Donosimo vam vesti o prošlonedeljnom napadu u Londonu.
Anonimni izvor nam je obezbedio ovaj snimak.
Na njemu je Kventin Bek, poznat kao Misterio, pred samu smrt.
Upozorenje, možda vam ovaj snimak bude uznemirujući.
Poslao sam Elementala nazad kroz procep ali neću se živ izvući s ovog mosta.
Spajdermen me je napao iz nekog razloga.
Ima armiju oružanih dronova, Stark tehnologija.
Kaže da će jedino on biti novi Ajronmen, niko drugi.
Sigurno želite početi napad dronovima? Biće prilično žrtava.
Uradite to. Sve ih pobijte.
Ovaj šokantan snimak objavljen je ranije danas
na kontroverznom novinskom sajtu TheDailyBugle.net.
Eto vam, narode. Definitivan dokaz da je Spajdermen odgovoran
za brutalno ubistvo Misterija! Međudimenzionalnog ratnika
koji je dao svoj život da zaštiti našu planetu, i koji će nesumnjivo
biti upamćen kao najveći superheroj ikada.
Ali to nije sve, narode.
Evo prave senzacije. Spremite se, možda poželite da sednete.
Spajdermenovo pravo... Spajdermenovo pravo ime je...
Spajdermenovo ime je Piter Parker. -Šta koji k...
Tako je, narode. Piter Parker, 17-godišnji srednjoškolac i delikvent...
Ona ga poznaje. -Koji skriva ubilačku glad...
Da li si ti Spajdermenova devojka? -Zapravo je zli osvetnik Spajdermen.
To je on!
Molim vas ne dirajte je. -Ti si samo klinac?
Ti si ubio Misterija? Ti si mu pomogla da ubije Misterija?
Ne, nisam... -Hajde, mali, daj da vidim to lice.
Udario me je! Spajdermen me je udario!
Sve ovo vreme, ljudi su se ugledali na ovog momka i nazivali ga herojem.
Reći ću vam kako ga ja zovem: Državni neprijatelj broj 1!
Rekla sam ti da ne želim više nikad da radim ovo!
Em Džej, izvini, ali ništa ne vidim s tvojom rukom na mom...
Izvini. Kuda ćemo? -Ne znam. Kod tebe?! -Ne! Ne možemo kod mene!
Moj tata će te ubiti! -Šta? Mislio sam da me tvoj tata gotivi! -Više ne!
Druže! -Druže!
Druže! -Druže! -Druže! -Izvini.
Jesi li dobro? -Ne baš. -Pitere!
Treba da idemo. Hajde.
Rekla si da nećeš da se ljuljaš. -Ljuljaj me. Samo me ti ljuljaj.
Dobro. Možemo podzemnom.
Ne!
Preveo: Bambula
Pazi!
Bilo je i mnogo gore! Ali je u redu. -Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
Hajde! Dobro. Izvini!
Dobro.
Izvini!
Osećam se tako glupo. Nisam uviđao da si nezadovoljna.
Ne, bilo je zabavno. Zato to zovu "avantura".
I zabavili smo se. -Bilo je zabavno.
Mogao sam da budem zabavniji. Umem da budem zabavan.
Družićemo se opet. -Stani. Kada?
Treba da vidim šta je u pitanju. -Ne, ne.
To mi je posao. -On stalno dolazi i odlazi. -Pitere?
Pitere! -Ne! -Bože! -Ne! -Pitere! -Ne znam šta radim! -Pitere!
Pitere...
Bože! -Nisam ništa video.
Nije kao što izgleda!
Praktikujte vi siguran... -Ne, Mej, nije kao što izgleda! Mej! -Ćao!
Ti mora da si Em Džej. -Da. Drago mi je. -I meni.
Jesi li plakao? -Raskinuli smo.
Spajdermene!
Hvala. Nisam znao da ste raskinuli. Mislio sam da ste zaljubljeni, Mej.
To je bilo nešto trenutno. -Možemo li o tome u kuhinji? -Treba da idem.
Bili ste tako zgodan par.
U pitanju su bile granice. -Dobro.
Da otvorim vrata -Uđimo ovde. -Jesu li to vrata?
Je li to istina? -Hteo sam da pođem, ali... -Ne sada! -Ostaću ako želiš.
Nisam znala da se toliko stidiš što se tiče seksa. -To nema veze sa seksom!
Treba da idem, ali ako želiš da opet razgovaramo...
Kakav je to zvuk?
Spajdermene! -Bože...
Rado ću ponovo o tome ako želiš. Ali ja samo ne...
Ne, nek se svako fokusira na sebe.
Možete li da ostavite telefone 5 minuta?
Hoću da razgovaramo o vašoj vezi. U redu? -Pitere?
Šta je?
Je li to... -Je li to ovde?
Možda to nije toliko strašno? -Spajdermenonapast!
Vlade širom sveta pokreću istrage
o ubici poznatom kao Spajdermen!
Zvani Piter Parker! Zvani Mrežoglavi ratni kriminalac...
Koji godinama teroriše pristojne Njujorčane.
Sad ga ovaj grad i svet, vidi onakvim kakav stvarno jeste!
Ubico! Misterio zauvek! -Novi detalji
pojavili su se o prošlonedeljnom razornom napadu u Londonu.
Za više informacija, idemo u upravu Združenog obaveštajnog komiteta.
Vlasti su malopre potvrdile
da je smrtonosne dronove korišćene u napadu,
dizajnirala Stark indastris.
Federalni agenti! Otvorite! -Federalni agenti? -Ostani ovde.
Ministarstvo za kontrolu štete. Imamo nalog za hapšenje Pitera Parkera.
Poznat vam je 4. amandman? -Naravno. -"Neopravdani pretres i zaplena?"
Upadajte, narode. Idemo!
Nisam ja ubio Kventina Beka već dronovi. -Dronovi koji su tvoji. -Ne... Slušajte.
Nik Fjuri je bio tamo sve vreme. Pitajte njega i on vam može sve objasniti.
Nik Fjuri nije bio na planeti protekle godine. -Šta?
Pitere! -Em Džej!
Oni nemaju nikakve veze s ovim, gospodine!
Ne govori ništa bez advokata!
Hoću advokata. -Gđice Džouns-Votson...
Džouns. Ne upotrebljavam Votson. -Gđice Džouns,
zašto želite advokata ako... -"Ako nemam šta da skrivam?"
Upravo tako. Osim ako... -"Osim ako nisam kriva za nešto?"
Poznate su mi vaše taktike i moja prava.
Samo odgovarajte na moja pitanja. Video sam vaš dosije.
Vi ste pametna, mlada žena koju čeka svetla budućnost.
Zašto biste rizikovali sve petljajući se s osvetnikom kao što je Piter Parker?
Mnogo mi je žao što si čekao.
Donesi Nedu nešto da gricne. -Važi. -On čeka. -Jasno.
Druže, izvini zbog toga.
Ne bi trebalo ništa da vam kažem. -Ne, Nede. Ni slovce.
Imam samo jedno pitanje.
Kad ti je Em Džej rekla da je Piter Spajdermen...
Šta je? -Znao sam to mnogo ranije nego Em Džej.
Bio sam Spajdermenova tehnička podrška. -Znam takve.
Druže, polovina mojih ljudi su isto to. -Upravo tako. Poznato vam je.
Bukvalno sam mu pomogao da nađe Valčura. -Nisam to znao.
I jednom sam mu pomogao da hakuje odelo i ode u svemir.
Znači bio si glavni saučesnik u Spajdermenovoj ilegalnoj osveti.
Želeo bih da se moje reči izbrišu iz zapisnika.
S dužnim poštovanjem, a govorim to veoma ironično...
Ukoliko nemate neke određene optužbe protiv nas,
pravno gledano, ne možete nas zadržati ovde. -Treba da angažujete advokata.
Molim? -Ugrožavanje deteta je gadna optužba.
Momak je vama poveren, i kao njegov zakonski staratelj i takoreći majka,
niste mu samo dozvolili da ugrožava sebe, već ste ga i ohrabrivali u tome.
Ko to radi? -Hoću da vidim Pitera smesta!
Stark indastris upletena je u mrežu
kontroverzi o Spajdermenu i Misteriju danas,
kad su federalni agenti pokrenuli istragu o nestaloj Stark tehnologiji.
Agenti žele da znaju šta je uzeto...
Barem su iskoristili dobru sliku. -Šta se dešava?
To je sjajno. Hvala. Imam dobre vesti, Pitere.
Ne verujem da će se bilo koja optužba protiv tebe održati.
Ozbiljno? -Znala sam. -Fino.
Bože, g. Merdok. Hvala! -Hvala, Mete. -To je neverovatno!
Nema na čemu. -Savršeno! -Međutim, g. Hogan... -Da?
Federalci aktivno istražuju nestalu tehnologiju.
Shvatam vašu lojalnost prema g. Starku i njegovoj zaostavštini.
Ali ako ste umešani... -Ako sam umešan? -Angažujte advokata.
Treba mi advokat jer sam pod istragom? Mislio sam da je on...
Rekli ste da nisam optužen. Mogao sam reći,
"Prema savetu advokata, odbijam da odgovorim na pitanje,
s poštovanjem, jer bi odgovor mogao da me inkriminiše."
To je replika iz Dobrih momaka. Šta su ono rekli tamo?
Znam šta misliš. Smiri se.
Čujmo šta on ima da kaže. Mete?
Trebaće vam stvarno dobar advokat.
Pitere, možda si izbegao probleme sa zakonom, ali biće mnogo gore.
I dalje je tu sud javnog mnjenja.
Ubico! Misterio zauvek!
Kako ste to izveli? -Ja sam veoma dobar advokat.
VERUJEMO MISTERIJU
Trebaće nam bezbednije mesto za život.
Alarmni sistem deaktiviran.
Deluje lepo i... Ovo je bezbedno.
Dobro došli u duhovnu oazu.
Volite li Donki Konga Džuniora?
Niki iz Džerzija, na vezi si.
Ćao, ne kažem da ne želim da odam počast Osvetnicima,
ali ne treba to da radimo ovako.
Stavljanje štita Kapetana Amerike na Kip slobode? Ne.
To će izgledati bezveze! Ostavite na miru Kip slobode...
Hepi... -Jesi li poslao prijave?
Samo što sam završio onu za MIT. Ti?
Isto. -Možeš li da zamisliš ako nas oboje prime? I Neda? -Da, ali,
morali bismo da dobijemo stipendije da odemo.
Daj, bre, imaš poene i ocene i...
Misliš da sam previše pragmatična. -Ne, ne. Pa...
Donekle. To je u redu. To mi je jedna od omiljenih stvari kod tebe.
Zaista? -Da. -Koje su ti ostale omiljene stvari?
Sviđa mi se tvoj neumorni optimizam.
Da. Ja sam optimistična devojka.
Sviđa mi se što si druželjubiva. -Obožavam ljude.
Mnogo ih volim. -Voliš sport.
Mislim da će Metsi dogurati do kraja ove godine.
Stvarno? -Kakva je to buka? -To je Hepi. Vidi.
Dao je svoju sobu Mej pa spava ovde dole.
Imam čudno pitanje.
Da li ti je na neki način laknulo zbog svega ovoga?
Otkako me je ujeo onaj pauk,
imao sam samo jednu nedelju gde mi je život delovao normalno.
Donekle normalno, pretpostavljam. I...
To je bilo kad si ti saznala.
Jer su tada svi koji su bili deo mog života
a koji sam želeo da znaju, znali. I to je bilo savršeno.
Ali sad svi znaju. I...
Ja sam najpoznatija osoba na svetu.
I dalje sam švorc.
Jedva čekam da te vidim sutra.
Takođe. -Prekidaj.
Sviđate se jedno drugom. Kapiramo. Prekidaj.
Nema ničeg novog. U redu? Treba da spavam.
Slušaš sve vreme? -Ćao, Hepi.
Nisam imao izbora. -Em Džej te pozdravlja. -Zdravo.
Pokrivamo prvi dan maturanta
i najpoznatijeg učenika u srednjoj školi Midtaun, Pitera Parkera!
Sredi ih, tigre. Ili treba da kažem, "Pauče"?
Masa nastavlja da raste celog jutra ovde u Naučno-tehnološkoj školi Midtaun.
Deluje da je masa jednako podeljena na pristalice i protivnike Spajdermena.
Em Džej! Volimo te! Em Džej, hoćeš li da mu rodiš paukolike bebe?
Nazad!
Znaš da je on ubica, zar ne?
Pitere, dođi ovamo da odradimo klip za TikTok. -Misterio zauvek!
Hajde da vidimo kako se ti i Em Džej ljubite! -Odbij!
Ko si ti? -Ned Lids. Spajdermenov najbolji drug.
Ja sam najbolji drug Pitera Parkera.
Napadnete li njega, napali ste i Fleša Tompsona.
Ako želite čitati o našem inspirativnom drugarstvu, možete u mojoj novoj knjizi.
Sa Flešom do usijanja: Jedan pauk, dva srca, milion ludih sećanja.
Pogledajte! -Spajdermene! Em Džej!
Idi. -Ne, moram da sačekam... -Idi! -Videćemo se unutra, važi?
Nastavite da gledate Midtaun vesti cele godine dok pažljivo budemo pratili
Piterovu najveću bitku dosad: upis na fakultet.
Pitere, voleli bismo da ti poželimo dobrodošlicu nazad
u srednju školu Midtaun,
gde oblikujemo heroje! -Ili ubice...
Prestani. -Čast je služiti vas, gospodine.
Nije. Misterio je bio u pravu. -Dosta. Mi ne... To je sve.
Neki učenici su postavili ovo za tebe. -Ne. Ti si to uradio!
Ti si to uradio. -Ja sam malo pomogao.
A ja sam probao da te zaustavim mnogo puta, ali ti si izgurao svoje.
On je sve uradio. -Svaka čast. -Nadam se da imaš vremena da pogledaš izbliza.
I slobodno hodaj...
Ili se ljuljaj kroz hodnik, ili puzi po plafonu da izbegneš sve.
Svi znamo da to možeš. -Ja ću samo...
Znam šta si uradio. -Prestani. Brukaš se.
Znam šta si uradio. -On je teoretičar zavere.
Možemo li ostati ovde ceo dan?
Tamo dole je prava ludnica. -Stani, ovo je dobro.
"Neki navode da Parkerove moći uključuju i sposobnost da poput mužjaka pauka
hipnotiše ženke, što je upotrebio da zavede Džouns-Votson
svojim kultom ličnosti." -Daj, bre... Prestani!
Da, moj paukoliki gospodaru.
Konačno, malo privatnosti! Dole je prava ludnica.
Razmišljao sam, kad nas prime na MIT,
treba da živimo zajedno. -Da, naravno.
Da, volela bih to.
Ovo ćemo biti mi. -Da, minus frizbi.
I osmeh. -MIT je očito san,
ali ako nam se poklope rezervni fakulteti,
onda ćemo u svakom slučaju svi biti zajedno u Bostonu.
Novi fakultet. Novi grad. Mogu biti Spajdermen tamo.
Imaju zločine u Bostonu, zar ne? -Da, imaju. -Da, gadne zločine.
Da, to će biti poput novog početka.
Šta je? -Ne znam, samo smatram ako ne...
Ako očekuješ razočarenje,
onda nikad ne možeš stvarno da se razočaraš. -Daj, bre.
To će biti novi početak. I svi ćemo biti zajedno.
Da, u pravi si. Novi početak. -Da.
Novi početak.
Prvo je ovde!
Nema veze. To je rezervni fakultet. -Pitere!
Ne?
Poslednje.
MIT?
Dobro.
Spremni? -Džouns, rekao sam ti da skineš dekoracije za Noć veštica.
Zapravo, to je trebalo Saša, stoga... -Batali taj stav, samo to uradi.
Važi.
Povraća mi se. -Nemoj.
Jer će me naterati da počistim. -Ovo nam je jedina šansa.
Ovde ili nigde drugde. -Daj, bre!
Dobro. Momci, spremni? -Da... -Dobro. Na tri?
Jedan, dva, tri...
Ne. -Ne. Ti?
"S obzirom na nedavnu kontroverzu, nismo u mogućnosti
da razmotrimo vašu prijavu ovog puta."
Ovo stvarno nije fer.
Nisam uradio ništa loše.
A vi tek niste uradili ništa loše.
Očekuj razočarenje i nikad nećeš biti razočaran.
Nema spavanja do...
Bostona!
Nisu vas primili? -Da. Jer smo zaista prijatelji sa Spajdermenom.
Da... Bolje da idem. Organizuju zabavu za nove studente.
I žao mi je, narode. -Džouns, šta to radiš? Nazad na posao.
Idem. Znate šta?
Ne bih ništa menjala.
Ni ja.
Mada, moram da pokažem pismo roditeljima.
Ćao.
Ćao?
Ja sam... -Najpoznatija osoba na svetu, znam.
Vong. Pazi da se ne oklizneš. Nemamo osiguranje od odgovornosti.
Da li je sve ovo za prazničnu zabavu? -Ne.
Jedan od rotundinih portala povezan je sa Sibirom.
Mećava se probila.
Jer je neko zaboravio da baci čaroliju mesečnog održavanja da to zapečati.
Tako je, on je, jer je zaboravio da sada imam važnije dužnosti...
"Važnije dužnosti"?! -Vrhovni sveštenik ima važnije dužnosti, da.
Mislio sam da ste vi Vrhovni sveštenik?
Ne, on je to postao iz tehničkih razloga jer sam ispario na 5 godina.
Čestitam. -Da sam bio ovde, onda bih...
Spalio ovo mesto. Vas dvoje! Niko nije rekao, "Prestanite da lopatate!"
Pitere. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Da. Izvinite što vam dosađujem, gospodine, ali...
Molim te, spasli smo pola univerzuma zajedno.
Nema potrebe da mi se obraćaš sa "gospodine." -Dobro. Stivene.
To čudno zvuči, ali dozvoliću.
Kad je Misterio razotkrio moj identitet,
ceo moj život je otišao do đavola. I...
Pitao sam se... Ne znam da li bi ovo stvarno upalilo,
ali pitao sam se da li...
Možda bi mogao da se vratiš u prošlost
i učiniš da to nikad nije uradio?
Pitere... Petljali smo sa stabilnošću prostorvremena da vaskrsnemo
bezbroj života. Hoćeš da to opet uradiš jer ti je život u haosu?
Ne radi se o meni. Ovo nanosi štetu mnogim ljudima.
Mojoj strini Mej. Hepiju.
Mom najboljem drugu, mojoj devojci.
Budućnost im je uništena jer me poznaju a...
oni nisu ništa skrivili. -Žao mi je, ali...
Čak i da želim... Više nemam Kamen vremena.
Tako je.
Izvinjavam se ako sam ti oduzeo vreme.
Nisi. -Zaboravi na to.
Hoće. Veoma dobro zaboravlja stvari.
Vong, dao si mi dobru ideju. -Šta?
Rune Kof-Kola. -Rune Kof-Kola?
To je standardna čarolija za zaboravljanje.
Neće vratiti vreme unazad, ali će ljudi barem zaboraviti da si bio Spajdermen.
Ozbiljno? To bi bilo... -Ne, ne ozbiljno.
Ta čarolija prelazi mračne granice između poznate i nepoznate realnosti.
Previše je opasno. -Koristili smo je i za mnogo nebitnije stvari.
Sećaš li se zabave punog meseca u Kamar-Tažu? -Ne. -Upravo tako.
Daj, bre. Vong.
Zar nije dovoljno propatio?
Ne mešaj me u ovo. -Dobro.
Dobro.
Kakvo je ovo mesto?
Sanktum je sagrađen na raskrsnici struja kosmičke energije.
Nismo bili prvi koji smo ih pronašli.
Neki od ovih zidova su hiljadama godina stari.
I snimili su epizodu Pravednika ovde 80-ih.
Pa, ja...
Stvarno cenim to što radite ovo za mene, gospodine. -Nema na čemu.
I ne oslovljavaj me sa gospodine.
Dobro, izvinjavam se. -Spreman?
Spreman.
Drago mi je što sam te poznavao, Spajdermene.
Molim?
Ceo svet će zaboraviti da je Piter Parker Spajdermen,
uključujući i mene. -Svi?
Zar ne mogu neki ljudi i dalje da znaju? -Čarolija ne funkcioniše tako.
I veoma je teško i opasno da se menja, usput.
Moja devojka će zaboraviti sve što smo prošli?
Hoće li mi ona uopšte biti devojka? -Zavisi.
Da li ti je bila devojka jer si Spajdermen, ili...
Ne znam. Nadam se da nije! -Dobro.
Svi na svetu će zaboraviti da si Spajdermen,
osim tvoje devojke. -Mnogo hvala. Bože. Ned.
Ned! -Šta je Ned?
On je moj najbolji drug, pa mi je veoma važno da Ned zna.
Dobro. Ne menjajmo više parametre ove čarolije dok je bacam.
Dobro, završio sam. Kunem se da sam završio.
Ali moja strina Mej treba da zna!
Pitere, prestani da petljaš s čarolijom.
Kad je otkrila da sam ja Spajdermen, bilo je baš čupavo
i ne mogu da prolazim kroz to opet.
Moja strina Mej? -Da! -Hvala. Hepi? -Ne, iznerviran sam.
Ne, to je nadimak. Harold "Hepi" Hogan.
Radio je za Tonija Starka, onda izlazio s mojom strinom,
pa su raskinuli... -Možeš li da ućutiš?
Svi koji su znali da sam Spajdermen ranije treba i dalje da znaju!
Da li je upalilo? -Ne. Promenio si mi čaroliju 6 puta. -Pet puta.
Promenio si mi čaroliju. To se ne radi. Rekao sam ti, i evo zašto.
Ta čarolija je bila potpuno van kontrole. Da nisam to prekinuo,
nešto katastrofalno je moglo da se desi.
Stivene, slušaj. Izvinjavam se. -Oslovljavaj me sa gospodine.
Izvinite, gospodine.
Nakon svega što smo zajedno prošli, nekako uvek zaboravim da si ti...
Ti si samo klinac. Parkere, problem nije Misterio.
Ti si. Pokušavaš da živiš 2 različita života,
i što duže to budeš radio, biće sve opasnije. Veruj mi.
Žao mi je što ti i tvoji prijatelji
niste primljeni na fakultet. Ali ako su te odbili,
a ti si probao da ih ubediš da to preispitaju, nemaš šta više da uradiš.
Kad kažete "da ih ubedim", mislite da sam mogao da im se obratim?
Da. -Mogu to da uradim?
Nisi se obratio...
Dobio sam njihovo pismo i pomislio sam da je to bio...
Izvini, kažeš mi
da ti nije palo na pamet da prvo podneseš žalbu,
pre nego što si me zamolio da isperem mozak celom svetu?
Kad to tako sročite, onda...
Hajde, javi se.
Druže, šta je? Zauzet sam. -Fleš, gde je ta MIT zabava? -Zašto?
Da pričam s nekim kako bih obezbedio Nedu i Em Džej
drugu šansu da se upišu. -Šta ja imam od toga?
Mnogo rizikujem samim tim što pričam s tobom.
Dobro. Ja ću...
Dolaziću po tebe i ljuljaću te do škole nedelju dana? -Mesec dana.
Nedelju dana. -Dve nedelje. -Fleš, molim te. Pomozi mi.
Znaš ti šta hoću.
Dobro, reći ću svima da si mi ti najbolji drug.
Fleš, molim te, pomozi mi. -Dobro.
Ima jedna žena. Pomoćnik prorektora. Možeš se žaliti kod nje.
Dobro, savršeno. Gde je ona? -Otišla je. -Kuda?
Na aerodrom.
Stark mreža nedostupna. -Ovo je dama koju tražiš
Prepoznavanje lica nedostupno.
Ćao.
Da, vidim te.
Bože.
To je Piter Parker. -Mama? Mama, pogledaj!
Pogledaj, to je Piter Parker!
Dobro...
Da?
Zdravo, ja sam Piter Parker. -Znaš da si na ulici, zar ne?
Da. Izvinite. Bilo je neophodno
da razgovaram s vama. A znam da idete prema aerodromu.
Em Džej Votson i Ned Lids su 2 najpametnije osobe koje sam upoznao,
a ja sam najgluplja osoba jer sam
dozvolio da mi pomognu. Da mi nisu pomogli milioni bi umrli. Molim vas...
Nemojte da MIT ispadne glup kao ja. -MIT je glup?
Ne, kažem nemojte da MIT ispadne glup. Hoću reći, kao...
Gluplja verzija mene koja im ne bi dozvolila da pomognu.
Nisi to vežbao, je li, Pitere?
Ono što pokušavam da kažem...
Zašto bežite? Šta...
Bože. Gospođo, izađite iz auta.
Svi se sklonite s mosta!
Vrata su zaključana. Vrata...
Zdravo, Pitere. -Zdravo?
Znamo li se? -Šta si uradio s mojom mašinom?
Vašom maš... Ne znam o čemu pričate. Kakva mašina?
Moć Sunca na dlanu moje ruke. Nema je!
Slušajte, gospodine, ako prestanete da uništavate kola,
mogli bismo zajedno potražiti vašu mašinu.
Hoćeš da igraš igrice?
Hvataj!
U redu je. Dobro ste, bezbedni ste. Idite odavde!
Misliš da će te tvoje fensi novo odelo spasiti?
Trebalo je da ubijem tvoju curicu kad sam imao priliku.
Šta ste rekli? -Izgleda da imamo konkurenciju.
Pitere! Upomoć!
Ne brinite, gospođo! Stižem!
Pitere!
Gospođo? Samo ostanite smireni. Duboko udahnite. Da li ste dobro? -Ne!
Obećavam... Imam sve ovo pod kontrolom.
Odelo oštećeno. -Nanotehnologija.
Prevazišao si samog sebe, Pitere.
Potcenio sam te. Ali sad ćeš umreti.
Ti nisi Piter Parker. -Veoma sam zbunjen sada.
Šta se dešava? -Registrovan novi uređaj.
Uparivanje novog uređaja.
Ne slušajte njega, slušajte mene!
Ćao.
Slušajte mene! Ne, ne njega, mene!
Gospođo, dobro ste? Hajde, još možete da stignete na let.
Pitere...
Ti si heroj. -Ne, pa... Ja sam...
Ne. Ja sam... -Razgovaraću s upisnom komisijom što se tiče tvojih prijatelja.
Kao i u vezi s tobom.
Ne, ali, gospođo, ovde se ne radi o meni.
Razgovaraću s njima u vezi s tvojim prijateljima i tobom.
U redu? -Stvarno? -I ako se držiš podalje od nevolja,
možda ćeš imati šansu.
Evo. Skloni se. Da dođem do onog tipa. Ti! Vidim te!
Dođi ovamo! To nije bilo lepo.
Da ne poveruješ!
Dok ne prestaneš pokušavati da me ubiješ, ja imam kontrolu, druže.
Nad celom ovom ovde situacijom s pipcima.
U redu? Ko si ti? Šta se dešava?
Ozborn?
Doktore...
Čuvaj se sopstvenih želja, Parkere. -Pustite me odavde!
Možete li mi objasniti šta se dešava?
Ona mala čarolija koju si upropastio gde si želeo da svi zaborave
da je Piter Parker Spajdermen, počela je da uvlači unutra sve koji znaju
da je Piter Parker Spajdermen. Iz svih univerzuma u ovaj.
Iz svih univerzuma? -Ko si ti? I gde sam ja?
Bolje je da nemamo posla s njima jer iskren da budem,
multiverzum je koncept o kome znamo zastrašujuće malo.
Multiverzum je stvaran?
Ovo ne bi trebalo da je moguće. -Ali mislio sam da ste prekinuli čaroliju.
Ne, obuzdao sam je. Ali izgleda da se nekolicina njih provukla.
Nakon što si otišao, registrovao sam prisustvo neovozemaljskog,
pojurio sam za tim u kanalizaciju, gde sam pronašao ono sluzavo, zeleno kopile.
"Čarolija?" Kao u magiji?
Šta je ovo, rođendandska zabava? Ko je ovaj klovn?
Kakvo je ovo ludilo? -Gledaj ovo.
Znaš li Pitera Parkera koji je Spajdermen? -Da.
Da li je to on? -Ne. -Vidiš?
Evo šta moramo uraditi. Ne znam koliko ovakvih "posetioca" imamo...
Video sam još jednog. Na mostu.
Bio je poput letećeg zelenog vilenjaka.
On zvuči veselo. Zašto ne počneš s njim?
Uhvati ih, dovedi ih ovde,
dok ja ne dokučim kako da ih vratimo nazad
pre nego što unište strukturu realnosti. Ili još gore, ako Vong sazna.
Doktore Strejndž? -Šta je?
Moji prijatelji i ja smo dobili još jednu šansu da se upišemo na MIT,
ako fakultet vidi da se borim protiv ovih ludih čudovišta...
Pazi šta pričaš! -Izvinjavam se, ali...
Da li je moguće da i dalje pričaš o fakultetu?
Šta ste upravo uradili? -Ovo.
Kako si uradio to? -Mnogo rođendanskih zabava.
Jedan hitac, pošalješ ih ovde, teraš dalje. Nema na čemu. Na posao.
Gospodine? -Šta je sada?
Znam da je ovo moja brljotina, i kunem vam se
da ću to popraviti, ali treba mi mala pomoć.
Ne mogu da verujem da sam u Sanktum Sanktorumu. -Ni ja.
Nego, kako ste znali da ste stvoreni za magiju?
Jer moja baka kaže da imamo to u porodici i ponekad mi trnu ruke...
Treba da odeš kod lekara. -Pitere!
Ćao! -Ćao!
Izvinite što sam vas uvukao u ovo. Morate mi pomoći da nađem ove tipove.
Ne moraš da se izvinjavaš. Obezbedio si nam još jednu šansu za MIT.
Kako su zlikovci dospeli ovde?
Upropastio je čaroliju pokušavajući da vas upiše na fakultet.
Šta? -Izveo si to magijom? -Mislila sam
da je to bila žena s MIT-a koju si spasao.
Ne, to je bilo posle. Fokusirajmo se samo na dobre vesti.
Ne, fokusirajmo se na loše vesti. Dosad ste registrovali
nula nezvanih gostiju iz multiverzuma, stoga, uzmite svoje mobilne telefone,
pretražite internet, i budite Skubi Du i rešite ovo sranje.
Kažeš nam šta da radimo iako je tvoja čarolija
zeznula stvar, što znači da je sve ovo donekle i tvoja brljotina.
Znam i ja par čarobnih reči počevši od "molim te."
Molim vas, budite Skubi Du i rešite ovo sranje.
Možete raditi u kripti.
Kripta?
Do jaja.
Narode, što se tiče onoga s čarolijom... -Sve je u redu.
Stvarno? -Da. Shvatam.
Samo si pokušavao da dovedeš stvari na svoje mesto. Stoga...
Obavesti nas sledeći put.
Na taj način kad pomisliš,
"Uradiću nešto što bi moglo da razbije univerzum,"
mi bismo mogli da ti pomognemo.
Da sklepamo nešto... Ili da smislimo ideje...
Dogovoreno.
Nede? -Druže, nebitno mi je. Stvarno nije ništa strašno.
Sprava za mučenje.
To je sprava za pilates.
Ono je... -Kripta. -Nađemo ostale tipove, ti ih žacneš,
Doktor Magični ih pošalje nazad.
A kad nas prime na MIT, tura ustajalih krofni, na moj račun.
Hajde da hvatamo ljude iz multiverzuma. -Ko su ovo dvoje?
To su mi prijatelji. Ovo je Em Džej a ovo Ned. -Zdravo.
Izvinite, kako se ono zovete? -Doktor Oto Oktavijus.
Ozbiljno, kako je vaše pravo ime? -Je li ono dinosaurus?
OBUZDAVANJE RUKU AKTIVNO NANO ODELO NEOPERATIVNO
Ako boja neće da se skine, donesi ga do svratišta
i ja ću to rešiti. -Ne, Mej. Prvo moramo da nađemo ove tipove.
Obavi misiju a onda svrati. Prikupljamo konzerviranu hranu.
Moglo bi i ovako. -Našao sam jednog.
Mej, moram da idem. Zvaću te. -Dobro. Volim te. Ćao!
Možeš maknuti tipa iz stolice
ali ne možeš stolicu od tipa. -Šta si otkrio?
"Metež blizu vojnog istraživačkog kompleksa nadomak grada."
I svedoci kažu da su videli čudovište koje leti po vazduhu.
To mora da je tip koga sam video na mostu, zar ne?
To je nemoguće.
Znaš ga, zar ne?
Na mostu, rekao si njegovo ime.
Norman Ozborn. Briljantan naučnik.
Vojno istraživanje.
Ali bio je pohlepan. U zabludi.
Šta mu se desilo? -Umaramo se od tvojih pitanja, momče!
Dobro.
Moram da idem. Kuda da idem? -To ne može biti on.
Zašto? -Jer je Norman Ozborn davno umro.
Stoga ili smo videli nekog drugog.
Ili letiš u tamu da se boriš protiv duha.
Pazi na ta drveća. Ne znamo gde je taj tip.
Stvarno ne znam kako radiš ovo a da ne povratiš.
Da li ste videli to?
Ne. -Baš je mračno.
Dobro, dobro...
Šta se dešava? -Pitere, šta je?
Osećaš li žmarce?
Prolaze li te žmarci? Da li te to žmarci podilaze?
Vidite li ovo? -Da. -Ozborn?
Ne. On je bio zelene boje. Ovaj tip je plave boje.
Da niste kojim slučajem iz drugog univerzuma?
Šta to radi? -Ne znam. Deluje kao da se puni.
Ne sviđa mi se. Samo ga uhvati u mrežu.
Druže, idi levo! Levo, druže, levo! Idi levo! Da! -Šta pričaš! Idi desno!
Narode! To mi ne pomaže!
Ne, ne. Šta se desilo? Pitere? Pitere!
Pitere, to sam ja. Flint Marko! Sećaš se?
Ja sam Piter, ali nisam vaš Piter.
Kako to misliš nisi moj Piter? Šta se dešava? -Objasniću sve.
Ali najpre, možete li mi pomoći da zaustavim ovog tipa?
Dobro. -Vi probajte da ga opkolite a ja ću isključiti struju.
Idemo!
Ne mogu još dugo da izdržim. -Imam ga!
Drugačiji Piter. Čudan. -Hvala.
Izvinite. -Nema veze.
Opet imam svoje telo.
Ovo će zvučati stvarno ludo, ali ovo nije vaš univerzum.
Drugi univerzum? -Šta? -To je ono što sam osećao.
Energija. Drugačija je.
Sviđa mi se.
Polako, druže. -Ja sam kriv što ste ovde.
U ovom univerzumu? Ili u šumi?
Mrzim šumu. -Mislio sam na univerzum, gospodine.
Šta sad? Svi ćemo stajati ovde i praviti se da nisam skroz go?
Ja hoću. -Ne...
Ja...
Šta je to bilo? Šta si mu uradio? -Ne, u redu je.
Jesi li ga ubio? -Slušajte, mogu vam sve objasniti.
Morate mi verovati, molim vas. -Ne verujem ti. Ne poznajem te.
Šta je ovo? -Izabrao si pogrešnu stranu.
Konorse?
Samo malo. Znaš ovo stvorenje?
Ne, stvorenje ne. Čoveka. -Isti univerzum.
Doktor Kurt Konors. Bio je naučnik u Oskorpu kad sam radio tamo.
Briljantan naučnik.
Dok nije pretvorio sebe u guštera. Onda je pokušao
da pretvori ceo grad u guštere, bilo je ludo!
Nije bilo ludo, Makse. To je bio sledeći korak u evoluciji ljudi.
Dinosaurus može da govori?! -Gušter. -Da.
Kad smo već kod toga, šta se tebi desilo?
Koliko se sećam, imao si loše zube, naočare i prebacivao si kosu preko ćele.
Jesi li se preobrazio? Znaš da ti mogu dati istinski preobražaj.
Da pogađam, u guštera? -Upravo tako.
Da li biste vas dvojica začepili? Gde smo?
Komplikovano je. -Čarobnjakova tamnica.
Čarobnjakova tamnica? -Ne postoji blaži izraz za to.
Ovo je bukvalno tamnica čarobnjaka.
Vi možete zadržati svoju magiju.
Ja želim okusiti onu novu energiju koju sam malopre osetio.
Pitere, ćao. -Ćao. Jesu li oni tipovi prebačeni tamo?
Tip sa strujom i tip od peska. -Da. Svi su ovde i zaključani su.
Savršeno. Ostaću ovamo malo
da probam popraviti štetu da me opet ne okrive.
Dobro. -Ali, ja...
Nisam mogao da uradim ništa od ovoga bez vas, stoga...
Hvala. -Nema na čemu.
Pitaj ga da li je ovo drvo-čudovište,
ili naučnik koji se pretvorio u drvo. -To je samo drvo, čoveče.
Samo drvo.
Kukavice. Čeka nas novi svet da osvojimo.
Muka mi je od tebe. -Ostavi me na miru. Molim te.
Skrivaš se u senkama. Skrivaš se od onoga što si zapravo.
Ne! -Ne možeš pobeći od sebe!
Ćao, Mej. -Ćao, Pitere. Na poslu sam i...
Jedan od tipova koje tražiš upravo je ušao.
MISTERIO JE BIO U PRAVU
Mej! Gde je Mej? Hvala!
Evo njega! Normane,
ovo je moj nećak.
Norman Ozborn? Mislio sam da ste vi...
Video sam Spajdermena u reklami za ovo mesto.
I pomislio sam da mi može pomoći. Ali ti nisi on.
Hoćete Spajdermenovu pomoć? -Malopre je ušetao.
Nisam znao kuda drugde da odem.
Neko živi u mojoj kući.
Oskorp ne postoji.
Moj sin...
Ponekad, nisam sav svoj.
Neko sam drugi.
I svaki put kad on ima kontrolu, ja ne mogu da se setim.
Ko je to? Ko "ima kontrolu?" -A sada sam ovde, na ovom mestu, i ne znam...
Ne znam zašto, šta se dešava sa mnom? -Dobro...
I ja... To nema logike.
Izgubljen je. I ne mislim samo u kosmosu.
Mislim na njegov um.
Da li su svi ovakvi? -Da. -Da?!
Svi oni imaju vlastite mentalne i psihičke probleme.
Njemu treba pomoć, a možda i svima njima.
Stani, ne misliš valjda... Ne, Mej, ovo nije moj problem.
Pitere. Nije tvoj problem?
Mej, imaju mnogo veće šanse da dobiju pomoć tamo otkud su došli.
Da ih pošaljemo kući, to je najbolje što možemo da uradimo za njih.
Za njih? Ili za tebe?
Osvrni se oko sebe. To nam je posao.
Mi pomažemo ljudima. -Ovako je najbolje, za njih.
Veruj mi.
Ali činjenica ostaje, Spajdermen je napast!
Odmah se vraćamo nakon kratke poruke od Dejli bjugl suplemenata.
Jedine dnevne doze koja vam je potrebna. -I gotovo.
Šta je?
Vidim ga. Sa strinom je, i nekim tipom koga ne poznajem.
Siguran si? -Upravo napuštaju svratište.
Dobro. Nemoj da ga izgubiš.
Hvala, Mej. Nadam se da ću te videti opet.
Veruje ti.
Kao i ja.
Hvala što si mi očistila odelo. Vidimo se kasnije!
Narode, ovo je g. Ozborn. -Doktor. -Izvinite.
Doktore Ozborn, ovo su moji drugari, Ned i Em Džej. -Meri Džejn?
Mišel Džouns, zapravo.
Fascinantno...
Misliš li da ima još Nedova Lidsa?
Oktavijuse?
Ozborne?
Šta ti se desilo? -Šta se desilo...
Ti si leš koji hoda! -Kako to misliš? -Umro si, Normane.
Davno. -Poludeo si.
Bože, sviđa mi se ovde. -O čemu vi to?
On stoji tačno tamo. On nije... -Mrtav.
Obojica su umrli. Boreći se protiv Spajdermena.
Bilo je u svim vestima. Zeleni Goblin?
Proboden jedrilicom na kojoj je leteo okolo.
A par godina kasnije... Vi. Dok Ok.
Udavili ste se u reci sa svojom mašinom. -To su gluposti!
Spajdermen je pokušao da zaustavi moj fuzioni reaktor.
Pa sam ja njega zaustavio.
Uhvatio sam ga za gušu i onda ja...
I onda sam bio ovde. -Molim te. Da vam ispričam nešto.
Razvaljivao sam Spajdermena. On će vam reći.
Onda je on izazvao preopterećenje, ja sam zaglavio u mreži,
apsorbujući podatke, samo što se nisam preobratio u čistu energiju, i onda...
I onda... Sranje.
Trebalo je da umrem. -Makse, znaš li? Da li ja umirem?
Sjajno, uhvatio si još jednog. -Ne, stani, Strejndže, on nije...
U redu je.
Šta je to? -Drevna relikvija. Makinati Kodamus.
Zarobljava defektnu čaroliju unutra, čim se završi odgovarajući ritual,
poništava čaroliju. I šalje ove momke nazad u njihov univerzum.
I šta onda? Umremo?
Ne. Ne hvala. Mene preskočite. -Pustite me odavde. Pitere!
Strejndže, ne možemo ih poslati nazad. Još ne.
Zašto?
Neki od ovih ljudi će umreti. -Parkere...
Takva im je sudbina. -Daj, bre, Strejndže. Imaj srca.
U velikoj računici multiverzuma,
njihova žrtva znači beskonačno više nego njihovi životi.
Žao mi je, mali. Ako umru, umrli su.
Pitere!
Nemoj!
Druže, šta to radiš? -Pitere, bolje idi. Idi!
Evo zašto nikad nisam imao decu.
Daj mi kutiju. -Ne.
Bože, mrtav sam.
Nisi mrtav. Samo si razdvojen od svog fizičkog oblika.
Mog fizičkog... Šta? -Kako to radiš? -Nemam pojma.
Ne bi trebalo da možeš raditi to. -Kakav čudesan osećaj.
Ovo je možda nešto najbolje što mi se desilo. Ali nemoj to više da radiš.
Skloni se od mene!
Kakvo je ovo mesto? -Dimenzija odgledala. Gde ja imam kontrolu.
Strejndže, prestani! Možemo li razgovarati o ovome?
Parkere, zar ne shvataš da u multiverzumu
ima bezbroj ljudi
koji znaju da je Piter Parker Spajdermen.
A ako se ta čarolija oslobodi, svi oni će doći ovamo!
Znam. Kapiram! Ali ne možemo ih samo poslati kući da umru.
Takva im je sudbina. Ne možeš promeniti to a ni to ko su oni.
Ali šta ako bismo mogli? Šta ako bismo mogli da im promenimo sudbinu?
Šta to radiš?
Neću da ti dam...
Vrati mi to!
Samo malo. Da li je to Arhimedova spirala?
Dimenzija ogledala je samo geometrija? To ti odlično ide!
Možeš odraditi geometriju.
Kvadrat radijusa... podeli sa Pi... Tačke u Euklidovom prostoru duž krive...
Gotovo je, Parkere. Doći ću po tebe kad bude gotovo.
Strejndže! Znaš šta je bolje od magije?
Matematika. -Ne radi to.
Izvinite, gospodine, ali...
Moram da pokušam.
Šta se desilo? -Borio sam se protiv Doktora Strejndža i pobedio.
Šta? -Vidi. Ukrao sam mu prsten.
Ljuljao sam se kroz grad i onda prošao kroz
masivno ogledalo. A onda sam opet bio u gradu. -Gde je on?
Zarobljen je, ali ne znam koliko dugo.
Mogao si da nas pustiš da umremo. Zašto nisi?
Jer on nije takav.
Mislim da vam mogu pomoći, momci. Ako uspem da popravim ono što vam se desilo,
onda kad se vratite nazad, stvari će biti drugačije
i možda ne umrete boreći se protiv Spajdermena.
Kako misliš da nas "popraviš"?
Naša tehnologija je napredna. -Ja ti mogu pomoći.
Znaš, i ja sam donekle naučnik.
Oktavijus zna šta mogu. -"Da popraviš?" Misliš poput psa?
Odbijam. -Ne mogu vam ništa obećati.
Ali ovako barem možete otići kući i imati šansu,
drugu šansu. Daj, bre. Zar to ne vredi da pokušate?
Veruj mi, Pitere. Kad pokušaš da popraviš ljude,
uvek se jave posledice. -Ti ne moraš da ideš.
Takođe nisam znao da možeš da govoriš. Ali ako ostaneš ovde,
moraćeš da imaš posla s čarobnjakom. -Znači ili idemo, ili smo pokojni.
I nije neki izbor. -Ja samo hoću da idem kući.
Ja ne želim da budem ubijen,
pogotovo ne od tipa obučenog kao u Dungeons & Dragons, stoga...
Koji je tvoj plan?
Imam sve pod kontrolom.
Šta ćemo s ovim čudom?
Moramo naći sigurno mesto za nju, zar ne?
Da. -Ti moraš da je uzmeš. -Stani. Šta?
Ako se nešto loše desi, poslaću ti poruku a ti samo pritisni ovo
i sve će biti gotovo a njih neće biti. -Idemo s tobom. Nećemo da te ostavimo.
Ne možete, preopasno je. Već ste dovoljno učinili.
Zajedno smo u ovome. -Znam da jesmo, Nede,
ali ne mogu da uradim ovo ako znam da ste u opasnosti.
U redu? Zbog mene, Em Džej, molim te, uzmi ovo?
Molim te? -Dobro. -Hvala.
Ali, Pitere, kunem se, ako se ne javiš, pritisnuću dugme.
Naravno. -Dobro. I uradiću to! -Verujemo ti, Mišel.
Nema šanse da mu je ona devojka. Nema šanse.
Uradiće to. -Apsolutno. Hoće. -Dobro.
Vidimo se kasnije. -Čuvaj se. -Takođe.
Dobro...
Čuvaj se, važi? -Da. I ti.
Nego...
Ko će poći sa mnom?
Ja sam za. Ali ako ovo pođe po zlu,
ispržiću te iznutra.
Gde je Konors? -Rekao mi je da želi ostati u kamionu.
Dobro. -Alarmni sistem deaktiviran. -Mej?
Da? -Osećam se loše što ovako koristim Hepijev stan.
Ne, ne, pomiriće se s tim.
Većina Njujorčana se protivi renoviranju Kipa slobode.
Izvinavam se. -Ovo je tvoj plan, Pitere?
Bez laboratorije, bez kompleksa, samo izvođenje čuda u kondominijumu?
Smućkaćeš nam neke lekove i smrznuti burito u mikrotalasnoj?
Ja bih mogao da odem po burito. -Pobiće nas sve.
Nadajmo se da neće. Vi ste prvi, Dok.
Šta? Rekao sam ti, ne treba mi popravljanje.
Ne treba mi popravljanje! Pogotovo ne od strane tinejdžera
koji koristi otpad iz neženjine fioke sa smećem.
Ne, ne. On ima nešto tamo iza.
Mogu da osetim to. Tu čudnu energiju.
Šta je to? -To je fabrikator.
Može analizirati, dizajnirati, konstruisati takoreći sve.
Mislila sam da je to solarijum koji je Hepi pokvario.
Vidi ti to.
Pobiće nas sve.
Šta se dešava tamo?
Čip u zadnjem delu Dokovog vrata
dizajniran je da štiti njegov mozak od sistema veštačke inteligencije
koji kontroliše ove pipke. Ali ako pogledate ovde...
Čip je spržen. Stoga umesto da on kontroliše pipke,
pipci sada kontrolišu njega.
To valjda objašnjava zašto je tako očajan sve vreme.
OBUZDAVANJE RUKU AKTIVNO NANO ODELO NEOPERATIVNO
Žedni?
Da, žedan sam. -Obična ili slana voda?
Znate, pošto ste oktopod?
Šta?
Onda obična voda.
Pogledaj ovo mesto. I sve mogućnosti.
Šta? Ovaj kondominijum?
Da. Da, kondominijum. Sviđa mi se otvoreni koncept stana. Ne.
Ne, čoveče. Mislim na svet.
Sviđa mi se kakav sam ovde.
I sva ona energija tamo... Mogao bih da budem mnogo više.
Zašto si ti pošao? -Imam ćerku.
I hoću da je vidim. Ali on neće poslati nikoga kući
dok ne završi svoj mali naučni projekat tamo.
Veruješ li mu? -Nikome ne verujem.
Kako si završio takav?
Tamo gde sam radio,
eksperimentisali su sa strujom
koju stvaraju živi organizmi i onda...
Upao sam u sud s električnim jeguljama. -Šališ se.
Ja sam upao u super sudarač. -Do đavola.
Moraš da paziš gde padaš.
Izuzetno.
Tehnologija i ti.
Kad se sve ovo završi, ako ti treba posao
i spreman si da otputuješ u drugi univerzum...
Proradilo je! To je totalno proradilo!
Uspeo sam. Uradio sam to. Hoćeš li ga poslati gore? -Idemo.
Izvinjavam se! -Samo malo, Dok. -Hoće li ova poniženja ikad prestati?
Ti! Drži podalje od mene tvoj projekat za sajam nauke!
Radiće. Imaj vere.
Kaže nepromišljena budala koja je pretvorila sebe u čudovište.
Molim vas prestanite da pomerate glavu. Budite mirni. -Nemoj da si se usudio.
Kunem se, kad se izvučem iz ovoga, razvalićemo te...
Dok?
Doktore Oktavi...
Tako je tiho.
Oni glasovi... U mojoj glavi...
Skoro da sam zaboravio.
Oto? -Da.
Normane...
To sam ja.
Vidi ti to.
Zahvalan sam, dragi momče. Iskreno. -Nema na čemu.
Kako mogu da pomognem? -Ovde Piter. Ostavite poruku.
Pitere, ovde Hepi. Pristupio sam svojoj kameri na zvonu.
Ko su oni tipovi? Da li je to kiborg?
Doveo si kiborga s robotskim nogama u moju kuću?
Je li jedan od njih napravljen od blata? Šta se dešava? Pozovi me.
Kako se osećaš, Normane?
Bićeš ceo opet.
Nema više mračnije polovine.
Samo ti. -Samo ja.
Dobro.
To ide tačno ovde.
To bi trebalo da usisava energiju sada.
Vraćam se za sekundu da proverim to. Ali...
Obratite pažnju na svetla. Kad su sva zelena,
to znači da je sva struja u vašem telu nestala. Ne sva struja.
Očito znate da vam treba struja da bi vam mozak funkcionisao.
Vaš nervni sistem je...
Nisam siguran zašto vam objašnjavam struju.
Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. -Da li su ovo tvoje lego kockice?
Moram da idem. Vratiću se.
Nešto nije kako treba. -Kako to misliš?
Ne sviđa mi se ovo. -Pusti to.
Što pre završite s ovim, pre ćemo kući.
Dakle? Gde je on? -Unutra je.
A mi smo napolju. Zar me nisi čuo kad sam rekao, "Nemoj da ga izgubiš?!"
Hoću inkriminišući snimak Spajdermena. Već sam zvao Kontrolu štete.
Stižu. -I počinje. -Ovo mesto će preplaviti policija!
Pitere?
Šta nije u redu? -Ne znam...
Mej?
Šta je, Pitere?
Šta se dešava?
Zašto me gledaš tako?
To je dobra fora. To tvoje čulo. -Normane?
Norman je na odmoru, dušo.
Šta koji đavo? -Goblin.
"Nema više mračnije polovine?"
Zar si stvarno mislio da ću dozvoliti da se to desi?
Da ću dozvoliti da mi oduzmeš moć samo zato
što si ti nesvestan toga šta ti istinska moć može doneti.
Ne poznaješ ti mene. -Ne poznajem?
Video sam kako te je ona ulovila da vodiš njenu svetu moralnu misiju.
Nije nam potrebno da nas spasavaš... Nije nam potrebno da nas "popravljaš!"
To nisu kletve.
To su darovi.
Normane, ne. -Ćuti, potrčko. -Ne znaš o čemu pričaš.
Gledao sam te iz dubine kroz Normanove kukavičke oči.
Boriš se da imaš sve što poželiš.
Dok te svet tera da izabereš.
Bogovi ne moraju da biraju.
Mi uzimamo. -Mej... Beži!
Bože. Šta si uradio? -Više si mi se sviđao ranije.
Gore, on je tamo gore! To je tip s mosta.
Jesi li video to?
Nećeš!
Dovoljno jak da imaš sve...
Preslab da to uzmeš!
Sad si moj.
Rekao sam ti da će biti posledica!
Tvoja slabost, Pitere, je moralnost.
Ona te guši! Zar ne osećaš to?
To nije upalilo.
Norman je bio u pravu. To je dobio od tebe. Tu jadnu...
bolest!
Pokušao si da me popraviš... -Mej, idi...
Sad ću ja tebe da popravim.
Mej, beži, molim te...
Mej!
Pitere...
Nijedno dobro delo ne prolazi nekažnjeno!
Možeš mi zahvaliti kasnije.
Ne!
Mej? -Pitere. -Mej, ovde sam.
Mej, ovde sam. Jesi li dobro? Šta se desilo?
Dobro.
U redu je. Dobro smo, zar ne? -Da.
Pala sam na dupe. -I ja. -To je sve.
Mislim da sam slomio rebra.
Za sve ovo sam ja kriv, Mej. -Ne.
Trebalo je da poslušam Strejndža i pustim ga da ih pošalje nazad.
Ispravno si postupio. Umrli bi.
Ispravno si postupio. -Ali to nije bila moja dužnost, Mej.
Šta je Norman rekao?
"Moja moralna misija?" Ne. -Ne, Mej... -Ne, Pitere, saslušaj me!
Imaš dar.
Imaš moć, i uz veliku moć,
takođe dolazi i velika odgovornost.
Znam. -Gubimo se odavde.
Dobro, idemo.
Samo da dođem do...
Šta se desilo? Da li si dobro? -Dobro sam. -Dobro si. Šta se desilo?
Samo moram da... Samo da dođem do daha.
Dođi do daha. Ja sam ovde.
Nećemo da žurimo, ti dođi do daha,
i odvešćemo te kod doktora, važi?
Jesi li dobro?
Nek neko pomogne! Treba mi Hitna pomoć, molim vas! Bilo ko!
Šta se desilo? -Ništa. Dobro si. Dobro si...
Samo moram da dođem do daha... -Ovde sam. Ovde sam.
Dobro smo.
Samo ja i ti.
Mej?
Hoćeš li me pogledati, Mej? Molim te?
Mej?
Šta to radiš, Mej? Molim te, hoćeš li se probuditi i pričati sa mnom? Molim te?
Izlazi iz kola smesta! Hajde!
Pitere! Beži! -Samo smo ja i ti, u redu? Samo smo ja i ti.
Mej, žao mi je. Tako mi je žao.
Mnogo mi je žao. -Parkere, izađi s podignutim rukama!
Smesta izlazi ili ćemo otvoriti vatru.
Beži!
Idemo! Ulazite!
Tragedija.
Kako još mogu to da nazovem? Šta više treba da se kaže?
Šteta, uništenje.
Videli ste to sopstvenim očima.
Kad će ljudi da se probude i shvate
da kuda god Spajdermen ode, haos i katastrofa nastaju.
Sve što Spajdermen dodirne pretvori se u ruševine.
A nama, nevinima, preostaje da popravimo stvari.
Ja sam Dž. Džona Džejmison. Laku noć.
I Bog neka nam je u pomoći.
Rečeno nam je da je više ljudi povređeno.
I možemo potvrditi da je bar jedna osoba poginula.
I dalje ništa?
Ne.
Pritisnuću ga.
Šta? Ne... -Znam da mi je rekao da čekam, ali...
Uradiću to. -Voleo bih da možemo da ga vidimo.
Nede? -Da? -Uradi to opet.
Važi.
Voleo bih da možemo da ga vidimo.
Dobro... Voleo bih da možemo da vidimo Pitera!
Mag! -Lola, u pravu si! Magičan sam.
Da li je to on? -Da, mora da je to on.
Pitere... Pitere! -Pitere! -Pitere!
Ćao! Ne, ne... U redu je. Ja sam dobar momak.
Dobro...
Ko si ti? -Ja sam Piter Parker.
To nije moguće. -Ja sam Spajdermen...
U mom svetu. Ali onda juče, bio sam...
Bio sam ovde.
Teorija struna, multidimenzionalna realnost...
I premeštanje materije. Sve je stvarno?
Da... -Znao sam.
Ovo mora da je zbog čarolije. -"Čarolija?"
Čarolija kao u magiji? -Ne, nema čarolije. -Nema čarolije. -Ne.
Magija je i ovde stvarna takođe? -Hoću reći... -Začepi, Nede.
Ne, nije stvarna. -Začepi. -Hoću reći,
postoje mađioničari i tako to. Ali ne postoji... -Ne pričaj više. Prestani!
Dokaži. -Šta da dokažem? -Da si Piter Parker.
Ne nosim isprave sa sobom.
To je besmisleno ako želim da budem anonimni superheroj.
Zašto si to uradila? -Htela sam da vidim da li te podilaze žmarci.
Podilaze me žmarci, ali ne za hleb.
Možeš li da ne bacaš hleb opet? Ti si veoma nepoverljiva osoba.
I poštujem to.
Puzi naokolo. -"Da puzim naokolo"? -Da. -Ne.
Da. Puzi naokolo. -Zašto treba da puzim naokolo?
Jer to nije dovoljno. -Ovo je dosta. -Nije. -Da, jeste. -Ne, nije. -Jeste.
Ne. -Kako se držim za plafon? -Uradi to.
Nede?
Moja Lola pita da li možeš da skineš paučinu tamo.
Pošto si već gore? -Da.
Hvala.
Sve u redu?
Za sada. -Otvorio sam pogrešan portal do pogrešnog Pitera Parkera.
Da. Samo nastavi to da radiš dok ne nađemo onog pravog.
Joj. -Ne zameri. -Dobro. -Dobro.
Možeš ti to.
Nađi Pitera Parkera. -Kakvo mu je to čudo na ruci?
Nađi Pitera Parkera.
Nađi Pitera Parkera!
Sjajno, to je samo neki slučajni prolaznik. -Zdravo.
Nadam se da nije problem, samo što sam prošao kroz ovaj...
Upravo se zatvorio.
Ti si Piter? -Da. Piter Parker.
Video sam vas dvoje...
Ćao.
Samo malo, on nije vaš prijatelj.
Znači i ti si Spajdermen. Zašto nisi to rekao?
Ne idem okolo i reklamiram to.
To je besmisleno ako želim da budem anonimni superheroj.
To sam i ja rekao. -To je i on rekao.
Moja Lola pita da li biste mogli da počistite mreže koje se ispalili?
Izvini, Lolo. -Da, naravno.
Idem u krevet. -Laku noć, Lolo. -Laku noć, Nedova Lolo.
Ovo vam možda deluje čudno, ali...
Pokušavam da nađem vašeg druga otkako sam došao ovde.
Imam ovaj osećaj da...
Da mu treba moja pomoć. -Naša pomoć.
Treba mu. -Ne znamo gde je.
I, iskrena da budem, trenutno samo nas i ima.
Da li ima neko mesto kuda bi mogao da ode a da je značajno za njega?
Mesto kuda bi otišao samo...
Da se izoluje od svega?
Za mene, to je bio vrh Krajsler zgrade. -Empajer stejt.
Ima bolji pogled. -To je simpatičan pogled.
Da. Mislim da tačno znam gde bi to moglo biti.
Žao mi je.
Pitere, ima...
Ovde su neki ljudi. -Šta?
Samo malo!
Žao mi je...
zbog Mej.
Da. Žao mi je.
Razumem kroz šta...
Ne, ne. Molim te ne govori mi da znaš kroz šta prolazim. -Dobro.
Ona je mrtva.
I ja sam za sve kriv.
Umrla je uzalud.
Pa ću ja uraditi ono što je trebalo da uradim odmah u startu.
Pitere... -Molim vas, nemojte!
Nije vam mesto ovde, nijednom od vas. Poslaću vas kući.
Oni ostali tipovi su iz vaših svetova, zar ne? Vi se pobrinite za to.
Ako oni umru, ako ih ubijete...
To je vaša odluka. To nije moj problem.
Više mi nije bitno.
Ja sam završio.
Stvarno mi je žao što sam vas uvukao u ovo.
Ali morate da idete kući sada.
Srećno.
Moj stric Ben je ubijen.
Ja sam bio kriv.
Ja sam izgubio...
Ja sam izgubio Gven. Moju...
Ona je bila moja Em Džej.
Nisam mogao da je spasem.
Nikad neću moći da oprostim sebi to.
Ali nastavio sam dalje, pokušavao sam...
Pokušavao sam da teram dalje, pokušavao sam da i dalje budem...
"Spajdermen, prijatelj iz komšiluka,"
jer znam da bi ona to htela. Ali...
U nekom trenutku, prestao sam da se suzdržavam.
Postao sam gnevan.
Postao sam ogorčen.
Ne želim da završiš kao ja.
One noći kad je Ben umro,
lovio sam čoveka za koga sam mislio da je to uradio.
Hteo sam da on umre.
Dobio sam šta sam želeo.
Nije mi bilo bolje zbog toga.
Dugo mi je trebalo da...
naučim da prebrodim tu tamu.
Hoću da ga ubijem.
Hoću da ga raskomadam.
I dalje mogu da čujem njen glas u svojoj glavi.
Čak i nakon što je bila povređena,
rekla mi je da smo ispravno postupili.
Rekla mi je da "Uz veliku moć..."
"Dolazi i velika odgovornost."
Šta? Kako to znate? -Stric Ben je to rekao.
Onog dana kad je umro.
Možda ona nije uzalud umrla, Pitere.
Dakle... Konors, Marko, Dilon i...
Mislim da mogu popraviti uređaje za Dilona i Marka, ali ostali...
Ja ću Konorsa. Već sam ga jednom izlečio, ništa strašno.
Šta je? Ništa strašno. -Sjajno.
Da, to je sjajno.
Ja mislim da mogu napraviti antiserum za doktora Ozborna.
Razmišljam o tome dugo vremena.
Moramo sve da ih izlečimo. Zar ne?
Da.
To nam je posao.
Šta je? -Samo... vas trojica.
Imaš li i ti najboljeg prijatelja?
Imao sam.
Imao si?
Umro mi je u rukama.
Nakon što je pokušao da me ubije.
Srce me je bolelo.
Druže...
Hoćeš li pokrenuti dijagnostiku? -Da.
Da li si dobro? -Dobro sam. Da li si ti dobro?
Ne zaslužuješ ovo.
Uništio sam ti život... -Ne, ne.
Pogledaj me. Ovde sam.
Neću nikud da odem.
Preguraćemo mi ovo, i preguraćemo ovo zajedno.
U redu?
U redu.
Hvala.
Imaš li ti nekoga? -Ne.
Nemam vremena za Piter Parker zajebancije, znaš?
A ti?
To je malo komplikovano. -Razumem.
Tipovima poput nas tako nešto nije suđeno. -Pa...
Ne bih ja odustajao. Bilo je potrebno neko vreme, ali...
Uspeli smo da to funkcioniše. -Da? -Da.
Ja i... Em Džej.
Moja Em Džej.
Postaje konfuzno ovde.
Da. -Pitere!
Da? Izvinjavam se. Da li si mislio...
Pitere, Pitere... -Svi se zovemo Piter.
Piter Parker? -Opet isto. -Svi smo Piter Parker.
Kompjuter!
Spreman sam. -I ja.
Sad samo treba da namamimo ove tipove na neko mesto.
Da probamo da ih izlečimo dok oni pokušavaju da nas ubiju,
a onda da ih pošaljemo kući.
Koristeći čarobnu kutiju. -Takav je plan.
Hoćeš li ići u bitku obučen kao kul mladi pastor, ili imaš odelo?
Dobro. -Evo tvojih kertridža s mrežom.
Hvala, Nede. -Čemu to služi?
To je moja tečnost za mreže, za moje ispaljivače mreže. Zašto?
To je izašlo iz tebe?! -Da. -Ne možeš to da radiš? -Ne!
Kako to zaboga... -Skrećemo s teme. Vidite,
ovde ćemo uraditi to. Izolovano je,
pa niko neće da strada.
Navučemo ih tamo pomoću kutije. To je jedina stvar koju svi žele.
Samo moramo da provalimo kako da odemo tamo.
Možemo pomoću portala do tamo. -Šta? -Sad upravljam magijom.
Da. U pravu je. Može on to. -Da, videli smo. -Da, tako je.
Stvarno? -Druže, imam magiju Doktora Strejndža.
Neverovatno. -I obećavam ti,
neću se pretvoriti u superzlikovca i pokušati da te ubijem.
Dobro...
Hvala.
U redu. Vredi pokušati. Šta ono stalno kažeš?
"Očekuj razočarenje i..." -Ne, ne.
Moramo razvaliti neku guzicu. -Dobro.
Izlečiti. Izlečiti neku guzicu.
Izlečimo tu guzicu.
Dame i gospodo. Bjuglova linija za dojave je upravo primila poziv
od nikog drugog do begunca poznatog kao Spajdermen.
Pravo iz divljanja u Kvinsu.
Pitere Parkere, kakvu opasnu propagandu širiš?
Samo istinu. -Ma važi... -Istina je...
da sam za sve ovo ja kriv.
Slučajno sam doveo te opasne ljude ovde.
Priznaje to! -I ako ti ljudi gledaju...
Znajte da sam stvarno pokušao da vam pomognem.
Mogao sam da vas ubijem.
U bilo kom trenutku. Ali nisam.
Jer me je strina Mej naučila da svako zaslužuje drugu šansu.
I zato sam ovde. -A gde je to "ovde" tačno?
Mesto koje predstavlja druge šanse.
Kip slobode?! Blagi bože, narode,
on će uništiti još jedan nacionalni simbol.
Ali svete, ako gledaš... -Veruj mi, svet gleda.
Poželite mi sreću.
Vašem prijatelju iz komšiluka, Spajdermenu, dobro bi došla.
Narode, to se može desiti svakog trenutka. -Skoro sam gotov.
Maks je bio veoma simpatičan lik...
sve dok nije upao u
bazen s električnim jeguljama. -Dovoljno je toliko.
Evo ga...
Dobro si? -Moja leđa.
Valjda se ukoče od tolikog ljuljanja.
I ja imam problem s bolom u srednjem delu leđa. -Stvarno? -Da.
Hoćeš da ih ispucam? -Da.
To bi bilo sjajno. -U redu.
Spreman? -Da.
Dobro je. -Kako je?
Dobro je. -Zar ne? -Bolje je. -Da.
Ovo je tako kul. Oduvek sam hteo braću.
Znači praviš tečnost za mreže u vlastitom telu?
Radije ne bih da pričam o tome. -Ne! Ne želim da...
Zafrkavaš li me? -Ne, ne! Ne zafrkava te. Samo...
Mi ne možemo to radimo, pa smo radoznali kako to s tvojom mrežom funkcioniše.
To je sve. -Ali ako je to nešto lično, ne želim da zabadam nos. To je kul.
Ne, voleo bih da vam mogu reći, ali ja to svesno ne radim.
Kao što je slučaj s disanjem. Disanje se dešava samo od sebe.
Da li ona izlazi samo iz tvojih zglobova? Ili...
Da li izlazi još negde? -Samo iz zglobova.
Nikad nisi imao blokadu mreže? Jer meni ponestaje mreža stalno.
Moram da je pravim u laboratoriji.
Gnjavaža u poređenju s tim što ti imaš. -Da, to zvuči kao gnjavaža.
Ali jesam imao, kad si spomenuo to. Bio sam u fazonu,
"Imam blokadu mreže." -Zašto? -Egzistencijalna kriza.
Sve to mi je poznato.
Ko su neki od najluđih zlikovaca protiv kojih ste se borili?
Izgleda da si sreo neke od njih. -To je dobro pitanje.
Ja sam se borio protiv vanzemaljca
napravljenog od crne sluzi jednom. -Neverovatno!
I ja sam se borio protiv vanzemaljca.
Na Zemlji i u svemiru. Bio je ljubičast.
Ja hoću da se borim protiv vanzemaljca! -Kul je...
što si se borio protiv vanzemaljca u svemiru. -Ja sam jadan. U poređenju...
Ja sam se borio protiv Rusa u mehaničkom nosorogu.
Možemo li se vratiti na deo "Ja sam jadan"? Jer nisi.
Hvala. Cenim to. Ne kažem, "Ja sam jadan." Samo kažem...
Ali to je samo unutrašnji dijalog, možda treba da...
Da, slušaj... -Jer si ti čudesan. Utuvi to sebi u glavu.
Da, da, mogu ja to. -Ti si čudesan.
Mogu to da utuvim u glavu. -Ti si čudesan. -Hvala. -Hoćeš li to reći?
Ne, bilo mi je potrebno da čujem to. Hvala.
Momci, skoncentrišite se. Osećate li to? -Da.
Šta ima, Pitere?
Kako ti se sviđa moja najnovija verzija?
Daj mi je, ja ću da je uništim. Ali tebe ću pustiti da živiš.
Ne pravi od mene ubicu, Pitere.
Momci. Počinje.
Makse! Nedostajao si mi, druže!
Em Džej, hvataj!
Uhvatila! Zatvori ga.
Nede, ne zatvara se. -Znam. -Zašto se ne zatvara? -Ne znam.
Jesi li ga zatvarao ranije? Ne? -Ne, otvorio sam nekoliko...
Makse! Možemo li porazgovarati na kratko? Samo ti i ja.
Vidi ko se pojavio! Moj stari prijatelj, Spajdermen!
Pokušavam da te spasem, Makse. Samo sam to oduvek želeo.
Ne pokušavaš da me spaseš. -Pokušavam. -Ti si niko i ništa.
Ne brini ti za mene. Spasao sam ja sebe.
Izgori!
Privukao sam mu pažnju. Šta sada? -Sjajno!
Samo da znate, i gušteroliki je ovde.
Momci, provera veze! Alo? -Treba mi Maksov lek!
Da! Važi! -Pitere, treba mi lek za Guštera!
Dobro!
Gde je kutija, Pitere?
Flinte, možemo svima pomoći! -Ne interesuje me!
Izvinjavam se!
Odvratno! -Žao mi je, Sendmene. Niko ne ide kući!
Šta se dešava tamo?
Stalno vičem, Pitere-Dva, Pitere-Dva...
Znam, ali mislio sam da si ti Piter-Dva. -Šta? Nisam ja Piter-Dva.
Prestanite da se svađate! Obojica! Slušajte Pitera-Jedan. Ne ide nam ovo.
Znam. Užasni smo. Ne ide mi timski rad. -Ni meni.
Meni ide! Bio sam u timu, u redu?
Ne želim da se hvalim, ali hoću.
Bio sam u Osvetnicima. -Osvetnicima?! -Da. -To je sjajno!
Hvala. -Šta je to? -Samo malo. Nemate Osvetnike?
Je li to bend? U bendu si? -Ne, nisam u bendu. Ne, Osvetnici su...
na Zemlji najmoćniji... -Kako to može da pomogne?
Nije važno. Moramo da se fokusiramo, da verujemo našem žmarcima,
i koordinišemo napade, važi? -Važi. Izaberimo jednu metu.
Sjajno. -Izbacivaćemo ih iz igre jednog po jednog.
Sada shvataš. Dobro. Piter-Jedan. Piter-Dva. -Piter-Dva.
Piter-Tri. -Piter-Tri! -U redu. Odradimo ovo. Spremni? -Idemo. -Stanite!
Volim vas, momci.
Hvala.
U redu. Odradimo ovo. -Idemo.
Spajdermeni, prvo Sendmen.
Ja ću da ga namamim u kip. -Naći ćemo se na vrhu.
Ćao, doktore Konors. -Zdravo, Pitere.
Pitere-Jedan! -Imam ga!
Flinte! Pokušavamo da ti pomognemo!
Momci, na vrhu sam. Treba mi lek!
Stižem!
Čekaj svoj red, doco!
Odmah se vraćam.
U redu je, Flinte.
Odvešćemo te kući. Ostani tu.
Kako da ga zaustavimo? Nikad ga nisam video ovoliko moćnog.
U pitanju je lučni reaktor, moramo ga maknuti s njega.
Nećete mi ovo oduzeti.
To neće uspeti.
Moramo ovo izbliza.
Pitere-Dva, idi desno. Pitere-Tri, idi levo. Pratite me!
Pokušavam da ga zatvorim. Šta tu mogu kad ne ide.
U redu. Uradićeš to opet. Nastavićemo da pokušavamo.
U redu, možemo mi ovo! -Fokusiraj se. Zatvori portal.
Ne, ne. -To je gušter i treba da idemo!
Bežite!
Konorse, stani!
Ostavi ih. Oni su moji. -Ne treba mi tvoja pomoć. Dobro mi ide.
Doktore Oktavijus, ne...
Šta to radiš?
Skloni se od mene!
Evo.
Em Džej!
Moramo sakriti ovo čudo! -Dobro.
Gde je on? -Ne! -Stanite.
Pre nego što bilo šta uradite, gospodine, Doktore Strejndž...
Piterov plan funkcioniše! -Koji plan? -On ih leči!
Doktore Konors?
Dobro došli nazad, gospodine.
Nek sam proklet.
Da li si ti upravo otvorio portal?
Da, gospodine. Jesam.
Makse?
Makse... -Ne brini.
Prazan sam. -Siguran si za to?
Opet sam niko i ništa.
Nikad ti nisi bio niko i ništa, Makse. -Jesam.
Nisi ti video mene.
Mogu li nešto da ti kažem? -Da.
Imaš fino lice. Ti si samo klinac. Iz Kvinsa si.
Imaš to odelo. Pomažeš mnogim sirotim ljudima.
Mislio sam da ćeš biti crn.
Druže, žao mi je.
Ne izvinjavaj se. Mora da postoji crni Spajdermen negde.
Proklete jegulje...
Moć Sunca...
Na dlanu tvoje ruke. -Pitere?
Oto.
Drago mi je što te vidim, dragi momče. -Takođe.
Porastao si. Kako si?
Pokušavam da budem bolji.
Strejndže, stani, tako smo blizu... -Začepi!
Klatio sam se iznad Velikog kanjona 12 sati.
Znam, znam.
Izvinite zbog toga, gospodine. Hoću reći... -Išao si do Velikog kanjona?
Mogao si mu pomoći, druže. -Ne, u redu je!
Ovo su moji novi prijatelji. Ovo je Piter Parker.
Spajdermen. Spajdermen.
Oni su ja iz drugih univerzuma. Ovde su da pomognu. -Ne.
Ovo je čarobnjak o kome sam vam pričao.
Impresioniran sam što si uspeo da im pružiš drugu šansu, mali.
Ali ovo mora da prestane. Odmah. -Može li Spajdermen doći da se igramo?
Strejndže, ne!
Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
Jesi li ti dobro?
Hvala, g. Plaštu, gospodine.
Nede?
Nede!
Em Džej? -Pitere?
Nede! -Pitere!
Da li ste dobro? -Dobro smo.
Siroti Piter.
Previše slab da me pošalje kući da umrem.
Ne.
Samo želim da te lično ubijem. -Tako treba.
Ona je bila tamo zbog tebe.
Možda sam ja zadao udarac, ali ti...
Ti si je ubio.
Pitere?
Šta sam uradio?
To si ti. -Dobro si?
Da, dobro sam. Bio sam već ubadan. -Dobro, dobro. -Ćao.
Čoveče. -Lepo hvatanje. -Lepo bacanje.
Šta? Da li se to dešava, ili ja umirem? -Ne. To se dešava. To je stvarno.
Ima ljudi na nebu?
Moram da idem. -Ja ću ovo. Jesi li dobro?
Šta se dešava?
Počinju da prolaze, a ja ne mogu da ih zaustavim!
Mora da možemo nešto učiniti! Zar ne možete opet da bacite čaroliju?
U prvobitnom obliku, pre nego što sam je upropastio.
Zakasnili smo za to. Ovde su.
Ovde su zbog tebe.
Šta ako svi zaborave ko sam? -Šta?
Dolaze ovde zbog mene, zar ne?
Zato što sam ja Piter Parker? Bacite novu čaroliju.
Ali ovog puta, nek svi zaborave ko je Piter Parker.
Nek svi zaborave...
Mene. -Ne.
Ali to bi upalilo, zar ne? -Da, to bi upalilo.
Ali moraš da razumeš, to bi značilo da svi koje te znaju i vole,
mi...
Ne bismo te se sećali.
Bilo bi kao da nikad nisi ni postojao.
Znam.
Uradite to.
Bolje idi i oprosti se. Nemaš mnogo vremena. -Hvala, gospodine.
Zovi me "Stiven."
Hvala, Stivene.
Da. I dalje čudno zvuči.
Vidimo se.
Doviđenja, mali.
Mislim da je to to. Mislim da idete kući.
Dobro. -U redu. -Vidite, ja...
Hvala. Samo hoću da...
Hoću da vam kažem... Stvarno ne znam kako ovo da kažem.
Pitere. -Hoću da znate da ja...
Znaš. To nam je posao.
Da, to nam je posao.
Dobro, moram da nađem Neda i Em Džej.
Hvala.
Valjda ćemo da se vidimo. -Vidimo se. - Ćao.
Mnogo te boli? -Da. -Da.
Dobro si.
Da li ste dobro? -Da, dobro smo.
Bože, krvariš. -Dobro sam. -Sigurna si?
Dobro sam, obećavam. -Dobro, dobro. -Obećavam. -Dobro.
Treba da idemo, zar ne?
Zaboravićete ko sam.
Šta? -Zaboravićemo ko si? O čemu to pričaš?
U redu je. Doći ću i naći ću vas,
i objasniću vam sve.
Postaraću se da me se setite. I biće kao da se ništa od ovoga nije desilo.
U redu? -Ali šta ako to ne upali?
Šta ako to ne upali? Šta ako ne možemo da te se setimo?
Ne želim to da radim.
Znam, Em Džej, znam. -Zar ne možemo nešto da uradimo?
Zar ne možemo smisliti plan? Uvek možemo nešto da uradimo.
Ne možemo ništa da uradimo.
Ali biće u redu.
Obećavaš?
Da, obećavam.
Doći ću da vas nađem, u redu? -Znam da hoćeš.
Dobro. -Dobro.
Bolje bi ti bilo.
U suprotnom, ja ću to provaliti.
Radila sam to već, mogu to opet.
Obećavam da ću popraviti ovo.
Stvarno mrzim magiju.
Da. I ja.
Volim te.
Volim i ja... -Sačekaj.
Sačekaj i reci mi kad me opet vidiš.
Važi.
Prošlo je nekoliko nedelja od fijaska na Kipu slobode,
a Spajdermenovi fanatici nastavljaju da tvrde
da je zli osvetnik heroj!
Da je on heroj, skinuo bi masku i rekao nam ko je stvarno on,
jer samo kukavica skriva svoj identitet.
Samo kukavica skriva svoje prave namere.
Budite sigurni, dame i gospodo,
da će ovaj reporter otkriti te namere po svaku cenu.
Ćao. Ja sam Piter Parker. Ne poznaješ me, ali ja...
Zdravo, ja sam Piter Parker, i ti me ne poznaješ, ali ti...
Dobro, hajde.
Nemoguće. -Teško da se poveruje, zar ne?
Ćao.
Trenutak samo. Mogu li ti pomoći? -Ćao.
Ja sam Piter Parker. I ja...
bih hteo kafu, molim. -Dobro, nema problema, Pitere Parkere.
Krofnu za mog kolegu inženjera.
Stani, šta? -MIT, oni si Inženjeri. Maskota.
Da, da. Verovatno treba to da znam.
Tako si puna školskog duha. -Kažeš li nekome, poricaću.
Dobro.
Pitere Parkere?
Tvoja kafa. -Da. Hvala.
Da li se raduješ zbog MIT?
Tako je. Da.
Radujem se, što je čudno jer se ne radujem zbog stvari.
Jer obično očekujem razočarenje.
Jer nikad nećeš biti razočarana. Zar ne?
Da. Tako je.
Ne znam, nekako je drugačiji osećaj ovog puta iz nekog razloga.
Da.
Ono što sam...
Jesi li dobro?
Više ne boli.
Još nešto?
Ne.
Hvala. -Nema na čemu.
Vidimo se.
MEJ PARKER KAD POMOGNEŠ NEKOME POMOGNEŠ SVIMA
Otkud si je poznavao?
Preko Spajdermena. Ti? -Isto.
Izgubio sam dobrog prijatelja pre nekog vremena. Ovako sam se osećao.
Boli jer ih nema i onda boli opet iznova
jer se setiš za šta su se zalagali, i pitaš se, "Da li je i sve to nestalo?"
Ne, nije nestalo.
Svakome kome je ona pomogla...
Nastaviće s tim dalje.
Stvarno tako misliš?
Znam to.
Čuvaj se, važi? -Da. Drago mi je što sam te upoznao.
Kirija se plaća prvog u mesecu. Ne kasni.
4-3-Edvard, treba li vam asistencija Hitne pomoći?
Ne, centralo. Trebaće nam šlep služba.
RADO VAS SLUŽIMO
IMA JOŠ...
SPAJDERMEN PUT BEZ POVRATKA
Dobro.
Dobro. Mislim da sam shvatio.
Kažeš da je ovo mesto ovde preplavljeno...
superljudima. -I on to priča satima.
U redu. Reci mi opet. Izvini, ja sam idiot.
Postojao je milijarder, imao je limeno odelo i mogao je da leti. Zar ne?
Dobro. I bio je jedan veoma ljut zeleni čovek. -Hulk. -Hulk.
A ti si mislio da je "Smrtonosni zaštitnik" usrano ime.
Da, jer jeste.
Sad mi opet pričaj o ljubičastom vanzemaljcu koji obožava kamenje.
Jer znaš šta, čoveče, vanzemaljci ne vole kamenje.
Edi, ne počinji! -Znaš šta vanzemaljci vole? Da jedu mozgove!
Jer to rade. U redu?
Gospodine, on je učinio da moja porodica nestane. Pet godina.
Pet godina?
To je dugo vremena.
Možda treba da odem u Njujork i pričam s tim...
Spajdermenom. -Edi! Pijani smo!
Hajdemo da se kupamo goli! -Ne bi trebalo da se kupamo goli.
Gospodine, morate da platite račun.
Šta se dešava? Ne! Ne, samo što smo došli ovde! Ne, ne opet!
I ode on. Nije platio račun, nema bakšiša, ništa.
I IMA JOŠ...
Ne bacaj tu čaroliju. Previše je opasno.
Zašto? -Petljali smo sa stabilnošću prostorvremena.
Multiverzum je koncept o kome znamo zastrašujuće malo.
Tvoje skrnavljenje realnosti...
neće proći nekažnjeno.
To je bilo jedino rešenje.
Ali nikad nisam hteo da se bilo šta od ovoga desi.
Vanda.
Znala da ćeš se pojaviti pre ili kasnije.
Pravila sam greške i ljudi su stradali.
Nisam ovde da pričam za Vestvju. -Zašto si onda ovde?
Treba nam tvoja pomoć. -Oko čega?
Šta znaš o multiverzumu?
Žao mi je, Stivene.
Nadam se da razumeš...
Najveća pretnja...
po naš univerzum...
si ti!
Stvari su se upravo otele kontroli.
DOKTOR STREJNDŽ ĆE SE VRATITI
Preveo: Bambula