی نداری

1105
01:13:56,819 --> 01:13:58,270
حالا گرفتمت

1106
01:14:00,129 --> 01:14:02,220
بهت گفتم عواقب داره

1107
01:14:20,906 --> 01:14:22,748
تو یک ضعف هستی پیتر

1108
01:14:22,773 --> 01:14:24,571
این خواسته‌هات

1109
01:14:24,852 --> 01:14:27,097
داره خفه‌ت میکنه

1110
01:14:27,529 --> 01:14:29,074
حسش میکنی؟

1111
01:14:37,262 --> 01:14:38,822
کار نکرد

1112
01:14:39,917 --> 01:14:41,895
نورمن درست میگفت

1113
01:14:41,920 --> 01:14:45,749
[ ترجمه نشده ]

1114
01:14:49,833 --> 01:14:51,763
میخواستی منو درست کنی

1115
01:14:52,351 --> 01:14:53,485
می

1116
01:14:53,510 --> 01:14:55,956
حالا من تورو درست میکنم

1117
01:14:59,429 --> 01:15:01,410
می خواهش میکنم فرار کن

1118
01:15:04,990 --> 01:15:06,086
می

1119
01:15:12,467 --> 01:15:14,684
پیتر پیتر پیتر

1120
01:15:14,709 --> 01:15:18,428
نمیشه بدون مجازات

1121
01:15:18,453 --> 01:15:20,418
بعدا ازم تشکر میکنی

1122
01:15:26,302 --> 01:15:27,301
نه!‏

1123
01:15:57,361 --> 01:15:59,617
می
من اینجام

1124
01:16:04,968 --> 01:16:06,365


1125
01:16:06,882 --> 01:16:09,005
‏- حالت خوبه؟
‏- آره

1126
01:16:09,942 --> 01:16:10,941


1127
01:16:15,441 --> 01:16:18,020
‏- همه چی خوبه، خوبی آره؟
‏- آره

1128
01:16:18,045 --> 01:16:19,234
[ ترجمه نشده ]

1129
01:16:19,259 --> 01:16:20,672


1130
01:16:22,962 --> 01:16:25,145
فکر کنم آرنجم رو شکست

1131
01:16:29,868 --> 01:16:31,349
همه اش تقصیر منه

1132
01:16:31,374 --> 01:16:34,775
‏- باید به حرف استرنج گوش میدادم
کار درست رو کردی

1133
01:16:36,188 --> 01:16:37,731
اونطوری کشته میشدن

1134
01:16:37,756 --> 01:16:39,277
تو کار درست رو انجام دادی

1135
01:16:39,748 --> 01:16:41,892
این مسئولیت من نیست

1136
01:16:41,917 --> 01:16:42,916
نه

1137
01:16:44,156 --> 01:16:45,155


1138
01:16:45,331 --> 01:16:47,635
چیزی که نورمن گفت؟

1139
01:16:47,868 --> 01:16:49,697
ماموریت اخلاقی من؟

1140
01:16:49,722 --> 01:16:52,207
نه -
به من گوش بده -

1141
01:16:53,081 --> 01:16:55,288
تو یه هدیه داری

1142
01:16:55,975 --> 01:16:57,868
یه قدرت داری

1143
01:16:58,238 --> 01:17:03,124
و قدرت بزرگ ، مسئولیت بزرگ همراهشه

1144
01:17:08,415 --> 01:17:09,414


1145
01:17:10,007 --> 01:17:11,763
بیا از اینجا بریم

1146
01:17:11,763 --> 01:17:13,464
باشه بیا بریم

1147
01:17:13,872 --> 01:17:16,155
یه لحظه وایستا

1148
01:17:32,225 --> 01:17:33,816
چی شد؟حالت خوبه؟

1149
01:17:34,524 --> 01:17:36,377
چی شد؟

1150
01:17:37,883 --> 01:17:38,882


1151
01:17:40,125 --> 01:17:41,124
میخوام نفسم رو تازه کنم

1152
01:17:41,149 --> 01:17:42,895
باشه ، من همینجام

1153
01:17:42,920 --> 01:17:47,756
نفست رو تازه کن بعد میریم دکتر باشه؟

1154
01:18:05,813 --> 01:18:06,812
خوبی؟

1155
01:18:07,928 --> 01:18:09,988
یکی کمک کنه یه آمبولانس میخوایم
خواهش میکنم

1156
01:18:10,013 --> 01:18:11,963
‏- یکی...‏
‏- چی شده؟

1157
01:18:11,988 --> 01:18:13,411
چیزی نیست

1158
01:18:13,436 --> 01:18:15,301
مشکلی نیست

1159
01:18:17,141 --> 01:18:19,711
چیزی نیست ، دارم نفسم رو تازه میکنم

1160
01:18:19,736 --> 01:18:21,799
من همینجام ، همینجام

1161
01:18:22,095 --> 01:18:23,714
من درست همینجام، می

1162
01:18:29,909 --> 01:18:31,432
ما خوبیم

1163
01:18:32,693 --> 01:18:33,961
فقط خودم و خودت

1164
01:18:44,015 --> 01:18:45,014
می

1165
01:18:51,635 --> 01:18:52,634
می

1166
01:18:58,831 --> 01:19:00,711
بهم نگاه کن می ، خواهش میکنم

1167
01:19:08,757 --> 01:19:09,756
می

1168
01:19:11,158 --> 01:19:12,157
می

1169
01:19:13,904 --> 01:19:17,648
چی کار میکنی می ، خواهش میکنم بیدار شو
نگام کن

1170
01:19:40,770 --> 01:19:42,668
از ماشین پیاده شو!‏

1171
01:19:53,074 --> 01:19:54,835
پیتر
فرار کن

1172
01:19:54,860 --> 01:19:57,442


1173
01:19:57,442 --> 01:20:01,253
معذرت میخوام می

1174
01:20:01,278 --> 01:20:03,784


1175
01:20:33,492 --> 01:20:34,591
تراژدی

1176
01:20:38,428 --> 01:20:39,825
چی میتونم بگم

1177
01:20:40,834 --> 01:20:42,782
همه چی گفته شده

1178
01:20:43,626 --> 01:20:44,952
خسارت

1179
01:20:44,977 --> 01:20:46,529
خرابی

1180
01:20:47,340 --> 01:20:49,518
خودتون شاهد بودین

1181
01:20:50,606 --> 01:20:53,034
کی مردم میخوان بیدار بشن

1182
01:20:53,059 --> 01:20:55,414
و متوجه بشن هرجا که مرد عنکبوتی میره

1183
01:20:55,439 --> 01:20:59,139
خرابکاری و افتضاح بوجود میاد

1184
01:20:59,164 --> 01:21:04,399
هرچیزی که مرد عنکبوتی بهش دست میزنه
نابود میشه

1185
01:21:04,424 --> 01:21:06,735
و ما بی گناهان

1186
01:21:06,861 --> 01:21:09,458
باید خرابی هاش رو جمع کنیم

1187
01:21:11,638 --> 01:21:14,479
گزارشی از جیمسون
شب بخیر

1188
01:21:15,324 --> 01:21:16,834
و خدا کمکمان کند

1189
01:21:44,522 --> 01:21:46,416
هنوز خبری نشده؟

1190
01:21:47,046 --> 01:21:48,045
نه

1191
01:22:03,909 --> 01:22:05,326
میخوام دکمه رو فشار بدم

1192
01:22:06,809 --> 01:22:09,466
میدونم گفت باید صبر کنیم

1193
01:22:10,762 --> 01:22:11,788
ولی میخوام انجامش بدم

1194
01:22:11,813 --> 01:22:13,161
ای کاش میشد

1195
01:22:13,186 --> 01:22:14,737
حداقل ببینیمش

1196
01:22:19,783 --> 01:22:21,435
نه؟ -
ها؟ -

1197
01:22:21,874 --> 01:22:23,574
یه بار دیگه انجامش بده -
باشه -

1198
01:22:26,320 --> 01:22:28,085
ای کاش میشد ببینیمش

1199
01:22:33,060 --> 01:22:34,798
ای کاش میشد پیتر رو ببینیم

1200
01:22:40,298 --> 01:22:41,723


1201
01:22:41,748 --> 01:22:43,744
اره درست میگی ، من جادو بلدم

1202
01:22:44,878 --> 01:22:46,307
خودشه؟

1203
01:22:46,687 --> 01:22:48,471
‏- آره باید خودش باشه
‏- پیتر

1204
01:22:48,471 --> 01:22:49,893
‏- پیتر!‏
‏- پیتر!‏

1205
01:22:49,893 --> 01:22:51,180
پیتر!‏

1206
01:22:59,346 --> 01:23:00,345
سلام

1207
01:23:00,370 --> 01:23:01,369
سلام

1208
01:23:01,565 --> 01:23:03,438
چیزی نیست ، چیزی نیست

1209
01:23:03,463 --> 01:23:04,710
من آدم خوبی هستم

1210
01:23:07,036 --> 01:23:08,035
خب

1211
01:23:10,742 --> 01:23:11,741
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1212
01:23:11,766 --> 01:23:13,268
من پیتر پارکر هستم

1213
01:23:13,293 --> 01:23:14,292
امکان نداره

1214
01:23:14,317 --> 01:23:15,822
من مرد عنکبوتی هستم

1215
01:23:16,993 --> 01:23:19,580
توی دنیای خودم ، ولی دیروز

1216
01:23:20,064 --> 01:23:21,479
من

1217
01:23:22,821 --> 01:23:24,967
یه دفعه اومدم اینجا

1218
01:23:28,990 --> 01:23:30,153
عجب تئوری عجیبیه

1219
01:23:30,385 --> 01:23:32,391
دنیای موازی

1220
01:23:33,510 --> 01:23:35,181
من وارد اینجا شدم

1221
01:23:35,571 --> 01:23:36,865
همه اش هم حقیقت داره

1222
01:23:36,889 --> 01:23:38,056
آره

1223
01:23:38,081 --> 01:23:39,547
آره

1224
01:23:40,998 --> 01:23:42,553
فکر کنم به خاطر جادو باشه

1225
01:23:43,368 --> 01:23:45,310
چی؟یعنی جادوی واقعی؟

1226
01:23:45,335 --> 01:23:46,695
نه نه ، اصلا

1227
01:23:46,695 --> 01:23:48,339
اینجا جادو هم دارین؟

1228
01:23:48,339 --> 01:23:49,338
خفه شو

1229
01:23:49,363 --> 01:23:51,137
نه ، واقعی نیست -
خفه شو -

1230
01:23:51,162 --> 01:23:54,749
‏- یعنی یه جادوگر هست که....‏
‏- هیچی نگو

1231
01:23:54,774 --> 01:23:55,773
بس کن

1232
01:23:56,167 --> 01:23:57,677
ثابت کن -
چیو؟

1233
01:23:57,702 --> 01:23:58,701
که پیتر پارکر هستی

1234
01:23:58,726 --> 01:24:01,069
کارت شناساییم همراهم نیست

1235
01:24:01,069 --> 01:24:03,155
میدونی ، به خاطر ابر قهرمان بودن و اینا

1236
01:24:06,392 --> 01:24:07,391
چرا این کارو کردی؟

1237
01:24:07,416 --> 01:24:08,757
که ببینم حس خطر داری یا نه

1238
01:24:08,782 --> 01:24:10,754
!حس خطر دارم ولی برای نون نیست

1239
01:24:10,779 --> 01:24:12,844
لطفا دوباره نون پرت نکن سمتم

1240
01:24:12,869 --> 01:24:15,038
مشخصه که دیر اعتماد میکنی

1241
01:24:16,427 --> 01:24:17,820
منم بهت احترام میذارم

1242
01:24:23,582 --> 01:24:24,581
دور خودت بچرخ

1243
01:24:24,606 --> 01:24:27,077
بچرخم؟نه -
آره بچرخ -

1244
01:24:27,101 --> 01:24:28,847
آخه چرا باید این کارو بکنم؟

1245
01:24:28,872 --> 01:24:30,383
‏- دروغ میگی
‏- راست میگم

1246
01:24:30,408 --> 01:24:31,389
‏- نه نمیگی
‏- چرا میگم

1247
01:24:31,414 --> 01:24:32,753
‏- میگم
‏- نه

1248
01:24:32,778 --> 01:24:34,214
چطوری به سقف چسبیدم آخه؟

1249
01:24:34,214 --> 01:24:35,213
بچرخ

1250
01:24:36,786 --> 01:24:37,850
ند

1251
01:24:43,903 --> 01:24:45,611
مامان بزرگم میگه اگه میشه کارتونک

1252
01:24:45,636 --> 01:24:47,390
گوشه سقف رو براش تمیز کنید

1253
01:24:47,414 --> 01:24:49,162
البته اگه زحمت نیست -
باشه -

1254
01:24:57,305 --> 01:24:58,304
ممنونم

1255
01:25:02,700 --> 01:25:03,699
دیدی؟

1256
01:25:04,074 --> 01:25:05,073
راضی شدین؟

1257
01:25:05,098 --> 01:25:06,097
فعلا آره

1258
01:25:06,684 --> 01:25:09,413
خب ، من پورتال اشتباهی رو باز کردم
و پیتر پارکر اشتباهی رو آوردیم

1259
01:25:09,438 --> 01:25:12,122
خب همین کارو ادامه بده تا واقعیش
رو پیدا کنیم

1260
01:25:12,147 --> 01:25:13,581
من میخم؟

1261
01:25:14,693 --> 01:25:16,267
‏- خیلی خب
‏- تو میتونی

1262
01:25:18,757 --> 01:25:21,870
پیتر پارکر رو پیدا کن -
این چیه تو دستش؟ -

1263
01:25:22,250 --> 01:25:24,039
پیتر پارکر رو پیدا کن

1264
01:25:26,199 --> 01:25:27,832
پیتر پارکر رو پیدا کن

1265
01:25:37,276 --> 01:25:39,154
خب یه آدم معمولی پیداش شد

1266
01:25:39,776 --> 01:25:40,776
سلام

1267
01:25:41,102 --> 01:25:44,109
ببخشید من از این اومدم

1268
01:25:45,591 --> 01:25:46,590
بسته شد

1269
01:25:47,747 --> 01:25:48,986
تو پیتر هستی

1270
01:25:49,918 --> 01:25:50,917
آره

1271
01:25:50,942 --> 01:25:52,502
پیتر پارکر

1272
01:25:54,364 --> 01:25:56,186
من شما دوتا رو

1273
01:25:58,154 --> 01:25:59,153
سلام

1274
01:26:03,821 --> 01:26:06,423
صبر کنید
این دوست شما نیست

1275
01:26:21,979 --> 01:26:25,169
خب اگه تو مرد عنکبوتی هستی چرا نگفتی؟

1276
01:26:25,194 --> 01:26:28,034
خب معمولا نمیرم همه جا جار بزنم که
من مرد عنکبوتی هستم

1277
01:26:28,059 --> 01:26:30,764
یه جورایی مخفی بودن خودم رو میبرم زیر سوال

1278
01:26:30,764 --> 01:26:31,745
پس الان ما...‏

1279
01:26:44,413 --> 01:26:45,524
مامان بزرگم میگه

1280
01:26:45,549 --> 01:26:47,560
اگه میشه تارهایی که زدید رو پاک کنید

1281
01:26:47,560 --> 01:26:49,644
بله ببخشید مادربزرگ -
بله حتما -

1282
01:26:49,669 --> 01:26:50,947
من میرم بخوابم

1283
01:26:53,835 --> 01:26:56,602
ممکنه عجیب به نظر بیاد

1284
01:26:56,627 --> 01:26:59,921
ولی از دیروز که اومدم اینجا
دنبال پیدا کردن دوستتون هستم

1285
01:27:00,957 --> 01:27:02,930
یه احساسی دارم که انگار

1286
01:27:04,818 --> 01:27:07,006
به کمک من احتیاج داره -
کمک ما -

1287
01:27:09,405 --> 01:27:10,404
آره داره

1288
01:27:10,429 --> 01:27:12,596
ولی نمیدونیم کجاست

1289
01:27:12,621 --> 01:27:15,985
و واقعا هیچ خبری ازش نداریم

1290
01:27:18,028 --> 01:27:20,810
خب ، جایی هست که

1291
01:27:21,290 --> 01:27:25,254
ممکنه رفته باشه که خیلی براش مهم باشه

1292
01:27:26,405 --> 01:27:28,138
خیلی براش مهم باشه

1293
01:27:28,138 --> 01:27:29,837
مثلا

1294
01:27:29,862 --> 01:27:31,351
که بتونه از همه چی دور بشه

1295
01:27:34,612 --> 01:27:37,865
برای من بالای یه ساختمون بود

1296
01:27:37,890 --> 01:27:39,162
برای من بالای امپایر استیت بود

1297
01:27:39,992 --> 01:27:40,991
منظره بهتری داره

1298
01:27:41,016 --> 01:27:42,441
اره باحاله

1299
01:27:45,164 --> 01:27:46,163
اره

1300
01:27:47,125 --> 01:27:50,123
اره دقیقا میدونم کجاست

1301
01:28:31,957 --> 01:28:33,626
پیتر

1302
01:28:34,893 --> 01:28:36,869
مهمون داریم

1303
01:28:41,229 --> 01:28:42,229
بیا اینجا

1304
01:28:50,732 --> 01:28:52,259
هی هی صبر کن

1305
01:28:57,117 --> 01:28:58,316
متاسفم

1306
01:28:59,648 --> 01:29:00,986
بابت می.‏

1307
01:29:04,381 --> 01:29:05,380
آره

1308
01:29:05,889 --> 01:29:06,888
منم متاسفم

1309
01:29:08,859 --> 01:29:10,330
...من درک میکنم

1310
01:29:10,355 --> 01:29:12,882
نه خواهش میکنم
شما نمیدونین من چی میکشم

1311
01:29:14,730 --> 01:29:16,321
اون مرده

1312
01:29:18,789 --> 01:29:20,154
و همش تقصیر منه

1313
01:29:24,077 --> 01:29:25,489
به خاطر هیچی مرد

1314
01:29:29,554 --> 01:29:31,625
باید کاری که از اول باید انجام میدادم رو انجام بدم

1315
01:29:31,650 --> 01:29:33,409
پیتر -
خواهش میکنم جلوم رو نگیر -

1316
01:29:34,528 --> 01:29:35,948
شما به اینجا تعلق ندارین

1317
01:29:35,973 --> 01:29:38,188
تو هم همینطور
برای همین میفرستمتون به خونتون

1318
01:29:39,355 --> 01:29:41,532
اونا از دنیای شما هستن درسته؟

1319
01:29:42,390 --> 01:29:43,702
شما باهاشون کنار بیاین

1320
01:29:43,727 --> 01:29:45,915
اینطوری اگر کشتینشون

1321
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
مرگشون گردن خودتونه

1322
01:29:49,227 --> 01:29:50,574
دیگه مشکل من نیست

1323
01:29:50,926 --> 01:29:52,676
دیگه اهمیتی نمیدم

1324
01:29:53,696 --> 01:29:55,031
دیگه بسمه

1325
01:29:59,737 --> 01:30:02,133
واقعا متاسفم که شماها رو هم
وارد این قضیه کردم

1326
01:30:05,641 --> 01:30:07,332
ولی الان باید برید خونه هاتون

1327
01:30:09,789 --> 01:30:11,056
موفق باشید

1328
01:30:16,428 --> 01:30:18,388
عمو بن من کشته شد

1329
01:30:19,849 --> 01:30:21,143
تقصیر من بود

1330
01:30:22,295 --> 01:30:23,849
...من

1331
01:30:26,552 --> 01:30:28,713
من گوئن رو از دست دادم

1332
01:30:29,975 --> 01:30:31,745
اون ام جی من بود

1333
01:30:33,759 --> 01:30:35,499
نتونستم نجاتش بدم

1334
01:30:37,376 --> 01:30:39,619
و نمیتونم خودمو به خاطرش ببخشم

1335
01:30:42,272 --> 01:30:44,468
...بعد ادامه دادم سعی کردم

1336
01:30:45,381 --> 01:30:48,113
....سعی کردم که

1337
01:30:49,415 --> 01:30:53,563
مرد عنکبوتی مهربون باشم
چون میدونم اونم همینو میخواست

1338
01:30:54,328 --> 01:30:55,768
ولی از یه جا به بعد

1339
01:30:55,792 --> 01:30:57,917
دیگه سعی نکردم

1340
01:31:01,775 --> 01:31:03,593
عصبانی شده بودم

1341
01:31:05,226 --> 01:31:06,857
بد اخلاق تر شدم

1342
01:31:07,944 --> 01:31:09,480
برای همین میخوام

1343
01:31:09,505 --> 01:31:11,251
...که مثل

1344
01:31:11,276 --> 01:31:12,804
من نشی

1345
01:31:13,786 --> 01:31:15,035
شبی که

1346
01:31:15,060 --> 01:31:16,853
عمو بن مرد

1347
01:31:17,757 --> 01:31:20,722
من اونی که فکر میکردم این کارو کرده گرفتم

1348
01:31:21,833 --> 01:31:23,887
میخواستم بمیره

1349
01:31:26,066 --> 01:31:28,091
به چیزی که میخواستم رسیدم

1350
01:31:30,153 --> 01:31:31,958
ولی بهتر نشد

1351
01:31:35,909 --> 01:31:38,107
زمان زیادی طول کشید

1352
01:31:39,580 --> 01:31:41,900
که یاد بگیرم از اون تاریکی بیرون بیام

1353
01:31:45,117 --> 01:31:46,777
میخوام بکشمش

1354
01:31:48,929 --> 01:31:51,109
میخوام تیکه تیکه اش کنم

1355
01:31:54,621 --> 01:31:56,502
هنوز صدای می رو میشنوم که بهم گفت

1356
01:32:01,983 --> 01:32:03,792
حتی وقتی زخمی شده بود

1357
01:32:03,817 --> 01:32:06,274
بهم گفت که کار درست رو انجام بدم

1358
01:32:15,621 --> 01:32:17,900
بهم گفت هر قدرت بزرگی...‏

1359
01:32:18,752 --> 01:32:21,059
مسئولیت بزرگی هم به همراه داره

1360
01:32:26,511 --> 01:32:28,227
شماها از کجا میدونین؟

1361
01:32:28,252 --> 01:32:30,051
عمو بن گفت

1362
01:32:30,051 --> 01:32:31,715
روزی که مرد

1363
01:32:36,052 --> 01:32:38,362
شاید به خاطر هیچی نمرده پیتر

1364
01:32:48,678 --> 01:32:50,735
خب
باطری

1365
01:32:50,760 --> 01:32:53,548
خب اینا برای مارکو

1366
01:32:54,165 --> 01:32:58,679
من همه وسایل برای مارکو رو دارم ولی بقیه

1367
01:32:58,704 --> 01:33:02,172
من کانرز رو یه بار نجات دادم،‏
پس زیاد کار سختی نیست

1368
01:33:03,791 --> 01:33:05,987
‏- بازم انجام میدیم
‏- عالیه

1369
01:33:06,585 --> 01:33:07,806
آره عالیه

1370
01:33:10,780 --> 01:33:13,987
فکر کنم برای دکتر آزبورن بتونم یه سرم درست کنم

1371
01:33:14,415 --> 01:33:16,437
که بیشتر از مال تو دوام داشته باشه

1372
01:33:19,346 --> 01:33:21,192
که اینطوری کلشون رو درمان کنیم

1373
01:33:21,192 --> 01:33:22,966
درسته؟

1374
01:33:23,475 --> 01:33:24,629
درسته

1375
01:33:26,538 --> 01:33:28,177
این کاریه که میکنیم

1376
01:33:36,102 --> 01:33:37,203
چیه؟

1377
01:33:38,380 --> 01:33:39,927
سه تا از تو هست

1378
01:33:57,658 --> 01:33:59,656
خب

1379
01:33:59,680 --> 01:34:01,678
تو هم بهترین دوست داری؟

1380
01:34:02,881 --> 01:34:04,879
داشتم

1381
01:34:06,072 --> 01:34:08,070
داشتی؟

1382
01:34:08,955 --> 01:34:10,953
تو دستام مرد

1383
01:34:11,844 --> 01:34:14,841
بعد از اینکه خواست منو بکشه

1384
01:34:16,103 --> 01:34:18,101
خیلی سخت بود

1385
01:34:28,726 --> 01:34:30,724
میخوای عیب یابیش کنی؟

1386
01:34:40,895 --> 01:34:42,893
هی تو خوبی؟

1387
01:34:42,917 --> 01:34:44,915
آره من خوبم ، تو چی؟

1388
01:34:48,706 --> 01:34:50,704
لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست

1389
01:34:53,384 --> 01:34:55,382
هی نه

1390
01:34:55,406 --> 01:34:58,271
من رو ببین ، من همینجام

1391
01:34:59,450 --> 01:35:01,448
من هیچ‌جایی نمیرم ، همینجام

1392
01:35:02,471 --> 01:35:07,466
باهم از این قضیه عبور میکنیم
و باهم این کارو میکنیم ، باشه؟

1393
01:35:29,093 --> 01:35:30,365
تو هم دوست دختر داری؟

1394
01:35:31,208 --> 01:35:32,207
نه

1395
01:35:32,901 --> 01:35:34,678
وقتشو ندارم

1396
01:35:34,703 --> 01:35:38,229
مشغولم به کارای پیتر پارکری، میدونی که؟

1397
01:35:40,167 --> 01:35:41,579
‏- تو چی؟
‏- امـم...‏

1398
01:35:42,181 --> 01:35:44,784
یذره قضیه‌اش پیچیده‌ست

1399
01:35:45,046 --> 01:35:46,467
درک میکنم

1400
01:35:46,492 --> 01:35:48,826
فکر کنم برای کسایی مثل ما
جواب نمیده

1401
01:35:48,851 --> 01:35:49,850
خب

1402
01:35:50,161 --> 01:35:52,924
من بودم دلسرد نمیشدم
برای خودم یه مقدار طول کشید

1403
01:35:53,209 --> 01:35:55,280
ولی جواب گرفتم -
جدا؟ -

1404
01:35:55,305 --> 01:35:59,074
آره
من و ام جی

1405
01:36:00,908 --> 01:36:02,911
ام جی خودم ، نه ایشون

1406
01:36:03,660 --> 01:36:05,751
یه خورده گیج کننده است

1407
01:36:07,937 --> 01:36:09,583
پیتر -
بله -

1408
01:36:09,608 --> 01:36:11,372
آخ ببخشید

1409
01:36:11,397 --> 01:36:13,230
پیتر پیتر

1410
01:36:13,255 --> 01:36:14,759
همه پیتر هستیم

1411
01:36:14,784 --> 01:36:15,916
پیتر پارکر

1412
01:36:15,941 --> 01:36:17,853
بازم هممون پیتر پارکر هستیم

1413
01:36:18,452 --> 01:36:20,013
کامپیوتر رو ببین بابا

1414
01:36:21,178 --> 01:36:22,972
‏- خب من آماده ام
‏- منم همینطور

1415
01:36:22,997 --> 01:36:25,605
خب حالا باید

1416
01:36:25,630 --> 01:36:27,810
باهم هماهنگ کنیم و بریم یه جایی

1417
01:36:27,810 --> 01:36:31,444
چون ما باید درمانشون کنیم
در صورتی که اونا میخوان مارو بکشن

1418
01:36:31,469 --> 01:36:33,019
بعدشم بفرستیم خونه هاشون

1419
01:36:33,044 --> 01:36:35,703
با استفاده از جعبه جادویی

1420
01:36:35,728 --> 01:36:39,013
ببینم این لباس مخصوصته یا

1421
01:36:39,038 --> 01:36:40,449
لباس دیگه ای هم داری؟

1422
01:36:41,931 --> 01:36:42,930
خوبه

1423
01:36:42,955 --> 01:36:43,954
اینم شارژ برای تارهات

1424
01:36:43,979 --> 01:36:45,178
مرسی

1425
01:36:45,203 --> 01:36:46,398
اون برای چیه؟

1426
01:36:46,788 --> 01:36:50,011
برای دستگاه پرتاب تار هام هست

1427
01:36:50,073 --> 01:36:52,235
یا خدا

1428
01:36:53,562 --> 01:36:55,169
‏- از بدنت اومد بیرون!‏
‏- آره

1429
01:36:55,194 --> 01:36:57,059
تو نمیتونی این کارو بکنی ها؟ -
نه -

1430
01:36:57,083 --> 01:36:58,572
دلم میخواد بدونم چجوری آخه

1431
01:36:58,597 --> 01:37:00,001
خب بریم سر وقت ماموریت

1432
01:37:00,026 --> 01:37:01,448
باید این کارو بکنیم

1433
01:37:01,473 --> 01:37:04,273
جایی بریم که متروک باشه
کسی صدمه نبینه

1434
01:37:04,298 --> 01:37:06,587
همه‌شون رو میندازیم تو جعبه و تمام

1435
01:37:06,612 --> 01:37:08,755
فقط باید بفهمیم چجوری بریم اونجا

1436
01:37:08,780 --> 01:37:10,353
میتونیم پورتال بزنیم

1437
01:37:10,378 --> 01:37:12,948
من میتونم جادو انجام بدم -
آره -

1438
01:37:12,973 --> 01:37:14,930
آره ما دیدم -
آره میتونه -

1439
01:37:14,955 --> 01:37:18,012
واقعا میگی؟ -
من جادوهای دکتر استرنج رو بلدم -

1440
01:37:19,179 --> 01:37:22,853
و بهت قول میدم آدم شروری نمیشم و نمیخوام بکشمت

1441
01:37:24,913 --> 01:37:26,344
!!!باشه

1442
01:37:27,124 --> 01:37:28,763
ممنون

1443
01:37:32,930 --> 01:37:33,929
امـم...‏

1444
01:37:34,324 --> 01:37:37,338
خب
تو همیشه چی میگفتی؟

1445
01:37:37,363 --> 01:37:40,228
انتظار مایوس شدن داشته باش؟ -
نه نه -

1446
01:37:41,299 --> 01:37:44,005
‏- میریم دهن سرویس کنیم
‏- باشه

1447
01:37:44,798 --> 01:37:46,146
درمان

1448
01:37:46,171 --> 01:37:47,606
بریم درمان کنیم

1449
01:37:47,690 --> 01:37:48,911
بریم تو کارش

1450
01:37:51,890 --> 01:37:53,263
خانمها و آقایان

1451
01:37:53,288 --> 01:37:55,278
دیلی بیوگل به طور مستقیم

1452
01:37:55,303 --> 01:37:58,225
با مجرم فراری ، مرد عنکبوتی ارتباط برقرار کرده

1453
01:37:58,250 --> 01:38:01,832


1454
01:38:01,857 --> 01:38:05,813
خب پیتر پارکر
چه دروغی میخوای برامون سرهم کنی؟

1455
01:38:05,813 --> 01:38:07,939
میخوام حقیقت رو بگم -
آره حتما -

1456
01:38:07,964 --> 01:38:09,706
حقیقت اینه که

1457
01:38:10,797 --> 01:38:12,380
همه اش تقصیر منه

1458
01:38:12,942 --> 01:38:15,500
من اشتباهی اون افراد رو وارد این دنیا کردم

1459
01:38:15,525 --> 01:38:17,236
خب، خودش اعتراف کرد

1460
01:38:17,261 --> 01:38:18,736
اگه مردم میبینن

1461
01:38:20,990 --> 01:38:22,847
من همیشه به فکر کمک کردن به شما بودم

1462
01:38:24,176 --> 01:38:25,758
و نمیخوام بکشم‌تون

1463
01:38:26,944 --> 01:38:29,203
اونا این قصد رو داشتن ولی من نه

1464
01:38:31,479 --> 01:38:34,198
چون خاله می به من یاد داد که
همه لایق شانس دوباره هستند

1465
01:38:34,780 --> 01:38:35,779
و برای همین اینجام

1466
01:38:35,804 --> 01:38:37,930
و کجا هستی دقیقا؟

1467
01:38:39,636 --> 01:38:41,614
جایی که نشان دهنده شانس دومه

1468
01:38:44,378 --> 01:38:47,360
مجسمه‌ی آزادی؟ یا خدا

1469
01:38:47,360 --> 01:38:50,637
میخواد دوباره یه میراث بزرگ ملی رو نابود کنه

1470
01:38:50,637 --> 01:38:53,866
اگه دنیا داره نگاه میکنه -
باور کن دارن میبینن -

1471
01:38:55,177 --> 01:38:56,807
برام دعا کنید

1472
01:38:58,456 --> 01:39:00,901
مرد عنکبوتی مهربون واقعا بهش نیاز داره

1473
01:39:07,117 --> 01:39:09,089
خب دیگه بچه ها
الان میان

1474
01:39:09,418 --> 01:39:11,735
اره
تقریبا تمومه

1475
01:39:16,364 --> 01:39:21,505
میدونی مکس مهربون ترین آدم بود

1476
01:39:21,530 --> 01:39:23,783
قبل از اینکه

1477
01:39:23,808 --> 01:39:26,877
به اون آدم الکتریسیتی تبدیل بشه

1478
01:39:29,188 --> 01:39:30,803
خب اینم از این

1479
01:39:33,376 --> 01:39:34,867
حالت خوبه؟

1480
01:39:34,892 --> 01:39:37,575
آره ، کمرم

1481
01:39:37,600 --> 01:39:39,220
یه جورایی از بس تاب خوردم

1482
01:39:39,245 --> 01:39:41,099
اره مال منم همینطور

1483
01:39:41,124 --> 01:39:42,638
آره

1484
01:39:42,663 --> 01:39:44,081
میخوای قلنجت رو بشکونم؟

1485
01:39:45,116 --> 01:39:46,115
اره

1486
01:39:46,349 --> 01:39:48,140
ممنون میشم

1487
01:39:49,673 --> 01:39:51,333
‏- آماده‌ای؟
‏- آره

1488
01:39:54,202 --> 01:39:55,968
عالیه

1489
01:39:56,390 --> 01:39:58,329
تموم شد

1490
01:39:59,764 --> 01:40:01,873
خیلی بهتر شد

1491
01:40:02,541 --> 01:40:03,540
وای

1492
01:40:06,382 --> 01:40:07,972
خیلی باحال بود

1493
01:40:07,997 --> 01:40:09,541
همیشه میخواستم یه برادر داشته باشم

1494
01:40:11,290 --> 01:40:14,514
تارهای تو از درون بدنت میاد بیرون

1495
01:40:14,539 --> 01:40:16,469
ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم

1496
01:40:16,494 --> 01:40:18,375
نه نمیخوام ناراحتت کنم

1497
01:40:18,400 --> 01:40:21,203
‏- داری دستم میندازی؟
‏- نه نه، دستت نمیندازه

1498
01:40:21,228 --> 01:40:25,634
آخه ما نمیتونیم این کارو بکنیم
برای همین برامون سواله چطوری تو میتونی

1499
01:40:25,659 --> 01:40:28,851
اگه شخصیه من نمیخوام وارد جزئیات بشم

1500
01:40:28,876 --> 01:40:32,840
ای کاش میشد بهتون بگم ولی چیزی نیست که بگم

1501
01:40:32,865 --> 01:40:36,079
مثل نفس کشیدن میمونه

1502
01:40:36,104 --> 01:40:38,667
همینطوری از مچت میاد بیرون؟

1503
01:40:38,683 --> 01:40:40,519
یا از جاهای دیگه هم در میاد؟

1504
01:40:40,544 --> 01:40:42,212
فقط مچ

1505
01:40:42,237 --> 01:40:43,413
تو هم تارهات تموم میشه؟

1506
01:40:43,438 --> 01:40:44,935
من همیشه تار دارم

1507
01:40:44,960 --> 01:40:47,039
من باید مال خودم رو توی آزمایشگاه درست کنم

1508
01:40:47,039 --> 01:40:50,325
و واقعا اذیت کننده اس

1509
01:40:50,325 --> 01:40:53,041
آره مال منم همینطوری تموم میشه

1510
01:40:53,066 --> 01:40:55,140
‏- ولی خب پیش میاد تار نداشته باشم
‏- چرا؟

1511
01:40:55,165 --> 01:40:57,878
وقتی اعصابم خورد بشه و اینا

1512
01:40:57,903 --> 01:40:59,816
اره واقعا دست رو دلم نذار

1513
01:41:00,653 --> 01:41:03,882
بدترین دشمنی که باهاش جنگیدین کی بوده؟

1514
01:41:03,907 --> 01:41:06,017
فکر کنم چندتاشون رو دیدین

1515
01:41:06,042 --> 01:41:08,359
سوال جالبیه

1516
01:41:08,384 --> 01:41:11,842
من با یه موجود بیگانه فضایی جنگیدم

1517
01:41:11,851 --> 01:41:14,031
نه بابا؟منم با یه موجود فضایی جنگیدم

1518
01:41:14,056 --> 01:41:16,434
البته هم رو زمین هم خارج اش
البته بنفش بود

1519
01:41:16,459 --> 01:41:17,705
منم میخوام با موجود فضایی بجنگم

1520
01:41:17,730 --> 01:41:22,165
من از این خوشم میاد که تو خارج از زمین
با یه موجود فضایی جنگیدی

1521
01:41:22,190 --> 01:41:27,063
من احساس هیچی میکنم جلو شما
من یه آدم روسی رو که توی ماشین کرگدن بود شکست دادم

1522
01:41:27,088 --> 01:41:30,500
میشه برگردی به قسمتی که گفتی احساس هیچی میکنی؟
چون اینطور نیست

1523
01:41:30,525 --> 01:41:33,039
ممنونم ، منظورم این نیست که هستم

1524
01:41:33,039 --> 01:41:34,857
[ ترجمه نشده ]

1525
01:41:34,857 --> 01:41:36,352


1526
01:41:37,050 --> 01:41:40,126
تو فوق العاده هستی
(Amazing)

1527
01:41:40,151 --> 01:41:43,255
تو فوق العاده هستی -
آره میتونم اینو بپذیرم -

1528
01:41:43,308 --> 01:41:44,656
‏- فوق العاده‌ای
‏- ممنون

1529
01:41:44,681 --> 01:41:47,765
‏- میخوای چیزی بگی؟
‏- نه راحتم. ممنون

1530
01:41:48,557 --> 01:41:50,315
بچه ها، وقتشه

1531
01:41:50,340 --> 01:41:52,110
احساسش میکنید؟ -
آره -

1532
01:41:59,421 --> 01:42:00,779
چطوری پیتر؟

1533
01:42:03,617 --> 01:42:05,411
از قدرت جدیدم لذت میبری؟

1534
01:42:06,263 --> 01:42:07,326
نگاه کن

1535
01:42:07,351 --> 01:42:10,275
تو بهم دادیش ، منم میخوام نابودش کنم

1536
01:42:11,431 --> 01:42:12,703
ولی میذارم زنده بمونی

1537
01:42:13,460 --> 01:42:15,531
مجبورم نکن بکشمت، پیتر

1538
01:42:17,766 --> 01:42:19,600
خیلی خب بچه‌ها، بیاین

1539
01:42:26,397 --> 01:42:28,574
هی مکس ، دلم برات تنگ شده مرد

1540
01:42:32,280 --> 01:42:34,764
ام جی ، بگیرش

1541
01:42:34,930 --> 01:42:36,669
گرفتمش ، ببندش

1542
01:42:40,597 --> 01:42:42,331
‏- باید ببنیدش
‏- آره میدونم

1543
01:42:42,356 --> 01:42:43,818
چرا نمیبندی؟ -
نمیدونم -

1544
01:42:43,843 --> 01:42:45,814
تا الان پورتال بستی؟ -
نه -

1545
01:42:45,839 --> 01:42:48,196
همیشه باز کردم

1546
01:42:55,554 --> 01:42:57,367
مکس مکس

1547
01:42:57,367 --> 01:42:59,283
یه لحظه آروم باش بذار حرف بزنیم

1548
01:42:59,283 --> 01:43:00,705
ببین کی اومده

1549
01:43:01,454 --> 01:43:02,858
 دوست قدیمیم
مرد عنکبوتی

1550
01:43:02,883 --> 01:43:04,777
من میخوام نجاتت بدم
همیشه میخواستم

1551
01:43:04,801 --> 01:43:06,429
میخوای منو نجات بدی؟ -
آره -

1552
01:43:06,454 --> 01:43:09,059
تو دیگه اصلا اهمیتی نداری

1553
01:43:09,084 --> 01:43:11,952
نگران من نباش
خودمو نجات دادم

1554
01:43:14,869 --> 01:43:16,773
حواسشو به خودم جلب کردم
حالا چی؟

1555
01:43:18,460 --> 01:43:20,275
خوبه ، بذار منم خودمو خلاص کنم

1556
01:43:20,275 --> 01:43:21,890
مارمولکه هم اومد

1557
01:43:23,167 --> 01:43:24,943
این بالا، آهای

1558
01:43:26,779 --> 01:43:27,886
من به درمان مکس احتیاج دارم

1559
01:43:27,911 --> 01:43:29,401
باشه الان میارم

1560
01:43:29,939 --> 01:43:31,844
پیتر ، درمان مارمولک رو نیاز دارم

1561
01:43:31,869 --> 01:43:33,684
باشه باشه

1562
01:43:38,704 --> 01:43:40,223
جعبه کجاست پیتر؟

1563
01:43:40,223 --> 01:43:41,797
ما میتونیم به همه کمک کنیم

1564
01:43:41,797 --> 01:43:43,118
من اهمیتی نمیدم

1565
01:43:54,604 --> 01:43:55,603
من خوبم

1566
01:43:57,836 --> 01:43:58,835
چندش

1567
01:43:58,946 --> 01:44:00,153
ببخشید مرد ماسه ای

1568
01:44:00,178 --> 01:44:01,748
هیچکسی نمیره خونه

1569
01:44:03,567 --> 01:44:04,566
وای

1570
01:44:41,152 --> 01:44:42,525


1571
01:44:42,958 --> 01:44:44,590
چرا همه اش داد میزنی پیتر

1572
01:44:44,615 --> 01:44:46,720
من فکر کردم تو هم پیتر هستی

1573
01:44:46,720 --> 01:44:47,719
همه پیتر هستیم -
باهم دعوا نکنید -

1574
01:44:47,744 --> 01:44:49,587
گوش بدین به پیتر اول

1575
01:44:49,612 --> 01:44:51,927
ما اصلا در برابرشون خوب نیستیم

1576
01:44:51,952 --> 01:44:55,202
آره آره افتضاحیم
نمیدونم چطوری تیم بشیم

1577
01:44:55,241 --> 01:44:57,631
منم نمیدونم -
ولی من میدونم. قبلا توی یه تیم بودم -

1578
01:44:57,631 --> 01:45:00,659
نمیخوام پز بدم ولی
من جزو انتقام جویان بودم

1579
01:45:00,659 --> 01:45:01,937
انتقام جویان؟ -
آره -

1580
01:45:01,962 --> 01:45:04,762
عالیه ، حالا چی هست؟

1581
01:45:05,984 --> 01:45:08,877
شما انتقام جویان ندارین؟ -
گروه موسیقیه؟تو عضو گروه موسیقی هستی؟ -

1582
01:45:08,902 --> 01:45:11,171
نه بابا گروه موسیقی چیه ، انتقام جویان

1583
01:45:11,196 --> 01:45:13,041
بگو دیگه

1584
01:45:13,066 --> 01:45:16,026
ببین مهم نیست
فقط باید حواسمون رو جمع کنیم

1585
01:45:16,051 --> 01:45:18,040
و حمله هامون حساب شده باشه

1586
01:45:18,065 --> 01:45:20,521
باشه
بیاین یه نفر رو انتخاب کنیم

1587
01:45:20,559 --> 01:45:21,072
عالیه

1588
01:45:21,097 --> 01:45:23,796
ما یکی یکی میریم سراغشون
به صورت تیمی

1589
01:45:23,821 --> 01:45:26,647
من پیتر یک
تو دو
منم 3

1590
01:45:26,952 --> 01:45:28,680
صبر کنید بچه ها

1591
01:45:29,723 --> 01:45:30,885
من عاشقتونم بچه ها

1592
01:45:33,445 --> 01:45:34,787
ممنون

1593
01:45:36,302 --> 01:45:37,620
خب، بریم تو کارش

1594
01:46:08,298 --> 01:46:09,429
خب، مردان عنکبوتی

1595
01:46:10,241 --> 01:46:11,567


1596
01:46:13,121 --> 01:46:14,471
میکشونمش داخل مجسمه

1597
01:46:14,682 --> 01:46:15,759
منم بالای مجسمه میبینمتون

1598
01:46:18,616 --> 01:46:20,293
بیا

1599
01:46:23,356 --> 01:46:24,479
سلام دکتر کانرز

1600
01:46:24,504 --> 01:46:26,401
سلام پیتر

1601
01:46:27,758 --> 01:46:28,757
پیتر یک

1602
01:46:29,483 --> 01:46:30,482
گرفتمش

1603
01:46:41,885 --> 01:46:43,988
فلینت ، ما میخوایم بهت کمک کنیم

1604
01:46:46,259 --> 01:46:47,554
بچه ها من بالای مجسمه هستم

1605
01:46:47,961 --> 01:46:49,271
من به درمان نیاز دارم

1606
01:46:51,726 --> 01:46:53,424
دارم میام
دارم میام

1607
01:46:57,432 --> 01:46:59,179
همینجا وایسا

1608
01:46:59,469 --> 01:47:00,943
الان میام

1609
01:47:37,836 --> 01:47:39,194
مشکلی نیست فلینت

1610
01:47:41,722 --> 01:47:43,566
میبریمت خونه

1611
01:47:44,183 --> 01:47:46,281
فقط همینجا بمون

1612
01:47:51,154 --> 01:47:53,457
چجوری جلوش رو بگیریم؟
تا الان انقدر قدرتمند ندیده بودمش

1613
01:47:53,482 --> 01:47:55,599
به خاطر راکتور هسته ای هست
باید ازش جداش کنیم

1614
01:47:55,624 --> 01:47:57,389
نمیتونی اینو ازم بگیری

1615
01:48:00,244 --> 01:48:01,572
اینطوری جواب نمیده

1616
01:48:06,724 --> 01:48:11,436
خب باید نزدیکتر بشیم
پیتر دو برو سمت راست ، پیتر سه سمت چپ

1617
01:48:39,978 --> 01:48:41,198


1618
01:48:42,379 --> 01:48:44,702
خب عیب نداره
دوباره امتحان کن

1619
01:48:44,727 --> 01:48:46,560
باشه باشه
الان میبندم

1620
01:48:46,585 --> 01:48:47,572
ببندش

1621
01:48:47,597 --> 01:48:49,026
ببندش

1622
01:48:51,845 --> 01:48:53,531
وای نه. نه، نه، نه

1623
01:48:53,556 --> 01:48:56,202
هی، مارمولکه داره میاد

1624
01:49:00,748 --> 01:49:01,747
فرار کنید

1625
01:49:05,181 --> 01:49:06,623
کانرز صبر کن

1626
01:49:29,487 --> 01:49:31,797
بسپارشون به من

1627
01:49:32,117 --> 01:49:33,116
نیاز به کمک ندارم

1628
01:49:33,872 --> 01:49:34,996
خیلی هم راحتم

1629
01:49:35,021 --> 01:49:37,588
دکتر اکتاویوس ، نه

1630
01:49:39,554 --> 01:49:41,118
چیکار میکنی؟

1631
01:49:42,608 --> 01:49:43,958
ولم کن!‏

1632
01:49:55,430 --> 01:49:56,429
اینم از این

1633
01:50:15,687 --> 01:50:16,851
ام جی!‏

1634
01:50:29,017 --> 01:50:31,781
‏- بازش کن
‏- باشه باشه

1635
01:50:40,668 --> 01:50:41,909
کجاست؟

1636
01:50:41,934 --> 01:50:43,180
وایستا وایستا

1637
01:50:43,205 --> 01:50:45,893
قبل از اینکه کاری کنید، دکتر استرنج

1638
01:50:45,918 --> 01:50:48,053
‏- نقشه پیتر داره جواب میده
‏- کدوم نقشه

1639
01:50:48,078 --> 01:50:49,678
چه نقشه ای؟ -
داره درمانشون میکنه -

1640
01:50:57,979 --> 01:50:58,978
دکتر کانرز

1641
01:51:02,565 --> 01:51:04,118
خوش برگشتین قربان

1642
01:51:06,113 --> 01:51:08,126
لعنت به من

1643
01:51:10,173 --> 01:51:11,710
تو الان پورتال باز کردی؟

1644
01:51:12,778 --> 01:51:14,054
بله قربان کردم

1645
01:51:22,288 --> 01:51:23,558
مکس

1646
01:51:24,460 --> 01:51:25,548
مکس

1647
01:51:26,034 --> 01:51:27,194
برو

1648
01:51:27,219 --> 01:51:28,357
حوصله ات رو ندارم

1649
01:51:28,382 --> 01:51:29,381
مطمئنی؟

1650
01:51:31,009 --> 01:51:32,640
من قدیم هیچی نبودم

1651
01:51:32,665 --> 01:51:35,742
تو اصلا اینطوری نبودی -
چرا بودم -

1652
01:51:36,320 --> 01:51:38,212
تو منو نمیدیدی

1653
01:51:38,656 --> 01:51:40,207
میتونم یه چی بهت بگم؟

1654
01:51:40,580 --> 01:51:41,807
آره

1655
01:51:42,441 --> 01:51:44,460
برای یه بچه صورت قشنگی داری

1656
01:51:45,904 --> 01:51:47,310
تو اهل کوئینز هستی

1657
01:51:48,641 --> 01:51:49,907
کلی سوپ فروشی

1658
01:51:49,932 --> 01:51:51,391
و آدم فقیر اونجاس

1659
01:51:51,940 --> 01:51:53,701
فکر کردم از حرفم خوشحال میشی

1660
01:51:54,903 --> 01:51:56,511
وای مرد معذرت میخوام

1661
01:51:56,536 --> 01:51:59,829
نمیدونم ، شاید یه مرد عنکبوتی سیاه پوست
هم یه جایی وجود داشته باشه

1662
01:52:03,184 --> 01:52:04,663
لعنت به این

1663
01:52:08,186 --> 01:52:09,895
نیروی خورشید

1664
01:52:12,683 --> 01:52:14,354
تماماً در دستان تو

1665
01:52:14,892 --> 01:52:16,435
پیتر؟

1666
01:52:18,222 --> 01:52:19,365
اتو

1667
01:52:21,007 --> 01:52:22,805
خیلی خوشحالم که میبینمت پسر

1668
01:52:23,680 --> 01:52:25,302
منم همینطور

1669
01:52:25,817 --> 01:52:27,121
حسابی بزرگ شدی

1670
01:52:28,325 --> 01:52:29,853
حالت چطوره؟

1671
01:52:32,139 --> 01:52:33,520
سعی میکنم بهتر باشم

1672
01:52:40,453 --> 01:52:42,347
‏- استرنج صبر کن ما خیلی نزدیک شدیم
‏- ساکت

1673
01:52:42,873 --> 01:52:45,784
توی اون دره 12 ساعت داشتم دست و پا میزدم

1674
01:52:45,784 --> 01:52:47,102
میدونم ، میدونم

1675
01:52:47,127 --> 01:52:48,855
امـم، امـم...‏

1676
01:52:48,855 --> 01:52:51,226
من واقعا بابتش معذرت میخوام قربان

1677
01:52:51,257 --> 01:52:53,207
رفته بودی گرند کنیون؟

1678
01:52:53,232 --> 01:52:55,404
میتونستی به ما کمک کنی

1679
01:52:55,429 --> 01:52:56,428
اینا دوستای جدید من هستن

1680
01:52:56,453 --> 01:52:58,760
هر دو پیتر پارکر
هر دو مرد عنکبوتی

1681
01:52:58,785 --> 01:53:01,436
از دنیاهای دیگه اومدن

1682
01:53:01,461 --> 01:53:03,321
این همون جادوگره که راجع بهش بهتون گفتم

1683
01:53:03,346 --> 01:53:06,854
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
که بهشون یه شانس دوباره دادی

1684
01:53:07,689 --> 01:53:09,569
ولی این باید الان تموم بشه

1685
01:53:09,594 --> 01:53:11,636
مرد عنکبوتی

1686
01:53:34,995 --> 01:53:35,994
استرنج نه...‏

1687
01:54:05,254 --> 01:54:06,254
خوبی؟

1688
01:54:07,168 --> 01:54:09,168
آره، خوبم

1689
01:54:12,346 --> 01:54:13,346
تو خوبی؟

1690
01:55:30,459 --> 01:55:31,818


1691
01:55:33,669 --> 01:55:34,669
ند؟

1692
01:55:35,856 --> 01:55:36,856
ند؟

1693
01:55:41,512 --> 01:55:42,512
ام جی؟

1694
01:55:42,949 --> 01:55:44,504
پیتر؟

1695
01:55:45,075 --> 01:55:46,075
پیتر؟

1696
01:55:46,540 --> 01:55:47,540
هی

1697
01:55:47,731 --> 01:55:48,957
خوبین؟

1698
01:55:48,982 --> 01:55:49,982
خوبیم

1699
01:56:03,677 --> 01:56:04,975
پیتر بی‌چاره

1700
01:56:05,694 --> 01:56:09,014
انقدر ضعیفه که نمیتونه
منو بفرسته خونه تا بمیرم

1701
01:56:09,560 --> 01:56:11,185
میخوام خودم بکشمت

1702
01:56:11,722 --> 01:56:13,292
همینه

1703
01:58:01,055 --> 01:58:02,485
می اونجا بود

1704
01:58:03,235 --> 01:58:04,930
به خاطر تو

1705
01:58:05,321 --> 01:58:07,695
ممکنه من ضربه زده باشم

1706
01:58:08,487 --> 01:58:10,076
ولی تو

1707
01:58:13,084 --> 01:58:16,221
تو کسی هستی که اونو کشت

1708
01:58:42,413 --> 01:58:43,413
پیتر

1709
01:58:56,359 --> 01:58:57,710
چی کار کردم؟

1710
01:59:01,883 --> 01:59:03,281
حالت خوبه؟

1711
01:59:03,306 --> 01:59:04,306
آره

1712
01:59:04,766 --> 01:59:06,774
آره خوبم

1713
01:59:06,799 --> 01:59:08,312
هی

1714
01:59:09,853 --> 01:59:11,367
هی گرفتنت خوب بود

1715
01:59:11,785 --> 01:59:12,785
پرتاب تو هم خوب بود

1716
01:59:16,681 --> 01:59:18,275
چه اتفاقی داره میفته؟

1717
01:59:18,300 --> 01:59:21,364
[ ترجمه نشده ]

1718
01:59:30,046 --> 01:59:32,023
من باید برم

1719
01:59:36,703 --> 01:59:38,063
چه اتفاقی داره میفته؟

1720
01:59:38,088 --> 01:59:40,310
میخوان بیان اینجا و نمیتونم جلوشون رو بگیرم

1721
01:59:40,335 --> 01:59:43,527
باید بشه یه کاری کرد
نمیشه دوباره جادو رو اجرا کنی؟

1722
01:59:43,552 --> 01:59:45,228
یه وردی چیزی بخون

1723
01:59:45,228 --> 01:59:47,416
خیلی دیره ، دیگه اینجان

1724
01:59:48,503 --> 01:59:49,940
اینجان به خاطر تو

1725
01:59:55,242 --> 01:59:57,423
اگه همه فراموش کنن من کیم چطور؟ -
چی؟ -

1726
01:59:58,414 --> 01:59:59,898
اونا به خاطر من دارن میان دیگه

1727
01:59:59,923 --> 02:00:01,038
چون من پیتر پارکر هستم

1728
02:00:01,766 --> 02:00:03,045
یه جادوی جدید رو انجام بده

1729
02:00:03,070 --> 02:00:07,024
ایندفعه کاری کن همه فراموش کنن پیتر
پارکر کیه ، همه

1730
02:00:08,889 --> 02:00:10,162
نه

1731
02:00:10,174 --> 02:00:12,525
ولی جواب میده مگه نه؟ -
آره جواب میده -

1732
02:00:14,241 --> 02:00:16,818
ولی باید بدونی هرکی

1733
02:00:16,818 --> 02:00:20,298
راجع به تو میدونه

1734
02:00:21,378 --> 02:00:23,479
کلا تورو فراموش میکنه

1735
02:00:25,119 --> 02:00:27,297
انگار هیچوقت وجود نداشتی

1736
02:00:30,438 --> 02:00:32,039
میدونم

1737
02:00:33,423 --> 02:00:34,791
انجامش بده

1738
02:00:38,010 --> 02:00:41,055
باشه ، پس تا وقت داری برو خداحافظی بکن

1739
02:00:41,292 --> 02:00:42,381
ممنونم قربان

1740
02:00:42,406 --> 02:00:43,842
منو استیون صدا بزن

1741
02:00:46,820 --> 02:00:48,320
ممنونم استیون

1742
02:00:49,997 --> 02:00:50,997
آره

1743
02:00:51,022 --> 02:00:52,893
هنوزم حسش عجیبه

1744
02:00:54,956 --> 02:00:56,276
میبینمت

1745
02:00:57,859 --> 02:00:58,859
نه نمیبینی بچه

1746
02:01:08,675 --> 02:01:10,844
فکر کنم وقتشه برین خونه هاتون

1747
02:01:16,215 --> 02:01:17,405
ممنونم ازتون

1748
02:01:18,218 --> 02:01:19,413
فقط میخوام بگم

1749
02:01:19,438 --> 02:01:21,475
میخوام بگم

1750
02:01:21,936 --> 02:01:24,017
‏- خب دیگه زیاد وقت ندارم
‏- پیتر

1751
02:01:24,017 --> 02:01:25,673
باید بهتون بگم که...‏

1752
02:01:27,451 --> 02:01:28,894
میدونیم

1753
02:01:28,919 --> 02:01:30,512
این کاریه که میکنیم

1754
02:01:31,520 --> 02:01:34,464
آره ، این کاریه که میکنیم

1755
02:01:34,489 --> 02:01:37,466
خب من باید برم ند و ام جی رو پیدا کنم

1756
02:01:37,491 --> 02:01:40,710
ممنون ، ممنون ، ممنون

1757
02:01:44,480 --> 02:01:48,165
فکر کنم می‌بینمتون

1758
02:01:50,767 --> 02:01:52,781
دردت خیلی زیاده آره؟

1759
02:01:52,806 --> 02:01:53,806
آره خیلی

1760
02:01:57,510 --> 02:01:59,025
خدا رو شکر
حالت خوبه

1761
02:02:02,658 --> 02:02:04,630
شماها خوبین؟ -
آره ما خوبیم -

1762
02:02:05,242 --> 02:02:07,332
وای خدا داره ازت خون میاد -
نه خوبم -

1763
02:02:07,357 --> 02:02:09,481
‏- مطمئنی؟
‏- آره، مطمئن باش

1764
02:02:09,506 --> 02:02:11,145
خیلی خب، خوبه

1765
02:02:13,840 --> 02:02:15,824
باید بریم دیگه نه؟

1766
02:02:18,923 --> 02:02:20,750
شماها یادتون میره من کیم

1767
02:02:22,524 --> 02:02:23,524
چی؟

1768
02:02:23,549 --> 02:02:25,124
چی داری میگی؟

1769
02:02:26,304 --> 02:02:27,686
مشکلی نیست

1770
02:02:27,711 --> 02:02:29,561
من میام پیداتون میکنم

1771
02:02:29,586 --> 02:02:31,053
بعد همه چیو براتون توضیح میدم

1772
02:02:32,756 --> 02:02:34,561
یه کاری میکنم که منو یادت بیاد

1773
02:02:35,244 --> 02:02:36,904
اصلا معلوم نیست جواب بده

1774
02:02:37,289 --> 02:02:38,406
اگه جواب داد چی؟

1775
02:02:38,431 --> 02:02:40,218
چی میشه اگه جواب بده؟

1776
02:02:40,243 --> 02:02:44,095
اگه تورو فراموش کنیم چی؟
من نمیخوام این اتفاق بیوفته

1777
02:02:44,433 --> 02:02:47,473
‏- من نمیخوام فراموشت کنم
‏- می‌دونم ام جی

1778
02:02:47,498 --> 02:02:49,746
کاری نیست بکنیم؟

1779
02:02:49,771 --> 02:02:52,636
همیشه به یه نتیجه میرسیم ایندفعه هم میرسیم

1780
02:02:54,332 --> 02:02:55,957
کاری از دستمون بر نمیاد

1781
02:03:00,396 --> 02:03:02,223
مشکلی نیست

1782
02:03:05,796 --> 02:03:07,444
قول بده

1783
02:03:09,616 --> 02:03:11,287
قول میدم

1784
02:03:22,498 --> 02:03:24,349
میام پیداتون میکنم باشه؟

1785
02:03:24,613 --> 02:03:26,264
میدونم میای

1786
02:03:30,207 --> 02:03:32,105
بهتره بیای

1787
02:03:33,436 --> 02:03:35,537
[ ترجمه نشده ]

1788
02:03:36,318 --> 02:03:37,919


1789
02:03:39,186 --> 02:03:41,084


1790
02:03:41,543 --> 02:03:43,199
از جادو متنفرم

1791
02:03:44,286 --> 02:03:45,832
منم همینطور

1792
02:03:50,093 --> 02:03:52,077
عاشقتم

1793
02:03:57,569 --> 02:03:59,282
منم

1794
02:03:59,793 --> 02:04:02,758
یعنی بازم باهم ملاقات میکنیم؟

1795
02:04:04,617 --> 02:04:05,617
حتماً‏

1796
02:06:10,441 --> 02:06:13,369
چند هفته از شکست مفتضحانه
 مجسمه آزادی گذشته

1797
02:06:13,394 --> 02:06:16,327
و طرفداران مرد عنکبوتی فکر میکنن که

1798
02:06:16,352 --> 02:06:19,322
اون آشوبگر یک قهرمانه

1799
02:06:19,744 --> 02:06:24,026
آخه کدوم قهرمانی صورت خودش رو میپوشونه؟

1800
02:06:24,026 --> 02:06:27,666
و بهمون نمیگه کیه ، چون فقط یه بزدل
خودش رو مخفی میکنه

1801
02:06:27,691 --> 02:06:30,992
فقط یه بزدل نیت خودش رو مخفی میکنه

1802
02:06:31,017 --> 02:06:32,825


1803
02:06:32,825 --> 02:06:35,937


1804
02:06:36,910 --> 02:06:37,910
سلام

1805
02:06:37,935 --> 02:06:39,120
اسم من پیتر پارکر هست

1806
02:06:39,145 --> 02:06:41,929
شما منو نمیشناسی ولی من

1807
02:06:43,257 --> 02:06:45,976
سلام، من پیتر پارکر هستم و شما منو...‏

1808
02:07:03,801 --> 02:07:04,801
سلام

1809
02:07:11,561 --> 02:07:12,561
میتونم کمک‌تون کنم؟

1810
02:07:13,049 --> 02:07:14,220
سلام

1811
02:07:14,245 --> 02:07:16,001
من پیتر پارکر هستم

1812
02:07:16,026 --> 02:07:17,099
و...‏

1813
02:07:20,749 --> 02:07:22,116
یه قهوه میخوام

1814
02:07:22,141 --> 02:07:23,141
لطفاً

1815
02:07:23,935 --> 02:07:26,468
باشه مشکلی نیست
پیتر پارکر

1816
02:07:32,764 --> 02:07:35,483
اینم شیرینی قبولیم تو مهندسی

1817
02:07:35,508 --> 02:07:38,898
چی؟ -
تو دانشگاه ام آی تی قبول شدم -

1818
02:07:38,923 --> 02:07:41,456
آها باید میفهمیدم

1819
02:07:41,481 --> 02:07:43,564
پس بگو چرا تو مدرسه انقدر سرحال بودی

1820
02:07:43,564 --> 02:07:45,681
به هرکی بگی من انکارش میکنم

1821
02:07:56,560 --> 02:07:57,802
پیتر پارکر

1822
02:07:58,181 --> 02:07:59,181
پیتر پارکر

1823
02:07:59,779 --> 02:08:00,849
قهوه‌ت

1824
02:08:00,874 --> 02:08:02,349
بله، ممنون

1825
02:08:02,374 --> 02:08:03,374
امـم...‏

1826
02:08:05,034 --> 02:08:06,713
برای ام آی تی هیجان زده ای؟

1827
02:08:07,991 --> 02:08:09,289
آره

1828
02:08:09,314 --> 02:08:10,828
آره هیجان زده ام

1829
02:08:11,602 --> 02:08:15,937
که اتفاقن خیلی هم عجیبه چون
معمولا بابت چیزی هیجان زده نمیشم

1830
02:08:15,937 --> 02:08:18,177
همیشه فکر مایوس بودن رو میکنم

1831
02:08:18,202 --> 02:08:20,359
اینطوری دیگه مایوس نمیشی

1832
02:08:20,810 --> 02:08:21,810
درسته؟

1833
02:08:24,505 --> 02:08:25,856
آره درسته

1834
02:08:27,658 --> 02:08:31,042
ولی نمیدونم چرا این یکی فرق میکنه

1835
02:08:42,332 --> 02:08:43,642
خب...‏

1836
02:08:44,744 --> 02:08:45,744
من دیگه...‏

1837
02:08:55,434 --> 02:08:56,769
حالت خوبه؟

1838
02:08:57,209 --> 02:08:58,662
دیگه درد هم نداره

1839
02:09:10,297 --> 02:09:11,992
چیز دیگه ای نیاز دارین؟

1840
02:09:29,110 --> 02:09:30,735
ممنونم

1841
02:09:31,211 --> 02:09:32,500
خواهش میکنم

1842
02:09:38,759 --> 02:09:40,258
میبینمت

1843
02:10:43,408 --> 02:10:44,851
از کجا میشناختیش؟

1844
02:10:48,115 --> 02:10:50,088
از طریق مرد عنکبوتی

1845
02:10:50,603 --> 02:10:51,833
تو چی؟

1846
02:10:51,858 --> 02:10:53,294
منم همینطور

1847
02:10:58,193 --> 02:11:00,764
یه دوست خوب رو چند وقت پیش از دست دادم

1848
02:11:00,764 --> 02:11:02,467
البته نه اینطوری

1849
02:11:04,470 --> 02:11:08,397
نبودشون واقعا اذیت میکنه
بعد که یادت میاد برای چه چیزی ایستادگی میکردن

1850
02:11:08,397 --> 02:11:10,476
بیشتر اذیتت میکنه و

1851
02:11:10,476 --> 02:11:12,309
از خودت میپرسی الان که نیستن
کارهاشون از بین رفته

1852
02:11:16,472 --> 02:11:17,808
کارهاش از بین نرفتن

1853
02:11:20,454 --> 02:11:22,424
به هرکسی که کمک کرده

1854
02:11:24,537 --> 02:11:26,016
کارش رو ادامه میدن

1855
02:11:26,986 --> 02:11:28,626
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1856
02:11:29,633 --> 02:11:30,633
بهش باور دارم

1857
02:11:32,759 --> 02:11:34,374
از خودت مراقبت کن باشه؟

1858
02:11:35,262 --> 02:11:36,803
از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم

1859
02:11:38,318 --> 02:11:48,318
ترجمه از: سـیـاوش اسـکندری و صـاحـب
t.me/Mr_Siavash
t.me/saheb2485

1860
02:12:47,120 --> 02:12:52,120
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1861
02:15:22,157 --> 02:15:23,157
خیلی خب

1862
02:15:24,745 --> 02:15:25,745
خب

1863
02:15:25,770 --> 02:15:26,948
وایستا ببینم،‏

1864
02:15:26,973 --> 02:15:29,753
داری میگی که اینجا...‏

1865
02:15:29,753 --> 02:15:33,826
یه جاییه پر از ابرقهرمان؟

1866
02:15:33,851 --> 02:15:36,946
[ونوم]
من سه ساعته دارم بهت میگم

1867
02:15:37,766 --> 02:15:40,718
خب یه بار دیگه بگو،‏
شرمنده، من یذره اسکلم

1868
02:15:40,743 --> 02:15:45,215
یه میلیاردر بود که
لباس پرنده داشت و می‌تونست شلیک کنه؟

1869
02:15:47,530 --> 02:15:50,121
یه هیولای گنده سبز هم بود؟

1870
02:15:50,146 --> 02:15:52,139
‏- هالک
‏- هالک

1871
02:15:52,139 --> 02:15:53,918
[ ونوم ]
آره چشم منو دور دیده بود

1872
02:15:53,943 --> 02:15:56,836
آره، خب حالا...‏

1873
02:15:57,097 --> 02:16:00,314
دوباره راجع به اون فضایی بنفش بگو
که سنگ دوست داشت

1874
02:16:00,339 --> 02:16:03,536
چون تا جایی که می‌دونم
فضایی‌ها سنگ دوست ندارن

1875
02:16:03,561 --> 02:16:05,548
نه فضایی‌ها سنگ دوست ندارن

1876
02:16:05,548 --> 02:16:08,891
اونا دوست دارن مغز بخورن،‏
اینو دوست دارن باشه؟

1877
02:16:08,916 --> 02:16:14,365
آقا، اون کاری کرد خانواده‌م
واسه 5 سال ناپدید بشن

1878
02:16:15,626 --> 02:16:17,225
پنج سال؟

1879
02:16:19,037 --> 02:16:20,801
زمان زیادیه

1880
02:16:22,466 --> 02:16:28,158
شاید بهتره بریم نیویورک
و با این یارو...‏

1881
02:16:28,183 --> 02:16:29,690
مردعنکبوتی حرف بزنیم.‏

1882
02:16:29,715 --> 02:16:32,369
[ونوم]
نه، الان مستیم

1883
02:16:35,149 --> 02:16:36,961
فکر نکنم خوب باشه منو ببینی

1884
02:16:36,986 --> 02:16:38,439
آقا باید پول منو بدین

1885
02:16:38,464 --> 02:16:42,280
نه، دوباره این اتفاق، نه،‏
نه دوباره داره اتفاق میفته

1886
02:16:46,915 --> 02:16:48,672
گذاشت رفت

1887
02:16:48,931 --> 02:16:51,501
نه پول داد، نه انعام. هیچی.‏

1888
02:16:55,589 --> 02:16:58,941
ترجمه از: سـیـاوش اسـکندری و صـاحـب
t.me/Mr_Siavash
t.me/saheb2485