1
00:00:03,587 --> 00:00:04,963
‫הגיעה לידינו תגלית חדשה

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,590
‫על המתקפה שאירעה בשבוע שעבר בלונדון.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
‫הסרטון הבא הגיע ממקור אנונימי,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
‫ובו נראה קוונטין בק,
‫המוכר בתור מיסטריו,

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
‫רגעים ספורים לפני מותו.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
‫אזהרה,
‫הסרטון הבא עלול להיות קשה לצפייה.

7
00:00:16,140 --> 00:00:18,060
‫הצלחתי לשלוח את האלמנטל
‫מבעד לשער הבין ממדי

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
‫אבל אני חושב
‫שלא ארד מהגשר הזה בחיים.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,813
‫ספיידרמן תקף אותי משום מה.

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,441
‫יש לו צבא של מל"טים חמושים.
‫טכנולוגיה של סטארק.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,652
‫הוא אומר שהוא יהיה האיירון מן החדש

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,819
‫ולא אף אחד אחר.

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,489
‫{\an8}אתה בטוח שברצונך
‫לפתוח במתקפת המל"טים?

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,366
‫{\an8}יהיו נפגעים רבים.

15
00:00:32,448 --> 00:00:34,576
‫{\an8}תעשי את זה. תורי לכולם לתקוף.

16
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
‫הסרטון המזעזע הזה
‫פורסם מוקדם יותר היום

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,503
‫באתר החדשות
‫השנוי במחלוקת, ה"דיילי ביוגל".

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
‫הנה לכם, חברים.

19
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
‫הוכחה חד משמעית
‫לכך שספיידרמן הוא האחראי

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
‫לרצח האכזרי של מיסטריו.

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,763
‫לוחם בין ממדי שהקריב את חייו
‫כדי להגן על העולם שלנו,

22
00:00:54,847 --> 00:01:00,561
‫ושייזכר, ללא כל צל ספק,
‫בתור גיבור העל החשוב ביותר בכל הזמנים.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
‫אבל זה לא הכול, חברים.

24
00:01:02,688 --> 00:01:05,858
‫הנה החלק המעניין באמת.
‫תתכוננו, אתם תרצו לשבת.

25
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
‫השם של ספיידרמן...

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
‫השם האמיתי של ספיידרמן...

27
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
‫השם של ספיידרמן הוא פיטר פארקר.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
‫מה לעזא...

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,662
‫נכון מאוד, חברים. פיטר פארקר.

30
00:01:18,745 --> 00:01:23,000
‫נער עבריין בן 17
‫בעל נטיות רצחניות...

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
‫את חברה של ספיידרמן?

32
00:01:24,418 --> 00:01:27,129
‫את חברה של ספיידרמן?
‫-הוא למעשה הנבל פורע החוק,

33
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
‫ספיידרמן.

34
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
‫הוא כאן!

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,427
‫בבקשה אל תיגע בה, אדוני.
‫-אתה רק ילד?

36
00:01:33,510 --> 00:01:36,013
‫רצחת את מיסטריו?
‫עזרת לו לרצוח את מיסטריו?

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,515
‫לא, אני לא...
‫-נו, ילד. תראה לי את הפרצוף שלך.

38
00:01:38,891 --> 00:01:41,560
‫הוא הרביץ לי. ספיידרמן הרביץ לי!

39
00:01:41,643 --> 00:01:45,189
‫כל הזמן הזה אנשים
‫הביטו בילד הזה וכינו אותו גיבור.

40
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
‫טוב, אגיד לכם איך אני מכנה אותו.
‫אויב הציבור מספר אחת.

41
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
‫אמרתי לך שאני לא רוצה
‫לעשות את זה שוב לעולם!

42
00:01:51,987 --> 00:01:54,990
‫אם-ג'יי, אני מצטער
‫אבל אני לא רואה כלום כשהיד שלך...

43
00:01:55,073 --> 00:01:57,576
‫אני מצטערת. טוב, לאן נלך?
‫-לא יודע, לבית שלך?

44
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
‫לא! אי אפשר ללכת לבית שלי,
‫אבא שלי יהרוג אותך!

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
‫מה?!
‫חשבתי שאמרת שאבא שלך אוהב אותי.

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,832
‫כן, טוב, כבר לא.

47
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
‫אחי!
‫-אחי!

48
00:02:07,586 --> 00:02:08,753
‫אחי!
‫-אחי!

49
00:02:08,836 --> 00:02:11,048
‫אחי!
‫-אחי!

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
‫אחי!

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
‫אני מצטער. את בסדר?
‫-לא ממש.

52
00:02:16,386 --> 00:02:17,513
‫יו, פיטר!

53
00:02:17,846 --> 00:02:18,931
‫{\an8}האי רוזוולט

54
00:02:25,479 --> 00:02:28,357
‫כדאי שנזוז. תפוס אותי.
‫-אמרת שאת לא רוצה...

55
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
‫פשוט תעשה את זה.
‫-טוב.

56
00:02:29,775 --> 00:02:30,817
‫נוכל לנסוע ברכבת התחתית.

57
00:02:35,030 --> 00:02:35,864
‫לא!

58
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
‫זהירות!

59
00:02:51,755 --> 00:02:54,299
‫זה היה הרבה יותר גרוע. בסדר. הכול בסדר.

60
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
‫את בסדר?
‫-כן, כן, אני בסדר.

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
‫קדימה, טוב. אני מצטער כל כך.

62
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
‫טוב...

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,527
‫טוב...
‫-סליחה!

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,032
‫אני מרגיש טיפש כל כך.
‫לא הבנתי שאת אומללה.

65
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
‫זה היה כיף מאוד, נכון?

66
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
‫לכן קוראים לזה "קטע".

67
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
‫היה לנו "קטע".
‫-היה כיף.

68
00:03:24,079 --> 00:03:25,581
‫יכולתי להיות יותר מהנה.

69
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
‫אני יכול להיות מהנה.
‫-אנחנו עוד נבלה שוב.

70
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
‫מתי?

71
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
‫כדאי שאבדוק מה זה.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,756
‫לא, לא, האפי!
‫-זה מה שאני עושה!

73
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
‫הוא תמיד בא והולך...
‫-פיטר?

74
00:03:36,425 --> 00:03:37,342
‫אוי לא...

75
00:03:37,426 --> 00:03:38,844
‫אוי לא.
‫-אלוהים...

76
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
‫אני לא יודע מה לעשות!
‫-פיטר!

77
00:03:42,806 --> 00:03:44,141
‫לא ראיתי כלום.
‫-אלוהים!

78
00:03:44,224 --> 00:03:47,269
‫זה לא כמו שזה נראה!
‫-תשתמשו באמצעי...

79
00:03:47,352 --> 00:03:50,814
‫היי! את בטח אם-ג'יי!
‫-כן. היי, סליחה.

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
‫נעים מאוד.
‫-נעים מאוד להכיר.

81
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
‫רגע, בכית?

82
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
‫נפרדנו.

83
00:03:57,529 --> 00:03:58,947
‫היי, ספיידרמן!

84
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
‫זה מביך...

85
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
‫לא ידעתי שנפרדתם.
‫חשבתי שאתם מאוהבים, מיי.

86
00:04:03,535 --> 00:04:06,288
‫זו הייתה תקופה...
‫-נוכל לדבר על זה במטבח?

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
‫הייתם זוג נפלא לדעתי.

88
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
‫זה למעשה עניין של גבולות.

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
‫אני אפתח את הדלת.
‫-בואי נלך לכאן.

90
00:04:12,920 --> 00:04:14,421
‫זאת הדלת?
‫-זה נכון?

91
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
‫התכוונתי ללכת, אבל...

92
00:04:15,839 --> 00:04:17,048
‫לא עכשיו!

93
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
‫לא ידעתי שסקס מביך אותך כל כך.
‫-תפתחו!

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
‫אין לזה קשר לסקס!

95
00:04:21,678 --> 00:04:25,057
‫אבל אם את רוצה להמשיך לדבר...
‫מה הרעש הזה?

96
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
‫שלום, ספיידרמן!
‫-אלוהים...

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
‫אני אשמח להמשיך לדבר
‫על זה אם את רוצה, אבל...

98
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
‫לא, אתה תטפל בחלק שלך ואני בשלי.

99
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
‫אה, וואו.

100
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
‫מה קורה לטלפון?

101
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
‫אתם מוכנים
‫לעזוב את הטלפון לחמש דקות?

102
00:04:40,948 --> 00:04:43,200
‫אני רק רוצה לדבר איתכם
‫על הקשר שלכם, בסדר?

103
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
‫פיטר?

104
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
‫מה?

105
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
‫זה...
‫-זה כאן?

106
00:05:06,849 --> 00:05:08,559
‫יו! פיטר פארקר!
‫-פיטר!

107
00:05:08,934 --> 00:05:11,186
‫אולי זה לא עניין רציני.

108
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
‫{\an8}אימת העכביש!

109
00:05:13,146 --> 00:05:14,565
‫{\an8}ממשלות בכל רחבי העולם

110
00:05:14,648 --> 00:05:17,985
‫{\an8}החלו לחקור את הרוצח
‫הידוע בתור ספיידרמן,

111
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
‫{\an8}המוכר גם בתור פיטר פארקר,

112
00:05:19,820 --> 00:05:22,781
‫{\an8}או בתור פושע המלחמה
‫מטיל הקורים והאימה,

113
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
‫שמזה שנים משליט טרור
‫על אזרחי ניו יורק ההגונים.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,664
‫כעת, העיר הזאת והעולם
‫רואים אותו כפי שהוא באמת.

115
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
‫רוצח! מיסטריו לנצח!

116
00:05:33,250 --> 00:05:37,171
‫{\an8}התגלו פרטים חדשים על האסון הנורא
‫שהתרחש בלונדון בשבוע שעבר.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,215
‫נעבור כעת למפקדת המודיעין המשותף
‫לפרטים נוספים.

118
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
‫הרשויות אישרו לפני זמן קצר

119
00:05:43,010 --> 00:05:45,137
‫שהמל"טים הקטלניים שתקפו בלונדון

120
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
‫עוצבו על ידי תעשיות סטארק.

121
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
‫סוכנים פדרליים. תפתחו!

122
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
‫סוכנים פדרליים? תישאר כאן!

123
00:05:52,436 --> 00:05:53,770
‫המחלקה לבקרת נזקים.

124
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
‫יש לנו צו למעצר של פיטר פארקר.

125
00:05:55,814 --> 00:05:57,232
‫אתה מכיר את התיקון הרביעי?
‫-כמובן.

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,400
‫חיפוש והחרמה בלתי סבירים?

127
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
‫תיכנסו, חבר'ה! קדימה!

128
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
‫לא אני הרגתי את קוונטין בק,
‫אלא המל"טים.

129
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
‫המל"טים שבבעלותך?
‫-לא...

130
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
‫טוב, תקשיב.
‫ניק פיורי היה שם לאורך כל הדרך.

131
00:06:08,285 --> 00:06:09,995
‫פשוט תשאל אותו והוא יסביר הכול.

132
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
‫ניק פיורי לא נמצא על הכוכב מזה שנה.

133
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
‫מה?

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,792
‫פיטר! היי! היי...

135
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
‫אם-ג'יי! אין להם קשר לזה, אדוני.

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,839
‫אל תגיד כלום בלי עורך דין!
‫-אל תגיד כלום בלי עורך דין!

137
00:06:20,923 --> 00:06:22,049
‫אני רוצה עורך דין.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,843
‫גברת ג'ונס ווטסון...
‫-ג'ונס. לא קוראים לי ווטסון.

139
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
‫גברת ג'ונס.

140
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
‫למה את רוצה עורך דין אם...
‫-אם אין לי מה להסתיר?

141
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
‫בדיוק. אלא...

142
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
‫אם אני באמת אשמה במשהו?

143
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
‫אני מודעת היטב
‫לטקטיקות שלך ולזכויות שלי.

144
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
‫פשוט תעני לשאלות שלי.

145
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
‫ראיתי את התיק שלך.

146
00:06:39,107 --> 00:06:42,569
‫את אישה חכמה וצעירה
‫עם עתיד מזהיר לפניה.

147
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
‫למה שתסכני את כל זה

148
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
‫בכך שתשתפי פעולה
‫עם מרדן כמו פיטר פארקר?

149
00:06:48,492 --> 00:06:50,536
‫{\an8}אני כל כך מצטער שנתנו לך לחכות.

150
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
‫{\an8}אפשר להביא לנד עוד חטיף?
‫-בהחלט.

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
‫כמה זמן הוא ממתין כאן?
‫-על זה.

152
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
‫אחי, אני מצטער על זה כל כך.

153
00:06:55,707 --> 00:06:57,209
‫אני לא אמור לומר לך כלום.

154
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
‫לא, נד. שום דבר.

155
00:06:58,794 --> 00:06:59,920
‫יש לי רק שאלה אחת.

156
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
‫כשאם-ג'יי סיפרה לך
‫שפיטר הוא ספיידרמן...

157
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
‫וואו, וואו...
‫-מה קרה?

158
00:07:04,508 --> 00:07:07,386
‫ידעתי הרבה לפני אם-ג'יי.
‫אני הייתי "איש הכיסא" של ספיידרמן.

159
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
‫אני מכיר אותם.
‫חצי מהחבר'ה שלי הם אנשי כיסאות.

160
00:07:10,222 --> 00:07:11,598
‫בדיוק! אתה מבין.

161
00:07:11,682 --> 00:07:15,227
‫אני עזרתי לו למצוא את הנשר.
‫-לא ידעתי.

162
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
‫ועזרתי לו לפרוץ פעם לחליפה
‫וסוג של עזרתי לו להגיע לחלל.

163
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
‫אז ברדיפת הצדק
‫הבלתי חוקית של ספיידרמן,

164
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
‫אתה היית השותף המרכזי לפשע.

165
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
‫אני רוצה למחוק
‫את המילים שלי מהפרוטוקול.

166
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
‫עם כל הכבוד,
‫ואני אומרת את זה בחוסר כנות מוחלט,

167
00:07:31,994 --> 00:07:35,163
‫אלא אם יש לך אישומים ספציפיים
‫שאתה רוצה להפיל עלינו,

168
00:07:35,247 --> 00:07:37,040
‫מבחינה חוקית,
‫אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן.

169
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
‫כדאי לך מאוד להשיג עורך דין.

170
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
‫סליחה?

171
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
‫העמדת קטין בסיכון
‫זו עבירה חמורה.

172
00:07:43,338 --> 00:07:45,841
‫ילד הופקד בידייך,
‫ובתור האפוטרופוסית שלו על פי חוק,

173
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
‫ולמעשה, אימא שלו,

174
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
‫לא רק שאיפשרת לו לסכן את עצמו,

175
00:07:49,386 --> 00:07:51,096
‫גם עודדת אותו לפעול כך.

176
00:07:51,471 --> 00:07:52,848
‫מי עושה דבר כזה?

177
00:07:53,265 --> 00:07:54,933
‫אני רוצה לראות את פיטר ברגע זה!

178
00:07:55,350 --> 00:08:00,480
‫תעשיות סטארק נלכדו היום
‫ברשת מחלוקת ספיידרמן-מיסטריו,

179
00:08:00,564 --> 00:08:02,858
‫כאשר סוכנים פדרליים פתחו בחקירה

180
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
‫אחר טכנולוגיית סטארק שנעלמה.

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,903
‫"אין תגובה".

182
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
‫הסוכנים רוצים לדעת מה בדיוק נגנב...

183
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
‫לפחות הם בחרו תמונה טובה.

184
00:08:10,115 --> 00:08:11,909
‫מה קורה...

185
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
‫מצוין. תודה.

186
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
‫טוב, יש לי חדשות טובות, פיטר.

187
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
‫אני לא מאמין
‫שהאישומים נגדך יחזיקו.

188
00:08:21,126 --> 00:08:22,002
‫רגע, ברצינות?

189
00:08:22,586 --> 00:08:23,712
‫ידעתי.

190
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
‫אלוהים, מר מורדוק, תודה.
‫-תודה, מאט.

191
00:08:26,173 --> 00:08:27,674
‫זה מדהים.
‫-בבקשה.

192
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
‫מושלם.
‫-עם זאת, מר הוגן...

193
00:08:29,968 --> 00:08:30,928
‫כן?

194
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
‫הסוכנים מחפשים באופן פעיל
‫את הטכנולוגיה שנעלמה.

195
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
‫אני מבין את הנאמנות שלך
‫למר סטארק ולמורשת שלו,

196
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
‫אבל אם אכן היית מעורב...

197
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
‫אם הייתי מעורב?
‫-אני ממליץ לך לפנות לעורך דין.

198
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
‫אני צריך עורך דין כי אני תחת חקי...
‫חשבתי שהוא...

199
00:08:42,563 --> 00:08:43,899
‫אמרת שאין אישומים...

200
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
‫אני יכול לומר שבעצת עורך דיני,
‫אני מסרב לענות על השאלה,

201
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
‫כי התשובה עלולה להפליל אותי,
‫כי היא...

202
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
‫זה ב"חבר'ה הטובים",
‫מה אומרים שם?

203
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
‫אני יודעת מה אתה חושב. תירגע.
‫בוא נשמע מה יש לו להגיד.

204
00:08:55,160 --> 00:08:55,994
‫מאט?

205
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
‫אתה תצטרך עורך דין ממש טוב.

206
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
‫פיטר, אולי חמקת מצרות משפטיות
‫בינתיים, אבל המצב עומד להחמיר.

207
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
‫יש עדיין את דעת הקהל.

208
00:09:07,047 --> 00:09:07,965
‫רוצח!

209
00:09:08,048 --> 00:09:09,341
‫מיסטריו לנצח!

210
00:09:11,969 --> 00:09:13,303
‫איך עשית את זה?

211
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
‫אני עורך דין מעולה.

212
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
‫אנחנו מאמינים למיסטריו

213
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
‫נצטרך מקום יותר בטוח לגור בו.

214
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
‫הכנס קוד הזדהות

215
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
‫איך...?

216
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
‫מערכת אזעקה נוטרלה.

217
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
‫זה נחמד ובטוח.

218
00:09:44,668 --> 00:09:47,462
‫ברוכים הבאים לנווה המדבר הרוחני.

219
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
‫אתם אוהבים "דונקי קונג ג'וניור"?

220
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
‫ניקי מג'רזי סיטי, אתה על הקו.

221
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
‫היי. אני לא אומר
‫שלא נרצה לכבד את הנוקמים.

222
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
‫אבל לא ככה.

223
00:09:59,183 --> 00:10:02,394
‫אתה יודע, לתלות את המגן
‫של קפטן אמריקה על פסל החירות?

224
00:10:02,477 --> 00:10:05,939
‫זה מגוחך.
‫עזבו את פסל החירות בשקט.

225
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
‫ארגזי סטארק

226
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
‫האפי.

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
‫שלחת כבר את טפסי ההרשמה שלך?

228
00:10:10,277 --> 00:10:12,404
‫הרגע סיימתי את הטופס לאם-איי-טי.

229
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
‫את?
‫-גם.

230
00:10:13,614 --> 00:10:15,324
‫תארי לך ששנינו נתקבל. וגם נד.

231
00:10:15,407 --> 00:10:19,328
‫כן, אבל נצטרך לקבל מלגות
‫כדי שבאמת נוכל ללכת.

232
00:10:19,411 --> 00:10:21,705
‫בחייך, יש לך את הציונים שצריך.

233
00:10:21,788 --> 00:10:25,417
‫אתה חושב שאני מעשית מדי.
‫-לא, לא. טוב...

234
00:10:25,918 --> 00:10:28,587
‫קצת. זה בסדר.
‫זה אחד הדברים שאני הכי אוהב בך.

235
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
‫באמת?
‫-כן.

236
00:10:30,005 --> 00:10:31,882
‫אילו עוד דברים אתה אוהב?

237
00:10:31,965 --> 00:10:33,717
‫אני אוהב את האופטימיות
‫חסרת התקנה שלך.

238
00:10:33,800 --> 00:10:35,886
‫כן, אני בחורה של חצי הכוס המלאה.

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,513
‫אני אוהב שאת טובה עם אנשים.

240
00:10:37,596 --> 00:10:40,307
‫אני מתה על אנשים.
‫כל כך אוהבת אותם.

241
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
‫את אוהבת ספורט.

242
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
‫אני חושבת שה"מטס"
‫ילכו עד הסוף השנה.

243
00:10:43,477 --> 00:10:44,520
‫באמת?

244
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
‫מה הרעש הזה?

245
00:10:46,813 --> 00:10:51,568
‫זה האפי, תראי. הוא נתן
‫את החדר שלו למיי, אז הוא ישן פה.

246
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
‫יש לי שאלה מוזרה.

247
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
‫יש בך חלק שמרגיש הקלה מכל זה?

248
00:11:04,873 --> 00:11:07,209
‫מאז שהעכביש הזה נשך אותי...

249
00:11:08,585 --> 00:11:12,422
‫היה רק שבוע אחד
‫שבו החיים שלי הרגישו נורמליים.

250
00:11:12,965 --> 00:11:15,300
‫או סוג של נורמליים.

251
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
‫ו...

252
00:11:17,803 --> 00:11:19,263
‫זה היה כשאת גילית.

253
00:11:19,513 --> 00:11:23,851
‫כי אז כל מי שהיה בחיי
‫ורציתי שיידע, ידע.

254
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
‫וזה היה מושלם.

255
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
‫אבל עכשיו כולם יודעים, ו...

256
00:11:29,147 --> 00:11:32,860
‫אני האיש הכי מפורסם בעולם.

257
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
‫ואני עדיין מרושש.

258
00:11:40,993 --> 00:11:43,078
‫אני מתרגשת לראות אותך מחר.

259
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
‫כן, גם אני.

260
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
‫תסיים כבר.

261
00:11:47,833 --> 00:11:49,918
‫אתם אוהבים זה את זו, הבנו. תנתק.

262
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
‫אין פה משהו חדש.
‫אני צריך שמונה שעות שינה.

263
00:11:52,629 --> 00:11:55,132
‫הקשבת כל הזמן הזה?
‫-היי, האפי.

264
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
‫לא מבחירה.

265
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
‫אם-ג'יי מוסרת ד"ש.
‫-שלום.

266
00:11:58,844 --> 00:12:00,971
‫אנחנו מדווחים
‫על היום הראשון של תלמיד י"ב

267
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
‫הכי מפורסם בתיכון מידטאון.

268
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
‫{\an8}פיטר פארקר.

269
00:12:04,808 --> 00:12:06,476
‫{\an8}תראה להם מה זה, נמר!

270
00:12:06,560 --> 00:12:09,563
‫{\an8}או שעדיף לומר "עכביש"?

271
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
‫הקהל הלך וגדל כל הבוקר

272
00:12:12,024 --> 00:12:14,067
‫בתיכון מידטאון למדע וטכנולוגיה.

273
00:12:14,151 --> 00:12:19,072
‫הקהל נראה חצוי בין תומכיו
‫של ספיידרמן והמוחים נגדו.

274
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
‫אם-ג'יי!

275
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
‫אם-ג'יי, אוהבים אותך!

276
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
‫אם-ג'יי, תעשי לו ילדי-עכביש?

277
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
‫זוזו אחורה!

278
00:12:28,957 --> 00:12:31,210
‫אם-ג'יי, את יודעת שהוא רוצח, נכון?

279
00:12:31,293 --> 00:12:32,920
‫היי, פיטר, בוא תעשה איתי טיקטוק.

280
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
‫מיסטריו לנצח!

281
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
‫תעשה סלטה!

282
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
‫היי, תתנשק עם אם-ג'יי!
‫-זוזו מפה!

283
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
‫מי אתה?
‫-אני נד לידס.

284
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
‫אני החבר הכי טוב של ספיידרמן.
‫-החבר הכי טוב של פיטר פארקר.

285
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
‫אם תתעסקו עם אח שלי,
‫תתעסקו עם פלאש תומפסון.

286
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
‫אם תרצו לקרוא על החברות מעוררת
‫ההשראה שלנו,

287
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
‫הכול נמצא בספר החדש שלי,
‫"פלאש-פוינט".

288
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
‫עכביש אחד, שני לבבות ומיליון
‫זיכרונות מטורפים. רכשו אותו.

289
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
‫לך.
‫-אני צריך לחכות.

290
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
‫לך!

291
00:12:59,363 --> 00:13:00,948
‫נתראה בפנים, טוב?

292
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
‫המשיכו לצפות
‫בחדשות מידטאון כל השנה

293
00:13:04,910 --> 00:13:06,537
‫ונדווח לכם מקרוב

294
00:13:06,620 --> 00:13:09,414
‫על הקרב הגדול ביותר
‫של פיטר עד כה:

295
00:13:09,790 --> 00:13:11,583
‫הקבלה לקולג'.

296
00:13:15,671 --> 00:13:20,384
‫פיטר, אנחנו שמחים
‫לברך את שובך לתיכון מידטאון,

297
00:13:20,467 --> 00:13:23,053
‫היכן שגיבורים נוצרים.

298
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
‫או רוצחים.

299
00:13:24,721 --> 00:13:25,848
‫די.

300
00:13:25,931 --> 00:13:29,476
‫לכבוד לנו לשרת אותך, אדוני.
‫-זה לא.

301
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
‫מיסטריו צדק.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,563
‫די.
‫-מיסטריו צדק.

303
00:13:32,646 --> 00:13:35,315
‫כמה תלמידים הכינו את זה לכבודך.

304
00:13:35,399 --> 00:13:37,025
‫לא. אתה עשית את זה.

305
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
‫עזרתי קצת.

306
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
‫ניסיתי לעצור אותך המון פעמים,
‫אבל המשכת.

307
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
‫הוא עשה את הכול.
‫-הוא עשה עבודה טובה.

308
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
‫אני מקווה שיהיה לך זמן
‫לעצור ולהסתכל על זה מקרוב.

309
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
‫ותרגיש חופשי ללכת
‫או להיתלות ברחבי המסדרון.

310
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
‫או לזחול על התקרה
‫כדי להתחמק מכולם.

311
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
‫אנחנו יודעים שאתה יכול.

312
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
‫אני פשוט...

313
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
‫אני יודע מה עשית.
‫-די להביך את עצמך.

314
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
‫אני יודע מה עשית.
‫-הוא חובב קונספירציות.

315
00:14:11,143 --> 00:14:14,438
‫אפשר להישאר פה כל היום?
‫ממש משוגע שם למטה.

316
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
‫זה קטע טוב:

317
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
‫"יש הגורסים שאחד מכוחותיו של
‫פארקר הוא יכולתו של העכביש הזכר

318
00:14:19,443 --> 00:14:21,445
‫להפנט נקבות,

319
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
‫והוא משתמש בו
‫כדי לפתות את ג'ונס-ווטסון

320
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
‫לתוך פולחן האישיות שלו."
‫-די, די!

321
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
‫כן, אדוני העכביש.

322
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
‫סוף סוף קצת פרטיות.

323
00:14:39,046 --> 00:14:40,923
‫כל כך משוגע שם למטה.

324
00:14:41,632 --> 00:14:43,342
‫אז חשבתי...

325
00:14:43,884 --> 00:14:47,221
‫כשנתקבל לאם-איי-טי,
‫אנחנו צריכים לגור יחד.

326
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
‫כן, בטח.
‫-כן, אני אשמח.

327
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
‫אם-איי-טי

328
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
‫אלה יהיו אנחנו.
‫-כן.

329
00:14:52,768 --> 00:14:54,853
‫לא כולל הפריזבי והחיוכים.

330
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
‫ברור שאם-איי-טי זה החלום.

331
00:14:56,813 --> 00:14:59,233
‫אבל אם נתאם
‫את האופציות החלופיות שלנו,

332
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
‫אז בכל מקרה נהיה יחד בבוסטון.

333
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
‫בית ספר חדש, עיר חדשה,
‫אוכל להיות ספיידרמן שם.

334
00:15:03,362 --> 00:15:04,446
‫יש פשע בבוסטון, נכון?

335
00:15:04,530 --> 00:15:06,323
‫כן. יש.
‫-פשע קטלני.

336
00:15:06,406 --> 00:15:08,075
‫אז זו תהיה התחלה חדשה.

337
00:15:10,244 --> 00:15:11,078
‫מה קרה?

338
00:15:11,912 --> 00:15:13,664
‫אני מרגישה שאם לא...

339
00:15:14,331 --> 00:15:18,168
‫אם מצפים לאכזבה,
‫אי אפשר להתאכזב באמת.

340
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
‫בחייך.

341
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
‫זו תהיה התחלה חדשה.

342
00:15:23,674 --> 00:15:24,550
‫וכולנו נהיה יחד.

343
00:15:26,260 --> 00:15:28,428
‫כן. אתה צודק. התחלה חדשה.

344
00:15:28,512 --> 00:15:29,721
‫כן.

345
00:15:32,641 --> 00:15:33,851
‫התחלה חדשה.

346
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
‫הראשון הגיע!

347
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
‫זה בסדר. זה היה גיבוי.

348
00:15:44,945 --> 00:15:45,779
‫פיטר!

349
00:15:48,282 --> 00:15:49,491
‫לא?

350
00:15:51,869 --> 00:15:52,995
‫האחרון.

351
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
‫אם-איי-טי?

352
00:16:12,764 --> 00:16:13,640
‫טוב.

353
00:16:14,766 --> 00:16:15,642
‫מוכנים?

354
00:16:15,726 --> 00:16:18,645
‫ג'ונס. אמרתי לך להוריד
‫את הקישוטים להאלווין.

355
00:16:18,729 --> 00:16:20,647
‫האמת שאמרת לסשה, אז...

356
00:16:20,731 --> 00:16:22,774
‫די להתחצף. תעשי את זה.

357
00:16:23,859 --> 00:16:24,985
‫אני על זה.

358
00:16:26,403 --> 00:16:27,487
‫אני עומד להקיא.

359
00:16:27,571 --> 00:16:30,199
‫אל תקיא,
‫כי הוא יגיד לי לנקות את זה.

360
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.
‫זה פה או שום מקום.

361
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
‫היי! בחייך.

362
00:16:34,286 --> 00:16:36,205
‫טוב, מוכנים?
‫-כן.

363
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
‫טוב. בשלוש.

364
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
‫אחת, שתיים, שלוש.

365
00:17:03,941 --> 00:17:05,108
‫לא.

366
00:17:05,192 --> 00:17:06,234
‫לא.

367
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
‫אתה?

368
00:17:08,319 --> 00:17:10,364
‫"לאור המחלוקת שהתעוררה לאחרונה,

369
00:17:10,446 --> 00:17:15,285
‫איננו יכולים לשקול
‫את מועמדותך כעת."

370
00:17:15,661 --> 00:17:17,119
‫זה ממש לא הוגן.

371
00:17:17,204 --> 00:17:19,915
‫כאילו, זה ממש לא הוגן.
‫לא עשיתי שום דבר רע.

372
00:17:19,998 --> 00:17:22,084
‫אתם בטח לא עשיתם שום דבר רע.

373
00:17:22,501 --> 00:17:25,921
‫צפה לאכזבה ולעולם לא תתאכזב.

374
00:17:27,381 --> 00:17:29,216
‫"לא ישנים עד...

375
00:17:29,675 --> 00:17:30,759
‫אם-איי-טי

376
00:17:32,469 --> 00:17:33,720
‫...בוסטון!"

377
00:17:39,142 --> 00:17:40,018
‫לא התקבלתם?

378
00:17:40,102 --> 00:17:42,604
‫כן, כי אנחנו
‫באמת חברים של ספיידרמן.

379
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
‫כן. אני צריך לזוז.

380
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
‫יש אירוע למתקבלים החדשים, ו...

381
00:17:50,696 --> 00:17:51,905
‫סליחה, חבר'ה.

382
00:17:52,364 --> 00:17:54,157
‫ג'ונס, מה את עושה? תחזרי לעבודה.

383
00:17:54,241 --> 00:17:55,450
‫כן, אני באה.

384
00:17:55,868 --> 00:17:56,827
‫יודעים מה?

385
00:17:58,829 --> 00:18:00,622
‫לא הייתי עושה שום דבר אחרת.

386
00:18:01,790 --> 00:18:02,624
‫גם אני לא.

387
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
‫אבל אני כן צריך להראות
‫את המכתב להורים שלי.

388
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
‫היי.

389
00:19:23,622 --> 00:19:24,540
‫היי?

390
00:19:25,415 --> 00:19:26,500
‫אני...

391
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
‫האיש הכי מפורסם בעולם. אני יודע.

392
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
‫וונג. נסה לא להחליק,
‫אין לנו ביטוח.

393
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
‫כל זה למסיבת חג?

394
00:19:40,264 --> 00:19:43,934
‫לא. אחד משערי הרוטונדה
‫מתחבר לסיביר.

395
00:19:44,393 --> 00:19:46,061
‫הגיעה דרכו סופת שלג.

396
00:19:48,105 --> 00:19:52,150
‫כי מישהו שכח להטיל את כישוף
‫התחזוקה החודשי ששומר על האיטום.

397
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
‫נכון, כי הוא שכח
‫שיש לי משימות יותר חשובות עכשיו.

398
00:19:55,529 --> 00:19:56,864
‫יותר חשובות?

399
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
‫למכשף העליון
‫יש משימות יותר חשובות, כן.

400
00:19:59,116 --> 00:20:01,243
‫רגע, חשבתי שאתה המכשף העליון.

401
00:20:01,326 --> 00:20:05,414
‫לא, הוא קיבל את התואר
‫בגלל שנעלמתי לחמש שנים.

402
00:20:05,497 --> 00:20:06,373
‫מזל טוב.

403
00:20:06,456 --> 00:20:08,834
‫אם הייתי פה, הייתי...
‫-שורף את המקום.

404
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
‫אתם שניכם,
‫לא אמרתי להפסיק לגרוף.

405
00:20:11,420 --> 00:20:14,464
‫אז פיטר, למה זכיתי לעונג?

406
00:20:14,548 --> 00:20:17,593
‫כן. מצטער להפריע לך,
‫אדוני, אבל...

407
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
‫בבקשה. הצלנו יחד חצי מהיקום,

408
00:20:19,887 --> 00:20:21,722
‫אתה כבר לא צריך
‫לקרוא לי "אדוני".

409
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
‫טוב, סטיבן.

410
00:20:23,599 --> 00:20:25,184
‫זה מרגיש מוזר, אבל בסדר.

411
00:20:27,978 --> 00:20:32,024
‫כשמיסטריו חשף את הזהות שלי,

412
00:20:33,066 --> 00:20:35,027
‫כל החיים שלי נדפקו, ו...

413
00:20:35,777 --> 00:20:39,740
‫תהיתי, אני לא יודע אם זה יעבוד,
‫אבל תהיתי אם...

414
00:20:41,617 --> 00:20:44,661
‫אולי תוכל לחזור בזמן
‫ולמנוע ממנו לעשות את זה?

415
00:20:46,330 --> 00:20:52,002
‫פיטר, שיחקנו עם יציבות החלל
‫והזמן כדי להחיות אינספור חיים.

416
00:20:52,085 --> 00:20:54,338
‫אתה רוצה לעשות את זה שוב
‫רק כי חייך הסתבכו?

417
00:20:54,421 --> 00:20:57,841
‫זה לא קשור אליי.
‫כלומר, זה פוגע בהרבה אנשים.

418
00:20:57,925 --> 00:21:03,222
‫דודה שלי מיי, האפי,
‫החבר הכי טוב שלי, חברה שלי,

419
00:21:03,305 --> 00:21:06,725
‫העתיד שלהם נהרס רק כי הם מכירים
‫אותי, והם לא עשו שום דבר רע.

420
00:21:06,808 --> 00:21:08,852
‫אני ממש מצטער,

421
00:21:09,853 --> 00:21:11,980
‫אבל אפילו אם הייתי רוצה...

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,483
‫אבן הזמן כבר לא אצלי.

423
00:21:16,860 --> 00:21:17,986
‫נכון.

424
00:21:21,865 --> 00:21:24,576
‫אני מאוד מצטער
‫אם בזבזתי את זמנך.

425
00:21:24,660 --> 00:21:27,287
‫לא בזבזת.
‫-תשכח מזה, בבקשה.

426
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
‫הוא ישכח.
‫הוא מצוין בלשכוח דברים.

427
00:21:31,625 --> 00:21:32,501
‫וונג!

428
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
‫האמת שהעלית רעיון טוב.
‫-מה?

429
00:21:35,796 --> 00:21:37,965
‫הרונות של קופקול.

430
00:21:38,048 --> 00:21:39,633
‫הרונות של קופקול?

431
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
‫זה כישוף סטנדרטי לשכחה.

432
00:21:42,010 --> 00:21:45,097
‫הוא לא יחזיר את הזמן אחורה,
‫אבל אנשים ישכחו שאתה ספיידרמן.

433
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
‫ברצינות?
‫-לא, לא ברצינות.

434
00:21:47,182 --> 00:21:50,727
‫הכישוף הזה חוצה את הגבול האפל
‫בין המציאות הנודעת ללא נודעת.

435
00:21:50,811 --> 00:21:52,104
‫הוא מסוכן מדי.

436
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
‫השתמשנו בו בשביל הרבה פחות.

437
00:21:54,690 --> 00:21:56,984
‫אתה זוכר
‫את מסיבת הפולמון בקאמר-טאג'?

438
00:21:57,067 --> 00:21:58,610
‫לא.
‫-בדיוק.

439
00:22:02,114 --> 00:22:03,824
‫בחייך, וונג.

440
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
‫הוא לא עבר מספיק?

441
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
‫רק אל תערב אותי בזה.

442
00:22:16,461 --> 00:22:17,504
‫בסדר.

443
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
‫בסדר.

444
00:22:31,768 --> 00:22:33,270
‫אז מה המקום הזה?

445
00:22:34,104 --> 00:22:37,983
‫המקדש שנבנה במקום המפגש
‫של זרמי אנרגיה קוסמיים.

446
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
‫אנחנו לא הראשונים שחיפשו אותם.

447
00:22:40,235 --> 00:22:42,905
‫כמה מהקירות האלה בני אלפי שנים.

448
00:22:43,780 --> 00:22:47,201
‫וצילמו פה פרק של "האקוולייזר"
‫בשנות ה-80.

449
00:22:47,576 --> 00:22:48,952
‫אני...

450
00:22:50,412 --> 00:22:52,956
‫מעריך את זה
‫שאתה עושה את זה בשבילי, אדוני.

451
00:22:53,040 --> 00:22:54,416
‫אין בעיה.

452
00:22:55,876 --> 00:22:57,628
‫ואל תקרא לי "אדוני".

453
00:22:58,629 --> 00:22:59,630
‫כן. סליחה.

454
00:23:00,339 --> 00:23:01,632
‫מוכן?

455
00:23:02,633 --> 00:23:03,509
‫אני מוכן.

456
00:23:05,594 --> 00:23:07,221
‫היה טוב להכיר אותך, ספיידרמן.

457
00:23:11,934 --> 00:23:12,851
‫רגע, סליחה?

458
00:23:14,853 --> 00:23:18,732
‫כל העולם עומד לשכוח
‫שפיטר פארקר הוא ספיידרמן.

459
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
‫כולל אותי.
‫-כולם?

460
00:23:21,318 --> 00:23:23,320
‫אי אפשר שכמה אנשים ידעו?

461
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
‫לא ככה הכישוף עובד,

462
00:23:24,947 --> 00:23:28,242
‫ומאוד קשה
‫ומסוכן לשנות אותו באמצע.

463
00:23:28,867 --> 00:23:31,286
‫אז חברה שלי תשכח כל מה שעברנו?

464
00:23:31,370 --> 00:23:32,746
‫היא תהיה חברה שלי בכלל?

465
00:23:32,829 --> 00:23:35,207
‫תלוי, היא חברה שלך
‫כי אתה ספיידרמן, או...?

466
00:23:35,290 --> 00:23:37,751
‫אני לא יודע. אני מקווה שלא.
‫-טוב, בסדר.

467
00:23:39,294 --> 00:23:43,298
‫כל העולם ישכח שאתה ספיידרמן,
‫חוץ מחברה שלך.

468
00:23:43,382 --> 00:23:45,008
‫תודה רבה.

469
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
‫אלוהים, נד. נד!

470
00:23:48,637 --> 00:23:50,055
‫מה זה "נד"?

471
00:23:50,138 --> 00:23:53,058
‫הוא החבר הכי טוב שלי,
‫אז ממש חשוב לי שנד יידע.

472
00:23:57,396 --> 00:24:03,110
‫טוב. בוא לא נשנה עוד את הפרמטרים
‫בכישוף הזה תוך כדי הטלה.

473
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
‫טוב, סיימתי. נשבע שסיימתי.

474
00:24:05,654 --> 00:24:08,866
‫אבל דודה שלי, מיי, צריכה לדעת...
‫-פיטר, די לשחק בכישוף.

475
00:24:08,949 --> 00:24:11,368
‫כשהיא גילתה שאני ספיידרמן,
‫זה היה ממש קשה.

476
00:24:11,451 --> 00:24:13,662
‫לא נראה לי
‫שאוכל לעבור את זה שוב.

477
00:24:14,913 --> 00:24:16,164
‫אז דודה מיי?
‫-כן.

478
00:24:16,248 --> 00:24:19,001
‫תודה. האפי?
‫-לא. אני עצבני.

479
00:24:19,084 --> 00:24:21,003
‫לא, זה כינוי.
‫הרולד "האפי" הוגן.

480
00:24:21,086 --> 00:24:23,630
‫הוא עבד אצל טוני סטארק
‫ואז יצא עם דודה שלי, בערך.

481
00:24:23,714 --> 00:24:25,007
‫אתה מוכן להפסיק לדבר?

482
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
‫בעיקרון, כל מי שידע
‫שאני ספיידרמן לפני זה,

483
00:24:35,893 --> 00:24:37,436
‫עדיין צריך לדעת!

484
00:24:57,956 --> 00:24:59,208
‫זה עבד?
‫-לא!

485
00:24:59,750 --> 00:25:03,045
‫שינית את הכישוף שלי שש פעמים.
‫-חמש פעמים.

486
00:25:03,128 --> 00:25:05,756
‫שינית את הכישוף שלי.
‫לא עושים את זה, אמרתי לך.

487
00:25:05,839 --> 00:25:09,134
‫ולכן הכישוף יצא לגמרי משליטה.

488
00:25:09,218 --> 00:25:12,721
‫אם לא הייתי מפסיק אותו,
‫היה קורה אסון.

489
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
‫סטיבן, תקשיב, אני ממש...
‫-קרא לי "אדוני".

490
00:25:17,851 --> 00:25:19,144
‫סליחה, אדוני.

491
00:25:20,270 --> 00:25:24,149
‫אחרי כל מה שעברנו יחד,
‫אני תמיד שוכח איכשהו

492
00:25:24,233 --> 00:25:25,734
‫שאתה רק ילד.

493
00:25:26,527 --> 00:25:29,613
‫פארקר, הבעיה היא לא מיסטריו.

494
00:25:29,696 --> 00:25:31,949
‫אלא אתה,
‫שמנסה לחיות חיים כפולים,

495
00:25:32,032 --> 00:25:35,827
‫וככל שתמשיך בזה,
‫זה ייעשה מסוכן יותר, תאמין לי.

496
00:25:35,911 --> 00:25:39,831
‫אני מאוד מצטער שאתה וחברים שלך
‫לא התקבלתם לקולג',

497
00:25:39,915 --> 00:25:44,503
‫אבל אם הם דחו אותך
‫וניסית לשכנע אותם לשקול מחדש,

498
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
‫אין עוד שום דבר שתוכל לעשות.

499
00:25:49,842 --> 00:25:53,720
‫כשאתה אומר, "לשכנע אותם",
‫אתה מתכוון שיכולתי להתקשר אליהם?

500
00:25:53,804 --> 00:25:54,930
‫כן.

501
00:25:55,013 --> 00:25:56,139
‫זה אפשרי?

502
00:25:57,724 --> 00:25:59,560
‫לא התקשרת ל...

503
00:25:59,643 --> 00:26:01,395
‫קיבלתי את המכתב שלהם והנחתי ש...

504
00:26:01,478 --> 00:26:03,105
‫סליחה,

505
00:26:03,188 --> 00:26:07,776
‫אתה אומר לי
‫שאפילו לא חשבת לערער

506
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
‫לפני שביקשת ממני
‫לשטוף את המוח של כל העולם?

507
00:26:14,449 --> 00:26:16,285
‫טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

508
00:26:24,126 --> 00:26:25,711
‫קדימה. תענה. תענה.

509
00:26:25,794 --> 00:26:27,171
‫אחי, מה? אני עסוק.

510
00:26:27,254 --> 00:26:29,423
‫פלאש, איפה האירוע של אם-איי-טי?
‫-למה?

511
00:26:29,506 --> 00:26:30,841
‫כי אני צריך לדבר עם מישהו.

512
00:26:30,924 --> 00:26:33,093
‫אני מנסה להשיג לנד ואם-ג'יי
‫עוד הזדמנות להתקבל.

513
00:26:33,177 --> 00:26:34,386
‫מה ייצא לי מזה?

514
00:26:34,469 --> 00:26:36,388
‫אפילו לדבר איתך
‫זה סיכון מבחינתי.

515
00:26:36,471 --> 00:26:38,390
‫טוב, אני...

516
00:26:39,641 --> 00:26:41,977
‫אקח אותך לבית ספר
‫עם הקורים במשך שבוע?

517
00:26:42,060 --> 00:26:43,312
‫חודש.

518
00:26:43,395 --> 00:26:45,189
‫שבוע.
‫-שבועיים.

519
00:26:45,272 --> 00:26:46,315
‫פלאש, עזור לי, בבקשה.

520
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
‫אתה יודע מה אני רוצה.

521
00:26:49,735 --> 00:26:51,612
‫טוב, אני אגיד לכולם
‫שאתה החבר הכי טוב שלי.

522
00:26:51,695 --> 00:26:53,655
‫פלאש, עזור לי, בבקשה.
‫-מגניב, מגניב.

523
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
‫יש מישהי, היא העוזרת לסגן הנשיא,
‫תערער אצלה.

524
00:26:56,575 --> 00:26:58,535
‫טוב, מושלם. איפה היא?
‫-היא הלכה.

525
00:26:58,619 --> 00:27:00,370
‫לאן?
‫-לשדה התעופה.

526
00:27:07,044 --> 00:27:08,754
‫רשת סטארק לא זמינה.

527
00:27:08,837 --> 00:27:09,796
‫"אותה אתה מחפש"

528
00:27:09,880 --> 00:27:12,049
‫זיהוי פנים לא זמין.

529
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
‫היי.

530
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
‫כן, אני רואה אותך.

531
00:27:30,150 --> 00:27:31,485
‫אלוהים!

532
00:27:33,362 --> 00:27:35,322
‫זה פיטר פארקר.
‫-אימא?

533
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
‫פלאש-פוינט

534
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
‫אוקיי.

535
00:28:02,140 --> 00:28:03,267
‫כן?

536
00:28:03,350 --> 00:28:06,478
‫היי, אני פיטר פארקר.
‫-אתה יודע שאתה ברחוב, כן?

537
00:28:06,562 --> 00:28:10,607
‫סליחה, אני ממש צריך לדבר איתך.
‫אני יודע שאת בדרך לשדה התעופה.

538
00:28:10,691 --> 00:28:14,194
‫אם-ג'יי ווטסון ונד לידס הם שני
‫האנשים הכי חכמים שהכרתי בחיים

539
00:28:14,278 --> 00:28:16,572
‫ואני הכי טיפש,
‫כי נתתי להם לעזור לי.

540
00:28:16,655 --> 00:28:18,615
‫אבל בלי עזרתם,
‫מיליוני אנשים היו מתים.

541
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
‫אז בבקשה, אל תתני לאם-איי-טי
‫להיות טיפשים כמוני.

542
00:28:20,993 --> 00:28:22,035
‫אם-איי-טי טיפשים?

543
00:28:22,119 --> 00:28:25,080
‫לא, אני מבקש
‫שלא תאפשרי להם להיות טיפשים.

544
00:28:25,163 --> 00:28:29,793
‫כלומר, כמו הגרסה הטיפשה יותר שלי
‫שלא הייתה נותנת להם לעזור.

545
00:28:31,253 --> 00:28:32,921
‫לא התאמנת על זה, נכון, פיטר?

546
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
‫מה שאני בעצם מנסה ל...

547
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
‫למה אתם בורחים?

548
00:28:49,479 --> 00:28:50,731
‫אלוהים.

549
00:28:51,148 --> 00:28:53,192
‫גברתי? כדאי שתצאי מהאוטו.

550
00:28:53,275 --> 00:28:54,860
‫כולם לרדת מהגשר!

551
00:28:57,321 --> 00:29:00,199
‫הדלת נעולה. הדלת... היי!

552
00:29:17,174 --> 00:29:18,383
‫שלום, פיטר.

553
00:29:19,468 --> 00:29:20,427
‫היי?

554
00:29:20,511 --> 00:29:23,180
‫אנחנו מכירים?
‫-מה עשית עם המכונה שלי?

555
00:29:24,348 --> 00:29:26,683
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‫איזו מכונה?

556
00:29:26,767 --> 00:29:30,062
‫כוח השמש בכף ידי.

557
00:29:30,145 --> 00:29:31,104
‫הוא הושמד.

558
00:29:31,188 --> 00:29:33,148
‫תקשיב, אדוני,
‫אם תפסיק לרסק מכוניות,

559
00:29:33,232 --> 00:29:35,943
‫נוכל לעבוד יחד
‫ואעזור לך למצוא את המכונה.

560
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
‫אתה רוצה לשחק משחקים?

561
00:29:40,531 --> 00:29:41,532
‫תפוס!

562
00:29:58,423 --> 00:30:00,384
‫זה בסדר, הכול בסדר. צאו מפה.

563
00:30:00,926 --> 00:30:03,637
‫נראה לך שהחליפה החדשה
‫והמפוארת שלך תציל אותך?

564
00:30:18,527 --> 00:30:21,488
‫הייתי צריך להרוג את חברה שלך
‫כשהייתה לי הזדמנות.

565
00:30:25,450 --> 00:30:26,869
‫מה אמרת עכשיו?

566
00:30:26,952 --> 00:30:29,121
‫נראה שיש לנו תחרות.

567
00:30:32,082 --> 00:30:33,292
‫דיילי ביוגל

568
00:30:49,057 --> 00:30:51,393
‫פיטר! הצילו!

569
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
‫אל תדאגי, גברת, אני בא!

570
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
‫פיטר!

571
00:31:45,614 --> 00:31:48,408
‫גברתי, תהיי רגועה. תנשמי עמוק.

572
00:31:48,492 --> 00:31:50,244
‫את בסדר?
‫-לא!

573
00:31:52,538 --> 00:31:55,082
‫אני מבטיח שהכול בשליטה.

574
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
‫החליפה נפגמה.

575
00:32:04,049 --> 00:32:05,717
‫ננוטכנולוגיה.

576
00:32:06,343 --> 00:32:08,720
‫התעלית על עצמך, פיטר.

577
00:32:14,726 --> 00:32:16,645
‫זלזלתי בך.

578
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
‫אבל עכשיו, תמות.

579
00:32:35,414 --> 00:32:36,957
‫אתה לא פיטר פארקר.

580
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
‫אני מאוד מבולבל כרגע.

581
00:32:42,004 --> 00:32:43,297
‫מה קורה?

582
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
‫מכשיר חדש זוהה.

583
00:32:46,884 --> 00:32:48,177
‫מחבר מכשיר חדש.

584
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
‫אל תקשיבו לו, תקשיבו לי.

585
00:33:00,814 --> 00:33:01,690
‫היי.

586
00:33:14,828 --> 00:33:16,538
‫היי! היי!

587
00:33:16,622 --> 00:33:17,748
‫תקשיבו לי.

588
00:33:18,540 --> 00:33:20,417
‫לא לו, לי!

589
00:33:27,341 --> 00:33:30,636
‫גברתי, את בסדר?
‫בואי, את עוד יכולה להספיק לטיסה.

590
00:33:31,220 --> 00:33:32,221
‫פיטר.

591
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
‫אתה גיבור.

592
00:33:35,098 --> 00:33:37,392
‫ובכן, אני... לא, אני...

593
00:33:37,476 --> 00:33:40,437
‫אני אדבר עם ועדת הקבלה
‫על חברים שלך

594
00:33:40,521 --> 00:33:41,897
‫וגם עליך.

595
00:33:42,940 --> 00:33:45,150
‫אבל גברת, אני לא העניין.

596
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
‫אני אדבר איתם
‫על חברים שלך ועליך. בסדר?

597
00:33:50,030 --> 00:33:50,864
‫באמת?

598
00:33:50,948 --> 00:33:53,825
‫ואם תימנע מצרות,
‫אולי יש לך סיכוי טוב.

599
00:33:53,909 --> 00:33:55,869
‫הנה. זוז. אני אראה לו מה זה.

600
00:33:55,953 --> 00:33:58,622
‫היי! אתה! אני רואה אותך.
‫בוא הנה!

601
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
‫זה היה לא בסדר! לא ייאמן.

602
00:34:02,543 --> 00:34:03,836
‫מי אתה...?

603
00:34:03,919 --> 00:34:06,880
‫היי, עד שתפסיק לנסות להרוג אותי,

604
00:34:06,964 --> 00:34:11,844
‫אני בשליטה, חבוב, על כל
‫עניין הזרועות הזה שלך. בסדר?

605
00:34:11,927 --> 00:34:13,887
‫עכשיו, מי אתה? מה קו...

606
00:34:23,272 --> 00:34:24,398
‫לא.

607
00:34:31,280 --> 00:34:32,406
‫אוסבורן?

608
00:34:55,304 --> 00:34:56,138
‫דוקטור...?

609
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
‫תיזהר עם הבקשות שלך, פארקר.

610
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
‫תוציאו אותי מפה!

611
00:35:09,943 --> 00:35:11,945
‫אתה מוכן להסביר לי
‫מה קורה, בבקשה?

612
00:35:12,029 --> 00:35:13,697
‫הכישוף הזה שהרסת

613
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
‫כשרצית שכולם ישכחו
‫שפיטר פארקר הוא ספיידרמן?

614
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
‫הוא התחיל למשוך את כל מי שיודע
‫שפיטר פארקר הוא ספיידרמן

615
00:35:19,661 --> 00:35:22,331
‫מכל יקום אל היקום הזה.

616
00:35:23,373 --> 00:35:24,416
‫"מכל יקום"?

617
00:35:24,499 --> 00:35:26,251
‫מי אתה? ואיפה אני?

618
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
‫עדיף שלא נתקשר איתם...

619
00:35:27,753 --> 00:35:30,339
‫כי בכנות, המולטיוורס הוא רעיון

620
00:35:30,422 --> 00:35:33,300
‫שאנחנו יודעים עליו מעט להחריד.

621
00:35:33,926 --> 00:35:37,763
‫המולטיוורס אמיתי?
‫-זה לא אמור להיות אפשרי.

622
00:35:37,846 --> 00:35:39,848
‫אבל חשבתי שעצרת את הכישוף.
‫-לא, הגבלתי אותו,

623
00:35:39,932 --> 00:35:42,392
‫אבל נראה שכמה מהם עברו.

624
00:35:42,476 --> 00:35:46,063
‫אחרי שעזבת, זיהיתי ישות
‫מעולם אחר, רדפתי אחריה לביוב,

625
00:35:46,146 --> 00:35:47,648
‫ושם מצאתי את...

626
00:35:48,357 --> 00:35:50,734
‫הממזר הירוק והדביק הזה.

627
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
‫כישוף? כמו קסם?

628
00:35:53,737 --> 00:35:57,199
‫מה זה פה, מסיבת יום הולדת?
‫מי הליצן הזה?

629
00:35:57,282 --> 00:35:58,200
‫מה הטירוף הזה?

630
00:35:58,283 --> 00:35:59,284
‫תראה.

631
00:35:59,368 --> 00:36:01,662
‫אתה מכיר פיטר פארקר
‫שהוא ספיידרמן?

632
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
‫כן. לא.
‫-זה הוא?

633
00:36:03,997 --> 00:36:04,831
‫רואה?

634
00:36:06,291 --> 00:36:07,876
‫טוב, זה מה שצריך לעשות.

635
00:36:07,960 --> 00:36:10,337
‫אני לא יודע
‫כמה מבקרים כאלה הגיעו...

636
00:36:10,420 --> 00:36:12,965
‫בדיוק ראיתי עוד אחד. על הגשר.

637
00:36:13,048 --> 00:36:16,510
‫הוא היה כמו שדון ירוק מעופף.

638
00:36:16,593 --> 00:36:18,595
‫נשמע עליז. אולי תתחיל איתו.

639
00:36:18,679 --> 00:36:20,639
‫אני צריך שתתפוס אותם
‫ותביא אותם הנה

640
00:36:20,722 --> 00:36:25,269
‫בזמן שאבין איך להחזיר אותם
‫לפני שהם ישמידו את מארג המציאות.

641
00:36:25,352 --> 00:36:27,479
‫או יותר גרוע, שוונג יגלה.

642
00:36:27,563 --> 00:36:29,147
‫דוקטור סטריינג'?

643
00:36:29,231 --> 00:36:30,482
‫מה?

644
00:36:30,566 --> 00:36:33,819
‫חברים שלי ואני קיבלנו
‫עוד הזדמנות להתקבל לאם-איי-טי,

645
00:36:33,902 --> 00:36:36,864
‫ואם בית הספר יראה שאני נלחם
‫במפלצות מטורפות אז...

646
00:36:36,947 --> 00:36:38,615
‫שמור על הפה שלך.
‫-סליחה.

647
00:36:38,699 --> 00:36:40,951
‫אתה ברצינות עדיין מדבר על הקולג'?

648
00:36:46,665 --> 00:36:47,833
‫היי, מה עשית הרגע?

649
00:36:47,916 --> 00:36:48,959
‫את זה.

650
00:36:50,586 --> 00:36:52,212
‫היי, אתה לא יכול...

651
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
‫איך עשית את זה?

652
00:36:56,258 --> 00:36:58,051
‫הרבה מסיבות יום הולדת.

653
00:37:04,141 --> 00:37:05,517
‫היי.

654
00:37:08,604 --> 00:37:11,732
‫ירייה אחת, שלח אותם הנה, תתקדם.
‫על לא דבר. לעבודה.

655
00:37:11,815 --> 00:37:13,150
‫אדוני.

656
00:37:13,442 --> 00:37:14,818
‫מה עכשיו?

657
00:37:15,944 --> 00:37:19,907
‫אני יודע שזה הבלגן שלי ואני נשבע
‫שאסדר אותו, אבל אני צריך עזרה.

658
00:37:22,910 --> 00:37:25,787
‫אני לא מאמין שאני בקודש הקודשים.

659
00:37:25,871 --> 00:37:27,414
‫גם אני לא.

660
00:37:27,497 --> 00:37:30,250
‫אז איך ידעת שאתה קוסם?

661
00:37:30,334 --> 00:37:32,252
‫כי סבתא שלי אומרת
‫שזה עובר במשפחה שלנו,

662
00:37:32,336 --> 00:37:35,631
‫ולפעמים יש לי דגדוג כזה ביד...
‫-דבר עם רופא.

663
00:37:35,714 --> 00:37:37,674
‫פיטר.
‫-היי.

664
00:37:38,800 --> 00:37:41,845
‫מצטער שגררתי אתכם לזה.
‫אתם חייבים לעזור לי למצוא אותם.

665
00:37:41,929 --> 00:37:45,516
‫אתה לא צריך להתנצל, בסדר?
‫השגת לנו עוד הזדמנות עם אם-איי-טי.

666
00:37:45,599 --> 00:37:48,352
‫אז איך הרעים הגיעו הנה?

667
00:37:48,435 --> 00:37:51,396
‫הוא הרס כישוף
‫בניסיון להכניס אתכם לקולג'.

668
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
‫רגע, מה?

669
00:37:52,523 --> 00:37:54,233
‫חשבתי שזו הגברת מאם-איי-טי.

670
00:37:54,816 --> 00:37:57,569
‫לא, זה היה אחר כך.
‫בואו נתמקד בחדשות הטובות, בסדר?

671
00:37:57,653 --> 00:37:59,363
‫בואו נתמקד בחדשות הרעות.

672
00:37:59,446 --> 00:38:03,283
‫נכון לעכשיו,
‫מצאת אפס פולשים מהמולטיוורס,

673
00:38:03,367 --> 00:38:05,536
‫אז תרימו טלפונים,

674
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
‫חפשו באינטרנט,

675
00:38:06,787 --> 00:38:10,082
‫ותפתרו את החרא הזה.

676
00:38:10,165 --> 00:38:14,086
‫אתה אומר לנו מה לעשות
‫למרות שהכישוף שלך הוא זה שנדפק,

677
00:38:14,169 --> 00:38:16,296
‫כלומר, כל זה די באשמתך.

678
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
‫גם אני מכירה כמה מילות קסם,

679
00:38:18,966 --> 00:38:21,718
‫והראשונה היא "בבקשה".

680
00:38:23,846 --> 00:38:26,640
‫בבקשה, תפתרו את החרא הזה.

681
00:38:27,307 --> 00:38:29,309
‫אתם יכולים לעבוד במרתף.

682
00:38:30,143 --> 00:38:32,187
‫המרתף?

683
00:38:37,067 --> 00:38:38,277
‫אדיר.

684
00:38:44,700 --> 00:38:47,661
‫חבר'ה, בקשר לכל עניין הכישוף...
‫-זה בסדר גמור.

685
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
‫רגע, באמת?
‫-כן.

686
00:38:49,830 --> 00:38:53,292
‫כלומר, אני מבינה,
‫ניסית לתקן את המצב.

687
00:38:53,375 --> 00:38:56,837
‫אז אולי תתייעץ איתנו בפעם הבאה.

688
00:38:56,920 --> 00:38:58,547
‫ככה, כשתחשוב,

689
00:38:58,630 --> 00:39:02,551
‫"היי, אני עומד לעשות משהו
‫שעלול להרוס את היקום",

690
00:39:02,634 --> 00:39:06,346
‫נוכל לעזור לך לחשוב על משהו.

691
00:39:06,680 --> 00:39:09,474
‫לעשות סיעור מוחין.

692
00:39:11,435 --> 00:39:12,477
‫עשינו עסק.

693
00:39:13,854 --> 00:39:14,938
‫נד?

694
00:39:15,564 --> 00:39:18,775
‫אחי, לא אכפת לי.
‫זה באמת לא כזה עניין.

695
00:39:21,820 --> 00:39:22,988
‫מתקן עינויים!

696
00:39:24,865 --> 00:39:26,700
‫זאת מכונת פילאטיס.

697
00:39:27,492 --> 00:39:28,619
‫זו...
‫-הקריפטה.

698
00:39:28,702 --> 00:39:31,455
‫טוב, אז נתפוס את כל השאר,
‫תעביר אותם הנה,

699
00:39:31,538 --> 00:39:32,915
‫ד"ר קסם ישלח אותם חזרה,

700
00:39:32,998 --> 00:39:36,793
‫ואז כשנגיע לאם-איי-טי,
‫סיבוב של דונאטים עבשים על חשבוני.

701
00:39:36,877 --> 00:39:38,795
‫בואו נתפוס
‫כמה חבר'ה מהמולטיוורס.

702
00:39:38,879 --> 00:39:41,840
‫היי! מי שני אלה, לעזאזל?

703
00:39:41,924 --> 00:39:44,593
‫אלה חברים שלי.
‫זאת אם-ג'יי וזה נד.

704
00:39:44,676 --> 00:39:45,719
‫שלום.

705
00:39:45,802 --> 00:39:47,429
‫סליחה, איך קוראים לך שוב?

706
00:39:47,513 --> 00:39:49,348
‫ד"ר אוטו אוקטביוס.

707
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
‫לא, ברצינות, מה השם האמיתי שלך?

708
00:39:56,188 --> 00:39:57,648
‫מה זה, דינוזאור?

709
00:40:01,818 --> 00:40:03,904
‫הגבלת זרועות פעילה
‫חליפת ננו מנותקת

710
00:40:06,990 --> 00:40:07,991
‫חומר ניקוי ידיים

711
00:40:16,375 --> 00:40:18,085
‫זקן צרפתי להדבקה

712
00:40:19,628 --> 00:40:21,839
‫אם הצבע לא יורד,
‫תביא את זה למקלט ואני אוריד.

713
00:40:21,922 --> 00:40:24,842
‫לא, מיי, צריך למצוא
‫את החבר'ה האלה קודם.

714
00:40:25,300 --> 00:40:29,137
‫סיים את המשימה ואז תבוא,
‫אנחנו אוספים שימורים לנזקקים.

715
00:40:29,221 --> 00:40:30,222
‫אולי זה מספיק.

716
00:40:30,305 --> 00:40:31,557
‫מצאתי אחד!

717
00:40:31,640 --> 00:40:33,392
‫מיי, אני צריך לנתק.
‫-טוב. אוהבת. ביי.

718
00:40:33,475 --> 00:40:37,187
‫אפשר להוציא את הבחור מהכיסא,
‫אבל לא את הכיסא מהבחור.

719
00:40:37,271 --> 00:40:38,355
‫מה מצאת?

720
00:40:38,438 --> 00:40:43,443
‫יש אירוע ליד מתקן מחקר צבאי
‫מחוץ לעיר,

721
00:40:43,527 --> 00:40:47,531
‫ועדים אומרים
‫שהם ראו מפלצת עפה באוויר.

722
00:40:48,574 --> 00:40:50,826
‫זה בטח הבחור
‫שראיתי על הגשר, נכון?

723
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
‫זה בלתי אפשרי.

724
00:40:54,663 --> 00:40:56,123
‫אתה מכיר אותו, נכון?

725
00:40:57,040 --> 00:40:59,126
‫אמרת את השם שלו על הגשר.

726
00:41:00,294 --> 00:41:02,045
‫נורמן אוסבורן.

727
00:41:02,504 --> 00:41:04,173
‫מדען מבריק.

728
00:41:04,464 --> 00:41:06,133
‫עסק במחקר צבאי.

729
00:41:07,009 --> 00:41:09,887
‫אבל הוא היה חמדן ולא חכם.

730
00:41:10,554 --> 00:41:14,558
‫מה קרה לו?
‫-חדל עם השאלות, ילד!

731
00:41:15,350 --> 00:41:16,393
‫טוב.

732
00:41:17,728 --> 00:41:19,897
‫אני צריך לזוז. לאן אני הולך?

733
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
‫זה לא יכול להיות הוא.

734
00:41:23,233 --> 00:41:24,318
‫למה?

735
00:41:24,401 --> 00:41:28,030
‫כי נורמן אוסבורן מת לפני שנים.

736
00:41:29,198 --> 00:41:31,491
‫אז או שראינו מישהו אחר...

737
00:41:32,784 --> 00:41:37,664
‫או שתרחף אל החשכה
‫כדי להילחם ברוח רפאים.

738
00:42:01,188 --> 00:42:03,941
‫שים עין על העצים.
‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.

739
00:42:07,027 --> 00:42:09,446
‫אני לא מבינה
‫איך אתה עושה את זה בלי להקיא.

740
00:42:27,756 --> 00:42:29,049
‫ראיתם את זה?

741
00:42:29,132 --> 00:42:31,051
‫אממ... לא.

742
00:42:31,134 --> 00:42:32,594
‫ממש חשוך פה.

743
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
‫טוב, טוב, טוב...

744
00:42:53,782 --> 00:42:54,867
‫מה קורה?

745
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
‫פיטר, מה יש?

746
00:42:58,662 --> 00:43:02,124
‫אתה מרגיש את הדגדוג הזה?
‫זה קורה? מדגדג לך?

747
00:43:11,633 --> 00:43:14,219
‫אתם רואים את זה?
‫-כן.

748
00:43:14,303 --> 00:43:16,680
‫אוסבורן?
‫-לא. הוא היה ירוק, והוא כחול.

749
00:43:18,348 --> 00:43:21,435
‫הגעת מיקום אחר במקרה?

750
00:43:22,352 --> 00:43:23,645
‫מה הוא עושה?

751
00:43:23,729 --> 00:43:25,063
‫לא יודע. נראה כאילו הוא נטען.

752
00:43:25,314 --> 00:43:27,024
‫אני לא אוהבת את זה.
‫פשוט תירה עליו קורים.

753
00:43:39,870 --> 00:43:43,123
‫שמאלה! שמאלה, אחי! שמאלה!
‫שמאלה, פנה שמאלה!

754
00:43:43,207 --> 00:43:45,959
‫על מה אתה מדבר?
‫ימינה! ימינה!

755
00:43:46,043 --> 00:43:48,670
‫הוא מתכוון ימינה.
‫פנה ימינה. אל תקשיב לו.

756
00:43:48,754 --> 00:43:50,380
‫חבר'ה! זה לא עוזר!

757
00:43:57,429 --> 00:44:00,224
‫אוי, לא. מה קרה? פיטר? פיטר!

758
00:44:09,191 --> 00:44:13,362
‫פיטר, זה אני. פלינט מרקו.
‫אתה זוכר?

759
00:44:13,445 --> 00:44:16,615
‫אני פיטר, אבל לא פיטר שלך.
‫-מה זאת אומרת "לא פיטר שלי?"

760
00:44:16,698 --> 00:44:18,825
‫מה קורה פה?
‫-אני אסביר הכול,

761
00:44:18,909 --> 00:44:21,578
‫אבל תוכל לעזור לי לעצור אותו קודם?
‫-בסדר.

762
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
‫נסה להקיף אותו,
‫אני אנתק את החשמל.

763
00:44:23,956 --> 00:44:25,123
‫טוב, קדימה!

764
00:44:39,388 --> 00:44:41,890
‫לא אצליח להחזיק אותו עוד הרבה.

765
00:44:42,850 --> 00:44:44,393
‫הצלחתי! הצלחתי!

766
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
‫פיטר אחר. מוזר.

767
00:45:14,423 --> 00:45:15,757
‫תודה.

768
00:45:16,091 --> 00:45:17,509
‫סליחה.
‫-לא נורא.

769
00:45:25,726 --> 00:45:27,477
‫הגוף שלי חזר.

770
00:45:28,145 --> 00:45:29,229
‫היי...

771
00:45:29,938 --> 00:45:33,692
‫זה יישמע ממש משוגע,
‫אבל זה לא היקום שלכם.

772
00:45:33,775 --> 00:45:34,818
‫יקום אחר?

773
00:45:35,110 --> 00:45:35,944
‫מה?

774
00:45:36,028 --> 00:45:40,282
‫זה מה שהרגשתי. החשמל שונה.

775
00:45:41,867 --> 00:45:43,076
‫אני אוהב את זה.

776
00:45:45,078 --> 00:45:46,747
‫תירגע, חבוב.

777
00:45:46,955 --> 00:45:48,457
‫זאת אשמתי שאתה פה.

778
00:45:48,540 --> 00:45:52,127
‫כלומר, ביקום? או ביער?

779
00:45:52,461 --> 00:45:53,378
‫אני שונא את היער.

780
00:45:53,462 --> 00:45:55,380
‫התכוונתי ליקום, אדוני.

781
00:45:55,464 --> 00:45:58,842
‫אז מה? תעמדו פה ותתנהגו
‫כאילו אני לא עירום לגמרי?

782
00:45:58,926 --> 00:46:02,221
‫אני כן.
‫-לא, לא. אני...

783
00:46:14,191 --> 00:46:15,442
‫מה זה היה?

784
00:46:15,817 --> 00:46:17,778
‫מה עשית הרגע?
‫-לא, זה בסדר.

785
00:46:17,861 --> 00:46:19,071
‫הרגת אותו?

786
00:46:19,154 --> 00:46:21,490
‫אני יכול להסביר הכול.
‫רק תסמוך עליי. בבקשה תסמוך עליי.

787
00:46:21,573 --> 00:46:23,951
‫אני לא סומך עליך.
‫אני לא מכיר אותך.

788
00:46:27,079 --> 00:46:28,413
‫מה זה?

789
00:46:29,498 --> 00:46:31,083
‫בחרת את הצד הלא נכון.

790
00:46:33,752 --> 00:46:34,920
‫קונורס?

791
00:46:36,463 --> 00:46:38,549
‫רגע, אתה מכיר את היצור הזה?

792
00:46:38,632 --> 00:46:41,718
‫לא, לא יצור. בן אדם.

793
00:46:42,803 --> 00:46:44,012
‫אותם יקומים.

794
00:46:44,096 --> 00:46:48,141
‫ד"ר קורט קונורס. הוא היה
‫מדען באוסקורפ כשעבדתי שם.

795
00:46:48,225 --> 00:46:50,269
‫מדען מבריק.

796
00:46:50,352 --> 00:46:51,979
‫עד שהוא הפך את עצמו ללטאה.

797
00:46:52,062 --> 00:46:54,815
‫ואז הוא ניסה להפוך
‫את כל העיר ללטאות. זה היה משוגע.

798
00:46:54,898 --> 00:46:58,902
‫זה לא היה משוגע, מקס. זה היה
‫השלב הבא באבולוציה האנושית.

799
00:46:58,986 --> 00:47:00,028
‫הדינוזאור יכול לדבר.

800
00:47:00,112 --> 00:47:01,071
‫לטאה.
‫-כן.

801
00:47:01,154 --> 00:47:02,656
‫אגב, מה קרה לך?

802
00:47:02,739 --> 00:47:06,577
‫למיטב זיכרוני, היו לך
‫שיניים רקובות, משקפיים והקרחה.

803
00:47:06,660 --> 00:47:08,453
‫עשית מהפך?

804
00:47:09,288 --> 00:47:11,790
‫אתה יודע שאני יכול לעשות לך
‫מהפך אמיתי.

805
00:47:11,874 --> 00:47:13,250
‫תן לי לנחש. ללטאה?

806
00:47:13,333 --> 00:47:15,961
‫בדיוק.
‫-אולי תשתקו כבר?

807
00:47:16,044 --> 00:47:16,962
‫איפה אנחנו?

808
00:47:17,045 --> 00:47:18,755
‫זה מסובך.
‫-מרתף של מכשף.

809
00:47:18,839 --> 00:47:20,424
‫מרתף של מכשף?

810
00:47:20,507 --> 00:47:24,178
‫אין דרך לייפות את זה.
‫זה פשוט מרתף של מכשף.

811
00:47:24,261 --> 00:47:26,346
‫לא אכפת לי מהקסמים שלכם.

812
00:47:26,972 --> 00:47:29,558
‫אני רוצה עוד
‫מהאנרגיה החדשה שהרגשתי.

813
00:47:33,020 --> 00:47:34,271
‫פיטר, היי.
‫-היי.

814
00:47:34,354 --> 00:47:38,066
‫החבר'ה האלה הגיעו?
‫יש בחור חשמלי ובחור חולי?

815
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
‫כן, הם סגורים פה.

816
00:47:40,777 --> 00:47:42,487
‫מושלם. אני אשאר פה קצת

817
00:47:42,571 --> 00:47:45,532
‫ואנסה לתקן חלק מהנזקים
‫כדי שלא יאשימו אותי בזה שוב.

818
00:47:45,616 --> 00:47:46,533
‫טוב.

819
00:47:46,617 --> 00:47:51,580
‫אבל, היי, לא הייתי
‫מצליח בלעדייך, אז תודה.

820
00:47:51,663 --> 00:47:52,581
‫כן, בטח.

821
00:47:53,165 --> 00:47:58,462
‫היי, תשאלי אותו אם זו מפלצת עץ
‫או מדען שהפך לעץ.

822
00:47:58,545 --> 00:48:00,005
‫זה פשוט עץ, אחי.

823
00:48:00,714 --> 00:48:01,924
‫פשוט עץ.

824
00:48:18,607 --> 00:48:19,816
‫פחדן!

825
00:48:20,400 --> 00:48:22,444
‫יש לנו עולם חדש לכבוש.

826
00:48:24,404 --> 00:48:25,864
‫אתה מחליא אותי.

827
00:48:25,948 --> 00:48:27,741
‫עזוב אותי. בבקשה...

828
00:48:27,824 --> 00:48:30,702
‫מסתתר בצללים...

829
00:48:30,953 --> 00:48:33,288
‫מסתתר מפני מי שאתה באמת!

830
00:48:33,372 --> 00:48:34,248
‫לא!

831
00:48:34,331 --> 00:48:36,375
‫לא תוכל לברוח מעצמך!

832
00:48:50,639 --> 00:48:52,182
‫מיי

833
00:48:52,808 --> 00:48:54,101
‫היי, מיי.
‫-היי, פיטר.

834
00:48:54,184 --> 00:48:58,522
‫אני בעבודה ואחד הבחורים
‫שאתה מחפש נכנס לפה הרגע.

835
00:48:59,565 --> 00:49:01,525
‫מיסטריו צדק

836
00:49:07,531 --> 00:49:08,949
‫מיי? איפה מיי?

837
00:49:09,408 --> 00:49:10,576
‫תודה.

838
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
‫מיי!

839
00:49:16,498 --> 00:49:18,166
‫היי, הנה הוא.

840
00:49:18,500 --> 00:49:21,503
‫נורמן, זה אחיין שלי.

841
00:49:23,088 --> 00:49:25,632
‫נורמן אוסבורן? חשבתי שאתה...

842
00:49:25,716 --> 00:49:29,303
‫ראיתי את ספיידרמן
‫בפרסומת למקום הזה.

843
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
‫וחשבתי שהוא יוכל לעזור לי.

844
00:49:32,764 --> 00:49:34,057
‫אבל אתה לא הוא.

845
00:49:34,600 --> 00:49:36,476
‫רגע, אז אתה רוצה
‫את עזרתו של ספיידרמן?

846
00:49:36,560 --> 00:49:38,520
‫הוא הגיע הנה במקרה.

847
00:49:41,190 --> 00:49:43,317
‫לא ידעתי לאן עוד ללכת.

848
00:49:44,693 --> 00:49:47,029
‫מישהו גר בבית שלי.

849
00:49:48,488 --> 00:49:50,490
‫אוסקורפ לא קיימת.

850
00:49:52,159 --> 00:49:53,452
‫הבן שלי...

851
00:49:57,414 --> 00:49:58,624
‫לפעמים...

852
00:49:59,082 --> 00:50:00,584
‫אני לא עצמי.

853
00:50:01,752 --> 00:50:04,213
‫אני... מישהו אחר.

854
00:50:04,296 --> 00:50:07,132
‫וכל פעם שהוא בשליטה,
‫אני לא זוכר.

855
00:50:07,216 --> 00:50:10,469
‫מי זה?
‫-ועכשיו אני במקום הזה, בעיר הזאת.

856
00:50:10,552 --> 00:50:13,680
‫מי בשליטה?
‫-אני לא יודע מה קורה איתי.

857
00:50:13,764 --> 00:50:14,723
‫הכול בסדר.

858
00:50:14,806 --> 00:50:16,892
‫זה לא הגיוני.

859
00:50:17,726 --> 00:50:19,394
‫הוא אבוד.

860
00:50:19,561 --> 00:50:23,315
‫ואני לא מתכוונת רק ביקום,
‫אלא בתוך הראש שלו.

861
00:50:26,193 --> 00:50:27,694
‫כולם ככה?

862
00:50:28,320 --> 00:50:29,404
‫כן.
‫-כן?

863
00:50:29,488 --> 00:50:32,824
‫לכולם יש בעיות
‫מנטליות או פיזיות.

864
00:50:33,075 --> 00:50:35,786
‫הוא זקוק לעזרה.
‫אולי כולם זקוקים.

865
00:50:36,703 --> 00:50:39,915
‫את לא מתכוונת...
‫לא, מיי, זו לא בעיה שלי.

866
00:50:39,998 --> 00:50:41,917
‫פיטר, לא בעיה שלך?

867
00:50:42,918 --> 00:50:47,172
‫מיי, הסיכוי שלהם לקבל עזרה
‫הרבה יותר טוב במקום ממנו הם באו.

868
00:50:47,714 --> 00:50:51,426
‫הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
‫בשבילם זה לשלוח אותם הביתה.

869
00:50:51,510 --> 00:50:53,846
‫בשבילם, או בשבילך?

870
00:50:56,723 --> 00:51:01,019
‫תסתכל סביבך. זה מה שאנחנו עושים.
‫עוזרים לאנשים.

871
00:51:01,103 --> 00:51:03,939
‫זה הכי טוב בשבילם.

872
00:51:04,940 --> 00:51:06,108
‫תסמכי עליי.

873
00:51:08,694 --> 00:51:12,531
‫אבל העובדה היא
‫שספיידרמן הוא מטרד.

874
00:51:13,323 --> 00:51:17,578
‫{\an8}מיד נשוב לאחר מסר קצר
‫מ"תוספי תזונה דיילי ביוגל".

875
00:51:17,661 --> 00:51:20,497
‫{\an8}המנה היומית הנוספת
‫היחידה שאתם צריכים.

876
00:51:20,581 --> 00:51:21,915
‫וירדנו.

877
00:51:24,543 --> 00:51:25,377
‫מה?

878
00:51:28,672 --> 00:51:29,798
‫אני רואה אותו.

879
00:51:29,882 --> 00:51:31,425
‫הוא עם דודה שלו
‫ומישהו שאני לא מכיר.

880
00:51:31,508 --> 00:51:33,552
‫אתה בטוח?
‫-הם בדיוק יוצאים מבית המחסה.

881
00:51:33,635 --> 00:51:35,179
‫אל תאבד אותו.

882
00:51:46,356 --> 00:51:49,026
‫תודה, מיי. מקווה לראות אותך שוב.

883
00:51:49,443 --> 00:51:50,527
‫היי.

884
00:51:50,611 --> 00:51:53,030
‫הוא סומך עליך. גם אני.

885
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
‫תודה שניקית לי את החליפה.

886
00:51:57,576 --> 00:51:58,827
‫נתראה אחר כך.

887
00:52:00,996 --> 00:52:03,999
‫חבר'ה, זה מר אוסבורן.
‫-היי, זה ד"ר.

888
00:52:04,082 --> 00:52:08,212
‫סליחה. ד"ר אוסבורן,
‫אלה חברים שלי. נד ואם-ג'יי.

889
00:52:08,295 --> 00:52:11,965
‫מרי ג'יין?
‫-מישל ג'ונס, האמת.

890
00:52:13,717 --> 00:52:15,302
‫מרתק.

891
00:52:19,139 --> 00:52:21,475
‫נראה לך שיש עוד נד לידסים?

892
00:52:34,738 --> 00:52:35,948
‫אוקטביוס?

893
00:52:40,118 --> 00:52:41,245
‫אוסבורן?

894
00:52:42,246 --> 00:52:43,497
‫מה קרה לך?

895
00:52:43,580 --> 00:52:44,998
‫מה קרה ל...?

896
00:52:46,250 --> 00:52:47,876
‫אתה הגופה המהלכת.

897
00:52:47,960 --> 00:52:48,919
‫מה זאת אומרת?

898
00:52:49,002 --> 00:52:51,547
‫הלכת לעולמך, נורמן.

899
00:52:52,256 --> 00:52:53,215
‫לפני שנים.

900
00:52:54,132 --> 00:52:55,759
‫אתה מטורף.

901
00:52:55,843 --> 00:52:56,844
‫איזה כיף פה.

902
00:52:57,427 --> 00:53:00,472
‫על מה אתה מדבר?
‫הנה הוא פה. הוא לא...

903
00:53:00,556 --> 00:53:01,849
‫מת.

904
00:53:02,558 --> 00:53:05,227
‫שניהם מתו. כשנלחמו בספיידרמן.

905
00:53:09,147 --> 00:53:11,108
‫זה היה בחדשות בלי הפסקה.

906
00:53:11,191 --> 00:53:16,029
‫הגובלין הירוק,
‫שופדת על ידי הגלשן שעליו עפת.

907
00:53:16,697 --> 00:53:18,323
‫וכמה שנים אחר כך

908
00:53:18,657 --> 00:53:22,327
‫אתה, דוק אוק,
‫טבעת בנהר עם המכונה שלך.

909
00:53:22,661 --> 00:53:24,079
‫שטויות.

910
00:53:24,621 --> 00:53:27,583
‫ספיידרמן ניסה לעצור
‫את כור ההיתוך שלי.

911
00:53:27,958 --> 00:53:29,459
‫אז עצרתי אותו.

912
00:53:30,043 --> 00:53:33,463
‫החזקתי אותו בגרון ואז...

913
00:53:38,510 --> 00:53:39,803
‫ואז הייתי פה.

914
00:53:39,887 --> 00:53:41,889
‫בחייך. תקשיב לי.

915
00:53:41,972 --> 00:53:45,184
‫כיסחתי לספיידרמן את הצורה.
‫הוא יגיד לך.

916
00:53:45,267 --> 00:53:49,062
‫ואז הוא גרם לעומס מתח,
‫נתקעתי ברשת החשמל, ספגתי מידע.

917
00:53:49,146 --> 00:53:52,482
‫עמדתי להפוך
‫לאנרגיה טהורה, ואז...

918
00:53:53,692 --> 00:53:54,818
‫ואז...

919
00:53:54,902 --> 00:53:56,069
‫אני לא מאמין.

920
00:53:57,029 --> 00:53:57,988
‫עמדתי למות.

921
00:53:58,071 --> 00:54:00,782
‫מקס, אתה יודע? אני מת?

922
00:54:04,870 --> 00:54:08,123
‫יופי, תפסת עוד אחד.
‫-חכה, סטריינג'. הוא לא מסוכן.

923
00:54:10,918 --> 00:54:12,211
‫זה בסדר.

924
00:54:14,880 --> 00:54:16,256
‫מה זה?

925
00:54:16,340 --> 00:54:18,967
‫זה חפץ עתיק. המאכינה די קדאבוס.

926
00:54:19,051 --> 00:54:20,511
‫לכדתי בפנים את הכישוף הפגום שלך

927
00:54:20,594 --> 00:54:23,847
‫ואחרי שאסיים את הטקס הנכון
‫הכישוף יתהפך,

928
00:54:23,931 --> 00:54:26,600
‫וישלח את החבר'ה האלה
‫בחזרה ליקומים שלהם.

929
00:54:26,683 --> 00:54:29,144
‫ואז מה? נשבוק חיים?

930
00:54:29,228 --> 00:54:30,938
‫לא תודה, אני מוותר.

931
00:54:31,563 --> 00:54:33,190
‫שחררו אותי מפה!

932
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
‫פיטר!

933
00:54:34,691 --> 00:54:37,903
‫סטריינג'. אי אפשר
‫לשלוח אותם בחזרה. עדיין לא.

934
00:54:38,987 --> 00:54:40,113
‫למה?

935
00:54:41,281 --> 00:54:43,242
‫חלק מהם ימותו.

936
00:54:43,325 --> 00:54:44,159
‫פארקר.

937
00:54:45,494 --> 00:54:47,412
‫זה הגורל שלהם.

938
00:54:48,247 --> 00:54:50,207
‫בחייך, סטריינג', תהיה בן אדם.

939
00:54:52,000 --> 00:54:54,670
‫בחישוב הגדול של המולטיוורס,

940
00:54:55,087 --> 00:54:58,924
‫ההקרבה שלהם
‫משמעותית הרבה יותר מחייהם.

941
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
‫מצטער, ילד.

942
00:55:07,015 --> 00:55:09,810
‫אם הם ימותו, הם ימותו.

943
00:55:23,323 --> 00:55:24,324
‫פיטר!

944
00:55:38,005 --> 00:55:38,964
‫לא.

945
00:55:41,800 --> 00:55:44,845
‫אחי, מה אתה עושה?
‫-פיטר, לך מפה. לך!

946
00:55:47,431 --> 00:55:49,183
‫בגלל זה לא עשיתי ילדים.

947
00:56:03,614 --> 00:56:05,115
‫תן לי את הקופסה.
‫-לא.

948
00:56:06,325 --> 00:56:07,326
‫וואו!

949
00:56:23,467 --> 00:56:24,801
‫אלוהים, אני מת.

950
00:56:24,885 --> 00:56:28,055
‫אתה לא מת,
‫רק הופרדת מצורתך הגשמית.

951
00:56:28,138 --> 00:56:29,848
‫הצורה הגשמית... מה?

952
00:56:30,641 --> 00:56:32,601
‫איך אתה עושה את זה?

953
00:56:32,684 --> 00:56:33,810
‫אין לי מושג.

954
00:56:33,894 --> 00:56:36,271
‫אתה לא אמור להצליח לעשות את זה.

955
00:56:36,355 --> 00:56:38,023
‫זה מרגיש מדהים.

956
00:56:48,867 --> 00:56:50,827
‫זה אולי אחד הדברים
‫הכי מגניבים שקרו לי.

957
00:56:50,911 --> 00:56:52,371
‫אבל אל תעשה את זה שוב.

958
00:56:59,086 --> 00:57:00,587
‫היי! עזוב אותי!

959
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
‫מה המקום הזה?

960
00:57:50,220 --> 00:57:53,056
‫ממד המראה, כאן אני בשליטה.

961
00:58:02,316 --> 00:58:05,319
‫סטריינג', עצור!
‫אפשר לדבר על זה, בבקשה?

962
00:58:05,402 --> 00:58:07,821
‫פארקר, אתה לא מבין שבמולטיוורס

963
00:58:07,905 --> 00:58:12,492
‫יש מספר אינסופי של אנשים שיודעים
‫שפיטר פארקר הוא ספיידרמן?

964
00:58:12,576 --> 00:58:15,454
‫ואם הכישוף הזה ישתחרר,
‫כולם יבואו הנה.

965
00:58:15,537 --> 00:58:18,290
‫אני יודע, אני מבין,
‫אבל אי אפשר לשלוח אותם הביתה למותם.

966
00:58:18,582 --> 00:58:19,917
‫זה הגורל שלהם.

967
00:58:20,292 --> 00:58:23,253
‫לא תוכל לשנות אותו
‫בדיוק כפי שלא תוכל לשנות אותם.

968
00:58:23,337 --> 00:58:26,548
‫ואם יכולנו?
‫מה אם יכולנו לשנות את גורלם?

969
00:58:28,550 --> 00:58:29,718
‫מה אתה עושה?

970
00:58:34,848 --> 00:58:36,475
‫אני לא נותן לך את ה...

971
00:58:47,528 --> 00:58:48,820
‫תחזיר לי את זה!

972
00:59:09,800 --> 00:59:11,969
‫רק רגע. זו ספירלה ארכימדית?

973
00:59:12,052 --> 00:59:13,428
‫ממד המראה זה פשוט גיאומטריה?

974
00:59:13,512 --> 00:59:15,931
‫אתה מצוין בגיאומטריה.
‫אתה יודע גיאומטריה.

975
00:59:18,016 --> 00:59:19,935
‫הרדיוס בריבוע, לחלק בפאי,

976
00:59:20,018 --> 00:59:21,353
‫נקודות תפנית לאורך הקימור...

977
00:59:21,436 --> 00:59:22,896
‫זה נגמר, פארקר.

978
00:59:23,188 --> 00:59:25,190
‫אבוא לאסוף אותך כשזה ייגמר.

979
00:59:27,734 --> 00:59:28,944
‫היי, סטריינג'.

980
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
‫אתה יודע מה מגניב יותר מקסמים?

981
00:59:35,284 --> 00:59:36,201
‫מתמטיקה.

982
00:59:36,535 --> 00:59:37,578
‫אל תעשה את זה.

983
00:59:40,289 --> 00:59:41,123
‫אאוץ'.

984
00:59:41,206 --> 00:59:42,916
‫אני מצטער, אדוני, אבל...

985
00:59:47,129 --> 00:59:48,422
‫אני מוכרח לנסות.

986
00:59:51,258 --> 00:59:54,094
‫אחי, מה קרה?
‫-נלחמתי בד"ר סטריינג' וניצחתי!

987
00:59:54,178 --> 00:59:56,889
‫מה?
‫-תראו, גנבתי לו את הטבעת.

988
00:59:56,972 --> 00:59:59,892
‫התנדנדתי ברחבי העיר
‫ואז עברתי דרך

989
00:59:59,975 --> 01:00:01,768
‫מין מראה ענקית, ואז חזרתי...

990
01:00:01,852 --> 01:00:02,769
‫איפה הוא?

991
01:00:02,853 --> 01:00:04,813
‫הוא לכוד,
‫אבל אני לא בטוח כמה זמן.

992
01:00:04,897 --> 01:00:08,317
‫יכולת לתת לנו למות.
‫למה לא עשית את זה?

993
01:00:08,400 --> 01:00:09,860
‫כי זה לא מי שהוא.

994
01:00:13,280 --> 01:00:16,658
‫נראה לי שאני יכול לעזור לכם.
‫אם אוכל לתקן את מה שקרה לכם,

995
01:00:16,742 --> 01:00:19,036
‫אז כשתחזרו, המצב יהיה שונה

996
01:00:19,119 --> 01:00:21,455
‫ואולי לא תמותו
‫כשתילחמו בספיידרמן.

997
01:00:21,538 --> 01:00:22,497
‫מה זאת אומרת, "לתקן"?

998
01:00:22,581 --> 01:00:25,000
‫הטכנולוגיה שלנו מתקדמת, ו...
‫-אני יכול לעזור לך.

999
01:00:25,334 --> 01:00:28,504
‫אתה יודע, גם אני סוג של מדען.

1000
01:00:30,464 --> 01:00:32,382
‫אוקטביוס יודע מה אני יכול לעשות.

1001
01:00:32,466 --> 01:00:35,844
‫"לתקן"? כמו כלב? אני לא מסכים.

1002
01:00:36,428 --> 01:00:37,763
‫אני לא יכול להבטיח לכם כלום,

1003
01:00:38,472 --> 01:00:41,475
‫אבל ככה לפחות תוכלו ללכת הביתה
‫ותהיה לכם הזדמנות.

1004
01:00:41,558 --> 01:00:42,851
‫הזדמנות שנייה.

1005
01:00:43,393 --> 01:00:45,229
‫בחייכם, זה לא שווה ניסיון?

1006
01:00:45,312 --> 01:00:46,813
‫סמוך עליי, פיטר.

1007
01:00:46,897 --> 01:00:51,735
‫כשמנסים לתקן אנשים,
‫תמיד יש לזה השלכות.

1008
01:00:51,818 --> 01:00:55,030
‫אתה לא חייב לבוא.
‫וגם לא ידעתי שאתה יודע לדבר.

1009
01:00:55,489 --> 01:00:59,034
‫אבל אם תישאר פה,
‫תצטרך להתמודד עם המכשף.

1010
01:00:59,660 --> 01:01:03,622
‫אז או שנסכים או שנמות.
‫אין הרבה ברירה, מה?

1011
01:01:03,705 --> 01:01:05,624
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.

1012
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
‫אני לא רוצה להיהרג.

1013
01:01:07,793 --> 01:01:11,129
‫במיוחד לא על ידי בחור
‫שלבוש כמו ב"מבוכים ודרקונים",

1014
01:01:11,213 --> 01:01:12,506
‫אז מה התוכנית שלך?

1015
01:01:14,007 --> 01:01:15,759
‫הכול תחת שליטה.

1016
01:01:19,221 --> 01:01:21,515
‫מה נעשה עם הדבר הזה?

1017
01:01:21,890 --> 01:01:24,101
‫צריך למצוא לזה מקום בטוח.

1018
01:01:24,184 --> 01:01:26,103
‫כן, את חייבת לקחת אותו.
‫-מה?

1019
01:01:26,186 --> 01:01:29,523
‫אם משהו רע יקרה, אשלח לך הודעה,
‫תלחצי על זה, וזהו.

1020
01:01:29,606 --> 01:01:31,400
‫לא, אנחנו באים איתך.
‫לא נעזוב אותך.

1021
01:01:31,483 --> 01:01:33,652
‫אתם לא יכולים לבוא איתי.
‫זה מסוכן מדי. עשיתם מספיק.

1022
01:01:33,735 --> 01:01:36,154
‫פיטר, כולנו מעורבים בזה.
‫-אני יודע, נד,

1023
01:01:36,238 --> 01:01:38,448
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה
‫אם אדע שאתם בסכנה.

1024
01:01:38,740 --> 01:01:41,285
‫טוב? אז בשבילי, אם-ג'יי,
‫פשוט קחי את זה, בבקשה.

1025
01:01:44,329 --> 01:01:45,497
‫בבקשה?

1026
01:01:45,581 --> 01:01:47,332
‫בסדר.
‫-תודה.

1027
01:01:47,416 --> 01:01:50,586
‫אבל אני נשבעת, אם לא אשמע ממך,
‫אני לוחצת על הכפתור.

1028
01:01:50,669 --> 01:01:51,587
‫בסדר.

1029
01:01:51,670 --> 01:01:52,713
‫ואני אעשה את זה.

1030
01:01:54,173 --> 01:01:55,841
‫כולנו מאמינים לך, מישל.

1031
01:01:55,924 --> 01:01:58,802
‫אין סיכוי שזאת חברה שלו.
‫אין סיכוי.

1032
01:01:58,886 --> 01:02:00,137
‫היא תעשה את זה.

1033
01:02:00,220 --> 01:02:01,763
‫לגמרי. זה נכון.

1034
01:02:03,015 --> 01:02:04,183
‫טוב.

1035
01:02:04,683 --> 01:02:05,767
‫נתראה.
‫-שמור על עצמך.

1036
01:02:05,851 --> 01:02:07,144
‫גם אתם.
‫-טוב.

1037
01:02:11,315 --> 01:02:12,357
‫טוב.

1038
01:02:14,318 --> 01:02:16,153
‫תיזהר, טוב?
‫-כן, גם את.

1039
01:02:23,827 --> 01:02:24,995
‫אז...

1040
01:02:26,330 --> 01:02:27,748
‫מי בא איתי?

1041
01:02:31,877 --> 01:02:33,045
‫אני בפנים.

1042
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
‫אבל אם משהו ישתבש,

1043
01:02:37,049 --> 01:02:39,384
‫אני אטגן אותך מבפנים.

1044
01:02:51,563 --> 01:02:52,523
‫איפה קונורס?

1045
01:02:52,606 --> 01:02:54,441
‫הוא אמר לי שהוא רוצה
‫להישאר ברכב.

1046
01:02:54,525 --> 01:02:55,400
‫טוב.

1047
01:02:55,484 --> 01:02:57,277
‫מערכת אזעקה מנוטרלת.

1048
01:02:58,445 --> 01:03:00,656
‫היי, מיי.
‫-כן?

1049
01:03:00,739 --> 01:03:03,075
‫לא נעים לי להשתמש ככה
‫בבית של האפי.

1050
01:03:03,158 --> 01:03:05,077
‫לא, לא, הוא יתגבר.

1051
01:03:06,453 --> 01:03:09,122
‫"רוב תושבי ניו יורק
‫מתנגדים לחידוש פסל החירות..."

1052
01:03:09,206 --> 01:03:10,290
‫סליחה.

1053
01:03:10,999 --> 01:03:12,543
‫אז זו התוכנית שלך, פיטר?

1054
01:03:13,168 --> 01:03:16,463
‫בלי מעבדה, בלי כלים,
‫פשוט לחולל נס באיזו דירה?

1055
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
‫מה, תכין לנו תרופות
‫ובוריטו קפוא במיקרוגל?

1056
01:03:20,634 --> 01:03:22,219
‫אני אשמח לבוריטו.

1057
01:03:22,302 --> 01:03:23,679
‫הוא יהרוג את כולנו.

1058
01:03:23,762 --> 01:03:25,305
‫בוא נקווה שלא.

1059
01:03:25,806 --> 01:03:27,266
‫אתה ראשון, דוק.

1060
01:03:27,349 --> 01:03:29,601
‫מה? אמרתי לך שאני לא צריך תיקון.

1061
01:03:30,519 --> 01:03:32,437
‫אני לא צריך תיקון!

1062
01:03:32,771 --> 01:03:36,942
‫במיוחד לא מנער מתבגר
‫שמשתמש בכלים ממגירה במטבח.

1063
01:03:37,025 --> 01:03:39,987
‫לא, יש לו שם משהו.

1064
01:03:40,070 --> 01:03:42,406
‫אני מרגיש. אנרגיה משונה.

1065
01:03:42,990 --> 01:03:43,824
‫ארגזי סטארק

1066
01:03:43,907 --> 01:03:45,033
‫מה זה, לעזאזל?

1067
01:03:45,117 --> 01:03:46,618
‫זה "פבריקטור".

1068
01:03:46,994 --> 01:03:51,123
‫הוא מסוגל לנתח,
‫לעצב ולבנות כל דבר.

1069
01:03:51,540 --> 01:03:53,792
‫חשבתי שזו מיטת השיזוף שהאפי שבר.

1070
01:03:56,712 --> 01:03:57,713
‫תראו את זה.

1071
01:04:05,095 --> 01:04:06,555
‫הוא יהרוג את כולנו.

1072
01:04:15,689 --> 01:04:17,191
‫מה קורה שם?

1073
01:04:17,816 --> 01:04:20,986
‫אז השבב בעורף של דוק
‫מיועד להגן על המוח שלו

1074
01:04:21,069 --> 01:04:23,322
‫מהבינה המלאכותית
‫ששולטת בזרועות האלה,

1075
01:04:23,405 --> 01:04:25,240
‫אבל אם תסתכלו פה...

1076
01:04:27,159 --> 01:04:30,120
‫השבב נשרף,
‫אז במקום שהוא ישלוט בזרועות,

1077
01:04:30,204 --> 01:04:32,497
‫הזרועות שולטות בו.

1078
01:04:32,581 --> 01:04:37,669
‫ואני מניח שזה מסביר
‫למה הוא כזה אומלל כל הזמן.

1079
01:04:39,338 --> 01:04:41,840
‫הגבלת זרועות פעילה
‫חליפת ננו מנותקת

1080
01:04:46,011 --> 01:04:47,262
‫צמא?

1081
01:04:50,307 --> 01:04:52,059
‫כן, אני צמא.

1082
01:04:52,351 --> 01:04:53,810
‫מים מתוקים או מלוחים?

1083
01:04:54,811 --> 01:04:56,772
‫אתה יודע, כי אתה תמנון.

1084
01:04:58,565 --> 01:04:59,525
‫מה?

1085
01:05:01,109 --> 01:05:02,486
‫אז מים מתוקים.

1086
01:05:03,570 --> 01:05:06,865
‫תראו את המקום הזה
‫ואת כל האפשרויות.

1087
01:05:06,949 --> 01:05:08,867
‫מה, הדירה הזאת?

1088
01:05:08,951 --> 01:05:11,286
‫כן, הדירה. אני מת על החלל הפתוח.

1089
01:05:11,370 --> 01:05:14,790
‫לא. לא, גבר, אני מדבר על העולם.

1090
01:05:15,749 --> 01:05:17,626
‫אני אוהב את מי שאני פה.

1091
01:05:19,127 --> 01:05:20,963
‫ועם כל החשמל הזה שם...

1092
01:05:21,880 --> 01:05:23,882
‫אני יכול להיות עוד הרבה יותר.

1093
01:05:24,466 --> 01:05:25,884
‫למה באת?

1094
01:05:25,968 --> 01:05:28,595
‫יש לי בת ואני רוצה לראות אותה.

1095
01:05:28,846 --> 01:05:31,014
‫אבל הוא לא ישלח אף אחד הביתה

1096
01:05:31,098 --> 01:05:33,976
‫עד שיסיים
‫את פרויקט המדעים שלו שם.

1097
01:05:34,893 --> 01:05:37,271
‫אתה סומך עליו?
‫-אני לא סומך על אף אחד.

1098
01:05:38,564 --> 01:05:40,023
‫איך נהיית כזה בכלל?

1099
01:05:42,067 --> 01:05:43,986
‫המקום בו עבדתי,

1100
01:05:44,069 --> 01:05:48,740
‫הם עשו ניסויים בחשמל שיוצר
‫על ידי אורגניזמים חיים, ו...

1101
01:05:49,533 --> 01:05:51,827
‫נפלתי למכל של צלופחים חשמליים.

1102
01:05:52,202 --> 01:05:54,913
‫ברצינות?
‫אני נפלתי למאיץ חלקיקים.

1103
01:05:54,997 --> 01:05:56,206
‫בחיי.

1104
01:05:57,040 --> 01:05:58,625
‫צריך לשים לב לאן אתה נופל.

1105
01:05:59,501 --> 01:06:01,044
‫מדהים.

1106
01:06:02,796 --> 01:06:04,840
‫גם הטכנולוגיה וגם אתה.

1107
01:06:07,509 --> 01:06:09,094
‫כשכל זה ייגמר,

1108
01:06:09,636 --> 01:06:14,016
‫אם תצטרך עבודה
‫ותהיה מוכן לנסוע ליקום אחר...

1109
01:06:20,731 --> 01:06:22,065
‫זה עבד.

1110
01:06:22,149 --> 01:06:23,650
‫זה לגמרי עבד!

1111
01:06:24,151 --> 01:06:27,279
‫הצלחתי! את יכולה לקרוא לו הנה?
‫-קדימה.

1112
01:06:28,655 --> 01:06:30,240
‫סליחה!
‫-תחזיק חזק, דוק.

1113
01:06:30,324 --> 01:06:32,910
‫ההשפלות האלה לא ייגמרו?

1114
01:06:32,993 --> 01:06:35,913
‫אתה!
‫תרחיק ממני את פרויקט המדעים שלך!

1115
01:06:35,996 --> 01:06:37,623
‫זה יעבוד. תאמין.

1116
01:06:37,706 --> 01:06:40,125
‫אמר האידיוט חסר האחריות
‫שהפך את עצמו למפלצת.

1117
01:06:41,919 --> 01:06:43,253
‫בבקשה, תפסיק להזיז את הראש.

1118
01:06:44,004 --> 01:06:45,005
‫אל תזוז.

1119
01:06:45,339 --> 01:06:46,423
‫שלא תעז!

1120
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
‫אני נשבע, כשאצא מזה, אני אפרק...

1121
01:07:00,020 --> 01:07:01,146
‫דוק?

1122
01:07:07,027 --> 01:07:08,070
‫דוק?

1123
01:07:09,947 --> 01:07:10,989
‫דוק?

1124
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
‫ד"ר אוקט...

1125
01:07:20,123 --> 01:07:21,458
‫כל כך שקט.

1126
01:07:25,212 --> 01:07:28,090
‫הקולות בראש שלי...

1127
01:07:33,303 --> 01:07:34,847
‫כמעט שכחתי.

1128
01:07:36,265 --> 01:07:37,391
‫אוטו.

1129
01:07:38,517 --> 01:07:40,602
‫כן. נורמן.

1130
01:07:46,608 --> 01:07:47,818
‫זה אני.

1131
01:07:50,070 --> 01:07:51,405
‫תראו מה זה.

1132
01:08:12,050 --> 01:08:14,136
‫אני אסיר תודה, ילדי הטוב.

1133
01:08:14,219 --> 01:08:15,220
‫באמת.

1134
01:08:15,304 --> 01:08:16,638
‫כן, על לא דבר.

1135
01:08:17,346 --> 01:08:19,057
‫איך אוכל לעזור?

1136
01:08:19,558 --> 01:08:21,685
‫כאן פיטר. תשאירו הודעה.

1137
01:08:22,603 --> 01:08:23,937
‫פיטר, זה האפי.

1138
01:08:24,020 --> 01:08:27,316
‫הסתכלתי במצלמה לדירה שלי.
‫מי האנשים האלה?

1139
01:08:27,399 --> 01:08:30,527
‫זה סייבורג? הבאת סייבורג
‫עם רגלי רובוט לבית שלי?

1140
01:08:30,611 --> 01:08:33,113
‫אחד מהם עשוי מבוץ?
‫מה קורה? תחזור אליי.

1141
01:08:42,331 --> 01:08:43,832
‫איך ההרגשה, נורמן?

1142
01:08:45,000 --> 01:08:46,919
‫אתה עומד להיות שלם שוב.

1143
01:08:48,337 --> 01:08:50,005
‫בלי החצי האפל.

1144
01:08:50,881 --> 01:08:52,049
‫רק אתה.

1145
01:08:52,966 --> 01:08:54,218
‫רק אני.

1146
01:09:03,310 --> 01:09:04,394
‫טוב...

1147
01:09:05,979 --> 01:09:07,439
‫זה הולך לפה.

1148
01:09:09,274 --> 01:09:10,776
‫זה אמור למשוך חשמל עכשיו.

1149
01:09:10,859 --> 01:09:14,571
‫אני אחזור בעוד רגע לבדוק,
‫אבל שים עין על האורות.

1150
01:09:14,654 --> 01:09:17,573
‫כשכולם ירוקים, זה אומר
‫שכל החשמל בגוף שלך התפזר.

1151
01:09:17,658 --> 01:09:18,992
‫טוב, לא כל החשמל.

1152
01:09:19,076 --> 01:09:21,912
‫אתה יודע שאתה צריך חשמל
‫כדי שהמוח שלך יתפקד,

1153
01:09:21,995 --> 01:09:23,497
‫מערכת העצבים...

1154
01:09:23,580 --> 01:09:26,250
‫אני לא בטוח
‫למה אני מסביר לך על חשמל.

1155
01:09:26,834 --> 01:09:28,669
‫אפשר לשאול משהו?
‫-בטח.

1156
01:09:28,752 --> 01:09:29,877
‫זה הלגו שלך?

1157
01:09:32,631 --> 01:09:34,466
‫אני חייב ללכת. תכף אשוב.

1158
01:09:40,180 --> 01:09:42,640
‫משהו מרגיש לא בסדר.
‫-מה זאת אומרת?

1159
01:09:43,684 --> 01:09:46,270
‫אני לא אוהב את זה.
‫-עזוב את זה.

1160
01:09:46,353 --> 01:09:50,148
‫ככל שתסיימו עם זה יותר מהר,
‫כך נלך הביתה יותר מהר.

1161
01:09:51,316 --> 01:09:53,026
‫דיילי ביוגל

1162
01:09:57,906 --> 01:10:00,117
‫נו, איפה הוא?
‫-בפנים.

1163
01:10:00,200 --> 01:10:03,912
‫אבל אנחנו בחוץ.
‫לא שמעת כשאמרתי "אל תאבד אותו"?

1164
01:10:03,996 --> 01:10:05,873
‫אני רוצה צילומים מפלילים
‫של ספיידרמן.

1165
01:10:05,956 --> 01:10:08,000
‫התקשרתי לבקרת נזקים. הם בדרך.

1166
01:10:08,083 --> 01:10:09,751
‫הנה זה מתחיל.

1167
01:10:09,835 --> 01:10:11,628
‫בקרוב יהיו פה שוטרים בכל מקום!

1168
01:10:30,814 --> 01:10:31,899
‫פיטר?

1169
01:10:33,567 --> 01:10:34,818
‫מה קרה?

1170
01:10:35,736 --> 01:10:37,070
‫אני לא יודע.

1171
01:10:37,779 --> 01:10:38,780
‫מיי?

1172
01:10:44,286 --> 01:10:45,829
‫מה קרה, פיטר?

1173
01:10:53,003 --> 01:10:54,296
‫מה קורה?

1174
01:11:01,261 --> 01:11:03,138
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?

1175
01:11:18,612 --> 01:11:21,323
‫זה תכסיס מגניב.

1176
01:11:21,949 --> 01:11:23,367
‫החוש הזה שלך.

1177
01:11:23,450 --> 01:11:24,826
‫נורמן?

1178
01:11:24,910 --> 01:11:26,954
‫נורמן יצא לשבתון, מותק.

1179
01:11:27,538 --> 01:11:28,372
‫מה לעזאזל?

1180
01:11:28,455 --> 01:11:29,915
‫הגובלין.

1181
01:11:31,208 --> 01:11:35,921
‫"בלי החצי האפל"?
‫באמת חשבת שאתן לזה לקרות?

1182
01:11:36,797 --> 01:11:40,300
‫שאתן לך לקחת את הכוח שלי
‫רק כי אתה עיוור

1183
01:11:40,384 --> 01:11:42,803
‫למה שכוח אמיתי יכול לתת לך?

1184
01:11:42,886 --> 01:11:44,471
‫אתה לא מכיר אותי.
‫-לא?

1185
01:11:48,600 --> 01:11:50,811
‫ראיתי איך היא לכדה אותך.

1186
01:11:51,144 --> 01:11:54,398
‫במאבק המוסרי הקדוש שלה.

1187
01:11:56,525 --> 01:11:58,777
‫אנחנו לא צריכים שתציל אותנו.

1188
01:11:58,861 --> 01:12:00,821
‫אנחנו לא צריכים שיתקנו אותנו!

1189
01:12:04,408 --> 01:12:06,451
‫אלה לא קללות.

1190
01:12:08,161 --> 01:12:09,329
‫הן כישרונות.

1191
01:12:10,706 --> 01:12:12,708
‫נורמן, לא.
‫-שקט, כלבלב קטן.

1192
01:12:12,791 --> 01:12:14,710
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

1193
01:12:14,793 --> 01:12:19,423
‫הבטתי בך
‫ממעמקי עיניו הפחדניות של נורמן.

1194
01:12:19,923 --> 01:12:25,262
‫נאבק להשיג כל מה שאתה רוצה

1195
01:12:25,596 --> 01:12:28,891
‫בזמן שהעולם מנסה לגרום לך לבחור.

1196
01:12:31,310 --> 01:12:34,271
‫אלים לא צריכים לבחור.

1197
01:12:36,648 --> 01:12:37,900
‫אנחנו לוקחים.

1198
01:12:37,983 --> 01:12:39,443
‫מיי, רוצי.

1199
01:13:03,008 --> 01:13:04,176
‫אלוהים.

1200
01:13:04,843 --> 01:13:05,969
‫מה עשית?

1201
01:13:06,053 --> 01:13:07,846
‫אהבתי אותך יותר קודם.

1202
01:13:17,314 --> 01:13:18,732
‫כאן למעלה! הוא שם!

1203
01:13:19,066 --> 01:13:20,734
‫זה האיש מגשר!

1204
01:13:43,215 --> 01:13:44,299
‫ראית את זה?

1205
01:14:10,868 --> 01:14:11,952
‫לא, אתה לא!

1206
01:14:21,295 --> 01:14:23,714
‫חזק מספיק כדי להשיג הכול...

1207
01:14:27,092 --> 01:14:28,468
‫חלש מכדי לקחת!

1208
01:15:04,087 --> 01:15:05,380
‫עכשיו תפסתי אותך.

1209
01:15:08,091 --> 01:15:09,968
‫אמרתי לך שיהיו השלכות.

1210
01:15:28,237 --> 01:15:29,988
‫החולשה שלך, פיטר,

1211
01:15:30,072 --> 01:15:31,865
‫היא מוסריות.

1212
01:15:32,157 --> 01:15:33,825
‫היא חונקת אותך.

1213
01:15:34,701 --> 01:15:35,994
‫אתה לא מרגיש את זה?

1214
01:15:44,545 --> 01:15:45,671
‫זה לא עבד.

1215
01:15:46,964 --> 01:15:48,090
‫נורמן צדק.

1216
01:15:48,590 --> 01:15:52,469
‫הוא קיבל את זה ממך,
‫את המחלה הפתטית הזאת.

1217
01:15:57,057 --> 01:15:58,809
‫ניסית לתקן אותי.

1218
01:15:59,601 --> 01:16:00,894
‫מיי, לכי.

1219
01:16:00,978 --> 01:16:03,146
‫עכשיו אני אתקן אותך.

1220
01:16:07,192 --> 01:16:08,277
‫מיי, תברחי, בבקשה.

1221
01:16:12,281 --> 01:16:13,115
‫מיי!

1222
01:16:19,329 --> 01:16:21,748
‫פיטר, פיטר, פיטר.

1223
01:16:22,040 --> 01:16:25,085
‫הדרך לגיהינום
‫רצופה כוונות טובות.

1224
01:16:25,502 --> 01:16:27,671
‫תודה לי אחר כך.

1225
01:16:33,802 --> 01:16:34,803
‫לא!

1226
01:17:04,666 --> 01:17:05,542
‫מיי?
‫-פיטר.

1227
01:17:05,626 --> 01:17:07,211
‫מיי, אני פה.

1228
01:17:11,006 --> 01:17:12,049
‫מיי.

1229
01:17:12,382 --> 01:17:13,592
‫מיי, אני פה.

1230
01:17:14,426 --> 01:17:15,844
‫את בסדר?

1231
01:17:17,513 --> 01:17:18,680
‫מה קרה?

1232
01:17:23,101 --> 01:17:25,145
‫זה בסדר. אנחנו בסדר, נכון?

1233
01:17:25,229 --> 01:17:27,105
‫כן. נפלתי לאחור.

1234
01:17:27,189 --> 01:17:28,190
‫כן, גם אני.
‫-זה הכול.

1235
01:17:30,526 --> 01:17:31,902
‫נראה לי ששברתי את הצלעות.

1236
01:17:37,282 --> 01:17:41,495
‫הכול באשמתי. הייתי צריך להקשיב
‫לסטריינג' ולתת לו להחזיר אותם.

1237
01:17:41,578 --> 01:17:42,913
‫עשית את הדבר הנכון.

1238
01:17:43,580 --> 01:17:45,207
‫הם היו נהרגים.

1239
01:17:45,374 --> 01:17:46,834
‫עשית את הדבר הנכון.

1240
01:17:47,251 --> 01:17:49,670
‫זו לא אחריותי, מיי.

1241
01:17:53,048 --> 01:17:54,216
‫מה שנורמן אמר?

1242
01:17:55,634 --> 01:17:57,553
‫המשימה המוסרית שלי? לא.

1243
01:17:57,636 --> 01:17:59,972
‫לא, מיי...
‫-פיטר, תקשיב לי.

1244
01:18:01,139 --> 01:18:02,432
‫יש לך כישרון.

1245
01:18:03,559 --> 01:18:05,060
‫יש לך כוח.

1246
01:18:05,894 --> 01:18:10,983
‫ועם כוח גדול
‫מוכרחה לבוא אחריות גדולה.

1247
01:18:16,029 --> 01:18:17,364
‫אני יודע.

1248
01:18:17,447 --> 01:18:19,324
‫בוא נעוף מפה...

1249
01:18:19,408 --> 01:18:20,868
‫טוב, קדימה.

1250
01:18:21,618 --> 01:18:23,787
‫תן לי רק לנשום...

1251
01:18:35,424 --> 01:18:36,508
‫המחלקה לבקרת נזקים

1252
01:18:39,595 --> 01:18:41,638
‫מה קרה? את בסדר?
‫-כן.

1253
01:18:41,722 --> 01:18:43,473
‫כן, את בסדר. מה קרה?

1254
01:18:45,309 --> 01:18:48,437
‫אני רק צריכה... לנשום.

1255
01:18:48,520 --> 01:18:51,732
‫טוב, תנשמי. אני פה.
‫ניקח את הזמן.

1256
01:18:51,815 --> 01:18:54,818
‫תנשמי וניקח אותך לרופא, בסדר?

1257
01:19:13,295 --> 01:19:14,296
‫אתה בסדר?

1258
01:19:15,297 --> 01:19:18,258
‫הצילו! בבקשה!
‫אני צריך אמבולנס!

1259
01:19:18,342 --> 01:19:20,260
‫מה קרה?
‫-כלום.

1260
01:19:21,261 --> 01:19:22,971
‫את בסדר. את בסדר.

1261
01:19:24,598 --> 01:19:27,226
‫אני רק צריכה... לנשום.

1262
01:19:27,809 --> 01:19:29,311
‫אני פה.

1263
01:19:29,686 --> 01:19:31,021
‫אני פה.

1264
01:19:37,736 --> 01:19:38,862
‫הכול בסדר.

1265
01:19:40,322 --> 01:19:41,657
‫זה רק אני ואת.

1266
01:19:51,792 --> 01:19:52,835
‫מיי?

1267
01:19:59,216 --> 01:20:00,259
‫מיי?

1268
01:20:06,390 --> 01:20:08,308
‫מיי, את יכולה להסתכל עליי,
‫בבקשה?

1269
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
‫מיי.

1270
01:20:18,694 --> 01:20:19,736
‫מיי.

1271
01:20:21,363 --> 01:20:22,531
‫מה את עושה, מיי?

1272
01:20:22,614 --> 01:20:25,534
‫בבקשה, את מוכנה
‫להתעורר ולדבר איתי? בבקשה?

1273
01:20:48,473 --> 01:20:50,184
‫צא מהאוטו עכשיו! קדימה!

1274
01:20:56,732 --> 01:20:58,400
‫עזבו אותי!

1275
01:21:00,777 --> 01:21:02,279
‫פיטר! תברח!

1276
01:21:02,362 --> 01:21:05,407
‫זה רק את ואני, בסדר?
‫זה רק את ואני, בסדר?

1277
01:21:05,490 --> 01:21:07,201
‫מיי, אני מצטער.

1278
01:21:07,284 --> 01:21:09,620
‫אני כל כך מצטער.
‫אני כל כך מצטער. אני אוהב אותך.

1279
01:21:09,703 --> 01:21:12,623
‫טוב, צא החוצה עם ידיים למעלה!

1280
01:21:13,332 --> 01:21:15,918
‫צא החוצה מיד, או שנפתח באש!

1281
01:21:16,502 --> 01:21:17,669
‫תברח!

1282
01:21:20,881 --> 01:21:23,217
‫טוב, קדימה! תיכנסו פנימה!

1283
01:21:41,151 --> 01:21:42,277
‫טרגדיה.

1284
01:21:46,073 --> 01:21:47,658
‫איך עוד אוכל לקרוא לזה?

1285
01:21:48,700 --> 01:21:50,661
‫מה עוד צריך לומר?

1286
01:21:51,453 --> 01:21:52,788
‫הנזק.

1287
01:21:52,871 --> 01:21:54,331
‫ההרס.

1288
01:21:54,957 --> 01:21:57,084
‫ראיתם את זה בעצמכם.

1289
01:21:58,335 --> 01:22:00,712
‫מתי אנשים יתעוררו ויבינו

1290
01:22:00,796 --> 01:22:03,215
‫שלאן שספיידרמן הולך,

1291
01:22:03,298 --> 01:22:06,385
‫כאוס ואסון באים בעקבותיו?

1292
01:22:06,969 --> 01:22:11,223
‫כל מה שספיידרמן נוגע בו, נהרס.

1293
01:22:12,182 --> 01:22:14,434
‫ואנחנו, החפים מפשע,

1294
01:22:14,810 --> 01:22:16,937
‫צריכים לאסוף את השברים.

1295
01:22:19,356 --> 01:22:21,441
‫כאן ג'יי ג'ונה ג'יימסון.

1296
01:22:21,525 --> 01:22:22,734
‫לילה טוב

1297
01:22:23,110 --> 01:22:24,903
‫ושאלוהים יעזור לכולנו.

1298
01:22:44,256 --> 01:22:47,718
‫נאמר לנו שמספר אנשים נפצעו,

1299
01:22:47,801 --> 01:22:51,722
‫ואנחנו מאשרים
‫שלפחות אדם אחד נהרג.

1300
01:22:52,139 --> 01:22:53,599
‫עדיין כלום?

1301
01:22:54,850 --> 01:22:55,851
‫לא.

1302
01:23:11,950 --> 01:23:13,285
‫אני לוחצת.

1303
01:23:14,745 --> 01:23:15,913
‫מה? לא, הוא...

1304
01:23:15,996 --> 01:23:19,917
‫הוא אמר לי לחכות,
‫אבל... אני אעשה את זה.

1305
01:23:20,000 --> 01:23:22,794
‫הלוואי שיכולנו לראות אותו.

1306
01:23:28,050 --> 01:23:29,426
‫נד?
‫-כן?

1307
01:23:30,135 --> 01:23:31,887
‫תעשה את זה שוב.
‫-כן.

1308
01:23:34,139 --> 01:23:35,349
‫הלוואי שיכולנו לראות אותו.

1309
01:23:39,228 --> 01:23:40,270
‫אוקיי.

1310
01:23:40,729 --> 01:23:42,689
‫הלוואי שיכולנו לראות את פיטר.

1311
01:23:49,363 --> 01:23:51,532
‫לולה, את צודקת. אני באמת קסם.

1312
01:23:52,699 --> 01:23:53,534
‫זה הוא?

1313
01:23:54,451 --> 01:23:55,744
‫כן. זה חייב להיות.

1314
01:23:55,827 --> 01:23:57,955
‫פיטר!
‫-היי, פיטר!

1315
01:23:58,038 --> 01:23:59,122
‫פיטר!
‫-כן!

1316
01:24:04,503 --> 01:24:05,337
‫וואו!

1317
01:24:07,422 --> 01:24:08,966
‫היי. היי.

1318
01:24:09,049 --> 01:24:12,135
‫לא, זה בסדר. אני בחור נחמד.

1319
01:24:14,763 --> 01:24:16,139
‫טוב.

1320
01:24:18,642 --> 01:24:21,270
‫מי אתה, לעזאזל?
‫-אני פיטר פארקר.

1321
01:24:21,353 --> 01:24:22,229
‫זה לא אפשרי.

1322
01:24:22,312 --> 01:24:25,524
‫אני ספיידרמן, בעולם שלי.

1323
01:24:25,607 --> 01:24:27,484
‫אבל אתמול,

1324
01:24:27,568 --> 01:24:28,694
‫הייתי...

1325
01:24:30,445 --> 01:24:32,239
‫הייתי פתאום פה.

1326
01:24:33,824 --> 01:24:34,950
‫וואו.

1327
01:24:36,618 --> 01:24:40,330
‫תורת המיתרים, מציאות רב-ממדית...

1328
01:24:41,456 --> 01:24:44,585
‫ומעבר בין יקומים. הכול אמיתי?

1329
01:24:44,668 --> 01:24:45,669
‫כן.

1330
01:24:45,752 --> 01:24:47,004
‫ידעתי.

1331
01:24:48,589 --> 01:24:50,966
‫זה חייב להיות בגלל הכישוף.

1332
01:24:51,049 --> 01:24:52,843
‫הכישוף? כלומר, כמו קסם?

1333
01:24:52,926 --> 01:24:54,219
‫לא, אין כישוף.
‫-אין כישוף.

1334
01:24:54,303 --> 01:24:56,096
‫לא.
‫-גם קסם אמיתי פה?

1335
01:24:56,180 --> 01:24:57,264
‫כלומר...
‫-שתוק, נד.

1336
01:24:57,347 --> 01:24:59,099
‫לא, הוא לא אמיתי.
‫-שתוק.

1337
01:24:59,183 --> 01:25:00,434
‫יש קוסמים וכאלה,

1338
01:25:00,517 --> 01:25:02,436
‫די לדבר.
‫-אבל אין מצב...

1339
01:25:02,519 --> 01:25:03,478
‫תפסיק.

1340
01:25:04,313 --> 01:25:05,606
‫תוכיח.
‫-להוכיח מה?

1341
01:25:05,689 --> 01:25:06,732
‫שאתה פיטר פארקר.

1342
01:25:06,815 --> 01:25:08,859
‫אין עליי תעודה מזהה.

1343
01:25:08,942 --> 01:25:10,944
‫זה די מנוגד לכל עניין
‫גיבור העל האנונימי.

1344
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
‫למה עשית את זה?
‫-בדקתי אם יש לך דגדוג כזה.

1345
01:25:16,491 --> 01:25:18,452
‫יש לי דגדוג, אבל לא בגלל לחם.

1346
01:25:18,535 --> 01:25:20,537
‫את מוכנה לא לזרוק לחם שוב?

1347
01:25:20,621 --> 01:25:23,123
‫את אדם מאוד חשדן,

1348
01:25:24,499 --> 01:25:25,626
‫ואני מכבד את זה.

1349
01:25:31,465 --> 01:25:33,467
‫תזחל.
‫-לזחול?

1350
01:25:33,550 --> 01:25:34,801
‫כן.
‫-לא.

1351
01:25:34,885 --> 01:25:36,637
‫כן, תזחל.
‫-למה אני צריך לזחול?

1352
01:25:36,720 --> 01:25:38,096
‫כי זה לא מספיק.
‫-זה כן.

1353
01:25:38,180 --> 01:25:39,848
‫לא, זה לא.
‫-כן, זה כן.

1354
01:25:40,682 --> 01:25:42,017
‫איך אני נדבק לתקרה?

1355
01:25:42,100 --> 01:25:43,268
‫תעשה את זה.

1356
01:25:51,568 --> 01:25:54,988
‫סבתא שואלת אם אתה יכול
‫להוריד את קורי העכביש משם.

1357
01:25:55,072 --> 01:25:56,114
‫אם אתה כבר למעלה.

1358
01:25:56,198 --> 01:25:57,407
‫כן.

1359
01:26:05,290 --> 01:26:06,458
‫תודה.

1360
01:26:12,130 --> 01:26:13,048
‫בסדר?

1361
01:26:13,131 --> 01:26:14,299
‫בינתיים.

1362
01:26:14,758 --> 01:26:17,594
‫אז פתחתי את השער הלא נכון
‫לפיטר פארקר הלא נכון.

1363
01:26:17,678 --> 01:26:20,097
‫כנראה צריך להמשיך עם זה
‫עד שנמצא את האמיתי.

1364
01:26:20,180 --> 01:26:21,014
‫אאוץ'.

1365
01:26:21,265 --> 01:26:22,641
‫בלי להעליב.

1366
01:26:22,724 --> 01:26:24,476
‫טוב.
‫-טוב. קטן עליך.

1367
01:26:26,645 --> 01:26:28,021
‫מצא את פיטר פארקר.

1368
01:26:28,105 --> 01:26:30,148
‫מה יש לו על היד?

1369
01:26:30,232 --> 01:26:32,484
‫מצא את פיטר פארקר.

1370
01:26:34,236 --> 01:26:36,071
‫מצא את פיטר פארקר!

1371
01:26:44,997 --> 01:26:46,623
‫יופי, זה סתם מישהו אקראי.

1372
01:26:47,499 --> 01:26:48,709
‫שלום.

1373
01:26:49,293 --> 01:26:51,628
‫אני מקווה שזה בסדר. עברתי דרך...

1374
01:26:53,255 --> 01:26:54,381
‫זה בדיוק נסגר.

1375
01:26:55,883 --> 01:26:57,176
‫אתה פיטר.

1376
01:26:57,926 --> 01:27:00,179
‫כן. פיטר פארקר.

1377
01:27:02,181 --> 01:27:03,974
‫ראיתי את שניכם...

1378
01:27:06,435 --> 01:27:07,561
‫היי.

1379
01:27:11,523 --> 01:27:14,151
‫רגע. הוא לא החבר שלכם.

1380
01:27:29,958 --> 01:27:33,212
‫רגע, אז גם אתה ספיידרמן?
‫למה לא אמרת?

1381
01:27:33,295 --> 01:27:35,839
‫אני לא מסתובב ומודיע על זה לרוב.

1382
01:27:35,923 --> 01:27:38,008
‫זה די מנוגד לכל עניין
‫גיבור העל האנונימי.

1383
01:27:38,175 --> 01:27:40,385
‫זה מה שאמרתי.
‫-זה מה שהוא אמר.

1384
01:27:52,189 --> 01:27:55,734
‫סבתא שואלת אם תוכל לנקות
‫את הקורים שירית.

1385
01:27:55,817 --> 01:27:57,528
‫סליחה, סבתא.
‫-כן, כמובן.

1386
01:27:57,611 --> 01:27:58,904
‫אני הולכת לישון.

1387
01:27:58,987 --> 01:28:01,323
‫לילה טוב, סבתא.
‫-לילה טוב, סבתא של נד.

1388
01:28:02,282 --> 01:28:03,700
‫אולי זה ייראה קצת מוזר,

1389
01:28:03,784 --> 01:28:07,454
‫אבל אני מנסה למצוא את חבר שלכם
‫מאז שהגעתי.

1390
01:28:08,997 --> 01:28:11,041
‫יש לי תחושה ש...

1391
01:28:12,835 --> 01:28:14,169
‫הוא זקוק לעזרתי.

1392
01:28:14,253 --> 01:28:15,712
‫עזרתנו.

1393
01:28:17,464 --> 01:28:18,298
‫זה נכון.

1394
01:28:18,757 --> 01:28:20,092
‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.

1395
01:28:20,175 --> 01:28:21,844
‫ובכנות,

1396
01:28:21,927 --> 01:28:24,555
‫כרגע, אנחנו כל מה שנשאר לו.

1397
01:28:25,931 --> 01:28:28,725
‫טוב, יש מקום כלשהו

1398
01:28:29,142 --> 01:28:33,230
‫שהוא עשוי ללכת אליו,
‫שיש לו משמעות מבחינתו?

1399
01:28:34,523 --> 01:28:37,943
‫מקום שהוא היה הולך אליו כדי...

1400
01:28:38,026 --> 01:28:39,361
‫לברוח מהכול?

1401
01:28:42,573 --> 01:28:45,868
‫בשבילי, זה היה הגג
‫של בניין קרייזלר.

1402
01:28:45,951 --> 01:28:47,244
‫האמפייר סטייט.

1403
01:28:47,911 --> 01:28:50,914
‫יש שם נוף יותר טוב.
‫-זה באמת נוף מעולה.

1404
01:28:53,250 --> 01:28:54,293
‫כן.

1405
01:28:55,085 --> 01:28:58,380
‫כן. נראה לי שאני יודעת
‫בדיוק איפה זה יהיה.

1406
01:29:34,374 --> 01:29:35,209
‫אני מצטערת.

1407
01:29:43,050 --> 01:29:44,301
‫פיטר...

1408
01:29:45,636 --> 01:29:47,346
‫יש פה כמה אנשים.

1409
01:29:48,722 --> 01:29:49,765
‫מה?

1410
01:29:58,607 --> 01:29:59,900
‫היי, רגע!

1411
01:30:01,109 --> 01:30:02,069
‫מה...?

1412
01:30:05,072 --> 01:30:05,948
‫צר לי...

1413
01:30:07,908 --> 01:30:08,825
‫בקשר למיי.

1414
01:30:12,663 --> 01:30:14,873
‫כן. מצטער.

1415
01:30:16,917 --> 01:30:18,710
‫יש לי מושג מה...

1416
01:30:18,794 --> 01:30:21,421
‫לא, בבקשה אל תגיד
‫שאתה יודע מה אני עובר.

1417
01:30:21,922 --> 01:30:22,756
‫טוב.

1418
01:30:22,840 --> 01:30:24,299
‫היא איננה.

1419
01:30:26,927 --> 01:30:28,303
‫והכול באשמתי.

1420
01:30:32,516 --> 01:30:33,976
‫היא מתה לחינם.

1421
01:30:37,896 --> 01:30:39,523
‫אז אעשה מה שהייתי
‫צריך לעשות מלכתחילה.

1422
01:30:40,148 --> 01:30:41,859
‫פיטר.
‫-בבקשה, לא.

1423
01:30:42,943 --> 01:30:46,238
‫אתה לא שייך לפה. וגם לא אתה.
‫אז אני שולח אתכם הביתה.

1424
01:30:47,823 --> 01:30:49,992
‫כל החבר'ה האלה
‫מהעולמות שלכם, נכון?

1425
01:30:50,909 --> 01:30:52,411
‫אז תטפלו בהם אתם.

1426
01:30:52,494 --> 01:30:56,206
‫אם הם ימותו, אם תהרגו אותם,
‫זה באחריותכם.

1427
01:30:57,249 --> 01:30:58,292
‫זו לא בעיה שלי.

1428
01:30:59,209 --> 01:31:00,627
‫לא אכפת לי יותר.

1429
01:31:01,837 --> 01:31:02,921
‫סיימתי.

1430
01:31:07,759 --> 01:31:10,220
‫אני ממש מצטער
‫שגררתי אתכם לתוך זה.

1431
01:31:13,640 --> 01:31:15,559
‫אבל אתם צריכים ללכת הביתה עכשיו.

1432
01:31:17,853 --> 01:31:18,937
‫בהצלחה.

1433
01:31:24,443 --> 01:31:26,236
‫דוד שלי, בן, נהרג.

1434
01:31:27,863 --> 01:31:29,198
‫זה היה באשמתי.

1435
01:31:30,490 --> 01:31:31,700
‫איבדתי...

1436
01:31:34,578 --> 01:31:36,371
‫איבדתי את גוון, ה...

1437
01:31:37,831 --> 01:31:38,957
‫היא הייתה האם-ג'יי שלי.

1438
01:31:41,793 --> 01:31:43,212
‫לא יכולתי להציל אותה.

1439
01:31:44,713 --> 01:31:47,424
‫לעולם לא אסלח לעצמי על זה.

1440
01:31:50,219 --> 01:31:52,304
‫אבל התקדמתי,

1441
01:31:53,180 --> 01:31:55,974
‫ניסיתי להמשיך הלאה,
‫להמשיך להיות...

1442
01:31:57,184 --> 01:31:59,061
‫הספיידרמן השכונתי החביב,

1443
01:31:59,144 --> 01:32:01,855
‫כי אני יודע שזה
‫מה שהיא הייתה רוצה, אבל...

1444
01:32:02,314 --> 01:32:05,859
‫באיזשהו שלב,
‫הפסקתי לעצור את עצמי.

1445
01:32:09,446 --> 01:32:10,864
‫נעשיתי זועם.

1446
01:32:13,033 --> 01:32:14,451
‫נעשיתי מריר.

1447
01:32:15,786 --> 01:32:17,454
‫אני פשוט לא רוצה

1448
01:32:17,538 --> 01:32:19,998
‫שתסיים כמוני.

1449
01:32:21,708 --> 01:32:24,211
‫בלילה שבו בן מת,

1450
01:32:25,128 --> 01:32:27,464
‫רדפתי אחרי האדם
‫שחשבתי שעשה את זה.

1451
01:32:29,299 --> 01:32:30,843
‫רציתי שהוא ימות.

1452
01:32:33,428 --> 01:32:34,972
‫השגתי מה שרציתי.

1453
01:32:37,432 --> 01:32:39,226
‫זה לא שיפר את המצב.

1454
01:32:42,980 --> 01:32:45,107
‫לקח לי הרבה זמן

1455
01:32:47,192 --> 01:32:48,861
‫ללמוד להתגבר על האופל הזה.

1456
01:32:52,155 --> 01:32:53,615
‫אני רוצה להרוג אותו.

1457
01:32:56,285 --> 01:32:58,120
‫אני רוצה לקרוע אותו לגזרים.

1458
01:33:01,707 --> 01:33:04,042
‫אני עדיין שומע את הקול שלה
‫בראש שלי.

1459
01:33:09,173 --> 01:33:10,591
‫אפילו אחרי שהיא נפגעה,

1460
01:33:11,008 --> 01:33:13,302
‫היא אמרה לי
‫שעשינו את הדבר הנכון.

1461
01:33:22,477 --> 01:33:24,062
‫היא אמרה לי שעם כוח גדול...

1462
01:33:26,190 --> 01:33:27,983
‫באה אחריות גדולה.

1463
01:33:33,322 --> 01:33:34,865
‫רגע, מה? איך אתה יודע את זה?

1464
01:33:34,948 --> 01:33:36,491
‫דוד בן אמר את זה.

1465
01:33:36,575 --> 01:33:38,035
‫ביום שבו הוא מת.

1466
01:33:42,664 --> 01:33:45,083
‫אולי היא לא מתה לחינם, פיטר.

1467
01:33:54,843 --> 01:33:59,348
‫טוב אז קונורס, מרקו, דילון ו...

1468
01:34:00,849 --> 01:34:03,393
‫נראה לי שאוכל לתקן
‫את המכשירים של דילון ומרקו,

1469
01:34:03,477 --> 01:34:05,229
‫אבל השאר...

1470
01:34:05,312 --> 01:34:08,690
‫אני אטפל בקונורס. כבר ריפאתי
‫אותו פעם, אז זו לא בעיה.

1471
01:34:10,317 --> 01:34:11,485
‫מה? זו לא בעיה.

1472
01:34:11,568 --> 01:34:12,611
‫מצוין.

1473
01:34:13,070 --> 01:34:14,446
‫כן, מצוין.

1474
01:34:17,115 --> 01:34:19,785
‫נראה לי שאוכל להכין
‫לד"ר אוסבורן נסיוב-נגד.

1475
01:34:20,869 --> 01:34:22,871
‫אני חושב על זה הרבה זמן.

1476
01:34:25,832 --> 01:34:27,417
‫צריך לרפא את כולם.

1477
01:34:27,835 --> 01:34:28,919
‫נכון?

1478
01:34:29,962 --> 01:34:31,004
‫נכון.

1479
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
‫זה מה שאנחנו עושים.

1480
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
‫מה?

1481
01:34:43,725 --> 01:34:45,185
‫סתם... יש שלושה אתה.

1482
01:35:03,412 --> 01:35:06,748
‫אז גם לך יש חבר הכי טוב?

1483
01:35:08,834 --> 01:35:09,918
‫היה לי.

1484
01:35:11,879 --> 01:35:13,172
‫היה לך?

1485
01:35:14,840 --> 01:35:16,425
‫הוא מת בזרועותיי...

1486
01:35:18,010 --> 01:35:19,720
‫אחרי שהוא ניסה להרוג אותי.

1487
01:35:21,722 --> 01:35:23,348
‫זה היה שובר-לב.

1488
01:35:25,392 --> 01:35:26,560
‫אחי...

1489
01:35:33,233 --> 01:35:34,067
‫היי.

1490
01:35:34,151 --> 01:35:35,903
‫אתה יכול להריץ דיאגנוזה?

1491
01:35:35,986 --> 01:35:37,029
‫כן.

1492
01:35:46,455 --> 01:35:47,915
‫היי, אתה בסדר?

1493
01:35:48,665 --> 01:35:50,125
‫כן, ואת?

1494
01:35:54,630 --> 01:35:56,381
‫זה לא מגיע לך.

1495
01:35:57,633 --> 01:36:00,886
‫הרסתי את החיים שלך.
‫-לא, לא.

1496
01:36:01,512 --> 01:36:02,804
‫תסתכל עליי.

1497
01:36:02,888 --> 01:36:03,889
‫אני פה.

1498
01:36:05,057 --> 01:36:06,683
‫לא הולכת לשום מקום.

1499
01:36:08,018 --> 01:36:11,146
‫נתגבר על זה ונתגבר על זה ביחד.

1500
01:36:12,272 --> 01:36:13,315
‫בסדר?

1501
01:36:14,358 --> 01:36:15,317
‫בסדר.

1502
01:36:15,817 --> 01:36:17,069
‫בסדר.

1503
01:36:21,490 --> 01:36:22,533
‫תודה.

1504
01:36:34,044 --> 01:36:35,337
‫יש לך מישהי?

1505
01:36:36,171 --> 01:36:37,130
‫לא.

1506
01:36:38,340 --> 01:36:42,845
‫אין לי זמן לענייני פיטר פארקר.

1507
01:36:45,013 --> 01:36:46,265
‫ולך?

1508
01:36:47,015 --> 01:36:49,101
‫זה קצת מורכב.

1509
01:36:50,018 --> 01:36:53,146
‫אני מבין. כנראה זה פשוט
‫לא נועד לקרות לאנשים כמונו.

1510
01:36:53,772 --> 01:36:56,525
‫טוב, לא הייתי מוותר.

1511
01:36:57,025 --> 01:36:59,528
‫זה לקח קצת זמן,
‫אבל הצלחנו לעשות את זה.

1512
01:36:59,695 --> 01:37:00,904
‫כן?

1513
01:37:00,988 --> 01:37:04,032
‫כן. אני ו... אם-ג'יי.

1514
01:37:05,492 --> 01:37:06,827
‫אם-ג'יי שלי.

1515
01:37:08,537 --> 01:37:10,080
‫זה נהיה מבלבל.

1516
01:37:11,456 --> 01:37:12,291
‫כן.

1517
01:37:13,041 --> 01:37:14,251
‫פיטר!
‫-כן?

1518
01:37:14,334 --> 01:37:16,128
‫אוי, סליחה. התכוונת...?

1519
01:37:16,211 --> 01:37:17,880
‫זה... פיטר-פיטר.

1520
01:37:17,963 --> 01:37:19,298
‫כולנו פיטר.
‫-נד, כולנו פיטר.

1521
01:37:19,381 --> 01:37:22,968
‫פיטר פארקר?
‫-שוב אותו דבר. זה כולנו.

1522
01:37:23,051 --> 01:37:24,303
‫המחשב.

1523
01:37:25,846 --> 01:37:27,347
‫אני מוכן.
‫-כן, גם אני.

1524
01:37:27,431 --> 01:37:29,600
‫טוב, אז כל מה שצריך לעשות עכשיו

1525
01:37:29,683 --> 01:37:32,352
‫זה לפתות את החבר'ה האלה
‫לאנשהו, נכון?

1526
01:37:32,436 --> 01:37:36,023
‫לנסות לרפא אותם
‫בזמן שהם ינסו להרוג אותנו

1527
01:37:36,106 --> 01:37:37,649
‫ואז לשלוח אותם הביתה.

1528
01:37:37,733 --> 01:37:38,942
‫באמצעות קופסת קסמים.

1529
01:37:39,026 --> 01:37:40,360
‫זו התוכנית.

1530
01:37:40,444 --> 01:37:44,615
‫אז אתה הולך להילחם בתלבושת
‫של כומר מגניב, או שיש לך חליפה?

1531
01:37:46,658 --> 01:37:47,492
‫יופי.

1532
01:37:47,576 --> 01:37:50,037
‫הנה מחסניות הקורים שלך.
‫-תודה.

1533
01:37:50,120 --> 01:37:51,330
‫בשביל מה זה?

1534
01:37:51,413 --> 01:37:54,249
‫זה נוזל הקורים שלי,
‫לרובה הקורים. למה?

1535
01:37:57,586 --> 01:37:58,629
‫זה יצא מתוכך.

1536
01:37:58,712 --> 01:38:01,173
‫כן. אתה לא יכול לעשות את זה, מה?
‫-לא.

1537
01:38:01,256 --> 01:38:02,424
‫איך זה בכלל...?

1538
01:38:02,758 --> 01:38:05,219
‫בכל מקרה, אנחנו מתפזרים.
‫תראו, כאן נעשה את זה.

1539
01:38:05,302 --> 01:38:07,763
‫זה מבודד,
‫אז אף אחד לא אמור להיפגע.

1540
01:38:08,347 --> 01:38:10,849
‫נמשוך אותם לשם עם הקופסה.
‫זה הדבר היחיד שכולם רוצים.

1541
01:38:10,933 --> 01:38:13,060
‫רק צריך להבין איך להגיע לשם.

1542
01:38:13,143 --> 01:38:14,561
‫אפשר להשתגר לשם.
‫-מה?

1543
01:38:14,645 --> 01:38:17,064
‫אני קסום עכשיו.
‫-כן, הוא צודק. הוא יכול.

1544
01:38:17,147 --> 01:38:18,815
‫כן, ראינו.
‫-זה נכון.

1545
01:38:18,982 --> 01:38:19,816
‫רגע, באמת?

1546
01:38:19,900 --> 01:38:22,486
‫יש לי קסמים כמו ד"ר סטריינג'.
‫-אין מצב.

1547
01:38:23,070 --> 01:38:26,657
‫ואני מבטיח שלא אהפוך לנבל
‫ואנסה להרוג אותך.

1548
01:38:28,951 --> 01:38:30,202
‫אוקיי.

1549
01:38:30,994 --> 01:38:32,371
‫תודה.

1550
01:38:38,210 --> 01:38:40,963
‫טוב, על החיים ועל המוות.
‫מה את תמיד אומרת?

1551
01:38:41,547 --> 01:38:42,840
‫צפה לאכזבה ו...

1552
01:38:42,923 --> 01:38:44,049
‫לא, לא.

1553
01:38:45,509 --> 01:38:47,094
‫הולכים לכסח להם את התחת.

1554
01:38:47,177 --> 01:38:48,178
‫אוקיי.

1555
01:38:48,804 --> 01:38:51,348
‫לרפא. לרפא להם את התחת.

1556
01:38:51,431 --> 01:38:53,267
‫לרפא תחת.

1557
01:38:55,727 --> 01:38:58,897
‫גבירותיי ורבותיי, הקו החם
‫של ה"ביוגל" קיבל זה עתה שיחה

1558
01:38:58,981 --> 01:39:02,192
‫מלא אחר מאשר
‫הנמלט העונה לשם ספיידרמן,

1559
01:39:02,276 --> 01:39:05,487
‫זמן קצר לאחר המהומה
‫שחולל בקווינס.

1560
01:39:05,571 --> 01:39:09,575
‫אז, פיטר פארקר,
‫איזו תעמולה מסואבת אתה מוכר?

1561
01:39:09,658 --> 01:39:10,534
‫רק את האמת.

1562
01:39:10,617 --> 01:39:11,451
‫בטח.

1563
01:39:11,785 --> 01:39:13,203
‫האמת היא...

1564
01:39:14,246 --> 01:39:15,581
‫שהכול באשמתי.

1565
01:39:16,456 --> 01:39:19,084
‫הבאתי את האנשים המסוכנים האלה
‫הנה בטעות.

1566
01:39:19,168 --> 01:39:20,836
‫{\an8}טוב, הוא מודה.

1567
01:39:20,919 --> 01:39:22,629
‫ולכל הצופים...

1568
01:39:24,506 --> 01:39:26,508
‫תדעו שבאמת ניסיתי לעזור לכם.

1569
01:39:27,634 --> 01:39:29,469
‫יכולתי להרוג אתכם...

1570
01:39:30,596 --> 01:39:33,140
‫בכל רגע נתון,
‫אבל לא עשיתי את זה.

1571
01:39:34,725 --> 01:39:37,978
‫כי דודה שלי, מיי, לימדה אותי
‫שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

1572
01:39:38,061 --> 01:39:39,062
‫ולכן אני פה.

1573
01:39:39,146 --> 01:39:40,981
‫{\an8}ואיפה זה "פה" בדיוק?

1574
01:39:43,108 --> 01:39:44,985
‫מקום שמייצג הזדמנות שנייה.

1575
01:39:47,905 --> 01:39:50,574
‫פסל החירות? אל אלוהים, חברים.

1576
01:39:50,657 --> 01:39:54,077
‫הוא עומד להשמיד עוד סמל לאומי.

1577
01:39:54,161 --> 01:39:55,704
‫עולם, אם אתם צופים...

1578
01:39:55,787 --> 01:39:57,539
‫תאמין לי, העולם צופה.

1579
01:39:58,540 --> 01:39:59,750
‫אחלו לי בהצלחה.

1580
01:40:01,460 --> 01:40:03,754
‫זה מאוד יעזור
‫לספיידרמן השכונתי החביב שלכם.

1581
01:40:10,344 --> 01:40:12,387
‫טוב, חברים,
‫זה יכול לקרות בכל רגע.

1582
01:40:12,846 --> 01:40:14,681
‫כן, כמעט סיימתי.

1583
01:40:19,603 --> 01:40:24,191
‫אתה יודע,
‫מקס היה הבחור הכי חמוד בעולם...

1584
01:40:24,775 --> 01:40:28,820
‫לפני שהוא נפל לבריכה
‫של צלופחים חשמליים.

1585
01:40:28,904 --> 01:40:30,280
‫הגיוני.

1586
01:40:32,366 --> 01:40:34,034
‫הנה זה מתחיל.

1587
01:40:36,286 --> 01:40:37,120
‫אתה בסדר?

1588
01:40:38,038 --> 01:40:39,039
‫זה הגב שלי.

1589
01:40:39,122 --> 01:40:42,417
‫הוא קצת נוקשה
‫מכל ההתנדנדות, כנראה.

1590
01:40:42,501 --> 01:40:44,753
‫כן, גם לי יש משהו.
‫-באמת?

1591
01:40:44,837 --> 01:40:47,130
‫כן.
‫-שאוציא לך קנאק?

1592
01:40:48,173 --> 01:40:51,093
‫כן, זה יהיה נהדר.
‫-טוב.

1593
01:40:52,386 --> 01:40:53,470
‫מוכן?
‫-כן.

1594
01:40:56,974 --> 01:40:58,517
‫כן, זה טוב.

1595
01:40:59,268 --> 01:41:00,143
‫איך זה מרגיש?

1596
01:41:00,227 --> 01:41:01,270
‫וואו.

1597
01:41:02,604 --> 01:41:03,814
‫זה טוב.
‫-נכון?

1598
01:41:03,897 --> 01:41:05,148
‫יותר טוב.
‫-כן.

1599
01:41:05,232 --> 01:41:06,108
‫וואו.

1600
01:41:09,319 --> 01:41:12,406
‫אלוהים, זה מגניב כל כך. תמיד רציתי אחים.

1601
01:41:13,699 --> 01:41:16,910
‫אז אתה מייצר את נוזל הקורים שלך
‫בתוך הגוף?

1602
01:41:16,994 --> 01:41:19,663
‫אני מעדיף לא לדבר על זה.
‫-לא, לא התכוונתי...

1603
01:41:19,746 --> 01:41:20,747
‫אתה מתגרה בי?

1604
01:41:20,831 --> 01:41:24,668
‫לא, הוא לא מתגרה בך. אנחנו פשוט
‫לא יכולים לעשות את זה,

1605
01:41:24,751 --> 01:41:28,255
‫אז ברור שאנחנו סקרנים לגבי אופן
‫הפעולה של הקורים שלך. זה הכול.

1606
01:41:28,338 --> 01:41:31,049
‫אם זה אישי, אני לא רוצה לחטט,
‫אבל זה מגניב בעיניי.

1607
01:41:31,633 --> 01:41:35,262
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך,
‫אבל אני לא "עושה" את זה.

1608
01:41:35,345 --> 01:41:38,640
‫כמו שאני לא "עושה" נשימה.
‫זה פשוט קורה.

1609
01:41:38,724 --> 01:41:43,061
‫זה יוצא רק מהפרקים שלך
‫או... גם ממקומות אחרים?

1610
01:41:43,395 --> 01:41:45,355
‫רק הפרקים.

1611
01:41:45,439 --> 01:41:47,649
‫מעולם לא נגמרו לך הקורים?
‫לי זה קורה כל הזמן.

1612
01:41:47,733 --> 01:41:49,818
‫אני צריך להכין את שלי במעבדה.

1613
01:41:49,902 --> 01:41:52,487
‫וזה מעיק ביחס למה שיש לך.

1614
01:41:52,571 --> 01:41:54,364
‫נשמע מעיק. אבל האמת שכן,

1615
01:41:54,448 --> 01:41:56,825
‫אמרתי את זה, וחשבתי,
‫"נגמרו לי הקורים".

1616
01:41:57,284 --> 01:41:58,118
‫למה?

1617
01:41:58,202 --> 01:41:59,912
‫היה לי משבר קיומי.

1618
01:41:59,995 --> 01:42:01,455
‫כן, שלא אתחיל עם זה אפילו...

1619
01:42:01,538 --> 01:42:06,043
‫היי, מי הנבלים
‫הכי מטורפים שנלחמתם בהם?

1620
01:42:06,126 --> 01:42:08,837
‫נראה שפגשת כמה מהם.
‫-שאלה טובה.

1621
01:42:08,921 --> 01:42:14,176
‫נלחמתי פעם
‫בחייזר שעשוי מעיסה שחורה.

1622
01:42:14,259 --> 01:42:16,428
‫אין מצב! גם אני נלחמתי בחייזר.

1623
01:42:16,512 --> 01:42:18,889
‫בכדור הארץ ובחלל. הוא היה סגול.

1624
01:42:18,972 --> 01:42:20,098
‫אני רוצה להילחם בחייזר.

1625
01:42:20,182 --> 01:42:23,936
‫אני עדיין בשוק
‫שנלחמת בחייזר בחלל.

1626
01:42:24,728 --> 01:42:29,066
‫אני עלוב לעומת... נלחמתי
‫בבחור רוסי בתוך מכונת קרנף.

1627
01:42:29,441 --> 01:42:33,153
‫אפשר לחזור רגע ל"אני עלוב"?
‫כי אתה לא.

1628
01:42:33,237 --> 01:42:35,322
‫תודה, אני מעריך את זה.
‫לא אמרתי שאני עלוב...

1629
01:42:35,405 --> 01:42:37,908
‫אולי לא צריך
‫לבקר את עצמנו כל כך...

1630
01:42:37,991 --> 01:42:38,825
‫שמע, אני...

1631
01:42:38,909 --> 01:42:42,120
‫אתה מופלא. תחשוב על זה רגע.

1632
01:42:42,204 --> 01:42:44,790
‫כן, אני חושב על זה.
‫-אתה מופלא.

1633
01:42:45,207 --> 01:42:46,583
‫אתה מופלא.
‫-תודה.

1634
01:42:46,667 --> 01:42:49,086
‫תגיד את זה?
‫-הייתי צריך לשמוע את זה. תודה.

1635
01:42:50,170 --> 01:42:52,631
‫טוב, תתרכזו. אתם מרגישים את זה?

1636
01:42:52,714 --> 01:42:53,674
‫כן.

1637
01:43:01,139 --> 01:43:02,224
‫מה קורה, פיטר?

1638
01:43:05,519 --> 01:43:07,104
‫מה דעתך על המראה החדש?

1639
01:43:07,855 --> 01:43:10,232
‫תקשיב, תן לי את זה.

1640
01:43:10,858 --> 01:43:14,570
‫אני אשמיד את זה,
‫אבל אתן לך לחיות.

1641
01:43:15,237 --> 01:43:17,239
‫אל תהפוך אותי לרוצח, פיטר.

1642
01:43:19,700 --> 01:43:21,285
‫טוב, חבר'ה, הנה הוא בא.

1643
01:43:28,333 --> 01:43:30,878
‫היי, מקס. התגעגעתי אליך.

1644
01:43:33,505 --> 01:43:35,048
‫טוב, אם-ג'יי, תפסי!

1645
01:43:36,091 --> 01:43:37,259
‫תפסתי. תסגור.

1646
01:43:41,305 --> 01:43:43,390
‫נד, זה לא נסגר.
‫-כן, אני יודע.

1647
01:43:43,473 --> 01:43:45,058
‫למה זה לא נסגר?
‫-לא יודע.

1648
01:43:45,142 --> 01:43:48,187
‫סגרת את זה פעם?
‫-לא, רק פתחתי כמה.

1649
01:43:57,112 --> 01:43:58,405
‫מקס, מקס, מקס...

1650
01:43:58,488 --> 01:44:00,699
‫נוכל לדבר רגע?
‫רק אתה ואני, שיחה?

1651
01:44:00,782 --> 01:44:03,785
‫תראו מי הגיע.
‫ידידי הוותיק, ספיידרמן.

1652
01:44:03,869 --> 01:44:06,079
‫אני מנסה להציל אותך, מקס.
‫זה כל מה שאני רוצה.

1653
01:44:06,163 --> 01:44:08,081
‫אתה לא מנסה להציל אותי.
‫-אני כן.

1654
01:44:08,165 --> 01:44:10,042
‫אתה אפילו לא הכי טוב יותר!

1655
01:44:10,125 --> 01:44:11,293
‫אל תדאג לי.

1656
01:44:11,627 --> 01:44:14,546
‫אני אציל את עצמי. תישרף!

1657
01:44:16,215 --> 01:44:17,841
‫טוב, לכדתי את תשומת ליבו.
‫מה עכשיו?

1658
01:44:17,925 --> 01:44:19,426
‫טוב, נהדר.

1659
01:44:20,385 --> 01:44:23,180
‫רק שתדע, גם איש הלטאה פה.

1660
01:44:24,890 --> 01:44:26,308
‫חבר'ה, מכשיר הקשר עובר? הלו?

1661
01:44:27,392 --> 01:44:29,186
‫אני צריך את התרופה של מקס.
‫-כן.

1662
01:44:29,269 --> 01:44:30,312
‫אני מטפל בזה.

1663
01:44:31,063 --> 01:44:33,106
‫פיטר, אני צריך את התרופה ללטאה.

1664
01:44:33,357 --> 01:44:34,608
‫טוב, טוב...

1665
01:44:39,821 --> 01:44:41,490
‫איפה הקופסה, פיטר?

1666
01:44:41,573 --> 01:44:43,742
‫פלינט, אנחנו יכולים לעזור לכולם!
‫-לא אכפת לי.

1667
01:44:55,587 --> 01:44:57,005
‫סליחה!

1668
01:44:58,215 --> 01:44:59,091
‫דוחה.

1669
01:44:59,174 --> 01:45:02,052
‫אני מצטער לומר לך, סאנדמן.
‫איש לא חוזר הביתה.

1670
01:45:40,465 --> 01:45:44,636
‫מה לעזאזל קורה שם? אני כל הזמן
‫צועק לך, "פיטר שתיים".

1671
01:45:44,720 --> 01:45:47,723
‫אבל חשבתי שאתה פיטר שתיים.
‫-אני לא פיטר שתיים!

1672
01:45:47,806 --> 01:45:49,641
‫תפסיקו להתווכח, שניכם!
‫תקשיבו לפיטר אחת.

1673
01:45:49,725 --> 01:45:52,144
‫תראו, ברור
‫שאנחנו לא הכי טובים בזה.

1674
01:45:52,227 --> 01:45:55,189
‫אני יודע, אנחנו גרועים.
‫אני לא יודע לעבוד בצוות.

1675
01:45:55,272 --> 01:45:58,192
‫גם אני לא.
‫-אני כן. הייתי בצוות, בסדר?

1676
01:45:58,275 --> 01:46:00,861
‫אני לא רוצה להשוויץ,
‫אבל בכל זאת. הייתי ב"נוקמים".

1677
01:46:00,944 --> 01:46:02,487
‫הנוקמים?
‫-כן.

1678
01:46:02,571 --> 01:46:03,530
‫מעולה!
‫-תודה.

1679
01:46:03,614 --> 01:46:04,531
‫מה זה?

1680
01:46:05,824 --> 01:46:08,493
‫אין לכם את הנוקמים?
‫-זאת להקה? אתה בלהקה?

1681
01:46:08,660 --> 01:46:11,872
‫לא, אני לא בלהקה.
‫הנוקמים הם הגיבורים הכי...

1682
01:46:11,955 --> 01:46:13,207
‫איך זה עוזר?

1683
01:46:13,290 --> 01:46:15,709
‫זה לא חשוב. רק צריך להתרכז,
‫לסמוך על הדגדוג,

1684
01:46:15,792 --> 01:46:17,211
‫ולתאם את התקיפות. בסדר?

1685
01:46:17,294 --> 01:46:20,797
‫כן. בסדר. בואו נבחר מטרה אחת.
‫-כן.

1686
01:46:20,881 --> 01:46:23,300
‫נרפא אותם אחד-אחד.
‫-עכשיו הבנת.

1687
01:46:23,383 --> 01:46:25,135
‫טוב, פיטר אחת, פיטר שתיים.

1688
01:46:25,219 --> 01:46:26,512
‫פיטר שלוש.
‫-פיטר שלוש.

1689
01:46:26,595 --> 01:46:28,514
‫טוב, קדימה. מוכנים?
‫-רגע!

1690
01:46:29,306 --> 01:46:30,766
‫אני אוהב אתכם.

1691
01:46:33,268 --> 01:46:34,478
‫תודה.

1692
01:46:35,938 --> 01:46:37,856
‫טוב, קדימה.
‫-קדימה.

1693
01:47:07,594 --> 01:47:08,971
‫טוב, ספיידרמנים.

1694
01:47:09,638 --> 01:47:11,098
‫קודם סאנדמן.

1695
01:47:12,266 --> 01:47:15,227
‫אני אמשוך אותו לתוך הפסל.
‫-ניפגש למעלה.

1696
01:47:18,105 --> 01:47:19,815
‫נו!
‫-היי!

1697
01:47:22,860 --> 01:47:25,779
‫היי, ד"ר קונורס.
‫-שלום, פיטר.

1698
01:47:27,030 --> 01:47:28,240
‫פיטר אחת!

1699
01:47:28,323 --> 01:47:29,366
‫תפסתי!

1700
01:47:40,919 --> 01:47:43,380
‫פלינט, אנחנו מנסים לעזור לך!

1701
01:47:45,382 --> 01:47:48,552
‫חבר'ה, אני למעלה.
‫אני צריך את התרופה.

1702
01:47:51,054 --> 01:47:52,681
‫אני בא! אני בא! אני בא!

1703
01:47:54,349 --> 01:47:58,228
‫חכה... לתורך, ד"ר!

1704
01:47:58,312 --> 01:47:59,438
‫תכף אשוב.

1705
01:48:36,642 --> 01:48:37,893
‫זה בסדר, פלינט.

1706
01:48:40,103 --> 01:48:41,772
‫נביא אותך הביתה.

1707
01:48:42,523 --> 01:48:44,525
‫רק תישאר פה.

1708
01:48:49,655 --> 01:48:52,032
‫איך נעצור אותו?
‫מעולם לא ראיתי אותו כל כך חזק.

1709
01:48:52,115 --> 01:48:54,326
‫זה כור הקשת.
‫חייבים להוריד את זה ממנו.

1710
01:48:54,409 --> 01:48:55,619
‫לא תיקחו את זה ממני.

1711
01:48:58,622 --> 01:48:59,665
‫זה לא יעבוד.

1712
01:49:04,920 --> 01:49:06,547
‫טוב, צריך לעשות את זה מקרוב.

1713
01:49:06,630 --> 01:49:09,466
‫פיטר שתיים, לך ימינה.
‫פיטר שלוש, לך שמאלה. בספירה שלי.

1714
01:49:14,429 --> 01:49:15,472
‫כן!

1715
01:49:36,451 --> 01:49:40,163
‫אני לא יודעת איך לומר לך...
‫-אני מנסה. זה פשוט לא עובד!

1716
01:49:40,247 --> 01:49:42,332
‫טוב, לא, זה בסדר. ננסה שוב.
‫-כן. פשוט נמשיך לנסות.

1717
01:49:42,416 --> 01:49:44,501
‫פשוט נמשיך לנסות.
‫-טוב. אנחנו נצליח.

1718
01:49:44,585 --> 01:49:46,295
‫סגור את השער. סגור את השער.

1719
01:49:49,590 --> 01:49:51,383
‫אוי לא. לא, לא, לא.

1720
01:49:51,466 --> 01:49:54,011
‫וזאת לטאה... כדאי שנלך!

1721
01:49:58,599 --> 01:49:59,641
‫רוצי!

1722
01:50:00,392 --> 01:50:02,352
‫קדימה, מכאן!

1723
01:50:03,020 --> 01:50:04,479
‫קונורס! עצור!

1724
01:50:13,322 --> 01:50:14,615
‫כן!

1725
01:50:27,252 --> 01:50:29,505
‫עזוב אותם, הם שלי.

1726
01:50:29,588 --> 01:50:32,424
‫אני לא זקוק לעזרתך. אני מסתדר.

1727
01:50:32,758 --> 01:50:34,885
‫ד"ר אוקטביוס, לא.

1728
01:50:37,262 --> 01:50:38,639
‫מה אתה עושה?

1729
01:50:39,890 --> 01:50:41,517
‫תוריד את זה ממני!

1730
01:50:52,486 --> 01:50:53,612
‫בבקשה.

1731
01:51:12,798 --> 01:51:13,715
‫אם-ג'יי!

1732
01:51:25,978 --> 01:51:27,855
‫צריך להסתיר את זה.
‫-אה, כן.

1733
01:51:32,109 --> 01:51:32,943
‫יפה, נד!

1734
01:51:37,406 --> 01:51:38,323
‫איפה הוא?

1735
01:51:38,532 --> 01:51:39,950
‫לא!
‫-לא!

1736
01:51:40,033 --> 01:51:42,828
‫לפני שתעשה משהו, מר...
‫ד"ר סטריינג', אדוני,

1737
01:51:42,911 --> 01:51:44,037
‫התוכנית של פיטר עובדת.

1738
01:51:44,121 --> 01:51:45,914
‫איזו תוכנית?
‫-הוא מרפא אותם.

1739
01:51:55,007 --> 01:51:56,091
‫ד"ר קונורס?

1740
01:51:59,511 --> 01:52:00,888
‫ברוך השב, אדוני.

1741
01:52:02,723 --> 01:52:04,057
‫בחיי.

1742
01:52:06,977 --> 01:52:08,729
‫פתחת שער הרגע?

1743
01:52:09,605 --> 01:52:11,023
‫כן, אדוני.

1744
01:52:18,822 --> 01:52:19,823
‫מקס?

1745
01:52:20,657 --> 01:52:21,533
‫מקס?

1746
01:52:22,326 --> 01:52:24,369
‫אל תדאג. נגמר לי הכוח.

1747
01:52:24,453 --> 01:52:25,412
‫אתה בטוח?

1748
01:52:27,331 --> 01:52:29,166
‫אני אחזור להיות כלומניק.

1749
01:52:29,249 --> 01:52:32,044
‫מעולם לא היית כלומניק, מקס.
‫-כן הייתי.

1750
01:52:32,586 --> 01:52:33,962
‫לא ראית אותי.

1751
01:52:35,297 --> 01:52:36,924
‫אבל אפשר לומר לך משהו?

1752
01:52:37,424 --> 01:52:38,467
‫כן.

1753
01:52:38,926 --> 01:52:41,178
‫יש לך פנים טובות. אתה רק ילד.

1754
01:52:42,262 --> 01:52:43,555
‫אתה מקווינס.

1755
01:52:44,473 --> 01:52:47,809
‫יש לך את החליפה הזאת.
‫אתה עוזר להרבה עניים.

1756
01:52:47,893 --> 01:52:49,728
‫פשוט הנחתי שאתה שחור.

1757
01:52:50,938 --> 01:52:52,314
‫אוי, אני מצטער.

1758
01:52:52,397 --> 01:52:55,817
‫אל תתנצל.
‫מוכרח להיות ספיידרמן שחור איפשהו.

1759
01:52:59,279 --> 01:53:00,739
‫צלופחים ארורים.

1760
01:53:04,201 --> 01:53:05,827
‫כוח השמש.

1761
01:53:08,830 --> 01:53:10,415
‫בכף ידך.

1762
01:53:10,874 --> 01:53:11,708
‫פיטר?

1763
01:53:14,211 --> 01:53:15,212
‫אוטו.

1764
01:53:16,964 --> 01:53:19,049
‫טוב לראות אותך, ילדי הטוב.

1765
01:53:19,633 --> 01:53:21,301
‫גם אותך.

1766
01:53:21,885 --> 01:53:23,554
‫גדלת.

1767
01:53:24,805 --> 01:53:25,889
‫מה שלומך?

1768
01:53:28,058 --> 01:53:29,226
‫מנסה להשתפר.

1769
01:53:36,567 --> 01:53:38,694
‫סטריינג', חכה. אנחנו ממש קרובים!
‫-עזוב אותי!

1770
01:53:38,777 --> 01:53:41,405
‫התנדנדתי מעל הגרנד קניון
‫במשך 12 שעות!

1771
01:53:41,488 --> 01:53:43,156
‫אני יודע, אני יודע, אני יודע. אני...

1772
01:53:45,117 --> 01:53:46,660
‫מצטער בקשר לזה, אדוני.

1773
01:53:47,828 --> 01:53:50,330
‫הלכת לגרנד קניון?
‫-היית יכול לעזור לו.

1774
01:53:50,414 --> 01:53:52,583
‫לא, זה בסדר.
‫אלה החברים החדשים שלי.

1775
01:53:52,666 --> 01:53:55,002
‫זה פיטר פארקר, פיטר פארקר.
‫ספיידרמן, ספיידרמן.

1776
01:53:55,085 --> 01:53:57,421
‫הם אני מיקומים אחרים
‫והם מנסים לעזור.

1777
01:53:57,504 --> 01:53:59,047
‫זה המכשף שסיפרתי לכם עליו.

1778
01:53:59,131 --> 01:54:03,051
‫תראה, מרשים מאוד שהצלחת
‫לתת לכולם עוד הזדמנות, ילד.

1779
01:54:04,261 --> 01:54:06,388
‫אבל זה חייב להסתיים. עכשיו.

1780
01:54:06,471 --> 01:54:09,850
‫האם הספיידרמן רוצה לצאת ולשחק?

1781
01:54:31,788 --> 01:54:32,998
‫סטריינג', לא!

1782
01:55:02,569 --> 01:55:03,487
‫את בסדר?

1783
01:55:04,613 --> 01:55:05,531
‫כן.

1784
01:55:05,614 --> 01:55:06,782
‫אני בסדר.

1785
01:55:09,701 --> 01:55:10,827
‫אתה בסדר?

1786
01:56:28,322 --> 01:56:29,948
‫תודה לך, מר גלימה.

1787
01:56:33,202 --> 01:56:36,663
‫נד? נד! היי!

1788
01:56:41,084 --> 01:56:42,044
‫אם-ג'יי!

1789
01:56:42,127 --> 01:56:43,295
‫פיטר?

1790
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
‫נד!

1791
01:56:44,505 --> 01:56:46,840
‫פיטר! היי!

1792
01:56:47,090 --> 01:56:48,258
‫אתם בסדר?

1793
01:56:48,342 --> 01:56:49,384
‫אנחנו בסדר!

1794
01:57:03,482 --> 01:57:04,858
‫פיטר המסכן.

1795
01:57:05,526 --> 01:57:09,029
‫חלש מכדי לשלוח אותי הביתה למותי.

1796
01:57:09,780 --> 01:57:10,739
‫לא.

1797
01:57:11,365 --> 01:57:13,200
‫אני פשוט רוצה להרוג אותך בעצמי.

1798
01:57:14,034 --> 01:57:14,868
‫כל הכבוד.

1799
01:59:05,229 --> 01:59:09,191
‫היא הייתה שם בגללך.

1800
01:59:09,608 --> 01:59:11,902
‫אני אולי נתתי את המכה,

1801
01:59:12,736 --> 01:59:14,446
‫אבל אתה...

1802
01:59:17,574 --> 01:59:20,869
‫אתה זה שהרג אותה.

1803
01:59:47,813 --> 01:59:48,647
‫פיטר.

1804
02:00:02,244 --> 02:00:03,495
‫מה עשיתי?

1805
02:00:07,583 --> 02:00:09,293
‫הנה אתה. אתה בסדר?

1806
02:00:10,711 --> 02:00:12,629
‫כן, אני בסדר. כבר נדקרתי בעבר.

1807
02:00:12,713 --> 02:00:14,173
‫יופי.

1808
02:00:14,256 --> 02:00:15,257
‫בחיי.

1809
02:00:15,841 --> 02:00:16,800
‫היי, תפיסה יפה.

1810
02:00:17,885 --> 02:00:19,052
‫זריקה יפה.

1811
02:00:21,430 --> 02:00:24,224
‫מה? זה קורה, או שאני גוסס?

1812
02:00:24,308 --> 02:00:25,809
‫כן, לא, זה קורה. זה אמיתי.

1813
02:00:25,893 --> 02:00:27,644
‫יש אנשים בשמיים?

1814
02:00:36,320 --> 02:00:37,696
‫אני צריך לזוז.
‫-כן, אני אטפל בזה.

1815
02:00:37,779 --> 02:00:38,614
‫אתה בסדר?

1816
02:00:43,076 --> 02:00:44,411
‫מה קורה?

1817
02:00:44,494 --> 02:00:46,705
‫הם מתחילים להגיע
‫ואני לא יכול לעצור אותם.

1818
02:00:46,788 --> 02:00:49,833
‫מוכרח להיות משהו שנוכל לעשות.
‫אתה לא יכול להטיל שוב את הכישוף?

1819
02:00:49,917 --> 02:00:51,585
‫אבל בצורה המקורית,
‫לפני שדפקתי את זה.

1820
02:00:51,668 --> 02:00:53,504
‫מאוחר מדי בשביל זה. הם כאן.

1821
02:00:54,588 --> 02:00:56,632
‫הם פה בגללך.

1822
02:01:02,012 --> 02:01:04,515
‫מה אם כולם ישכחו מי אני?
‫-מה?

1823
02:01:04,932 --> 02:01:07,976
‫הם באים הנה בגללי, נכון?
‫כי אני פיטר פארקר?

1824
02:01:08,435 --> 02:01:09,728
‫אז תטיל כישוף חדש,

1825
02:01:09,811 --> 02:01:12,064
‫אבל הפעם תגרום לכולם
‫לשכוח מי זה פיטר פארקר.

1826
02:01:12,147 --> 02:01:13,857
‫תגרום לכולם לשכוח...

1827
02:01:15,609 --> 02:01:17,069
‫אותי.
‫-לא.

1828
02:01:17,152 --> 02:01:20,072
‫אבל זה יעבוד, נכון?
‫-כן, זה יעבוד.

1829
02:01:21,281 --> 02:01:22,407
‫אבל אתה חייב להבין,

1830
02:01:22,491 --> 02:01:27,120
‫זה אומר שכל מי
‫שמכיר ואוהב אותך, אנחנו...

1831
02:01:28,747 --> 02:01:30,040
‫לא נזכור אותך יותר.

1832
02:01:32,376 --> 02:01:34,628
‫זה יהיה כאילו מעולם לא התקיימת.

1833
02:01:37,631 --> 02:01:38,465
‫אני יודע.

1834
02:01:40,884 --> 02:01:41,802
‫תעשה את זה.

1835
02:01:45,347 --> 02:01:48,100
‫לך תיפרד. אין לך הרבה זמן.

1836
02:01:48,600 --> 02:01:50,769
‫תודה, אדוני.
‫-קרא לי סטיבן.

1837
02:01:54,398 --> 02:01:55,315
‫תודה, סטיבן.

1838
02:01:57,276 --> 02:02:00,153
‫כן, עדיין מרגיש מוזר.

1839
02:02:02,698 --> 02:02:04,116
‫נתראה.

1840
02:02:05,951 --> 02:02:06,994
‫להתראות, ילד.

1841
02:02:15,043 --> 02:02:16,336
‫היי.

1842
02:02:16,920 --> 02:02:17,880
‫נראה לי שזהו זה.

1843
02:02:17,963 --> 02:02:19,464
‫נראה לי שאתם עומדים לחזור הביתה.

1844
02:02:19,548 --> 02:02:21,049
‫אוקיי.

1845
02:02:21,133 --> 02:02:22,342
‫תראו, אני...

1846
02:02:24,553 --> 02:02:25,596
‫תודה לכם.

1847
02:02:26,430 --> 02:02:29,766
‫אני רק רוצה לומר לכם ש...

1848
02:02:30,225 --> 02:02:32,186
‫אני באמת לא יודע
‫איך לומר את זה...

1849
02:02:32,269 --> 02:02:34,062
‫פיטר...
‫-אני רוצה שתדעו שאני...

1850
02:02:35,731 --> 02:02:38,275
‫אתה יודע. זה מה שאנחנו עושים.

1851
02:02:40,152 --> 02:02:41,778
‫כן, זה מה שאנחנו עושים.

1852
02:02:43,071 --> 02:02:45,449
‫טוב, אני צריך למצוא
‫את נד ואם-ג'יי.

1853
02:02:47,034 --> 02:02:49,036
‫תודה. תודה. תודה.

1854
02:02:53,415 --> 02:02:55,167
‫אני מניח שנתראה.

1855
02:02:55,250 --> 02:02:56,877
‫נתראה.
‫-טוב.

1856
02:03:00,172 --> 02:03:02,382
‫ממש כואב לך, מה?
‫-כן.

1857
02:03:06,678 --> 02:03:08,388
‫אתם בסדר.

1858
02:03:09,681 --> 02:03:10,807
‫אני גאה בכם.

1859
02:03:11,725 --> 02:03:12,726
‫אתם בסדר?

1860
02:03:12,809 --> 02:03:14,228
‫כן, אנחנו בסדר.

1861
02:03:14,311 --> 02:03:16,730
‫אלוהים, את מדממת.
‫-אני בסדר.

1862
02:03:16,813 --> 02:03:18,232
‫בטוחה?
‫-כן, אני מבטיחה.

1863
02:03:18,649 --> 02:03:20,192
‫טוב.
‫-אני מבטיחה.

1864
02:03:20,275 --> 02:03:21,318
‫יופי.

1865
02:03:23,320 --> 02:03:24,947
‫צריך ללכת, נכון?

1866
02:03:28,534 --> 02:03:30,118
‫אתם תשכחו מי אני.

1867
02:03:32,120 --> 02:03:34,581
‫מה?
‫-נשכח מי אתה? על מה אתה מדבר?

1868
02:03:35,958 --> 02:03:40,712
‫זה בסדר. אני אבוא למצוא אותך
‫ואסביר הכול.

1869
02:03:42,631 --> 02:03:44,508
‫אני אגרום לך לזכור אותי.

1870
02:03:44,967 --> 02:03:48,178
‫וזה יהיה כאילו כל זה לא קרה.
‫בסדר?

1871
02:03:48,262 --> 02:03:51,473
‫אבל מה אם זה לא יעבוד?
‫מה אם זה לא יעבוד?

1872
02:03:51,557 --> 02:03:55,853
‫מה אם לא נזכור אותך?
‫אני לא רוצה לעשות את זה.

1873
02:03:55,936 --> 02:03:57,604
‫אני יודע, אם-ג'יי.

1874
02:03:58,105 --> 02:03:59,523
‫אין משהו שאפשר לעשות?

1875
02:03:59,606 --> 02:04:02,734
‫אי אפשר לחשוב על תוכנית?
‫תמיד אפשר לעשות משהו.

1876
02:04:04,862 --> 02:04:06,154
‫אין מה לעשות.

1877
02:04:10,742 --> 02:04:12,244
‫אבל יהיה בסדר.

1878
02:04:16,164 --> 02:04:17,124
‫אתה מבטיח?

1879
02:04:20,127 --> 02:04:21,003
‫כן, אני מבטיח.

1880
02:04:33,015 --> 02:04:35,058
‫אני אבוא למצוא אותך, בסדר?

1881
02:04:35,517 --> 02:04:36,852
‫אני יודע.

1882
02:04:37,769 --> 02:04:39,229
‫טוב.
‫-טוב.

1883
02:04:41,398 --> 02:04:42,691
‫חסר לך שלא.

1884
02:04:44,359 --> 02:04:46,320
‫אם לא, אני אבין לבד.

1885
02:04:46,987 --> 02:04:48,447
‫כבר עשיתי את זה,
‫ואעשה את זה שוב.

1886
02:04:50,032 --> 02:04:51,783
‫אני מבטיח שאתקן את זה.

1887
02:04:52,868 --> 02:04:54,328
‫אני ממש שונאת קסמים.

1888
02:04:55,871 --> 02:04:57,164
‫כן, גם אני.

1889
02:05:01,877 --> 02:05:02,961
‫אני אוהבת אותך.

1890
02:05:09,343 --> 02:05:10,969
‫אני אוהב...
‫-חכה.

1891
02:05:11,929 --> 02:05:14,348
‫חכה ותגיד לי כשתראה אותי שוב.

1892
02:05:16,225 --> 02:05:17,226
‫טוב.

1893
02:06:44,897 --> 02:06:45,814
‫אני אוהבת אותך.

1894
02:07:24,978 --> 02:07:28,023
‫עברו כמה שבועות
‫מאז הביזיון בפסל החירות,

1895
02:07:28,106 --> 02:07:31,068
‫{\an8}חברי "כת ספיידרמן" ממשיכים לטעון

1896
02:07:31,151 --> 02:07:33,695
‫{\an8}שפורע החוק הנתעב הוא גיבור.

1897
02:07:34,488 --> 02:07:35,489
‫{\an8}אם הוא היה גיבור,

1898
02:07:35,572 --> 02:07:38,659
‫{\an8}הוא היה חושף את פניו
‫ומגלה לנו מי הוא באמת.

1899
02:07:38,742 --> 02:07:42,246
‫{\an8}מכיוון שרק פחדן מסתיר את זהותו.

1900
02:07:42,329 --> 02:07:45,499
‫{\an8}רק פחדן מחביא
‫את כוונותיו האמיתיות.

1901
02:07:45,582 --> 02:07:47,334
‫היו בטוחים, גבירותיי ורבותיי,

1902
02:07:47,417 --> 02:07:52,047
‫שאני אחשוף את הכוונות האלה
‫ויהי מה...

1903
02:07:52,130 --> 02:07:55,759
‫היי, קוראים לי פיטר פארקר.
‫את לא מכירה אותי, אבל אני...

1904
02:07:58,345 --> 02:08:01,056
‫היי, קוראים לי פיטר פארקר,
‫את לא מכירה אותי, אבל את...

1905
02:08:04,643 --> 02:08:05,894
‫טוב, קדימה.

1906
02:08:08,313 --> 02:08:09,940
‫אין מצב.
‫-קשה להאמין, נכון?

1907
02:08:19,700 --> 02:08:20,826
‫היי.

1908
02:08:26,164 --> 02:08:27,457
‫רק רגע.

1909
02:08:27,541 --> 02:08:28,625
‫אפשר לעזור לך?

1910
02:08:29,001 --> 02:08:33,088
‫היי, קוראים לי פיטר פארקר
‫ואני...

1911
02:08:36,717 --> 02:08:39,469
‫אשמח לקפה, בבקשה.

1912
02:08:40,262 --> 02:08:42,723
‫אוקיי, אין בעיה, פיטר פארקר.

1913
02:08:49,062 --> 02:08:51,440
‫דונאט לחברי המהנדס.

1914
02:08:52,357 --> 02:08:53,400
‫רגע, מה?

1915
02:08:53,483 --> 02:08:55,319
‫אם-איי-טי הם "המהנדסים". הקמע.

1916
02:08:55,402 --> 02:08:57,779
‫אה, נכון. אני צריך לדעת את זה.

1917
02:08:57,863 --> 02:09:00,032
‫תראי איזו גאווה בית ספרית.

1918
02:09:00,115 --> 02:09:02,075
‫אם תספר למישהו, אני אכחיש.

1919
02:09:02,618 --> 02:09:03,577
‫בסדר.

1920
02:09:13,504 --> 02:09:14,505
‫פיטר פארקר?

1921
02:09:14,880 --> 02:09:16,048
‫פיטר פארקר.

1922
02:09:16,465 --> 02:09:17,633
‫הקפה שלך.

1923
02:09:17,716 --> 02:09:18,926
‫כן. תודה.

1924
02:09:22,012 --> 02:09:24,056
‫את מתרגשת לקראת אם-איי-טי?

1925
02:09:26,266 --> 02:09:27,601
‫כן.

1926
02:09:28,685 --> 02:09:30,270
‫כן, האמת שאני מתרגשת,

1927
02:09:30,354 --> 02:09:33,106
‫שזה מוזר,
‫כי דברים לא כל כך מרגשים אותי,

1928
02:09:33,190 --> 02:09:34,900
‫אני די מצפה לאכזבה.

1929
02:09:34,983 --> 02:09:37,277
‫כי אז לעולם לא באמת תתאכזבי.

1930
02:09:38,153 --> 02:09:39,196
‫נכון?

1931
02:09:42,032 --> 02:09:43,784
‫כן. נכון.

1932
02:09:45,077 --> 02:09:49,039
‫לא יודעת, הפעם
‫זה מרגיש שונה מאיזושהי סיבה.

1933
02:09:59,883 --> 02:10:00,926
‫טוב.

1934
02:10:02,636 --> 02:10:03,804
‫מה שרציתי...

1935
02:10:13,355 --> 02:10:14,731
‫את בסדר?

1936
02:10:15,524 --> 02:10:17,734
‫זה כבר לא ממש כואב.

1937
02:10:28,287 --> 02:10:30,289
‫עוד משהו?

1938
02:10:43,010 --> 02:10:44,094
‫לא.

1939
02:10:47,806 --> 02:10:48,849
‫תודה.

1940
02:10:49,725 --> 02:10:50,976
‫אין בעיה.

1941
02:10:57,191 --> 02:10:58,692
‫נתראה.

1942
02:11:29,765 --> 02:11:31,183
‫מיי פארקר

1943
02:11:31,266 --> 02:11:34,019
‫כשאתה עוזר למישהו
‫אתה עוזר לכולם

1944
02:12:03,757 --> 02:12:05,259
‫איך הכרת אותה?

1945
02:12:08,887 --> 02:12:10,347
‫דרך ספיידרמן.

1946
02:12:11,056 --> 02:12:13,308
‫אתה?
‫-גם.

1947
02:12:18,605 --> 02:12:20,691
‫איבדתי חבר טוב לפני זמן רב.

1948
02:12:21,275 --> 02:12:22,651
‫זה הרגיש ככה.

1949
02:12:25,237 --> 02:12:26,280
‫כואב כי הם אינם,

1950
02:12:26,363 --> 02:12:29,199
‫ואז כואב שוב
‫כי אתה נזכר למען מה הם נלחמו.

1951
02:12:29,283 --> 02:12:30,826
‫ואתה תוהה...

1952
02:12:31,368 --> 02:12:32,953
‫אם כל זה נעלם גם כן?

1953
02:12:37,374 --> 02:12:38,917
‫לא, זה לא נעלם.

1954
02:12:41,837 --> 02:12:43,714
‫כל האנשים שהיא עזרה להם...

1955
02:12:45,841 --> 02:12:47,342
‫ימשיכו את דרכה.

1956
02:12:48,260 --> 02:12:49,636
‫אתה חושב?

1957
02:12:50,888 --> 02:12:51,847
‫אני יודע.

1958
02:12:53,932 --> 02:12:56,393
‫שמור על עצמך, טוב?
‫-כן.

1959
02:12:56,476 --> 02:12:57,394
‫נעים להכיר.

1960
02:13:04,651 --> 02:13:06,778
‫משלמים שכירות בתחילת כל חודש.

1961
02:13:07,279 --> 02:13:08,405
‫אל תאחר.

1962
02:13:39,061 --> 02:13:41,063
‫מדריך להשלמת בגרויות

1963
02:13:59,581 --> 02:14:01,583
‫{\an8}4-3 אדוארד, אתה זקוק לצוות חירום?

1964
02:14:01,667 --> 02:14:04,878
‫{\an8}שלילי. אנחנו זקוקים לגרר.

1965
02:17:10,981 --> 02:17:15,652
‫ספיידרמן: אין דרך הביתה

1966
02:17:19,740 --> 02:17:20,574
‫טוב.

1967
02:17:22,284 --> 02:17:23,785
‫טוב, נראה לי שהבנתי.

1968
02:17:23,869 --> 02:17:27,581
‫אתה אומר שכל המקום הזה...

1969
02:17:27,664 --> 02:17:29,583
‫מלא ב...

1970
02:17:30,751 --> 02:17:32,127
‫אנשים עם כוחות על?

1971
02:17:32,210 --> 02:17:34,922
‫והוא אומר את זה כבר שעות.

1972
02:17:35,714 --> 02:17:37,007
‫טוב. תחזור על זה שוב.

1973
02:17:37,090 --> 02:17:38,842
‫סליחה, אני מטומטם.

1974
02:17:38,925 --> 02:17:42,262
‫היה מיליארד,
‫הייתה לו חליפת פח והוא יכול היה לעוף.

1975
02:17:42,346 --> 02:17:43,347
‫נכון?

1976
02:17:45,098 --> 02:17:48,101
‫טוב. והיה איש ירוק וכועס?

1977
02:17:48,184 --> 02:17:49,727
‫האלק.
‫-האלק.

1978
02:17:49,811 --> 02:17:52,189
‫ואתה חשבת
‫ש"המגן הקטלני" זה שם מחורבן.

1979
02:17:52,272 --> 02:17:54,316
‫כן, כי הוא מחורבן.

1980
02:17:54,398 --> 02:17:55,441
‫עכשיו...

1981
02:17:55,526 --> 02:17:58,736
‫ספר לי שוב
‫על החייזר הסגול שאוהב אבנים.

1982
02:17:58,820 --> 02:17:59,696
‫כי אני אגיד לך מה,

1983
02:17:59,780 --> 02:18:01,490
‫חייזרים לא אוהבים אבנים.

1984
02:18:01,573 --> 02:18:03,575
‫אדי, אל תתחיל.
‫-לא, הם לא אוהבים אבנים.

1985
02:18:03,659 --> 02:18:05,661
‫אתה יודע מה חייזרים אוהבים? לאכול מוחות!

1986
02:18:05,744 --> 02:18:07,913
‫כי זה מה שהם עושים. בסדר?

1987
02:18:07,995 --> 02:18:10,624
‫סניור, הוא העלים את המשפחה שלי!

1988
02:18:12,041 --> 02:18:13,084
‫לחמש שנים!

1989
02:18:14,503 --> 02:18:15,546
‫חמש שנים?

1990
02:18:17,840 --> 02:18:18,966
‫זה הרבה זמן.

1991
02:18:21,635 --> 02:18:22,969
‫אולי אני...

1992
02:18:23,053 --> 02:18:25,763
‫אולי כדאי שאסע
‫לניו יורק ואדבר עם...

1993
02:18:27,307 --> 02:18:28,308
‫ספיידרמן הזה.

1994
02:18:28,392 --> 02:18:29,726
‫אדי!

1995
02:18:29,809 --> 02:18:31,436
‫אנחנו שיכורים!

1996
02:18:33,272 --> 02:18:35,732
‫בוא נלך לשחות בעירום!
‫-אני לא חושב שכדאי שנשחה בעירום.

1997
02:18:35,816 --> 02:18:37,651
‫אדוני, אתה צריך לשלם את החשבון!

1998
02:18:37,734 --> 02:18:39,068
‫מה קורה פה? לא!

1999
02:18:39,152 --> 02:18:41,530
‫לא! הרגע הגענו הנה! לא! לא שוב!

2000
02:18:46,200 --> 02:18:47,369
‫והנה הוא נעלם.

2001
02:18:48,077 --> 02:18:50,998
‫בלי לשלם את החשבון,
‫בלי טיפ. כלום.

2002
02:19:45,511 --> 02:19:47,763
‫יוצרי הסרט רוצים להודות למאמין
‫האמיתי המקורי, אבי ארד,

2003
02:19:47,846 --> 02:19:50,098
‫שחזונו סלל את דרכן
‫של הדמויות האייקוניות האלה אל המסך.

2004
02:25:44,828 --> 02:25:46,830
‫תרגום והפקת כתוביות:
‫עומר גפן - NDG STUDIOS

2005
02:25:57,216 --> 02:25:59,218
‫תרגום כותרות
‫עומר גפן

2006
02:26:01,553 --> 02:26:03,555
‫אל תטיל את הכישוף הזה.

2007
02:26:03,639 --> 02:26:04,765
‫הוא מסוכן מדי.

2008
02:26:04,848 --> 02:26:05,682
‫למה?

2009
02:26:05,766 --> 02:26:08,560
‫פגענו ביציבות הזמן-חלל.

2010
02:26:09,144 --> 02:26:10,521
‫המולטיוורס...

2011
02:26:10,771 --> 02:26:14,107
‫הוא רעיון עליו אנחנו יודעים מעט מאוד.

2012
02:26:16,068 --> 02:26:17,986
‫חילול המציאות שביצעת...

2013
02:26:19,321 --> 02:26:20,656
‫לא יעבור ללא עונש.

2014
02:26:26,578 --> 02:26:27,913
‫זו הייתה הדרך היחידה.

2015
02:26:33,126 --> 02:26:37,589
‫אבל מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה.

2016
02:26:56,483 --> 02:26:57,317
‫וונדה.

2017
02:26:59,611 --> 02:27:02,197
‫טוב, ידעתי שתופיע במוקדם או במאוחר.

2018
02:27:03,198 --> 02:27:04,575
‫עשיתי טעויות...

2019
02:27:04,658 --> 02:27:06,034
‫אנשים נפגעו.

2020
02:27:06,118 --> 02:27:08,453
‫לא באתי כדי לדבר על וסטוויו.

2021
02:27:09,454 --> 02:27:10,747
‫אז למה באת?

2022
02:27:10,831 --> 02:27:11,832
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.

2023
02:27:13,208 --> 02:27:14,376
‫במה?

2024
02:27:14,626 --> 02:27:16,295
‫מה את יודעת על המולטיוורס?

2025
02:27:25,345 --> 02:27:26,346
‫אני מצטער, סטיבן.

2026
02:27:28,807 --> 02:27:31,059
‫אני מקווה שאתה מבין...

2027
02:27:33,729 --> 02:27:35,439
‫האיום הגדול ביותר...

2028
02:27:36,690 --> 02:27:38,066
‫על היקום שלנו...

2029
02:27:46,575 --> 02:27:47,784
‫הוא אתה.

2030
02:27:50,621 --> 02:27:53,248
‫העניינים פשוט יצאו מכלל שליטה.

2031
02:27:58,962 --> 02:28:04,301
‫דוקטור סטריינג' ישוב